1
00:00:09,342 --> 00:00:11,553
‫- הנהג שלך כאן! -‬

2
00:00:15,515 --> 00:00:16,433
‫היי, תודה.‬

3
00:00:20,395 --> 00:00:23,398
‫שלום, שולחן לשניים, בבקשה.‬

4
00:00:32,574 --> 00:00:33,742
‫היי.‬

5
00:01:13,073 --> 00:01:14,032
‫צ'רלי...‬

6
00:01:32,175 --> 00:01:33,051
‫היי.‬

7
00:01:33,134 --> 00:01:35,011
‫תודה לאל. לא חשבתי שתבואי.‬

8
00:01:39,140 --> 00:01:40,809
‫זה אומר ש...‬
‫-כן.‬

9
00:01:41,309 --> 00:01:42,560
‫לעזאזל, כן.‬

10
00:01:43,228 --> 00:01:44,145
‫כן!‬

11
00:01:44,229 --> 00:01:45,730
‫לעזאזל, כן!‬
‫-כן!‬

12
00:01:51,903 --> 00:01:55,031
‫- לאחר שבעה חודשים -‬

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,951
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬

14
00:01:58,451 --> 00:02:00,745
‫תעביר את זה לוואל עד הצוהריים, תודה.‬

15
00:02:03,498 --> 00:02:04,874
‫מה כל זה?‬

16
00:02:04,958 --> 00:02:07,502
‫העיצוב הוא בסגנון נאו-פואבלו.‬

17
00:02:09,003 --> 00:02:11,089
‫יש לזה קהל גדול, לידיעתך.‬

18
00:02:11,172 --> 00:02:14,592
‫זה אולי משום שעמוק בפנים, זה מה שהלב רוצה.‬

19
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
‫פשוט, כשאמרת שתרצה להשתמש במשרד,‬

20
00:02:18,471 --> 00:02:21,141
‫לא חשבתי שתהפוך את זה לתערובת טקס-מקס.‬

21
00:02:22,267 --> 00:02:25,145
‫קיוויתי יותר למצב של לפטופ אחד.‬

22
00:02:25,436 --> 00:02:27,605
‫טוב, אני רק מנסה להרגיש בנוח.‬

23
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
‫נותרו לנו עוד שישה חודשים בחוזה שלנו.‬

24
00:02:30,650 --> 00:02:31,484
‫זה נכון.‬

25
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
‫זה נכון.‬
‫-זה חמוד...‬

26
00:02:34,154 --> 00:02:35,697
‫היי.‬
‫-היי.‬

27
00:02:35,780 --> 00:02:38,992
‫קייט, את זוכרת את טריש?‬
‫-כמובן. אני מוכרחה לומר,‬

28
00:02:39,075 --> 00:02:43,163
‫את נראית נהדר, טריש. איך את מרגישה?‬
‫-כמו נסיכה.‬

29
00:02:43,288 --> 00:02:44,539
‫אבל גם יש לי גזים.‬

30
00:02:46,166 --> 00:02:47,041
‫לא, לגמרי.‬

31
00:02:47,750 --> 00:02:53,756
‫אני לא מאמין שאהיה אבא, את יודעת? כן...‬
‫אבל למה לומר "לא", כשאפשר לומר "אולי"?‬

32
00:03:04,684 --> 00:03:07,604
‫טוב, אני אלך לעבוד קצת.‬

33
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
‫תמשיכו...‬

34
00:03:10,773 --> 00:03:11,649
‫בעבודה הטובה.‬

35
00:03:15,361 --> 00:03:18,114
‫"עונש. הגמול המושלם"‬

36
00:03:19,949 --> 00:03:20,992
‫זה השם שבחרת?‬

37
00:03:21,993 --> 00:03:24,329
‫אני אומרת לך, כאם למתבגרת,‬

38
00:03:24,412 --> 00:03:26,331
‫הורים ישתגעו על הספר הזה.‬

39
00:03:26,414 --> 00:03:27,290
‫טוב.‬

40
00:03:29,209 --> 00:03:30,585
‫אוכל לנסות לקדם את זה,‬

41
00:03:30,668 --> 00:03:32,629
‫אבל קשה למכור אותך להוצאות ספרים.‬

42
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
‫למה?‬
‫-אין לך קהל מובטח.‬

43
00:03:35,590 --> 00:03:37,425
‫אין לך עוקבים ברשתות חברתיות,‬

44
00:03:37,508 --> 00:03:40,094
‫כאילו, מי את?‬
‫-אני דוקטורית.‬

45
00:03:40,178 --> 00:03:41,346
‫גם הדרמטולוג שלי.‬

46
00:03:42,680 --> 00:03:43,848
‫חכי...‬

47
00:03:45,225 --> 00:03:46,059
‫לעזאזל.‬

48
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
‫הינה.‬

49
00:03:49,729 --> 00:03:51,397
‫זו אליס, בתי בת ה-13.‬

50
00:03:52,398 --> 00:03:53,316
‫אלוהים.‬

51
00:03:54,234 --> 00:03:58,154
‫כן. לפני שנה, הבת שלי אחזה בנשק בבית‬

52
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
‫ומאז שיישמתי את השיטה שלי...‬

