SJÅFØREN ER HER
Hei, takk.
Hei, bord til to, por favor.
Charlie, da.
-Hei. -Jeg trodde ikke du kom til å komme.
-Betyr dette...? -Ja.
Ja da! Ja!
-Ja da. -Ja!
7 MÅNEDER SENERE
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kan jeg få disse tilbake før lunsj?
-Hva er så dette? -Stilen heter «Pueblo Revival».
Det er veldig populært. Det er det vi innerst inne lengter etter.
Jeg var ikke klar over at du skulle omgjøre kontoret til et Tex-Mex-menasjeri.
Jeg trodde du trengte plass til en laptop.
Prøver bare å finne meg til rette. Vi har jo et halvt år igjen av kontrakten.
Ja.
-Ja. -Denne er søt...
-Hei. -Hei.
Husker du Trish?
Selvfølgelig. Så fin du er. Hvordan føler du deg?
Som en prinsesse. Med mye luft i magen.
Ser den.
Jeg kan ikke fatte at jeg skal bli far. Men hvorfor si nei, når du kan si kanskje?
Ok, jeg tar og jobber litt.
Bra jobba, fortsett slik.
-Straff: Den ultimate belønning. -Er det tittelen din?
Tro meg, jeg har tenåring, foreldre kommer til å elske denne boka.
Ok.
Jeg kan prøve å selge ideen, men forlag liker deg ikke.
-Hvorfor ikke? -Du er ukjent, ingen vet hvem du er.
-Jeg er lege. -Det er hudlegen min også.
Bare vent. Faen. Ok, her.
-Dette er min 13-åring, Alice. -Herregud.
For et år siden veivet hun med våpen hjemme.
Men etter jeg innførte min metode går hun på sjakkleir,
hun bruker tanntråd, og synes sosiale medier er flaut.
Ok, greit. Gi meg et utdrag av boka, så skal jeg forhøre meg.
Forhøre deg? Med forlag?
-Det kulere om ikke du sier det, men ja. -Skjønner, skjønner.
Hei. Pakk sammen, ellers kommer vi for sent.
Mrs. Carlson, jeg håpet vi kunne ta en prat.
-Ok. Gå og vent i bilen. -Greit. Kom, Keith.
Hva gjorde hun? Var hun frekk? Løy hun? Hvis ikke du passer på, tar hun...
Hun sovnet. Igjen.
Hun sier du har meldt henne på 20 aktiviteter i sommer?
-Jeg kaller det Aktivitetsfengsel. -Aktivitets...fengsel?
Det skjer når du utnytter foreldrene dine. Det har hun ikke tid til lenger.
Hun er med på for mye. Hun orker ikke å øve på obo.
Helt ærlig? Alt jeg bryr meg om er at hun ikke spiller en gutts obo.
Hvorfor gikk du ikke på karate? Sensei Brian ringte meg.
Jeg sovnet på toget.
Jeg kunne blitt kidnappet. Skulle ønske det.
-Ville kidnappere kjøpt G-streng til deg? -Ja, faktisk.
Skal vi se... Å bryte en avtale? Hva er straffen for det?
Mamma, nei. Ikke ta over Insta.
Ikke lyv til meg og pappa.
-Få den. Få den. -Greit!
Hvis du gjør dette, fyller jeg lommene med stein og hopper i innsjøen.
Da blir du sen til neste avtale.
Hei, alle sammen. Jeg er Alices mor, og nok en gang kaster Alice bort alt.
Pese, pese, pese, nå har vi øl
-Nå har vi øl. -Bra.
Takk og lov at vi skal fikse denne logoen.
Kate, kan du ta en titt...? Admiral.
Oi, det er en stor kunde. Gratulerer.
-Takk, Mike. -Hvordan fikk du dem?
De spurte etter meg.
Craig Strathern. Jobber han der nå?
Ja. Kan du sette den tilbake? Den er ikke lansert ennå...
Aprés. Fransk. Hvordan skal de selge den? Er det hasj-øl?
Kan du sette den på plass? De er til... Ok.
Beklager.
Den er jo ikke så verst.
Det blir en vanskelig lansering. Admiral er veldig gammeldagse.
Jeg kjenner Craig, hvis du vil ha hjelp.
Takk, men jeg kjenner også Craig. Jeg klarer meg.
-Beklager at jeg er sen. -Bra timing.
Kan du sette disse tilbake på lageret?
Siden du er her, praktikant, kan du hjelpe Trish?
-Takk. -Hvorfor det? Har du brukket hånda?
-Så frekk. -Du kunne brukt navnet hennes.
Jeg vet ikke hva hun heter.
Tenk at vi likte ham.
-Vi? -Jeg mener deg.
-Han er så frekk. -Jeg vet det.
Ring Craig og si at jeg kommer dit i dag. Jeg skal lette litt på trykket.
Ja!
-Og det trengte jeg. -Jeg også.
Fy søren.
Vi må fortsette sånn, bare ha oss i biler, parker, på toaletter.
Nei, ta den lenger. Vi kan ha oss på tivoli og ta betalt.
-Vi må bare ikke ta hverandre for gitt. -Jeg er helt enig.
Er du klar for i kveld?
Ja, jeg har alt jeg trenger til dippen, og litt vin. Hva mer serverer man?
-Jeg mente bare om du var nervøs. -Egentlig ikke. Burde jeg være det?
Nei.
-Det er bare at alle får vite om oss nå. -Vennene våre vet jo at vi er sammen.
Ja visst.
De vet det, fordi vi er sammen om dette. Solide.
Ja.
Og de kan drite og dra om de er uenige?
-Er alt i orden med deg? -Meg? Ja, så klart.
MISTER JEG RESPEKT OM JEG BLIR HOS MIN UTRO MANN?
Beklager at jeg er sen.
To fugler slåss utenfor kontoret, og jeg bare visste det var personlig.
Drepte den ene fuglen den andre?
Hæ? Nei. Vet du ikke hvordan fugler kommuniserer?
Jo, jo. De snakker med nebbene sine.
Hvordan har overgangen vært? Er Admiral bekymret?
Tuller du? Landets største ølbryggeri, og jeg la frem en ide om hasj i ølen?
Genialt.
Hele firmaets rykte hviler på meg, du skulle bare visst.
Faktisk så vet jeg.
Frykten for å miste respekt på grunn av et valg du har tatt.
Nettopp.
Det beste du kan gjøre er å stå på ditt. La folket vite at du fortsatt er tøff.
Kanskje de er redde for at du velger galt,
at du går i sirkel, eller de synes han er ekkel.
-Hva betyr det? -Glem den delen.
Ikke mist motet, ok? Du har et bra produkt.
Og folk blir med til slutt, det gjør de alltid.
Din jobb er å vise styrke.
-Skål for å vise styrke. -Skål.
Litt av stilig karakterkort.
-Hva betyr alle 1-tallene? -Det betyr jo så klart at Nathan er best.
-Faktisk er 1 den laveste karakteren. -Så forvirrende.
De fleste på hans alder klarer en liste med tre,
eller fire instrukser, uten å måtte holdes i hånda.
Dere må oppfordre til uavhengighet. Gi ham plikter, som å re opp sengen.
-Charlie ligger ennå i sprinkelseng. -Han er 4 år.
-Han lider av mareritt. -Og å jobbe uten søvn er mitt mareritt.
Sånn er det frem til han får mer selvtillit.
Dere tror dere hjelper,
men hver gang dere kler ham eller legger ham i sprinkelsenga,
sier dere: «Du er ikke smart, flink eller modig.»
Faen.
Ta en samtale med Charlie.
Han vil nok høre hvor gøy dere synes det er at han får stor seng.
Er ikke denne senga kul?
-Han blir ikke her. -Jo da.
Han vil sove her fordi senga er kul.
Mamma og pappa skal gå nå, så skal du få drømme kjempesøtt
-fordi dette er verdens kuleste seng. -Dette klarer du.
Ok.
-Jeg tar meg av det. -Nei, nei, la pappa ordne opp.
Kom her med deg. Nå skal du legge deg.
«En gang var det en gammel dame som bodde i en sko.»
-Han sover. -Imponerende.
Bra, sant?
Huff.
Skulle ikke pappa ordne opp?
Jeg har snakket med alle vennene dine, og de sover. Så du må også det, greit?
Du ser det, hvis det er noe mødre kan så er det å forhandle, Nathan.
Bare søk det opp.
La oss telle sauer.
En...
Førtito...
Sekstisju...
Sekstini...
Bli der.
-Kate, hva tar så lang tid? -Ingenting.
-Doper du ham? -Nei.
Han er allergisk mot søvn.
Og det var garantert ulovlig.
Val, da.
-Jeg så etter den rette, som var villig. -Val er morsom.
Hei, folkens.
-Hei. -Hei.
-Jeg er imponert. -Hvorfor det?
-Over at du inviterte Nathan. -Jeg bor her.
-Ja. -Sammen igjen, og alle vet det utenom meg.
Kan hende gastroenterologen min ringer.
-Hvorfor? -Jeg sa du var ledig.
-Dumt. Den mannen er kjent i rektum. -Herregud.
-Han her også. -Når vi er alene.
Uansett, takk for at dere kom. Innflyttingsfest.
-Hvordan går det, Anne? -Fint.
-For et fint hjem! -Takk. Veldig fornøyd.
-Kjempebra. -Ja, ikke sant?
Dere vet, folk sier at det er bra å flytte sammen igjen,
at det viser styrke og mot. Og styrke.
Ja.
-Ja. -Ja.
-Jeg lagde spinatdipp. -Nydelig.
Greit, han lager dipp. Faen ta deg.
-Hæ? -Anne? En prat.
Bianca, slutt å gjemme den babyen, la meg få se.
Han er så herlig.
Ok, jeg vil se... Fy flate, det er ansiktet hans.
Milde Moses.
Herregud. Peker øyet alltid den veien?
Det er sånn han ser ut.
-Du sa dette gikk greit. -Ja, men nå tenker jeg bare
på at han slikket dagmammaen min.
Jeg orker ikke dette nå. Så legg det vekk, eller ta det ut over pasientene dine.
Jeg kan ikke det.
-Du var ærlig med meg om Brad. -Brad og Nathan er ikke like, ok?
Og ja, det var et vanskelig valg, men det var det rette for oss.
Blir du på grunn av barna?
-Nei. -Det er et godt spørsmål.
Beklager, men har du ammeinnlegg?
Biancas pupper er som Niagara, jeg er redd ungen mister et øye...
Hvis du vil vite hva jeg mener, imponerer det at du tar ham tilbake.
Takk.
Jeg mener det. Det viser at du evner å tilgi.
Ikke sant, Anne?
-Jo, veldig modig. -Som Hillary Clinton.
-Ja, for Bill var nok aldri utro igjen. -Aldri.
Jeg vil at du skal være president i ditt eget liv.
-Hillary tapte. -Ja.
-Men det gjør ikke du. -Antakelig ikke.
Hva snakker dere om? Slutt!
Har du ammeinnlegg eller ikke? Biancas pupper lekker overalt.
-Holder det med to? -Ja, flott, takk.
Ok.
Man bruker ord for å beskrive personen. Det er en gøy og personlig lek.
-Det hender jeg og Mel leker alene. -Da er det raskt over.
-Jeg elsker spill. -Hold kjeft. Begynn, Nathan.
-Er det meg? -Ja, faktisk.
Kjip runde.
Ok, denne personen er bra, hun er kul. Hun er veldig smart.
-Hun er veldig tilgivende. -Val Szalinsky.
Nei, hun er for tilgivende. Hun tilga noen som vanæret henne.
Greit, skjønner, det er meg. Takk, Anne.
Ok, ok.
-Kom igjen. -Dette klarer du.
Ok, denne personen er dyktig på jobb, men ikke den beste menneskekjenner.
Er det Frankie?
-Hallo! -Nei. Denne personen er en god forelder,
men saboterer av og til for seg selv.
-Lionel. -Hun har rett i det.
Nei, det er ikke Lionel.
Favorittfargen deres er grønn.
Ikke vær så vag. Ut med det.
-Hvem snakker du om? -En flink sjåfør.
-Kom igjen, hva mer kan du si? -Ja, ok. Denne personen...
-Dette klarer du. -Kom igjen, Kate.
Som om du var bedre?
-Hvem er det? -Greit, faen heller.
Han var utro, dere hater ham, og nå taper jeg presidentvalget.
Faen.
Unnskyld, ingen tippet riktig og jeg...
-Du fortjente ikke det. -Beklager. Min feil.
-Det var teit. Jeg er lei for det. -Det går fint.
Jeg fikser dette.
-Nei, jeg tror vi er ferdige. -Ikke gjør det.
Jeg fikser dette, ok?
Det...
Han her...
Han er...
...gjennomsnittlig høy. Og han er ufattelig snill.
-Mel, er det Mel? -Er det Mel?
-Nei, beklager. -Vi trenger ikke å fortsette. Vi kan...
Han er ... misforstått.
-Val Szalinsky? Valerie Szalin... -Nei. Det er meg.
Herregud.
-Hei, flott fest. -Takk.
Flott fest.
Ha det. Glad i deg. Sees snart.
Vi burde gjenta det, gi oss litt tid til å komme på plass...
Tekst: Lise McKay