‎“ドライバー到着”
‎よろしく
‎２人でお願いします
‎参ったな
‎来ないと思った
‎それじゃ…
‎よっしゃ！ やったぞ！
‎イエスよ
‎イエス！
７ヵ月後
‎NETFLIX オリジナル作品
‎お昼までにお願い
‎この装飾は？
‎プエブロ･リバイバル様式さ
‎人気のスタイルだよ
‎心が求める ‎デザインって感じ
‎個室を使うのはいいけど
‎メキシコの動物園に ‎しないでね
‎もっとシンプルな方がいい
‎契約期間は半年あるし ‎居心地よくしたい
‎そうね
‎これ かわいい
‎トリシュを？
‎もちろん覚えてる ‎体調はどう？
‎お姫様の気分だけど
‎ガスがたまる
‎わかるわ
‎この俺が父親になるなんて
‎とにかく頑張ってみるよ
‎それじゃ 私はもう行くわ
‎引き続き…よろしく
‎“罰は究極のご褒美”
‎本のタイトル？
‎年頃の子供を持つ親に ‎ウケると思うの
‎聞いて
‎協力するけど ‎出版は難しいと思う
‎何で？
‎ファンがいないし
‎注目される要素もない
‎私は医者
‎私もよ
‎ちょっと待って
‎クソッ
‎これよ
‎13歳の娘のアリス
〝銃がお似合い〞
‎あら大変
‎１年前 アリスは ‎家で銃を振り回してた
‎でも しつけを変えてから ‎チェスクラブに入って
‎フロスは１日に３回する
‎ＳＮＳも嫌いに
‎そうね わかった
‎友達に聞いてみる
‎友達って出版業界の人？
‎あえて言うなら そうね
‎そっか なるほど
〝音楽室〞
‎こんにちは
‎早く片づけて
‎少しお話できますか？
‎もちろん
‎車に乗ってて
‎わかった
‎娘が何か？
‎口答えやウソを？ ‎強く言わないと…
‎また授業中に居眠りを
‎20個も課外活動を ‎取ってるとか
‎“活動刑務所”です
‎活動…刑務所？
‎ウソをついた罰で ‎入れたんです
‎これで悪さできない
‎アリスは疲れ果てて ‎笛を吹く気力もないんです
‎誰かの笛を吹いていなければ ‎問題ありません
‎空手教室に ‎行かなかったでしょ
‎電車で寝過ごした
‎誘拐されてたかも
‎されたかった
‎誘拐犯と ‎Ｔバック買いに行く？
‎連れて行ってくれそう
‎課外活動をさぼった罰は ‎何がいい？
‎インスタは乗っ取らないで
‎じゃあウソをつかないで
‎早く出しなさい
‎わかったよ
‎返してくれなきゃ ‎ポケットに石をつめて
‎湖に飛び込むから
‎また遅刻するわよ
‎こんにちは
‎アリスに携帯を返したけど
‎ムダになったわ
‎ビールです
‎ありがと
‎ダサいロゴ
‎私が直したい
‎これを見てほしい
‎アドミラル？
‎大口顧客だね おめでとう
‎ありがと
‎どうやって？
‎依頼されたの
‎クレイグが担当？
‎そうね
‎これから使うから ‎戻してくれる？
‎“アプレ”
‎フランス語か 何でまた？
‎大麻入り？
‎イベントで使うから戻して
‎失礼
‎味は悪くない
‎古風な会社だから ‎発売まで大変になると思う
‎クレイグとは知り合いだ
‎ありがとう 私も知り合いよ
‎大丈夫
‎遅れてごめん
‎いいタイミングよ
‎このビールを ‎倉庫にしまってきて
‎トリシュの荷物も ‎運んでほしい
‎手をケガしてるの？
‎失礼だな
‎名前で呼んであげて
‎いいけど 知らない
‎あんな男にほれてたなんて
‎誰が？
‎あなたがね
‎クソ野郎
‎知ってる
‎クレイグにアポ取って
‎息抜きしてくる
‎最高！
‎したかった
‎俺もだ
‎新鮮さを保たないと
‎車や公園 ‎公衆トイレでするとかね
‎カーニバルでヤッて ‎入場料を取ろう
‎幸せを大切にしたい
‎同感だ
‎今夜の準備は？
‎あとはワインを買うだけだ
‎特別な物はいらないだろ？
‎緊張はしてないの？
‎した方がいい？
‎そうじゃない
‎今夜 打ち明けるでしょ
‎復縁したのはみんな知ってる
‎そうね
‎みんな私たちの復縁は ‎とっくに知ってる
‎どう思われても関係ない
‎大丈夫？
‎うん 平気よ
‎“浮気夫を許したら ‎どう思われる？”
‎遅くなって申し訳ない
‎窓際で鳥がケンカしてて ‎目が離せなかった
‎片方の鳥が死んだとか？
‎違うよ ‎鳥の交流の仕方を知らない？
‎知ってます ‎くちばしを使うんですよね
‎今回の件について ‎世間の評判は気になる？
‎当然さ
‎国内最大手のビールに ‎麻薬を入れたんだ
‎天才的です
‎社の評判はすべて ‎僕にかかっている
‎気持ちはわかります
‎人の目が気になることも ‎ありますよね
‎そうなんだ
‎でも 他人の意見は関係ない
‎堂々としていればいいんです
‎他人は“間違ってる”とか
‎“ダメ男を許すな”とか言う
‎どういう意味？
‎今のは忘れて
‎あなたの商品は ‎最高だから大丈夫
‎世間もじきに受け入れます
‎今は気を強く持って
‎強気な僕らに乾杯
‎強気でいきましょう