53
00:04:01,407 --> 00:04:04,702
‫היא יוצאת למחנה שחמט ומשתמשת בחוט דנטלי,‬
‫שלוש פעמים ביום.‬

54
00:04:04,786 --> 00:04:06,371
‫והרשת החברתית מביכה אותה.‬

55
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
‫טוב, אני  אגיד לך משהו.‬

56
00:04:10,416 --> 00:04:12,835
‫תכתבי על הרעיון ואבדוק עם כמה חברים שלי.‬

57
00:04:13,419 --> 00:04:16,673
‫חברים? חברים כמו מוציאים לאור?‬

58
00:04:16,756 --> 00:04:19,259
‫זה יותר מגניב אם לא תגידי את זה, אבל כן.‬

59
00:04:19,842 --> 00:04:22,428
‫לגמרי, כן, מגניב.‬

60
00:04:27,058 --> 00:04:27,934
‫היי לכם.‬

61
00:04:28,476 --> 00:04:30,186
‫תתארגנו, או שנאחר.‬

62
00:04:30,270 --> 00:04:31,521
‫בעצם, גברת קרלסון,‬

63
00:04:31,604 --> 00:04:33,231
‫קיוויתי לדבר איתך לרגע.‬

64
00:04:33,898 --> 00:04:35,483
‫בטח. חכו באוטו.‬

65
00:04:35,984 --> 00:04:37,360
‫טוב. קדימה, קית'.‬

66
00:04:40,488 --> 00:04:41,489
‫מה היא עשתה?‬

67
00:04:41,864 --> 00:04:43,533
‫היא התחצפה? תפסת אותה משקרת?‬

68
00:04:43,616 --> 00:04:47,745
‫אם לא תחזיק אותה קצר, היא תעשה...‬
‫-היא נרדמה בשיעור היום... שוב.‬

69
00:04:48,871 --> 00:04:52,250
‫היא אמרה שרשמת אותה ל-20 חוגים הקיץ?‬

70
00:04:52,333 --> 00:04:53,876
‫זה נקרא "כלא חוגים".‬

71
00:04:53,960 --> 00:04:56,879
‫כלא... חוגים?‬
‫-כן, אדוני.‬

72
00:04:56,963 --> 00:04:59,340
‫זה מה שקורה כשמשקרים ומנצלים את ההורים.‬

73
00:04:59,424 --> 00:05:01,509
‫ועכשיו, היא עסוקה מכדי לעשות את זה.‬

74
00:05:03,344 --> 00:05:05,680
‫לדעתי היא נמתחת אל קצה גבול היכולת שלה.‬

75
00:05:05,763 --> 00:05:10,310
‫בקושי יש לה מרץ להתאמן בנגינה באבוב.‬
‫-האמת, גבר? לא אכפת לי אם היא תנגן באבוב,‬

76
00:05:10,393 --> 00:05:12,729
‫כל עוד היא לא נוגעת באבוב של מישהו אחר.‬

77
00:05:15,565 --> 00:05:19,193
‫תספרי לי למה לא היית בחוג קראטה הבוקר?‬
‫סנסיי בריאן התקשר אליי.‬

78
00:05:21,487 --> 00:05:24,073
‫נרדמתי ברכבת ופספסתי את התחנה, טוב?‬

79
00:05:24,949 --> 00:05:27,827
‫יכלו לחטוף אותי! הלוואי שהיו חוטפים אותי.‬

80
00:05:28,786 --> 00:05:30,997
‫כן, החוטף שלך ייקח אותך לקנות חוטיני?‬

81
00:05:31,080 --> 00:05:33,916
‫זה בדיוק מה שחוטף יעשה.‬

82
00:05:37,503 --> 00:05:40,131
‫תני לי לראות, לא הגעת לחוג.‬

83
00:05:40,214 --> 00:05:41,632
‫מה העונש על דבר כזה?‬

84
00:05:42,258 --> 00:05:44,594
‫אימא, לא. בבקשה אל תגעי באינסטגרם שלי.‬

85
00:05:44,677 --> 00:05:47,305
‫בבקשה אל תשקרי ותנצלי את אבא שלך ואותי.‬

86
00:05:47,388 --> 00:05:51,184
‫תני לי.‬
‫-טוב!‬

87
00:05:51,642 --> 00:05:55,229
‫אם תעשי את זה, אמלא אבנים בכיסים‬

88
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
‫וכאילו, אקפוץ לאגם.‬

89
00:05:57,857 --> 00:06:00,276
‫זה לא מומלץ, לדעתי. את תאחרי להתמחות שלך.‬

90
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
‫שלום לכולם!‬

91
00:06:03,446 --> 00:06:08,368
‫אימא של אליס בעוד סיבוב של "יש לה הכול,‬
‫והיא מבזבזת את זה".‬

92
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
‫"לשתות, הבירה פה"‬

93
00:06:16,459 --> 00:06:17,627
‫הבירה פה.‬

94
00:06:17,710 --> 00:06:18,586
‫יפה.‬

95
00:06:20,755 --> 00:06:22,298
‫ראית איזה לוגו מטופש?‬

96
00:06:22,382 --> 00:06:25,760
‫אני מתה להתעסק איתו.‬
‫-היי, קייט, אני רוצה שתביטי בזה...‬

