O SEU CONDUTOR CHEGOU!
Olá. Obrigada.
Olá. Mesa para dois, por favor.
Charlie...
- Olá. - Graças a Deus. Pensei que não vinhas.
- Isto significa... - Sim.
Boa, foda-se!
Boa!
Boa, foda-se.
Boa!
SETE MESES DEPOIS
UM ORIGINAL NETFLIX
Entregas isto à Val antes das 12h? Obrigada.
E então?
O que é isto?
A decoração é Pueblo Revival.
Tem imensos seguidores.
Provavelmente, porque, no fundo, é aquilo que realmente desejamos.
Quando disseste que querias um escritório,
não pensei que o fosses transformar numa coleção de animais Tex Mex.
Pensei que só ias trazer um portátil.
Estou a tentar pôr-me à vontade.
Temos seis meses até ao fim do contrato.
Pois temos.
- Pois temos. - Este é giro.
- Olá. - Olá.
Lembras-te da Trish?
Claro. Estás ótima, Trish. Como te sentes?
Como uma princesa.
Mas também flatulenta.
Sem dúvida.
Ainda não acredito que vou ser pai, sabes?
Porquê dizer "não" quando podemos dizer "talvez"?
Muito bem. Eu vou trabalhar.
Continuem a fazer um bom trabalho.
Castigo: A Derradeira Recompensa.
É esse o título?
Como mãe de uma adolescente,
os pais vão adorar este livro.
Está bem.
Posso tentar vendê-lo, mas vai ser difícil convencer as editoras.
- Porquê? - Não tens uma audiência.
Não tens seguidores nas redes sociais. Quem és tu?
- Sou médica. - A minha dermatologista também.
Espera.
Merda!
Olha.
A minha filha de 13 anos, a Alice.
Meu Deus!
Sim. Há um ano, a minha filha estava a exibir uma arma em nossa casa.
Desde que implementei o meu método, participa em concursos de xadrez,
usa fio dental três vezes por dia
e tem vergonha das redes sociais.
Está bem. Vamos fazer assim.
Arranja-me umas páginas e eu mostro-as a uns amigos.
Amigos? Amigos que são editores?
É mais fixe se não o disseres, mas sim.
Claro, sim.
Fixe.
SALA DE MÚSICA
Olá.
Arruma isso ou vamos atrasar-nos.
Na verdade, Sra. Carlson, gostava de falar consigo.
Claro. Espera no carro.
Está bem. Vamos, Keith.
O que fez ela?
Respondeu-lhe mal? Mentiu-lhe? Se não a controlar, ela vai...
Hoje, ela adormeceu na aula.
Novamente.
Ela disse que a inscreveu em 20 atividades, este verão.
- Chama-se Prisão das Atividades. - Prisão das Atividades?
Sim. Por ter mentido e se ter aproveitado dos pais.
Agora, está demasiado ocupada para isso.
Receio que sejam demasiadas coisas.
Ela quase não tem energia para praticar oboé.
Não quero saber se ela sabe tocar oboé,
desde que não toque outro tipo de oboé.
Porque não foste ao karaté, de manhã? O sensei Brian ligou.
Adormeci no comboio e perdi a minha paragem.
Podia ter sido raptada!
Quem me dera ter sido.
Um raptor levava-te a comprar tangas?
Era exatamente isso que um raptor faria.
Deixa-me pensar, faltaste a uma atividade. Qual é o castigo para isso?
Não, mãe. Não me tires o Insta, por favor.
Por favor, não mintas e não te aproveites de mim e do pai.
Dá cá.
Dá cá!
Está bem!
Se fizeres isto, vou encher os meus bolsos com pedras
e atirar-me para o lago.
É melhor não, ias chegar tarde ao estágio.
Olá a todos.
É a mãe da Alice. Vamos a outra ronda de quem teve tudo e deitou isso a perder.
A cerveja chegou
A cerveja chegou.
Certo.
Já viste este logo idiota? Estou ansiosa por o mudar.
Kate, quero que vejas...
Admiral.
Apanhaste um dos grandes. Parabéns.
- Obrigada. - Como conseguiste?
Eles vieram ter comigo.
Craig Stratern. Trabalha lá agora?
Sim.
Podes pôr isso onde estava? Ainda não foi lançada.
Après. Francês.
Qual é a abordagem?
É cerveja de erva?
Põe isso onde estava, é para um evento que... Certo.
Desculpa.
Não é nada má.
Lançar isto vai ser complicado para eles.
A Admiral é da velha guarda.
Se quiseres a minha ajuda, eu conheço o Craig.
Obrigada pela preocupação, mas eu também o conheço.
Eu trato disto.
Desculpem o atraso.
Olá. Bom timing.
Leva isto para a despensa para a festa de amanhã.
Já agora, estagiária, ajudas a Trish a levar coisas para o carro?
- Obrigado. - Porquê?
Tens a mão partida?
- Que mal-educada. - Podias chamá-la pelo nome.
Podia, mas não sei como se chama.
Não acredito que nos sentíamos atraídas por ele.
- Sentíamos? - Referia-me a ti.
É um parvalhão.
- Eu sei. - Pois.
Ligas ao Craig e dizes que vou lá hoje?
Vou descomprimir um bocado.
Meu Deus!
Sim!
- Estava a precisar. - Eu também.
Meu Deus!
Temos de manter a espontaneidade.
Fazê-lo em carros, parques, casas de banho portáteis.
Porquê parar aí?
Devíamos fazê-lo numa feira popular e cobrar entrada.
Não quero que nos tomemos por garantidos.
Nem eu.
- Estás pronto para logo? - Acho que sim.
Tenho os ingredientes para o molho e vou comprar vinho.
O que se serve mais nas inaugurações das casas?
Queria saber se estás nervoso.
Nem por isso. Devia estar?
Não.
Mas vai ser a festa em que nos vamos assumir.
Os nossos amigos sabem que estamos juntos há meses.
Claro.
Eles já sabem disso, porque estamos unidos e empenhados.
Sim.
Se não pensam assim, que se lixem.
Estás bem?
Sim. Eu estou bem.
SEREI RESPEITADA, SE FICAR COM O MEU MARIDO TRAIDOR?
Perdoas-me por me ter atrasado?
Dois pássaros estavam a discutir à frente do meu escritório.
Reparei que era pessoal.
Um dos pássaros...
... matou o outro?
O quê? Não. Não sabes como os pássaros comunicam?
- Eles... - Sim, sei. Eles...
Eles falam com os bicos.
Como tem corrido a mudança?
A Admiral está preocupada com a reação das pessoas?
Estás a brincar?
É a maior empresa de cerveja do país e eu convenci-os a pôr erva na cerveja.
É genial.
A reputação de toda a empresa está nos meus ombros, não imaginas.
Na verdade, imagino.
Sei como é preocuparmo-nos que as pessoas nos respeitem menos
por uma escolha que tomámos.
Sim.
Continuas a ser tu e o melhor que podes fazer
é manter-te firme.
Mostra-lhes que és o mesmo durão.
Talvez estejam preocupados que estejas a fazer a escolha errada
ou a andar para trás, e acham que ele é um canalha.
Desculpa. Como assim?
Esquece essa parte.
Mantém-te firme, está bem?
O teu produto é ótimo.
E as pessoas vão acabar por aderir, como sempre.
Agora, o teu trabalho é projetar força.
Brindemos a isso.
À projeção da força.
Fez um boletim escolar muito elaborado.
O que significam os uns?
O número um significa que ele é o primeiro, Nathan, o melhor.
Na verdade, é a nota mais baixa.
Isso é desnecessariamente confuso.
A maioria das crianças da idade dele
consegue seguir uma lista de três ou quatro tarefas,
sem precisar de instruções sobre como se faz.
Têm de encorajar a independência dele.
Deem-lhe uma tarefa, como fazer a cama de manhã.
- O Charlie ainda dorme no berço. - Mas tem quatro anos.
Ele tem pesadelos.
Pois é.
E trabalhar sem dormir é o meu pesadelo.
Faz parte do processo até ele ganhar confiança.
Sei que acham que estão a ajudar, mas sempre que o vestem ou calçam
e o põem no berço, estão a dizer:
"Não te achamos inteligente, capaz ou corajoso."
Merda.
Podem começar por falar com o Charlie.
Ele vai adorar saber que estão entusiasmados
por ele dormir na cama de menino grande.
O que achas desta cama? É tão fixe.
- Ele não vai ficar aqui. - Claro que vai.
Porque é uma cama fixe e acolhedora, certo?
Querido, a mamã e o papá vão embora.
Tu vais ter sonhos maravilhosos,
porque esta é a cama mais fixe de sempre.
Tu consegues.
Pronto.
- Eu vou lá. - Não.
O papá vai fazer a cena dele.
Vem cá.
Vais para a cama.
"Era uma vez uma mulher, que vivia num sapato."
- Ele adormeceu. - Boa.
É mesmo bom, não é?
Céus!
Então, e a cena do papá?
Falei com os teus amigos e estão todos a dormir.
Se os queres apanhar, tens de fechar os olhos.
Sabes, as mães têm um dom,
que é o poder de negociar, Nathan.
Podes pesquisar. Bolas!
Vamos contar carneirinhos.
Um...
Quarenta e dois...
Sessenta e sete...
Sessenta e nove...
Fica.
- Porque estás a demorar tanto? - Por nada.
Estás a drogá-lo?
Não.
Ele é alérgico...
... ao sono.
E não era legal. É impossível.
Val!
Eu procurava o homem certo que o quisesse fazer.
A Val é divertida.
- Olá, pessoal. - Olá.
Olá!
Estou impressionada.
- Porquê? - Porque convidaste o Nathan.
Eu vivo aqui.
Sim.
Estão juntos de novo e fui a última a saber.
Não te admires, se o meu gastroenterologista te ligar.
- Porquê? - Disse-lhe que eras solteira.
É uma pena, o homem sabe o que fazer com um reto.
Meu Deus!
- Este também. - Assunto privado.
Continuando, obrigada por terem vindo. Festa de inauguração da casa!
Tudo bem, Anne?
Sim.
Esta casa é incrível.
Obrigada. É uma boa casa.
- Ótima. - Brutal.
- Pois é. - Uma boa casa.
As pessoas dizem que é bom regressar à nossa casa,
que isso demonstra força e coragem.
E força.
Sim.
- Sim. - Sim.
Fiz molho de espinafres.
- Que ótimo aspeto. - Maravilhoso.
Já entendemos, ele faz molho. Vai-te foder!
- O quê? - Certo. Anne, podemos falar?
Bianca, para de esconder o bebé.
Deixa-me ver essa coisa linda.
É tão fofo.
Está bem. Quero ver... Raios, é essa a cara dele.
Céus!
Meu Deus! Aquilo é...
O olho dele está sempre virado para ali?
Não. A cara dele é assim.
- Disseste que estava tudo bem para ti. - Eu sei, mas, ao ver-vos juntos,
só consigo pensar na minha ama em cima dele.
Não posso ouvir isto agora.
Tens de reprimir isso ou descarregar nos teus pacientes.
Não posso.
O melhor que fizeste foi ser honesta comigo em relação ao Brad.
O Brad e o Nathan não são iguais.
E, sim, foi uma escolha difícil,
mas foi a escolha certa para mim e a minha família.
- Vais ficar com ele por causa dos miúdos? - Não.
É uma boa pergunta. Desculpem interromper. Tens discos de amamentação?
As mamas da Bianca parecem o Niágara.
Tenho medo que o bebé perca um olho.
Se queres saber a minha opinião,
és muito nobre por voltares para um traidor.
Obrigada.
A sério. Mostra que és bondosa e capaz de perdoar.
Certo, Anne?
- Sim, muito corajosa. - Como a Hillary Clinton.
Sim, como a Hillary. De certeza que o Bill nunca mais a traiu.
Certo, nunca.
E eu quero que sejas a presidente da tua vida.
A Hillary perdeu.
- Pois foi. - Mas tu não vais perder.
Provavelmente, não.
De que estão a falar? Parem de falar!
Tens discos de amamentação ou não?
As mamas da Bianca já devem ter sujado o chão.
Dois chegam?
- Sim. Obrigada. - De nada.
Pronto.
Descrevemos a pessoa que está no papel.
É um jogo muito divertido e pessoal.
Às vezes, eu e o Mel jogamos sozinhos.
Acaba muito depressa.
- Adoro jogos. - Cala-te. Começa.
Vamos lá, Nathan.
Sou eu?
Por acaso, sim.
Que ronda de merda.
Muito bem. Esta pessoa é altamente.
É fixe.
É muito inteligente.
- É capaz de perdoar. - Val Szalinsky.
Não. Perdoa demasiado.
Voltou para alguém que a desrespeitou.
Sim, certo. Já sei. Sou eu.
Obrigada, Anne.
Muito bem.
- Força. - Tu consegues. Arrasa com isso!
Muito bem. Esta pessoa é muito boa naquilo que faz,
mas nem sempre avalia bem as pessoa.
É a Frankie?
Não é a Frankie. A pessoa é uma boa progenitora,
mas, ocasionalmente, cede a ideias autodestrutivas.
- O Lionel. - Sim. Ela não está errada.
Não, não é o Lionel.
A cor preferida desta pessoa é o verde.
- Para de ser tão vaga e desembucha. - Não sei de quem falas.
Conduz muito bem.
- Vá lá. Mais coisas. - Quem é?
Desculpem. Esta pessoa...
- Tu consegues. - Vá lá.
Vá lá, Kate!
Até parece que foste muito melhor.
- Quem é? - Pronto. Que se foda!
Ele traiu-me, todos o odeiam e, agora, nunca serei presidente.
Foda-se!
Céus!
Desculpa. Ninguém estava a perceber...
- Desculpa. Não merecias isto. - Desculpem.
Erro meu.
Pronto.
Fui estúpida.
- Desculpa. - Não faz mal.
Eu consigo.
- Não. Acho que o jogo acabou. - Não, Nathan.
Eu consigo, está bem?
É...
Esta pessoa...
Ele tem...
... estatura média.
E é...
... muito amável.
Mel. É o Mel?
É o Mel?
Não. Desculpa.
Não temos de continuar a jogar.
Ele...
Ele é incompreendido.
- Val Szalinsky! - Não.
Sou eu.
Meu Deus!
- Foi uma boa festa. - Obrigada.
- A sério, pessoal. - Foi uma boa festa.
- Adeus. Adoro-vos. - Foi fantástico.
Temos de repetir.
Deem-nos mais alguns meses aqui em casa.
Legendas: Ruben Oliveira