‎すてきな通知表ですね
‎オール１だ
‎“ナンバーワン”の評価 ‎ってことでしょ？
‎実は １が最低評価なんです
‎紛らわしいわね
‎チャーリーと同年代の子は ‎全部を教わらなくても
‎３つか４つのことを ‎こなせます
‎自立を促してください
‎朝 ベッドメイクを ‎させるとか
‎まだベビーベッドだ
‎もう４歳でしょ？
‎悪夢を見る
‎私の悪夢は徹夜で働くこと
‎大きくなれば ‎大丈夫になるはず
‎気持ちはわかります
‎でも 全部を ‎親がやってしまうことは
‎子供の能力を ‎信じてないのと同じです
‎そんな
‎チャーリーと話してみて
‎“大人のベッドで寝るなんて ‎すごいね”ってね
‎いいベッドでしょ？
‎まだ早い
‎大丈夫よ ‎気持ちいいベッドだもん
‎ママとパパは行くから ‎ゆっくり寝てね
‎最高にカッコいいベッドよ
‎いい感じだ
‎行ってくる
‎父親の役目だ
‎ほら おいで
‎ベッドに戻るぞ
‎“昔々 おばあさんが ‎靴の中に住んでいて…”
‎寝たよ
‎お見事
‎すごいだろ？
‎どの辺が？
‎お友達はみんな寝たよ
‎負けたくなかったら ‎目を閉じて
‎母親の才能かしらね
‎子供に説得するのは得意なの
‎よくわかった？
‎羊を数えよう
‎１匹
‎42匹
‎67匹
‎69匹
‎動かないで
‎ケイト どうした？
‎何でもない
‎クスリを？
‎まさか
‎アレルギーなのよ
‎睡眠のね
‎違法だった
‎違うわ 合法よ
‎いい人が現れるのを ‎待ってた
‎ヴァルは面白い
‎みんな
‎感心したわ
‎どうして？
‎ネイソンを呼んだ
‎ここに住んでる
‎私だけ知らなかったのね
‎胃腸科医からの電話は ‎無視して
‎何で？
‎あなたを紹介した
‎腸の専門家よ 残念ね
‎強烈だ
‎彼もね
‎失礼
‎引っ越し祝いに ‎来てくれてありがと
‎アン 大丈夫？
‎ええ
‎いいお家ね
‎そうでしょ？
‎最高だ
‎元いた場所に戻るのは ‎いいことよ
‎強さと勇気を見せられる
‎それから…強さね
‎そうだな
‎ディップを作った
‎おいしそうね
‎ディップが何？ クソ野郎
‎何だって？
‎アン 話せる？
‎ビアンカ 隠してないで ‎赤ちゃんを見せてよ
‎愛らしい子よ
‎楽しみ…おっと ‎それがその子の顔？
‎これは驚いた
‎何て言うか その…
‎目が外を向いてる？
‎それがこの子よ
‎納得したでしょ
‎ネイソンの顔を見ると ‎浮気を思い浮かべちゃう
‎そんなの聞きたくない
‎気持ちを押し殺して
‎できないわ
‎ブラッドの時も ‎正直に言ってくれた
‎ネイソンは彼と違う
‎つらい決断だったわ
‎でも 家族のためには ‎これが正しい
‎復縁は子供のため？
‎違う
‎本当かな
‎邪魔してごめん ‎母乳パッドある？
‎ビアンカのおっぱいが ‎止まらなくて心配
‎浮気男を許したのは ‎心が広くて立派だと思う
‎ありがと
‎器がデカくないとできないよ
‎そうでしょ？
‎ええ そうね
‎ヒラリーみたい
‎本当にそうね ‎ビルはもう浮気しないはず
‎二度とね
‎自分の人生の ‎大統領になって
‎負けたでしょ
‎ヒラリーはね
‎ケイトは大丈夫
‎多分ね
‎一体 何の話なのよ
‎母乳パッドは？ ‎１階が水浸しになっちゃう
‎２枚でいい？
‎うん ありがと
‎行こう
‎その人を表す言葉を言うの
‎すごく感情的になるゲームよ
‎たまに２人でやるの
‎すぐ終わる
‎楽しみ
‎黙ってて
‎ネイソン 引いて
‎私？
‎そうだ
‎勘弁してよ
‎この人はカッコよくて ‎すてきな人よ
‎頭がよくて心も広い
‎それ私でしょ？
‎違う ひどいことされても ‎許しちゃう人
‎わかった 私ね
‎ありがと アン
‎いくわよ
‎早く
‎やっちゃって
‎よし いいわ ‎仕事ができる人よ
‎でも人を見る目がない
‎フランキー？
‎違うわ ‎この人は立派な親だけど
‎たまに 自己破壊的な ‎行動を取る
‎ライオネル
‎正解だ
‎ライオネルじゃない
‎あとは そうね… ‎好きな色は緑色
‎もっと具体的に
‎全然わからん
‎運転がうまい
‎もっとヒントを
‎ごめん あとは…
‎ケイト 頑張れ
‎早く！
‎考えてるけど…
‎わかったわよ！
‎私は浮気男を許した ‎負け犬よ
‎クソッ
‎ごめん イライラしてた
‎本心じゃない
‎ごめん
‎俺が悪いんだ
‎今のは最低ね
‎ごめん
‎大丈夫だ
‎俺の番だ
‎もうやめよう
‎俺にもやらせてくれ
‎この人は…
‎この男の人は
‎この人は その…
‎平均的な身長
‎それから
‎すごく優しい
‎俺か？
‎メルなの？
‎残念 違う
‎もう やめましょ
‎この人はずっと…
‎誤解されてる
‎もしや私？
‎俺だ
‎参ったな
‎お開きにしよう
‎楽しかった
‎またね
‎次回はうちでやりましょ
‎日本語字幕 菊池 花奈美