97
00:06:27,095 --> 00:06:28,012
‫"אדמירל".‬

98
00:06:28,429 --> 00:06:31,516
‫וואו, טוב, זה דג שמן. מזל טוב.‬

99
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
‫תודה, מייק.‬
‫-אז איך השגת אותם?‬

100
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
‫טוב, הם באו אליי.‬

101
00:06:36,145 --> 00:06:38,648
‫קרייג סתרת'רן. הוא עובד איתם עכשיו?‬

102
00:06:39,524 --> 00:06:42,402
‫כן. בעצם, תוכל להחזיר את זה?‬

103
00:06:42,485 --> 00:06:44,237
‫זה עוד לא יצא לשוק. אז זה...‬

104
00:06:44,320 --> 00:06:45,988
‫"אפרה". צרפתי.‬

105
00:06:46,697 --> 00:06:48,157
‫מה הכיוון?‬

106
00:06:48,783 --> 00:06:49,826
‫זו בירה מגראס?‬

107
00:06:50,410 --> 00:06:53,287
‫אולי תחזיר את זה, זה לאירוע ש... טוב.‬

108
00:06:54,288 --> 00:06:55,123
‫סליחה.‬

109
00:06:57,083 --> 00:06:58,334
‫זה לא רע, האמת.‬

110
00:06:58,418 --> 00:07:01,129
‫את יודעת, זו תהיה השקה מורכבת עבורם.‬

111
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
‫אדמירל הוא לקוח מיושן.‬

112
00:07:03,714 --> 00:07:06,217
‫אז אם תרצי את עזרתי, אני מכיר את קרייג.‬

113
00:07:06,467 --> 00:07:09,637
‫תודה על הדאגה, אבל גם אני מכירה את קרייג.‬

114
00:07:10,346 --> 00:07:11,264
‫אני אסתדר.‬

115
00:07:13,266 --> 00:07:14,183
‫סליחה שאיחרתי.‬

116
00:07:14,267 --> 00:07:16,561
‫היי, יש לך תזמון טוב.‬

117
00:07:16,644 --> 00:07:19,063
‫למה שלא תחזירי את זה למחסן,‬

118
00:07:19,147 --> 00:07:21,691
‫לקראת המסיבה מחר.‬
‫-ובזמן שתעשי את זה, מתמחה,‬

119
00:07:21,774 --> 00:07:23,568
‫תעזרי לטריש להביא משהו מהאוטו?‬

120
00:07:23,651 --> 00:07:25,027
‫תודה.‬
‫-למה?‬

121
00:07:25,111 --> 00:07:26,362
‫היד שלך שבורה?‬

122
00:07:27,363 --> 00:07:29,866
‫איזו חוצפה.‬
‫-טוב, תוכל לקרוא לה בשמה.‬

123
00:07:29,949 --> 00:07:32,201
‫הייתי עושה את זה, לו ידעתי את שמה.‬

124
00:07:37,707 --> 00:07:40,626
‫אני לא מאמינה שאי פעם נמשכנו לבחור הזה.‬
‫-"אנחנו"?‬

125
00:07:40,710 --> 00:07:41,919
‫טוב, התכוונתי אלייך.‬

126
00:07:42,420 --> 00:07:43,337
‫הוא כזה אידיוט.‬

127
00:07:43,421 --> 00:07:44,630
‫אני יודעת.‬
‫-כן.‬

128
00:07:46,299 --> 00:07:48,676
‫תתקשרי לקרייג ותגידי לו שאבוא אליו היום?‬

129
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
‫אני אלך  לשחרר קיטור.‬

130
00:07:54,682 --> 00:07:56,642
‫אלוהים.‬

131
00:08:02,982 --> 00:08:03,858
‫כן!‬

132
00:08:10,948 --> 00:08:12,909
‫הייתי צריכה את זה.‬
‫-גם אני.‬

133
00:08:12,992 --> 00:08:13,826
‫אלוהים.‬

134
00:08:14,285 --> 00:08:19,916
‫צריך להמשיך לפלפל את היחסים ככה, אתה יודע,‬
‫במכוניות, חניונים... בשירותים, לפעמים.‬

135
00:08:20,458 --> 00:08:21,459
‫למה לעצור בזה?‬

136
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
‫נוכל לעשות את זה בקרנבל ולמכור כרטיסים.‬

137
00:08:25,630 --> 00:08:27,465
‫אני לא רוצה שנמעיט בערכינו.‬

138
00:08:29,133 --> 00:08:30,092
‫היי, גם אני לא.‬

139
00:08:33,971 --> 00:08:34,847
‫היי.‬

140
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
‫אז אתה מוכן לקראת הערב?‬

141
00:08:37,058 --> 00:08:40,436
‫נראה לי. יש לי את כל המרכיבים למטבל תרד,‬
‫אקנה יין,‬

142
00:08:40,520 --> 00:08:42,772
‫מה עוד צריך להגיש בחנוכת בית?‬

143
00:08:44,106 --> 00:08:46,567
‫התכוונתי לשאול, כאילו, אם אתה לחוץ?‬

144
00:08:46,651 --> 00:08:49,028
‫לא ממש. כדאי לי להילחץ?‬

145
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
‫לא.‬

146
00:08:53,032 --> 00:08:57,995
‫פשוט, אנחנו נצא לאור, בערך, במסיבה הזו.‬
‫-החברים שלנו יודעים שאנו יחד כבר חודשים,‬

147
00:08:58,079 --> 00:08:59,330
‫אז...‬
‫-כן.‬

148
00:09:00,122 --> 00:09:04,293
‫הם כבר יודעים את זה, כי אנחנו יחד, חזק.‬

149
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
‫כן.‬
‫-ושיילכו לעזאזל אם הם חושבים אחרת, נכון?‬

150
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
‫את בסדר?‬

151
00:09:11,050 --> 00:09:13,761
‫אני... כן. לא, אני בסדר, הכול טוב.‬

152
00:09:19,475 --> 00:09:22,520
‫- האם יכבדו אותי אם אישאר עם בעלי הבוגד? -‬

153
00:09:28,234 --> 00:09:30,570
‫תסלחי לי שאיחרתי?‬

154
00:09:30,653 --> 00:09:31,487
‫- אפרה -‬

155
00:09:31,571 --> 00:09:33,948
‫שתי ציפורים רבו מחוץ לחלון המשרד שלי,‬

156
00:09:34,031 --> 00:09:35,366
‫וראיתי שזה אישי.‬

157
00:09:35,449 --> 00:09:38,578
‫אחת מהציפורים... הרגה את השנייה?‬

158
00:09:39,161 --> 00:09:43,124
‫מה? לא. את לא יודעת איך ציפורים מתקשרות?‬

159
00:09:43,207 --> 00:09:44,750
‫הן...‬
‫-לא, אני יודעת.‬

160
00:09:44,834 --> 00:09:47,253
‫הן מדברות עם המקור.‬

161
00:09:48,379 --> 00:09:50,214
‫איך התמודדתם עם השינוי?‬

162
00:09:50,298 --> 00:09:52,800
‫האם באדמירל דואגים לתגובת הקהל למעבר?‬

163
00:09:53,384 --> 00:09:55,886
‫את צוחקת? יצרנית הבירה הגדולה במדינה,‬

164
00:09:55,970 --> 00:09:58,848
‫ואני הצעתי להם להוסיף גראס לבירה?‬

165
00:09:58,931 --> 00:09:59,765
‫זה גאוני.‬

166
00:09:59,849 --> 00:10:03,894
‫המוניטין של כל החברה מונח על כתפיי, קייט,‬
‫את לא יכולה לתאר לעצמך.‬

167
00:10:05,146 --> 00:10:06,772
‫אני יכולה לתאר לעצמי, האמת.‬

168
00:10:08,232 --> 00:10:12,695
‫אני מבינה את החשש שאנשים יכבדו אותך פחות,‬
‫בשל בחירה שעשית.‬

169
00:10:12,778 --> 00:10:13,863
‫כן!‬

170
00:10:13,946 --> 00:10:16,824
‫אתה עדיין אתה, והדבר הכי חכם שתוכל לעשות,‬

171
00:10:17,241 --> 00:10:18,326
‫הוא לעמוד על שלך.‬

172
00:10:18,409 --> 00:10:20,453
‫תן לכולם לדעת שאתה עדיין קשוח.‬

173
00:10:21,120 --> 00:10:23,998
‫אולי הם דואגים, אתה יודע, שתעשה טעות,‬

174
00:10:24,081 --> 00:10:26,959
‫או שאתה לא מתקדם והם חושבים שהוא מוזר.‬

175
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
‫סליחה, למה התכוונת?‬

176
00:10:28,419 --> 00:10:29,295
‫תשכח מזה.‬

177
00:10:29,920 --> 00:10:31,422
‫תישאר ממוקד, טוב?‬

178
00:10:31,881 --> 00:10:33,799
‫המוצר שלך נהדר.‬

179
00:10:33,883 --> 00:10:36,927
‫והקהל ייענה, בסופו של דבר, כמו תמיד.‬

180
00:10:37,219 --> 00:10:39,430
‫כרגע, אתה צריך להקרין כוח.‬

181
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
‫היי, לחיי הקרנת כוח.‬

182
00:10:44,477 --> 00:10:46,062
‫להקרנת כוח.‬

183
00:10:50,733 --> 00:10:53,694
‫התעודה שלך ממש מהודרת.‬

184
00:10:53,778 --> 00:10:54,987
‫מהם כל ציוני ה-1?‬

185
00:10:55,071 --> 00:10:59,784
‫טוב, ברור שזה אחד, כמו מספר אחת, ניית'ן,‬
‫הכי טוב שיש.‬

186
00:11:01,118 --> 00:11:04,246
‫בעצם, 1 הוא הציון הנמוך ביותר.‬

187
00:11:04,330 --> 00:11:06,290
‫זה מבלבל שלא לצורך.‬

188
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
‫רוב הילדים בגילו כבר...‬

