ITT A SOFŐRÖD!
Szia, köszi!
Helló, két főre kérnék asztalt, por favor.
Ó, Charlie!
- Szia! - Hála Istennek! Nem hittem, hogy eljössz.
- Ezek szerint... - Igen.
Ez az, baszd meg!
Igen!
- Az, baszd meg! - Igen!
7 HÓNAPPAL KÉSŐBB
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM
Odaadnád Valnak még délelőtt? Köszi!
Na?
Mi ez az egész?
A stílus neve pueblo revival.
Nagyon népszerű, ha nem tudnád.
Talán azért, mert legbelül mind erre vágyunk.
Mondtad, hogy saját irodát szeretnél,
de nem gondoltam, hogy így tex-mexesíted.
Azt reméltem, csak behozol egy laptopot, és kész.
Csak próbálok berendezkedni.
Még hat hónap van a szerződésből.
Igen.
- Annyi. - Ez nagyon cuki...
- Szia! - Ó, szia!
Kate, emlékszel Trishre?
Persze. Szuperül nézel ki, Trish. Hogy érzed magad?
Mint egy hercegnő!
Csak nagyon puffadok.
Megértem.
El sem hiszem, hogy apa leszek, tudod?
De miért mondj nemet, ha talánt is mondhatsz, nem?
Na, én megyek, vár a munka.
Csak így... csak így tovább!
Büntetés: az igazi jutalom.
Ez a cím?
Egy kamasz anyjaként mondhatom,
hogy a szülők imádni fogják.
Oké.
Megpróbálhatom promózni, de nem sok kiadó fog ráharapni.
- Miért? - Nem hozol vevőket.
Nincsenek követőid a neten. Ki vagy te?
- Egy orvos. - A bőrgyógyászom is az.
Várj csak!
Basszus!
Megvan.
A 13 éves lányom, Alice.
Te jó ég!
Ja. Egy éve még pisztollyal bohóckodott otthon.
Mióta alkalmazom a módszerem, sakktáborba jár.
Naponta háromszor fogselymezik. Cikinek érzi a közösségi médiát.
Oké, figyelj! Küldj egy összefoglalót! Megmutatom pár barátomnak.
Barátodnak? Mármint kiadóknak?
Menőbb, ha nem mondod ki, de igen.
Szuper, oké. Király!
Helló!
Igyekezzetek, elkésünk!
Mrs. Carlson, beszélhetnénk egy kicsit?
Persze. Várjatok a kocsiban!
Oké. Gyere, Keith!
Mit csinált? Feleselt? Hazudott? Ha nem töri be, bármire...
Elaludt az órán. Nem először.
Azt mondta, idén nyáron 20 különórára jár.
Ez a különbörtön.
- Külön... börtön? - Így van.
Hazudott és kihasználta a szüleit. Így annyi dolga van, hogy ez már nem megy.
Attól tartok, ez már túl sok neki.
Alig jut ideje az oboát gyakorolni.
Őszinte leszek. Nem érdekel, csak ne más oboáján játsszon!
Miért hagytad ki reggel a karatét? Brian szenszej hívott.
Elaludtam a vonaton, és nem szálltam le.
El is rabolhattak volna. Bár elraboltak volna!
- És az emberrablód elvinne tangát venni? - Valószínűleg pontosan ezt tenné, igen.
Lássuk. Egy különóra kihagyása.
Mi is ezért a büntetés?
Anya, kérlek ne vedd át az instámat!
Kérlek ne hazudj, és ne használj ki minket!
- Kérem! - Oké.
Ha ezt csinálod, telepakolom kővel a zsebeimet, és beleugrok a tóba.
Rossz ötlet. Elkésnél a gyakornoki helyedről.
Sziasztok!
Itt Alice anyukája a „Mindenem megvan, de hálátlan vagyok” új részével.
Si-hu-hú, megjött a sör!
Megjött a sör.
Oké.
Annyira béna ez a logó. Bár dolgozhatnék már rajta!
Kate, ránéznél erre? Admiral!
Azta! Gratulálok, szép fogás.
- Kösz, Mike. - Hogy hoztad össze?
Ők kerestek meg.
Craig Strathern. Átment hozzájuk?
Igen.
Visszaraknád? Ezt még nem dobták piacra...
Aprés. Francia.
Mi ezzel a cél?
Füves sör?
Visszatennéd? Egy eseményre van, ahol... Oké.
Bocs.
Nem is rossz.
Ezt elég kemény lesz piacra dobni.
Az Admiral elég régi vágású.
Ismerem Craiget, ha segítség kell.
Köszönöm, de én is ismerem Craiget.
Megoldom.
- Elnézést a késésért. - Pont jókor jössz!
Visszavinnéd ezt a holnapi buli cuccai közé a raktárba?
Gyakornok, Trishnek is segíthetsz pakolni!
- Köszi. - Miért?
Eltört a kezed?
- De udvariatlan! - Talán ha a nevén szólítanád.
Ahhoz tudnom kéne, hogy hívják.
Hihetetlen, hogy anno bejött nekünk.
