PENGEMUDI ANDA SUDAH TIBA!
Hei, terima kasih.
Halo, pesan meja untuk dua orang.
Hei.
Oh, Charlie.
Hai.
Syukurlah, kukira kau tak datang.
- Apa ini berarti... - Ya.
Bagus.
Ya!
Bagus.
Ya.
TUJUH BULAN KEMUDIAN
NETFLIX ORIGINAL
Bawa ini ke Val siang ini, terima kasih.
Hei?
Apa ini?
Ini dekorasi gaya Pueblo Revival.
Banyak orang yang menyukainya.
Mungkin karena inilah keinginan kita yang paling mendalam.
Hanya saja, saat kau bilang ingin menggunakan kantor,
tak kukira kau akan membuat pameran gaya Texas-Meksiko.
Kukira kau akan sedikit mengubah kantormu.
Aku hanya ingin membuat diriku nyaman.
Masih ada enam bulan lagi di kontrak kita.
Benar.
- Benar. - Yang ini manis...
- Hei. - Hai.
Kate, kau ingat Trish?
Tentu saja. Kau tampak cantik, Trish. Bagaimana perasaanmu?
Seperti seorang putri.
Tapi juga kembung.
Tentu.
Aku tak percaya akan menjadi ayah.
Ya, tapi kenapa menolak jika ada kemungkinan, 'kan?
Baiklah, aku akan selesaikan pekerjaanku.
Pertahankan kerja bagusmu.
Hukuman. Imbalan Terbaik.
Itu judulnya?
Kuberi tahu, sebagai ibu dari remaja,
orang tua akan suka buku ini.
Baiklah.
Akan kucoba menjualnya,
tapi penerbit sulit menerimamu.
- Kenapa? - Kau tak punya pembaca tetap.
Kau tak punya media sosial. Siapa kau?
Aku dokter.
Begitu pun dokter kulitku.
Tunggu sebentar.
Sial.
Ini.
Ini anakku, Alice, 13 tahun.
Astaga.
Ya. Setahun lalu, putriku mengacungkan senjata api di rumah.
Sejak menerapkan metodeku, dia mengikuti kamp catur,
membersihkan gigi tiga kali sehari,
dan dia malu dengan media sosial.
Baiklah. Begini saja,
berikan contoh bukunya, akan kuajukan pada temanku.
Teman? Seperti penerbit?
Lebih bagus jika tak kau sebutkan, tapi ya.
Benar, ya. Bagus.
Hei.
Berkemaslah, kita akan terlambat.
Sebenarnya, Ny. Carlson, aku perlu bicara sebentar.
Tentu. Tunggulah di mobil.
Baiklah. Ayo, Keith.
Dia berbuat apa?
Dia melawanmu? Berbohong?
Jika tak tegas, dia akan...
Dia tertidur lagi di kelas hari ini.
Dia bilang kau mendaftarkannya dalam 20 kegiatan musim panas ini?
Namanya Penjara Kegiatan.
- Penjara Kegiatan? - Ya, Pak.
Itu akibat membohongi dan memanfaatkan orang tua.
Kini dia sibuk dan tak bisa berulah.
Kurasa kegiatannya terlalu banyak.
Dia terlalu lelah untuk berlatih obo.
Sejujurnya, aku tak peduli jika dia bisa main obo,
selama dia tak memainkan obo orang lain.
Kenapa kau tak latihan karate pagi ini? Sensei Brian menelepon Ibu.
Aku tertidur di kereta dan stasiunnya terlewat.
Aku bisa saja diculik.
Kuharap begitu.
Apa penculik akan mengajakmu beli pakaian dalam?
Itulah yang akan dilakukan penculik.
Coba Ibu ingat, tak datang ke tempat les.
Apa hukuman untuk itu?
Ibu, tidak. Jangan ambil alih instagram-ku.
Jangan bohong dan manfaatkan ayahmu dan Ibu.
- Berikan pada Ibu. - Baik!
Jika Ibu lakukan ini, aku akan mengisi sakuku dengan batu
dan melompat ke danau.
Tak boleh, kau akan terlambat magang.
Hei, semuanya.