189
00:11:09,585 --> 00:11:11,629
‫מתמודדים עם רשימה של שלוש,‬

190
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
‫ואפילו ארבע פעולות,‬

191
00:11:12,922 --> 00:11:16,008
‫מבלי שיזדקקו להוראות בכל שלב.‬

192
00:11:17,009 --> 00:11:19,261
‫עליכם לעודד את העצמאות שלו.‬

193
00:11:19,595 --> 00:11:22,473
‫נסו לתת לו מטלה, כמו סידור המיטה בכל בוקר.‬

194
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
‫צ'רלי עדיין ישן בעריסה.‬

195
00:11:26,602 --> 00:11:27,520
‫הוא בן ארבע.‬

196
00:11:28,562 --> 00:11:30,064
‫יש לו סיוטים.‬

197
00:11:30,147 --> 00:11:32,650
‫ואם אלך לעבודה בלי לישון...‬
‫-כן.‬

198
00:11:32,733 --> 00:11:34,068
‫זה הסיוט שלי, אז...‬

199
00:11:34,568 --> 00:11:40,032
‫טוב, זה התהליך הדרוש לו כדי לרכוש ביטחון.‬
‫אני יודעת שלדעתכם אתם עוזרים,‬

200
00:11:40,116 --> 00:11:41,826
‫אבל בכל פעם שאתם מכפתרים בגד‬

201
00:11:41,909 --> 00:11:45,079
‫או נועלים לו נעליים, או שמים אותו בעריסה,‬
‫אתם אומרים,‬

202
00:11:45,162 --> 00:11:48,332
‫"לדעתנו, אתה לא חכם, מוכשר, או אמיץ."‬

203
00:11:49,709 --> 00:11:50,584
‫לעזאזל.‬

204
00:11:51,419 --> 00:11:53,796
‫אולי תתחילו בשיחה עם צ'רלי?‬

205
00:11:54,380 --> 00:11:57,133
‫אני בטוחה שהוא ישמח לשמוע כמה אתם נרגשים,‬

206
00:11:57,216 --> 00:11:59,301
‫לקראת המעבר שלו למיטה של גדולים.‬

207
00:12:07,393 --> 00:12:09,437
‫מה דעתך על המיטה הזו? היא מגניבה.‬

208
00:12:09,520 --> 00:12:11,897
‫הוא לא יישאר פה.‬
‫-ברור שכן.‬

209
00:12:11,981 --> 00:12:14,692
‫הוא יישאר כאן, כי זו מיטה מגניבה ונעימה, ‬
‫נכון?‬

210
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
‫קוף, אימא ואבא ייצאו עכשיו‬

211
00:12:17,945 --> 00:12:20,406
‫ולך יהיו חלומים סופר מתוקים,‬

212
00:12:20,489 --> 00:12:24,535
‫כי זו המיטה הכי מגניבה שמישהו ראה בעולם.‬

213
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
‫קטן עלייך.‬

214
00:12:25,911 --> 00:12:27,580
‫טוב.‬

215
00:12:44,305 --> 00:12:45,848
‫אני אטפל בזה.‬
‫-לא.‬

216
00:12:46,515 --> 00:12:48,017
‫תני לאבא לעשות את שלו.‬

217
00:12:48,100 --> 00:12:49,143
‫בוא הנה, אתה.‬

218
00:12:50,686 --> 00:12:51,729
‫אתה הולך למיטה.‬

219
00:12:54,231 --> 00:12:58,277
‫"פעם הייתה אישה זקנה שגרה בתוך נעל."‬

220
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
‫הוא נרדם.‬
‫-כל הכבוד.‬

221
00:13:05,701 --> 00:13:08,204
‫זה ממש טוב, נכון?‬
‫-אלוהים.‬

222
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
‫מה קרה לאבא שעשה את שלו?‬

223
00:13:14,376 --> 00:13:16,962
‫דיברתי עם כל החברים שלך בקייטנה, הם ישנים.‬

224
00:13:17,046 --> 00:13:18,506
‫אז אם תרצה להצטרף אליהם,‬

225
00:13:18,589 --> 00:13:20,132
‫תצטרך לעצום עיניים, טוב?‬

226
00:13:20,716 --> 00:13:24,220
‫אתה רואה, יש דברים שאימהות ניחנות בהם,‬

227
00:13:24,303 --> 00:13:26,847
‫כמו כוח המשא ומתן, ניית'ן.‬

228
00:13:26,931 --> 00:13:28,974
‫תבדוק את זה. אלוהים...‬

229
00:13:38,317 --> 00:13:40,152
‫בוא נספור כבשים, טוב, חבר?‬

230
00:13:41,362 --> 00:13:42,238
‫אחת...‬

231
00:13:43,447 --> 00:13:44,657
‫ארבעים ושתיים...‬

232
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
‫שישים ושבע...‬

233
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
‫שישים ותשע...‬

234
00:13:51,622 --> 00:13:52,915
‫לא לזוז.‬

235
00:14:00,548 --> 00:14:01,882
‫קייט, למה את מתעכבת?‬

236
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
‫כלום!‬
‫-את מסממת אותו?‬

237
00:14:05,761 --> 00:14:06,637
‫לא.‬

238
00:14:08,389 --> 00:14:10,015
‫הוא אלרגי...‬

239
00:14:10,850 --> 00:14:11,767
‫לשינה.‬

240
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
‫וזה לא היה חוקי. אין מצב שזה היה.‬

241
00:14:25,072 --> 00:14:26,073
‫ואל...‬

242
00:14:26,156 --> 00:14:29,118
‫טוב, חיפשתי מישהו מתאים שירצה לעשות את זה.‬

243
00:14:29,201 --> 00:14:31,370
‫היא מצחיקה. ואל מצחיקה.‬
‫-היי, חבר'ה.‬

244
00:14:32,454 --> 00:14:34,498
‫היי.‬
‫-היי.‬

245
00:14:34,582 --> 00:14:36,333
‫התרשמתי.‬

246
00:14:37,543 --> 00:14:38,544
‫למה?‬

247
00:14:38,627 --> 00:14:39,920
‫שהזמנת את ניית'ן.‬

248
00:14:41,297 --> 00:14:42,214
‫אני גר כאן.‬

249
00:14:43,966 --> 00:14:44,884
‫כן.‬

250
00:14:45,968 --> 00:14:48,512
‫חזרתם להיות יחד, ואני האחרונה שידעתי.‬

251
00:14:49,847 --> 00:14:52,516
‫אל תופתעי לקבל טלפון מהגסטרולוג שלי.‬

252
00:14:53,100 --> 00:14:54,977
‫למה?‬
‫-אמרתי לו שאת פנויה.‬

253
00:14:55,060 --> 00:14:57,897
‫כמה חבל, הבחור ממש יודע לעבוד עם הרקטום.‬

254
00:14:57,980 --> 00:14:58,939
‫אלוהים.‬

255
00:15:00,649 --> 00:15:02,776
‫גם הוא יודע.‬
‫-זמן לפרטיות.‬

256
00:15:02,860 --> 00:15:06,155
‫בכל מקרה, תודה שבאתם, חבר'ה, וכן...‬

257
00:15:06,530 --> 00:15:07,406
‫חנוכת בית!‬

258
00:15:13,120 --> 00:15:14,204
‫מה נשמע, אן?‬

259
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
‫בסדר.‬

260
00:15:17,374 --> 00:15:18,751
‫טוב, הבית הזה נהדר.‬

261
00:15:19,084 --> 00:15:20,502
‫תודה. בית נהדר.‬

262
00:15:20,586 --> 00:15:21,545
‫נהדר.‬
‫-אדיר.‬

263
00:15:21,629 --> 00:15:22,463
‫כן, נכון?‬

264
00:15:23,005 --> 00:15:24,840
‫בית נהדר.‬
‫-אתם יודעים, אומרים...‬

265
00:15:24,924 --> 00:15:26,759
‫אנשים אומרים שטוב לגור שוב יחד,‬

266
00:15:26,842 --> 00:15:30,346
‫אתם יודעים, זה מראה על כוח. ו...אומץ?‬

267
00:15:31,388 --> 00:15:33,140
‫ו... כוח.‬

268
00:15:34,892 --> 00:15:35,935
‫כן.‬

269
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
‫כן.‬
‫-כן.‬

270
00:15:41,607 --> 00:15:42,524
‫הכנתי מטבל תרד.‬

271
00:15:44,735 --> 00:15:46,362
‫זה נראה טעים.‬
‫-כן, יפהפה.‬

272
00:15:46,445 --> 00:15:48,781
‫הבנו, הוא הכין מטבל. לך תזדיין.‬

273
00:15:49,657 --> 00:15:52,660
‫מה?‬
‫-טוב, אן... נדבר?‬

274
00:15:58,666 --> 00:16:00,793
‫ביאנקה, תפסיקי להחביא את התינוק,‬

275
00:16:00,876 --> 00:16:03,587
‫תני לי לראות את המלאך הקטן.‬

276
00:16:03,671 --> 00:16:04,880
‫איזה מותק.‬

277
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
‫טוב, אני רוצה לראות...‬

278
00:16:07,049 --> 00:16:08,801
‫לעזאזל, אלה הפנים שלו.‬

279
00:16:09,718 --> 00:16:11,595
‫אלוהים אדירים.‬

280
00:16:11,679 --> 00:16:14,098
‫אלוהים. זה... הוא...‬

281
00:16:14,598 --> 00:16:16,684
‫העין שלו תמיד מופנית לשם?‬

282
00:16:17,184 --> 00:16:19,186
‫לא, אלה הפנים שלו.‬

283
00:16:25,025 --> 00:16:29,154
‫אמרת שזה בסדר מצידך.‬
‫-אמרתי את זה, אבל אז הבטתי בפרצופים שלכם‬

284
00:16:29,238 --> 00:16:31,323
‫וחשבתי על המטפלת שלי, יושבת עליו.‬

285
00:16:31,407 --> 00:16:34,326
‫תראי, אני לא אשמע את זה עכשיו, בסדר?‬
‫תדחיקי את זה,‬

286
00:16:34,410 --> 00:16:37,788
‫או תוציאי את זה על המטופלים שלך, או משהו.‬
‫-אני לא יכולה.‬

287
00:16:38,163 --> 00:16:40,374
‫תראי, היית כנה איתי בנוגע לבראד, טוב?‬

288
00:16:40,457 --> 00:16:44,086
‫וזה הדבר הכי טוב שיכולת לעשות עבורי.‬
‫-בראד וניית'ן שונים, טוב?‬

289
00:16:44,169 --> 00:16:47,131
‫וכן, זו הייתה בחירה קשה. אבל...‬

290
00:16:47,965 --> 00:16:50,259
‫זו הייתה הבחירה הנכונה לי ולמשפחה שלי.‬

291
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
‫את נשארת איתו בגלל הילדים?‬

292
00:16:52,928 --> 00:16:55,305
‫לא.‬
‫-זו שאלה הוגנת.‬

293
00:16:55,931 --> 00:17:00,853
‫סליחה על ההפרעה, אבל יש לך רפידות לפטמות?‬
‫כאילו, הציצים של ביאנקה הם כמו הניאגרה,‬

294
00:17:00,936 --> 00:17:03,063
‫אני מפחדת שהתינוק יאבד עין, כאילו...‬

295
00:17:03,272 --> 00:17:05,149
‫את יודעת, אם את מעוניינת בדעתי,‬

296
00:17:05,232 --> 00:17:08,902
‫בעיניי זה צעד גדול מצידך, לחזור לאדם שבגד.‬
‫-תודה.‬

297
00:17:08,986 --> 00:17:13,615
‫לא, באמת. זה מעיד על יכולתך לאהוב ולסלוח.‬

298
00:17:13,699 --> 00:17:14,950
‫נכון, אן?‬

299
00:17:15,534 --> 00:17:18,162
‫כן, זה אמיץ מאוד.‬
‫-כמו הילרי קלינטון.‬

300
00:17:18,912 --> 00:17:21,165
‫כן, זה דומה להילרי, כי...‬

301
00:17:21,248 --> 00:17:24,209
‫את יודעת, אני בטוחה שביל לא בגד שוב.‬
‫-נכון, אף פעם.‬

302
00:17:24,793 --> 00:17:27,838
‫ואני רוצה שתהיי הנשיאה של חייך.‬

303
00:17:28,839 --> 00:17:29,715
‫הילרי הפסידה.‬

304
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
‫כן, זה נכון.‬
‫-כן, אבל את לא תפסידי.‬

305
00:17:32,009 --> 00:17:32,843
‫ככל הנראה לא.‬

306
00:17:33,844 --> 00:17:35,929
‫על מה אתן מדברות בכלל? תפסיקו לדבר!‬

307
00:17:36,013 --> 00:17:37,723
‫יש לך רפידות לפטמות, או לא?‬

308
00:17:37,806 --> 00:17:40,559
‫כי הציצים של ביאנקה כבר בטח דלפו על הרצפה.‬

309
00:17:42,853 --> 00:17:44,021
‫שתיים יספיקו?‬

310
00:17:44,104 --> 00:17:45,898
‫כן, מעולה. תודה.‬
‫-כן.‬

311
00:17:46,440 --> 00:17:47,441
‫טוב.‬

312
00:17:52,279 --> 00:17:54,573
‫תתארו במילים את האדם ששמו על דף הנייר.‬

313
00:17:55,324 --> 00:17:58,327
‫זה משחק כיפי ומאוד אישי.‬

314
00:17:58,410 --> 00:18:00,245
‫מל ואני משחקים לבד, לפעמים.‬

315
00:18:00,746 --> 00:18:02,956
‫המשחק עובר מהר מאוד.‬
‫-אני אוהב משחקים.‬

316
00:18:03,040 --> 00:18:05,542
‫שתוק. קדימה, ניית'ן.‬
‫-קדימה, ניית'ן, נתחיל.‬

317
00:18:06,752 --> 00:18:09,046
‫זו אני?‬
‫-כן, האמת.‬

318
00:18:10,589 --> 00:18:11,924
‫אז זה היה תור מחורבן.‬

319
00:18:20,516 --> 00:18:24,645
‫טוב. אז האישה הזו מדהימה, היא מגניבה.‬

320
00:18:24,728 --> 00:18:25,854
‫היא ממש חכמה.‬

321
00:18:26,605 --> 00:18:29,149
‫היא סלחנית מאוד.‬
‫-ואל זלינסקי.‬

322
00:18:29,233 --> 00:18:30,984
‫לא, כנראה סלחנית מדי.‬

323
00:18:31,068 --> 00:18:33,487
‫היא חזרה למישהו שבייש אותה.‬

324
00:18:33,570 --> 00:18:35,823
‫כן, טוב, הבנתי. זו אני.‬

325
00:18:36,323 --> 00:18:37,491
‫תודה, אן.‬

326
00:18:41,995 --> 00:18:43,122
‫טוב...‬

327
00:18:43,497 --> 00:18:46,125
‫קדימה...‬
‫-בדיוק. תני בראש!‬

328
00:18:46,208 --> 00:18:49,837
‫טוב. בסדר, האדם הזה מוכשר מאוד בעבודה שלו,‬

329
00:18:49,920 --> 00:18:53,465
‫אבל לעיתים טועה בשיקול הדעת בנוגע לאנשים.‬
‫-זו פרנקי?‬

330
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
‫היי.‬
‫-לא פרנקי.‬

331
00:18:55,259 --> 00:18:58,762
‫האדם הזה הוא הורה טוב מאוד,‬

332
00:18:58,846 --> 00:19:03,767
‫אבל לפעמים משתעשע ברעיונות של הרס עצמי.‬

333
00:19:03,851 --> 00:19:05,769
‫ליונל.‬
‫-כן. היא לא טועה.‬

334
00:19:05,853 --> 00:19:08,147
‫לא, זה לא ליונל.‬

335
00:19:08,230 --> 00:19:09,565
‫טוב...‬

336
00:19:10,607 --> 00:19:13,527
‫הם... הצבע האהוב עליהם, הוא ירוק.‬

337
00:19:14,111 --> 00:19:17,906
‫קייט, אל תהיי מעורפלת, רק תגידי את זה.‬
‫-אין לי מושג על מי דיברת.‬

338
00:19:17,990 --> 00:19:19,408
‫הם נהגים מעולים.‬
‫-קדימה,‬

339
00:19:19,491 --> 00:19:21,160
‫כן! עוד! מה יש לך?‬
‫-מי זה?‬

340
00:19:21,243 --> 00:19:23,120
‫כן. אז האדם הזה...‬
‫-קדימה, מותק,‬

341
00:19:23,203 --> 00:19:24,163
‫את תצליחי.‬
‫-הינה.‬

342
00:19:24,246 --> 00:19:27,207
‫קדימה, קייט!‬
‫-כאילו שאת היית יותר טובה. אני מנסה...‬

343
00:19:27,291 --> 00:19:28,917
‫מי זה?‬
‫-טוב, בסדר,‬

344
00:19:29,001 --> 00:19:32,838
‫לעזאזל עם זה, הוא בגד בי, אתם שונאים אותו‬
‫ואם ארוץ לנשיאות, אפסיד.‬

345
00:19:36,049 --> 00:19:37,176
‫איזה חרא...‬

346
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
‫אלוהים.‬

347
00:19:54,276 --> 00:19:56,820
‫סליחה, אף אחד לא הבין את זה ואני...‬

348
00:19:57,821 --> 00:19:59,823
‫אני באמת... זה לא הגיע לך.‬
‫-סליחה.‬

349
00:20:01,241 --> 00:20:02,159
‫טעות שלי.‬

350
00:20:02,826 --> 00:20:03,660
‫טוב.‬

351
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‫זה היה מטופש.‬

352
00:20:07,497 --> 00:20:09,374
‫היי, אני מצטערת.‬
‫-זה בסדר.‬

353
00:20:10,918 --> 00:20:12,252
‫אני אעשה את זה.‬

354
00:20:13,879 --> 00:20:17,007
‫לא, לדעתי המשחק הזה נגמר.‬
‫-ניית'ן, לא...‬

355
00:20:17,090 --> 00:20:18,967
‫אני אעשה את זה, טוב?‬

356
00:20:19,509 --> 00:20:20,594
‫זה...‬

357
00:20:23,263 --> 00:20:25,057
‫האדם הזה, הוא...‬

358
00:20:26,558 --> 00:20:27,768
‫הוא...‬

359
00:20:30,520 --> 00:20:31,480
‫גובהו ממוצע...‬

360
00:20:33,106 --> 00:20:34,650
‫והוא...‬

361
00:20:36,068 --> 00:20:37,110
‫אדיב מאוד.‬

362
00:20:37,903 --> 00:20:39,696
‫מל, זה מל?‬

363
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
‫זה מל?‬

364
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
‫לא, סליחה.‬

365
00:20:44,117 --> 00:20:46,745
‫אנחנו לא מוכרחים להמשיך, נוכל פשוט...‬
‫-הוא...‬

366
00:20:47,996 --> 00:20:50,582
‫הוא...‬

367
00:20:50,666 --> 00:20:51,583
‫לא מבינים אותו.‬

368
00:20:52,084 --> 00:20:53,043
‫ואל זלינסקי?‬
‫-לא.‬

369
00:20:53,126 --> 00:20:54,711
‫ואלרי ז...‬
‫-זה אני!‬

370
00:20:56,546 --> 00:20:58,173
‫אלוהים אדירים.‬

371
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
‫טוב, אתם יודעים...‬
‫-כן...‬

372
00:21:02,052 --> 00:21:04,012
‫באמת, חבר'ה...‬
‫-מסיבה מעולה, תודה.‬

373
00:21:04,096 --> 00:21:08,308
‫ביי! אני אוהבת אתכם, להתראות בקרוב.‬
‫-היה מעולה. כן, נעשה את זה שוב, ביי!‬

374
00:21:08,392 --> 00:21:09,935
‫תנו לנו כמה חודשים בבית...‬

375
00:22:02,362 --> 00:22:03,739
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