- Nekünk. - Mármint neked.
Akkora köcsög.
- Igen. - Ja.
Szólnál Craignek, hogy ma meglátogatnám? Levezetem kicsit a feszültséget.
Te... jó... ég!
Igen!
- Ez kellett. - Nekem is.
Te jó ég!
Kell a változatosság.
Autó, park, mobil vécé...
Csak ennyi?
Csináljuk pénzért a vásárban!
- Nem akarom, hogy megszokjuk egymást. - Én sem.
Szia!
Készen állsz az estére?
Mindent megvettem a mártogatósomhoz, megyek borért...
Kell még valami egy lakásavatóra?
Inkább arra gondolok, hogy nem izgulsz?
Nem igazán. Kéne?
Nem.
Csak itt mutatjuk meg először magunkat.
A barátok hónapok óta tudják, hogy együtt vagyunk.
Ez igaz.
Tudják, mert kitartunk egymás mellett.
- Ja. - És bekaphatják, ha nem így gondolják.
Minden oké?
Velem? Persze. Jól vagyok. Minden oké.
TISZTELNI FOGNAK, HA NEM HAGYOM EL A HŰTLEN FÉRJEM?
Ne haragudj a késésért!
Két madár küzdött az ablak alatt. Látszott, hogy személyes ügy.
Az egyik madár... megölte a másikat?
Mi? Nem. Nem tudod, hogy kommunikálnak a madarak?
- Így... - Ja, de, tudom.
A csőrükkel beszélnek.
Hogy éltétek meg a váltást?
Az Admiral nem aggódik a piac véleményén?
Viccelsz?
Rávettem az ország legnagyobb gyártóját, hogy füvet rakjanak a sörbe.
Zseniális.
Az egész cég hírneve az én vállamon van, Kate. El se tudod képzelni.
Igazából el tudom.
Tudom, milyen azon aggódni, hogy egy döntésedért nem fognak tisztelni.
Igen.
Attól még önmagad maradsz. A legjobb, ha kitartasz.
Hadd lássa a piac, hogy kemény maradtál!
Talán félnek, hogy rosszul döntöttél,
vagy nem haladsz előre, vagy hogy egy köcsög.
Bocs, micsoda?
A vége storno.
Csak így tovább, keményen!
A terméketek király.
A piac mellétek fog állni, mint mindig.
Jelenleg a feladatod erőt sugározni.
Erre koccintsunk! Sugározzunk erőt!
Sugározzunk erőt!
Elég komplex ez az értékelőlap.
Mi ez a sok egyes?
Nyilván azt jelenti, hogy azokban ő az első, a legjobb, Nathan.
Az egyes igazából a legalacsonyabb pontszám.
Ez elég zavaros.
Ennyi idősen a legtöbb gyerek végre tud hajtani egy három-négy lépésből álló
feladatot, anélkül, hogy mindent a szájába kéne rágni.
Segíteniük kell a függetlenedését.
Adjanak neki feladatokat! Megágyazhat reggelente.
Charlie még kiságyban alszik.
De már négyéves.
Rémálmai vannak.
- És alvás nélkül dolgozni... - Ja.
Az az én rémálmom.
Ezen át kell esni, míg magabiztosabb nem lesz.
Tudom, azt gondolják, segítenek, de ha felöltöztetik, ha ráadják a cipőt,
ha beteszik a kiságyba,
abból mindig azt érzi, hogy ő nem okos, nem ügyes, nem bátor.
A francba!
Kezdetnek beszélgessenek Charlie-val!
Biztosan szívesen hallaná, mennyire örülnek,
hogy nagyfiús ágyban aludhat.
Mit szólsz az ágyhoz? Nagyon menő.
- Nem fog itt maradni. - Dehogynem!
Itt fog, mert tök menő és kényelmes, igaz?
Maki, Anya és Apa most mennek.
Te pedig alszol egy jót,
mert ez a legmenőbb ágy a világon.
Menni fog!
Oké.
- Megyek. - Nem kell.
Apa megoldja.
Gyere csak!
Megyünk az ágyba.
„Volt egyszer egy néni, aki egy cipőben élt.”
- Alszik. - Ez igen!
- Menő vagyok, mi? - Úristen!
Apa megoldja, mi?
Beszéltem a barátaiddal a táborban. Mind alszanak.
Ha nem akarsz lemaradni, te is csukd be a szemed!
Tudod, az anyukáknak különös tehetsége van
az alkudozáshoz, Nathan.
Nézz utána! Jézusom!
Számoljunk bárányokat, jó?
Egy...
Negyvenkettő...
Hatvanhét...
Hatvankilenc...
Maradj!
- Kate, mi van már? - Ó! Semmi.
Gyógyszerezed?
Nem.
Allergiás...
az alvásra.
Nem volt legális. Biztos nem.
Ó, Val!
Kerestem valakit, aki elvállalja.
Val olyan vicces!
Sziasztok!
- Ó, szia! - Szia!
Le vagyok nyűgözve.
- Mitől? - Hogy meghívtad Nathant.
Itt lakom.
Igen.
Újra együtt, és nekem szóltok utoljára?
Ne lepődj meg, ha a gasztroenterológusom hív!
- Miért? - Mondtam neki, hogy szingli vagy.
Kár érte. Van érzéke a végbelekhez.
Jézusom!
- Ahogy neki is. - Magánügy.
Mindegy, köszi, hogy eljöttetek. Lakásavató!
Hogy vagy, Anne?
Jól.
Tök jó ez a hely.
Köszönöm. Remek hely.
- Menő. - Szuper.
- Ugye? - Tök jó hely.
Szokták is mondani,
hogy jó újra összeköltözni,
mert erőt és bátorságot sugároz.
És erőt.
Igen.
- Ja. - Ja.
Csináltam mártogatóst!
- Jól néz ki! - Ez igen!
Vettük, csinál mártogatóst. Baszd meg!
- Mi van? - Oké, Anne, beszélhetünk?
Bianca, ne rejtegesd a babát!
Hadd lássam a kis pöttömöt!
Olyan cuki.
Oké, mutasd... Azta, ez az arca.
Jézusom! Uramisten!
Te jó ég! Az... Az a...
A szeme mindig arra áll?
Ilyen az arca.
Azt mondtad, egyetértesz.
Tudom, de megláttam az arcát, és bevillant, hogy azon ült a bébiszitterem.
Ezt most nem bírom hallgatni. Fojtsd el, vagy vezesd le a betegeiden!
Nem tehetem.
Elmondtad, mi volt Braddel, igaz?
- És annyira jól tetted. - Brad és Nathan nem ugyanaz, oké?
És igen, nehéz döntés volt, de jobb így nekem és a családomnak.
A gyerekek miatt maradsz vele?
- Nem. - Jogos kérdés.
Bocs a zavarásért, de nincs melltartóbetéted?
Bianca melleiből ömlik a tej.
Attól félek, kilövi a gyerek szemét.
Ha érdekel a véleményem, nem semmi, hogy visszafogadod, miután megcsalt.
Köszönöm.
De tényleg. Mutatja, milyen gondoskodó és megbocsátó vagy.
Igaz, Anne?
- Igen, nagyon bátor. - Mint Hillary Clinton.
Igen, mint Hillary. Bill biztos soha többé nem csalta meg.
Ja, soha.
És szeretném, hogy te legyél az életed elnöke.
Hillary vesztett.
Igen.
De te nem fogsz.
Valószínűleg.
Miről beszéltek? Ne beszéljetek!
Na, van melltartóbetéted?
A nappali már biztos úszik a tejben.
Kettő elég?
- Ja, köszi. - Nincs mit.
Oké.
Körül kell írni, akit húztál.
Szórakoztató és személyes játék.
Néha Mellel is játsszuk.
Úgy elég uncsi.
- Tök jó! - Kuss! Gyerünk, Nathan!
Gyerünk, Nathan!
Engem húztál?
Igen.
Ez jó szar volt.
Oké, ez egy jó fej és menő ember.
Nagyon okos.
- Nagyon megbocsátó. - Val Szalinsky.
Nem. Talán túl megbocsátó is.
Visszavett valakit, aki nem tisztelte.
Oké, vettem, én vagyok.
Köszi, Anne.
Oké.
- Gyerünk! - Menni fog! Adj neki!
Oké. Ez az ember nagyon jól végzi a munkáját,
de nem a legjobb emberismerő.
Frankie?
- Hé! - Nem Frankie. Nagyon jó szülő,
de időnként kicsit önpusztító ötletei vannak.
- Lionel. - Igen. Igaza van.
Nem, nem Lionel.
Oké, ööö... A kedvenc színe a zöld.
Kate, egyértelműbb dolgokat mondj!
- Fogalmam sincs, ki ez. - Nagyon jól vezet.
- Oké, mondj még valamit! - Ki ez?
Bocsi. Szóval...
- Menni fog! - Gyerünk!
Gyerünk, Kate!
Te se voltál jobb! Próbálkozom.
- Ki ez? - Oké, faszom!
Megcsalt, utáljátok, és miatta nem lehetek elnök.
Bassza meg!
Uramisten.
Sajnálom, nem találták ki, és...
- Ne haragudj! Nem ezt érdemelted. - Bocsi. Mindenki hibázik.
Oké.
Hülye voltam.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Megoldom.
- Nem, szerintem abbahagyhatjuk. - Nathan, ne!
Megoldom, oké?
Ez...
Ez az ember...
Ő...
átlagos magasságú.
És...
nagyon kedves.
Mel az? Mel?
Mel az?
Nem, bocsi.
Nem kell folytatnod, csak...
Őt...
senki nem érti meg.
- Val Szalinsky? - Nem.
Én vagyok az.
Jézusom!
- Oké, jó buli volt. - Köszi.
- Srácok... - Tök jó volt.
Sziasztok! Hamarosan találkozunk.
Csináljunk még ilyet! Belakjuk kicsit a házat, aztán...
A feliratot fordította: Lipták András