Ini ibu Alice, dia diberikan segalanya
tapi menyia-nyiakannya lagi.
Tut-tut, bir sudah tiba
Bir sudah tiba.
Baiklah.
Bisa kau percaya logo bodoh ini?
Aku ingin segera meminumnya.
Hei, Kate, lihatlah ini... Admiral.
Itu perusahaan besar, selamat.
- Terima kasih. - Bagaimana kau dekati mereka?
Mereka mendatangiku.
Craig Strathern. Apa dia di sana sekarang?
Ya.
Bisa simpan lagi? Itu belum dipasarkan, jadi...
Aprés. Bahasa Prancis.
Apa cirinya?
Ini bir ganja?
Tolong kembalikan, itu untuk acara yang aku... Baiklah.
Maaf.
Ini lumayan juga.
Kau tahu, peluncuran ini akan rumit bagi mereka.
Admiral itu kuno.
Jika kau ingin bantuanku, aku kenal Craig.
Aku hargai perhatianmu, tapi aku juga kenal Craig.
Bisa kuatasi.
Maaf aku terlambat.
Hei, kau tepat waktu.
Bisa kau bawa ini ke lemari penyimpanan
untuk pesta besok?
Pemagang, bantu juga Tris membawa barang dari mobil.
- Terima kasih. - Kenapa?
Tanganmu patah?
- Kasar sekali. - Kau bisa coba panggil namanya.
Aku mau, tapi aku tak tahu namanya.
Sulit dipercaya kita pernah tertarik padanya.
- Kita? - Maksudku kau.
Dia berengsek.
- Aku tahu. - Ya.
Bisa beri tahu Craig aku akan menemuinya nanti?
Aku perlu melepaskan amarah.
Astaga.
Ya!
- Aku membutuhkan itu. - Aku juga.
Astaga.
Harus terus menarik seperti ini,
hanya di mobil, taman, dan sesekali toilet portabel.
Kenapa hanya itu?
Ayo lakukan di karnaval dan jual tiketnya.
Aku tak mau kita menyia-nyiakan ini.
Hei, aku juga.
Hei.
Jadi, kau siap untuk malam ini?
Kurasa, bahan saus bayam sudah ada dan aku akan beli anggur.
Perlu apa lagi untuk acara pindah rumah?
Maksudku, apa kau merasa gugup?
Tidak juga. Haruskah aku gugup?
Tidak.
Hanya saja, ini seperti pesta pengakuan kita.
Teman-teman kita tahu kita sudah lama bersama.
Ya.
Mereka sudah tahu, karena hubungan kita kuat.
Ya.
Masa bodoh jika mereka tak setuju, 'kan?
Kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
AKANKAH AKU DIHORMATI JIKA TETAP BERSAMA SUAMI YANG SELINGKUH?
Bisa kau maafkan aku karena terlambat?
Dua burung berkelahi di luar jendela kantorku,
aku tahu itu masalah pribadi.
Apa salah satu burung membunuh burung satunya?
Apa? Tidak. Kau tak tahu cara burung berkomunikasi?
- Mereka... - Aku tahu.
Mereka bicara dengan paruhnya.
Bagaimana transisi ini bagi kalian?
Apa Admiral mencemaskan reaksi publik pada transisi ini?
Kau bercanda? Perusahaan bir terbesar di AS,
dan aku memberi ide untuk menambah ganja di birnya?
Genius.
Reputasi seluruh perusahaan ada di pundakku.
Kau tak bisa bayangkan.
Sebenarnya, bisa kubayangkan.
Aku tahu rasanya takut takkan dihormati lagi
- karena pilihan yang kau buat. - Ya.
Kau masih dirimu. Hal tercerdas yang bisa kau lakukan,
bertahanlah.
Tunjukkan kau masih tetap hebat.
Mungkin mereka khawatir kau salah memilih,
atau kau malah mundur, dan mereka pikir dia aneh.
Maaf, apa maksudmu?
Lupakan itu.
Mantapkan dirimu, paham?
Produkmu bagus.
Pada akhirnya, publik akan setuju, selalu begitu.
Saat ini, tugasmu memancarkan kekuatan.
