JE CHAUFFEUR IS ER!
Bedankt.
Hallo. Tafel voor twee, por favor.
O, Charlie.
Hoi.
Ik dacht niet dat je zou komen.
Betekent dit... -Ja.
Geweldig.
Ja.
Geweldig.
Ja.
ZEVEN MAANDEN LATER
EEN NETFLIX-ORIGINAL
Wil je deze voor 12 naar Val brengen?
Wat is dit allemaal?
Het decor is Pueblo Revival.
Het heeft een enorme aanhang.
Waarschijnlijk omdat het hart er echt naar hunkert.
Maar toen je zei dat je een kantoor wilde...
...dacht ik niet dat het een Tex Mex-menagerie werd.
Ik hoopte meer op maar één laptop.
Ik wil me comfortabel voelen.
We hebben waarschijnlijk nog zes maanden.
Klopt.
-Deze is schattig...
Hé. -O, hoi.
Ken je Trish nog?
Tuurlijk. Je ziet er geweldig uit Trish. Hoe voel je je?
O, als een prinses.
Maar ook winderig.
Uiteraard.
Ik kan niet geloven dat ik vader word.
Waarom nee zeggen, als je misschien kunt zeggen?
Oké, ik ga wat werk doen.
Ga zo door.
Straf. De ultieme beloning.
Is dat je titel?
Ik zeg je, als moeder van een tiener vinden ouders dit boek te gek.
Oké.
Ik kan het promoten, maar je bent moeilijk te verkopen.
Hoezo? -Je hebt geen vast publiek.
Geen socialmediavolgers. Ik bedoel, wie ben je?
Ik ben dokter.
Mijn dermatoloog ook.
Wacht maar.
Shit.
Hier.
Het is mijn 13-jarige, Alice.
O, mijn god.
Ja. Een jaar geleden zwaaide mijn dochter met een vuurwapen.
Sinds ik mijn methode gebruik, gaat ze naar het schaakkamp...
...flost ze drie keer per dag...
...en haat ze sociale media.
Oké. Weet je wat?
Noteer 't idee, ik toon 't wat vrienden.
Vrienden? Vrienden als in uitgevers?
Het is cooler als je 't niet zegt, maar ja.
Tuurlijk, ja, cool.
Hallo.
Inpakken of we komen te laat.
Mw Carlson, ik hoopte kort met u te praten.
Natuurlijk. Wacht in de auto.
Prima. Kom op, Keith.
Wat deed ze?
Ze praat terug? Ze liegt? Pak haar aan, ze loopt...
Ze viel weer in slaap tijdens de les.
U hebt haar ingeschreven voor 20 zomeractiviteiten?
Activiteitsgevangenis.
Activiteiten... gevangenis? -Ja, meneer.
Voor als je liegt en je ouders misbruikt. Nu is ze zo druk dat 't niet kan.
Ze is met te veel bezig.
Ze heeft amper energie voor hobo.
Het boeit me niet of ze oboe speelt, zolang ze niet andermans oboe speelt.
Waarom was je niet bij karate? Sensei Brian belde.
Ik viel in slaap in de trein en miste m'n halte.
Ik had ontvoerd kunnen worden. Was dat maar zo.
Zou hij strings met je kopen?
Dat is precies wat een ontvoerder zou doen.
Eens zien, niet opdagen bij 'n activiteit. Wat is daar de straf voor?
Mam, nee. Neem niet mijn Insta over.
Lieg niet en maak geen misbruik van ons.
Geef hier. -Prima.
Als je dit doet, vul ik letterlijk m'n zakken met stenen...
...en spring ik in het meer.
Niet doen, je komt te laat voor stage.
Hoi. Alice's moeder hier. Een nieuwe ronde waarin ze alles krijgt...
...en het verspilt.
chugga, chugga, chugga, bier is er
Het bier is er.
Oké.
Kijk dit stomme logo.
Ik kan niet wachten.
Hé, Kate, ik wil dat je dit... Admiral.
Wauw. Oké, dat is een grote vis, gefeliciteerd.
Dank je, Mike. -Hoe kom je eraan?
Ze kwamen naar mij toe.
Craig Strathern. Zit hij daar nu?
Ja.
Kun je dat terugzetten? Dat is nog niet bekend, dus...
Après. Frans.
Wat is de invalshoek?
Is dat wietbier?
Wil je dat terugzetten, 't is voor 'n evenement... Oké.
Sorry.
Niet slecht, hoor.
Dit wordt een ingewikkelde lancering voor ze.
Admiral is ouderwets.
Dus als je mijn hulp wilt, ik ken Craig.
Ik waardeer je bezorgdheid, maar ik ken Craig ook.
Ik kan het aan.
Sorry dat ik laat ben. -Goede timing.
Breng dit maar naar de voorraadkast voor het feest morgen.
En wil je Trish helpen wat uit de auto te halen?
Bedankt. -Waarom?
Is jouw hand gebroken?
Wat onbeleefd. -Je kunt haar naam noemen.
Ja, maar ik weet het niet.
Dat we hem aantrekkelijk vonden.
We? -Ik bedoel, jij.
Wat een eikel.
Ik weet het. -Ja.
Bel Craig en zeg dat ik vandaag kom.
Ik ga stoom afblazen.
O, mijn god.
Ja.
Dat had ik nodig. -O, ik ook.
O, god.
We moeten het fris houden, auto's, parken, een DIXI.
Waarom niet meer?
We doen het op de kermis en vragen entree.
Ik wil geen vanzelfsprekendheid.
Ik ook niet.
Hé.
Ben je klaar voor vanavond?
Ik hebt alles voor de spinaziedip, ik haal wat wijn.
Wat serveer je bij een housewarming?
Ik bedoel meer, ben je nerveus?
Niet echt. Moet dat?
Nee.
Het is een soort coming-outfeestje.
Ze weten dat we al maanden samen zijn...
Ja.
Dat weten ze al, want we doen dit samen.
Ja.
En boeien wat ze ervan denken.
Gaat het?
Ja. Nee, goed. Het gaat goed.
RESPECTEERT MEN ME ALS IK BIJ MIJN ONTROUWE MAN BLIJF
Kun je me vergeven dat ik te laat ben?
Twee vogels vochten voor mijn kantoorraam en het was persoonlijk.
Heeft een van de vogels de andere gedood?
Wat? Nee. Weet je niet hoe vogels communiceren?
Ze... -Ik weet het.
Ze praten met hun snavels.
Hoe bevalt de verplaatsing?
Is Admiral bezorgd over de overgang?
Serieus? Het grootste bierbedrijf...
...en ik stelde ze voor wiet in 't bier te stoppen?
Geniaal.
De reputatie van dit bedrijf ligt op mijn schouders, stel je voor.
Ik heb wel een idee.
Rot je zorgen te maken dat men je minder respecteert vanwege een keuze.
Ja.
Je bent nog steeds jezelf. Het slimste wat je kan doen is stand houden.
Laat zien dat je dezelfde bent.
Wellicht denken ze dat je 'n foute keuze maakt...
...achteruit gaat en ze denken: wat een engerd.
Wat betekent dat?
Laat maar.
Blijf solide, oké?
Je product is geweldig.
Het publiek gaat uiteindelijk overstag, als altijd.
Jullie moeten nu kracht uitstralen.
Hé, op kracht uitstralen.
Op kracht uitstralen.
Dat is een mooi rapport zeg.
Wat zijn die enen?
Nou, één is natuurlijk nummer één, Nathan, de beste.
Eén is de laagste score.
Dat lijkt me onnodig verwarrend.
De meeste kinderen op zijn leeftijd kunnen een lijst van drie...
...tot vier actiepunten aan zonder stapsgewijze instructies.
Moedig zijn onafhankelijkheid aan.
Geef 'm een taak, zoals elke dag z'n bed opmaken.
Hij ligt nog in de wieg.
Hij is vier.
Hij heeft nachtmerries.
Ja, en werken zonder slaap. -Ja.
Mijn nachtmerrie. Dus...
Dat is het proces tot hij zelfvertrouwen krijgt.
Je denkt dat je helpt.
Maar als je z'n knopen sluit, z'n schoenen aantrekt, 'm in de wieg legt...
...zeg je: 'Je bent niet slim of capabel of dapper.'
Shit.
Begin eens met een gesprek Charlie.
Hij wil vast graag horen hoe blij je bent...
...dat hij in z'n grote jongensbed slaapt.
En dit bed? Het is zo cool.
Hij blijft hier niet. -Natuurlijk wel.
Hij blijft hier, 't is 'n heel cool, knus bed.
Aap, mama en papa glippen weg...
...en jij krijgt supermooie dromen...
...want dit is het coolste bed ooit.
Je kunt het.
Oké.
Ik doe het wel. -Nee.
Laat papa z'n ding doen.
Kom hier jij.
Jij gaat naar bed.
'Er was eens een oude vrouw in een schoen.'
Hij slaapt. -Goed gedaan.
Echt goed, toch?
O, god.
En papa zijn ding dan?
Je kampvriendjes slapen allemaal.
Als je wilt bijblijven, moet je je ogen dichtdoen.
Weet je, iets waar moeders begaafd mee zijn...
...is de kracht van onderhandelen, Nathan.
Zoek maar op. Jeetje.
We gaan schaapjes tellen, oké?
Eén...
...tweeënveertig...
....zevenenzestig...
...negenenzestig...
Blijf.
Kate, waarom duurt het zo lang? -O. Niets.
Drogeer je hem?
Nee.
Hij is allergisch....
...voor slaap.
En het was niet legaal. Echt niet.
O, Val.
Ik zocht iemand die het zou willen.
Val is grappig.
Hé, jongens.
O, hé. -Hé.
Ik ben onder de indruk.
Waarom?
Dat Nathan er is.
Ik woon hier.
Ja.
Weer samen en ik weet het als laatste.
Het kan dat mijn gastro-enteroloog je belt.
Waarom? -Ik zei dat je single was.
Jammer, de man weet echt de weg in een rectum.
Jezus.
Deze ook. -Privétijd.
Maar goed, bedankt voor jullie komst en je weet wel, housewarming.
Hoe gaat 't, Anne?
Prima.
Dit huis is geweldig.
Bedankt. Geweldig huis.
Mooi. -Geweldig.
Ja, hè? -Mooi, hoor.
Mensen zeggen toch dat het goed is om weer in te trekken...
...dat het kracht en moed toont?
En kracht.
Ja.
-Ja.
Spinaziedip.
Ziet er lekker uit. -Ja, mooi.
We snappen het. Val dood.
Wat? -Oké, Anne, kan ik je spreken?
Bianca, verberg die baby nou niet.
Laat me die kleine bundel van vreugde zien.
Wat een schat.
Oké. Ik wil... Verdomme, dat is zijn gezicht.
Jezus, allejezus. O, mijn god. Is dat... Is hij...
Kijk zijn oog altijd die kant op?
Nee, dat is zijn gezicht.
Je vond dit goed.
Tot ik ik jouw gezicht naast 't zijne zag...
...en ik zag m'n nanny erop zitten.
Ik trek dit nu niet. Dus onderdruk het of reageer het af op je patiënten.
Dat kan ik niet.
Je was eerlijk over Brad, oké? Het beste wat je kon doen.
Brad en Nathan zijn niet hetzelfde. Ja, 't was een moeilijke keuze...
...maar de juiste keuze voor mij en mijn gezin.
Blijf je voor de kinderen?
Nee. -Het is een terechte vraag.
Sorry dat ik stoor, maar heb je zoogcompressen?
Bianca's borsten zijn net Niagara, die baby verliest nog een oog.
En als je mijn mening wilt, het is dapper dat je hem terugneemt.
Bedankt.
Echt. Het zegt iets over je vermogen tot zorg en vergeving.
Toch, Anne?
Heel dapper. -Zoals Hillary Clinton.
Ja, Hillary, want Bill is nooit meer vreemdgegaan.
Juist, nooit.
En ik wil dat je de president van je eigen leven bent.
Hillary verloor.
Klopt.
Maar jij niet.
Vast niet.
Waar hebben jullie het over? Hou op.
Heb je zoogcompressen? Bianca's borsten hebben vast al gelekt.
Is twee genoeg?
Ja, dank je. -Ja.
Oké.
Met woorden beschrijf je de persoon.
Het is een leuk en persoonlijk spel.
Mel en ik spelen soms alleen.
Is dan snel over.
Ben dol op spelletjes. -Bek dicht.
Nathan, kom op.
Ben ik het?
Inderdaad. -O.
Wat een kloteronde.
Oké, deze persoon is geweldig, ze is cool.
Ze is heel slim.
Ze is erg vergevingsgezind. -Val Szalinsky.
Nee, te vergevingsgezind. Ze nam iemand terug die haar niet respecteerde.
Ja, ik snap het. Ik ben het.
Dank je, Anne.
Oké.
Kom maar op. -Je kan het. Ga ervoor.
Juist. Deze persoon is erg goed in zijn werk...
...maar heeft minder mensenkennis.
Is het Frankie?
Hé. -Niet Frankie.
Deze persoon is een goede ouder...
...maar geeft zich soms over aan zelfvernietigende ideeën.
Lionel. -Ze heeft geen ongelijk.
Nee, het is Lionel niet.
Hun favoriete kleur is groen.
Niet zo vaag, zeg het gewoon.
Geen idee wie. -Het zijn goede chauffeurs.
Kom op, meer. Wat heb je? -Wie?
Sorry. Deze persoon...
Kom op. -Daar gaan we.
Kom op, Kate.
Jij was veel beter. Ik doe...
-Wie is het? -Oké, laat maar.
Hij bedroog me, jullie haten 'm en ik word nooit president.
Godverdomme.
O, god.
Sorry, niemand snapte het en ik...
Dat verdiende je niet. -Sorry.
Grote fout.
Oké.
Dat was dom.
Het spijt me. -Het is oké.
Laat mij maar.
Nee, dit spel is voorbij. -Nathan, niet doen.
Ik kan dit, oké?
Het is...
Deze persoon...
Hij heeft...
...een gemiddelde lengte. -O.
En hij is...
...erg aardig.
Mel, is het Mel?
Is het Mel?
Nee, sorry.
Dit hoeft niet. We kunnen...
Hij...
...wordt niet begrepen.
Val Szalinsky? -Nee.
Ik ben het. -O.
Jezus Christus.
Goed feest. -Bedankt.
Echt, jongens... -Goed feest.
Ik hou van je. Tot snel. -Was goed.
Laten we het nog een keer doen geef ons een paar maanden...
Ondertiteld door: Marleen v.d. Oetelaar