Hei, untuk memancarkan kekuatan.
Untuk memancarkan kekuatan.
Kau membuat kartu rapor yang mewah.
Apa arti angka satu ini?
Sudah jelas artinya nomor satu, Nathan. Yang terbaik.
Sebenarnya, satu adalah nilai terendah.
Itu tampak membingungkan.
Kebanyakan anak seusianya bisa menangani hingga tiga
bahkan empat daftar tindakan tanpa perlu instruksi terperinci.
Kau harus mendorong kemandiriannya.
Coba beri dia tugas, seperti merapikan kasur tiap pagi.
Charlie masih di ranjang bayi.
Dia empat tahun.
Dia sering bermimpi buruk.
- Ya, dan bekerja tanpa tidur, - Ya.
itu mimpi burukku.
Itu prosesnya sampai dia percaya diri.
Aku tahu kau pikir itu membantu,
tapi setiap kali kau memakaikan dia baju, sepatu,
atau menidurkannya,
kau seperti berkata, "Kau tidak pintar, mampu, atau berani."
Sial.
Mulailah dengan bicara pada Charlie.
Dia pasti senang mendengar kalian bersemangat
dia akan tidur di kasur anak besar.
Kasur ini bagaimana? Keren sekali.
- Dia tak bisa di sini. - Bisa.
Dia akan tidur di sini, karena kasur ini keren dan nyaman.
Ibu dan Ayah akan pergi sekarang
dan kau akan bermimpi indah,
karena ini kasur paling keren yang pernah ada.
Kau pasti bisa.
Baiklah.
- Aku saja. - Tidak.
Serahkan padaku.
Kemarilah.
Kau harus tidur.
"Dahulu kala, ada wanita tua yang tinggal dalam sepatu."
- Dia tidur. - Bagus.
Sangat bagus, 'kan?
Astaga.
Katanya kau bisa.
Ibu bicara pada semua temanmu di kamp, mereka tidur.
Jadi, jika mau mengejar, tutup matamu, ya?
Kau tahu, seorang ibu dianugerahi bakat
kekuatan negosiasi, Nathan.
Baca saja. Astaga.
Mari hitung domba, ya?
Satu...
Empat puluh dua...
Enam puluh tujuh...
Enam puluh sembilan...
Tetap di situ.
- Kate, kenapa lama sekali? - Tidak apa-apa.
Kau membiusnya?
Tidak.
Dia alergi...
pada tidur.
Itu tidak legal. Tidak mungkin itu legal.
Val.
Aku mencari orang yang tepat yang mau melakukannya.
Dia lucu. Val lucu.
Hei, Semuanya.
- Hei. - Hei.
Aku terkesan.
Kenapa?
Kau mengundang Nathan.
Aku tinggal di sini.
Ya.
Kalian bersama lagi dan aku yang terakhir tahu.
Jangan kaget jika kau ditelepon dokter gastroenterologi-ku.
- Kenapa? - Aku bilang kau lajang.
Sayang sekali, dia sangat ahli soal rektum.
Astaga.
- Dia juga begitu. - Saat berdua.
Omong-omong, terima kasih sudah datang ke pesta pindahan rumah kami.
Apa kabar, Anne?
Baik.
Tempat ini luar biasa.
Terima kasih. Rumah ini bagus.
- Bagus. - Hebat.
- Benar, 'kan? - Ya.
Kau tahu, orang bilang pindah kembali itu bagus,
itu menunjukkan kekuatan dan keberanian.
Juga kekuatan.
Ya.
- Ya. - Ya.
Aku buat saus bayam.
- Sepertinya enak. - Ya, cantik.
Kami paham, dia buat saus. Sialan kau.
- Apa? - Baiklah. Anne, bisa bicara?
Bianca, berhenti sembunyikan bayi itu.
Biar kulihat bayi lucu itu.
Manis sekali.
Baiklah. Aku ingin lihat… Sial, itu wajahnya.
Astaga. Ya Tuhan.
Astaga. Apa dia...
Apa matanya selalu mengarah ke sana?
Tidak, itu hanya wajahnya.
Kau bilang tak keberatan.
Ya, aku tahu, tapi saat melihat wajahnya,
kulihat pengasuhku mendudukinya.
Aku tak mau mendengarnya sekarang. Pendam amarahmu
atau lampiaskan saja ke pasienmu.
Aku tak bisa.
Dengar, kau jujur padaku soal Brad.
Itu hal terbaik untukku.
Brad dan Nathan tidak sama.
Ya, itu pilihan yang sulit, tapi itu pilihan tepat
untukku dan keluargaku.
Kalian tetap bersama demi anak?
- Tidak. - Itu pertanyaan bagus.
Maaf mengganggu, tapi apa kau punya bantalan puting?
Payudara Bianca seperti air terjun.
Aku takut mata bayi itu akan lepas.
Jika kau ingin pendapatku,
kau sungguh mulia mau menerima tukang selingkuh.
Terima kasih.
Sungguh. Itu menunjukkan kemampuanmu untuk peduli dan memaafkan.
Benar, Anne?
- Ya, sangat berani. - Seperti Hillary Clinton.
Ya, seperti Hillary, karena aku yakin Bill tak pernah selingkuh lagi.
Ya, tak pernah.
Aku juga ingin kau menjadi presiden dalam hidupmu sendiri.
Hillary kalah.
Ya, benar.
Tapi kau tidak akan.
Mungkin tidak.
Apa maksud kalian? Berhenti bicara!
Ada bantalan puting atau tidak?
Payudara Bianca mungkin sudah bocor sampai ke lantai.
Apa dua cukup?
Ya, terima kasih.
- Ya. - Baiklah.
Deskripsikan orang yang tertulis di kertas.
Ini permainan seru dan sangat personal.
Mel dan aku kadang bermain berdua.
- Berlangsung singkat. - Aku suka permainan.
- Diam. Ayo, Nathan. - Nathan, ayo mulai.
Apa itu aku?
Ya.
Itu tidak seru.
Baiklah, orang ini hebat dan keren.
Dia sangat cerdas.
- Dia sangat pemaaf. - Val Szalinsky.
Tidak, terlalu pemaaf.
Dia menerima orang yang tak menghormatinya.
Ya, aku paham. Itu aku.
Terima kasih, Anne.
Baik.
- Ayo. - Kau bisa. Lakukan!
Baiklah, orang ini mahir dalam pekerjaannya,
tapi tak pandai menilai karakter.
Apa itu Frankie?
- Hei. - Bukan.
Orang ini adalah orang tua yang baik,
tapi kadang pemikirannya merugikan diri sendiri.
- Lionel. - Ya. Dia tak salah.
Bukan Lionel.
Baiklah, warna favoritnya adalah hijau.
Kate, jangan basa-basi, katakan saja.
- Aku tak tahu siapa maksudmu. - Dia pengemudi hebat.
- Ayo, apa lagi? - Siapa dia?
Maaf. Ya, orang ini...
- Kau bisa. - Ini dia.
Ayo, Kate.
Kau tak lebih baik. Aku mencoba...
- Siapa dia? - Baiklah, persetan.
Dia selingkuh, kalian benci dia, dan aku takkan jadi presiden.
Sial.
Astaga.
Maaf, tak ada yang mengerti dan aku...
- Itu tak pantas untukmu. - Maaf.
Itu kesalahan.
Baiklah.
Tadi itu bodoh.
- Hei, maafkan aku. - Tak apa-apa.
Aku bisa.
- Tidak, kurasa permainan ini berakhir. - Nathan, jangan.
Aku bisa, paham?
Ini...
Orang ini, dia...
Dia...
Tingginya biasa saja.
Dia juga...
sangat baik.
Mel, apa itu Mel?
Apa itu Mel?
Bukan, maaf.
Kita bisa hentikan ini.
Dia...
tak dipahami.
- Val Szalinsky? - Bukan.
Itu aku.
Astaga.
- Pesta ini meriah. - Terima kasih.
- Sungguh. - Pesta yang hebat.
- Dah, Aku sayang kau. Sampai jumpa. - Bagus.
Ayo lakukan lagi lain kali,
beri kami waktu beberapa bulan.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia