VOTRE CHAUFFEUR EST LÀ !
Salut, merci.
Bonjour, une table pour deux personnes, por favor.
Oh, Charlie.
Salut.
Tu es là ! Je n'y croyais plus.
- Ça veut dire que... - Oui.
Ouais, putain !
Ouais !
Ouais, putain !
Ouais !
7 MOIS PLUS TARD
ORIGINAL NETFLIX
Apporte ça à Val avant midi, merci.
C'est quoi, tout ça ?
Une déco de style Pueblo.
C'est grave à la mode.
Sûrement parce qu'au fond, c'est ce dont on a besoin.
Quand tu as dit vouloir utiliser un bureau,
je ne m'imaginais pas une ménagerie Tex-Mex.
Je pensais que tu aurais juste un ordi portable.
J'essaie de me mettre à l'aise.
Il reste six mois sur notre contrat.
C'est vrai.
- C'est vrai. - Celui-là est mignon...
Salut.
Tu te souviens de Trish ?
Bien sûr. Tu es rayonnante. Comment ça va ?
Je me sens comme une princesse.
Et je suis ballonnée.
Carrément.
Je n'arrive pas à croire que je vais être père.
Mais pourquoi pas, après tout ?
Bon, je vais retourner travailler.
Continue... Bon travail.
Punition : la récompense ultime.
C'est ça, le titre ?
Parole d'une mère d'ado :
les parents vont s'arracher ce livre.
Bien.
Je peux essayer,
mais vous êtes difficile à vendre.
- Pourquoi ? - Vous n'avez pas de public.
Pas de followers sur les réseaux sociaux. Qui êtes-vous ?
Je suis médecin.
Ma dermatologue aussi.
Attendez.
Merde.
Voilà.
Ma fille de 13 ans, Alice.
Mon Dieu !
Il y a un an, ma fille brandissait une arme à feu dans notre maison.
Depuis l'application de ma méthode, elle joue aux échecs,
se brosse les dents après chaque repas
et évite les réseaux sociaux.
Très bien.
Donnez-moi de la matière, j'irai voir des amis.
Des amis ? Vous voulez dire, des éditeurs ?
C'est plus cool de ne pas le dire, mais oui.
Bien sûr. Cool.
Bonjour.
Dépêche-toi, on va être en retard.
Mme Carlson, j'espérais pouvoir échanger avec vous.
D'accord. Attends dans la voiture.
Oui. Tu viens, Keith ?
Elle a fait quoi ?
Elle a répondu ? Menti ?
Il faut la mater...
Elle s'est endormie en classe, encore une fois.
Il paraît que vous l'avez inscrite à 20 activités, cet été.
C'est la colo de correction.
- La colo de correction ? - C'est bien ça.
Elle a menti et abusé de ses parents.
Maintenant, elle est trop occupée pour ça.
Je crains qu'elle soit trop éparpillée.
Elle peine à apprendre le hautbois.
Peu importe si elle sait jouer du hautbois,
tant qu'elle ne joue pas avec celui d'un garçon.
Tu n'étais pas au karaté, ce matin.
Sensei Brian m'a appelée.
Je me suis endormie dans le métro, j'ai raté mon arrêt.
J'aurais pu être enlevée.
J'aurais préféré.
Un ravisseur t'achèterait des strings ?
C'est exactement ce qu'un ravisseur ferait.
Alors, absence à une activité...
Quelle est la punition ?
Pitié, ne prends pas le contrôle de mon Insta.
Ne mens pas et n'abuse pas de tes parents.
- Donne. - C'est bon !
Si tu fais ça, je vais remplir mes poches de cailloux
et sauter dans le lac.
Ça te mettrait en retard à ton stage.
Salut à tous.
Ici la mère d'Alice dans un autre épisode de "on me donne tout
et je le gâche".
Tchou, tchou, la bière est là
La bière est là
D'accord.
Ce logo est naze !
Si je pouvais le retravailler...
Kate, j'aimerais ton avis sur... Admiral.
Ouah ! C'est une belle prise. Félicitations.
- Merci. - Comment tu les as eus ?
Ils sont venus à moi.
Craig Strathern. Il travaille pour eux ?
Oui.
Tu peux la remettre ? Ce n'est pas encore sorti, et...
Après, en français.
Quelle est l'approche ?
C'est au cannabis ?
Remets-la, c'est pour un événement que... D'accord.
Désolé.
Ce n'est pas mal.
Ça va être un lancement compliqué pour eux.
Admiral est vieux jeu.
Si tu veux mon aide, je connais Craig.
Merci pour la proposition, mais moi aussi, je connais Craig.
Je m'en sortirai.
Désolée du retard.
Tu tombes bien.
Tu peux aller mettre ça dans la réserve
pour demain soir ?
Tant que tu y es, stagiaire, aide Trish à décharger la voiture.
- Merci. - Pourquoi ?
Votre main est cassée ?
- Quelle insolence ! - Elle a un prénom, tu sais.
Peut-être, mais je ne le connais pas.
Dire qu'on a été attirées par ce type.
- "On" ? - Je veux dire, "tu".
Quel connard !
Je sais.
Appelle Craig, je veux le voir aujourd'hui.
Je dois relâcher la pression.
Mon Dieu !
Oui !
- J'en avais besoin. - Moi aussi.
Mon Dieu !
Il faut continuer la spontanéité :
voitures, parkings, toilettes de chantier.
Mieux encore :
faisons-le au carnaval avec entrée payante.
Je ne veux pas retomber dans la routine.
Moi non plus.
Tu te sens prêt pour ce soir ?
J'ai tout pour mes rillettes aux épinards, je passe chercher du vin.
Quoi d'autre pour une pendaison de crémaillère ?
Je voulais savoir si tu étais nerveux.
Pas vraiment. Je devrais ?
Non.
Mais c'est un peu comme notre coming out.
Nos amis savent qu'on est ensemble depuis des mois.
Oui.
Ils le savent déjà, parce que c'est sérieux entre nous.
Oui.
Tant pis s'ils n'approuvent pas.
Ça va ?
Moi ? Oui, je vais bien.
ME RESPECTERA-T-ON SI JE RESTE AVEC MON MARI INFIDÈLE ?
Pardonnez-moi pour mon retard.
Deux oiseaux se battaient devant ma fenêtre,
ils s'en voulaient beaucoup.
Est-ce que l'un des oiseaux a tué l'autre ?
Quoi ? Non. Vous ne savez pas comment communiquent les oiseaux ?
- Ils... - Si.
Ils parlent avec leur bec.
Comment se passe la transition ?
Admiral s'inquiète de la réaction du public ?
Vous rigolez ?
Je conseille au plus gros brasseur du pays
de mettre du cannabis dans leur bière.
Génial.
La réputation de l'entreprise
repose sur mes épaules. Vous n'imaginez pas.
J'imagine très bien.
Je sais ce que c'est de craindre qu'on vous respectera moins
à cause de l'un de vos choix.
Exactement.
Vous êtes toujours le même, et la meilleure chose à faire,
c'est d'assumer.
Montrez que vous déchirez toujours autant.
Ils craignent que vous fassiez le mauvais choix,
que vous régressiez ou ils pensent que c'est un connard.
Comment ?
Laissez tomber.
Soyez sûr de vous.
Votre produit est génial.
Le public finira par aimer, comme toujours.
Pour l'instant, vous devez vous montrer fort.
Bien. À la force de caractère.
À la force de caractère.
Cette feuille de notes est plutôt sophistiquée.
C'est quoi, ces "un" ?
C'est évidemment pour le numéro un, Nathan, le meilleur.
En fait, un est le score le plus bas.
S'ils brouillent les pistes, aussi...
La plupart des enfants de son âge comprennent les consignes de trois,
voire quatre actions sans avoir besoin qu'on les leur répète.
Vous devez encourager son autonomie.
Donnez-lui une corvée, comme faire son lit le matin.
Il a un lit à barreaux.
Il a quatre ans.
Il fait des cauchemars.
Et aller travailler après une nuit blanche,
un cauchemar pour moi.
C'est le passage obligé pour qu'il se sente en confiance.
Vous pensez bien faire,
mais quand vous l'aidez à s'habiller
ou à s'endormir,
vous lui dites : "Tu n'es pas intelligent, capable ou courageux."'
Merde.
Vous pourriez discuter avec lui.
Il sera sûrement content de savoir que vous aimeriez
qu'il dorme dans son grand lit.
Alors, ce lit ? Trop cool, non ?
- Il ne va pas rester là. - Mais si,
parce que c'est un lit super cool et confortable.
Maman et papa vont partir, maintenant.
Tu vas faire de très beaux rêves,
car c'est tu es dans le lit le plus cool du monde.
Tu vas y arriver.
Bien.
- J'y vais. - Non.
Papa s'en occupe.
Viens là, toi.
On va se coucher.
"Il était une fois une vieille dame qui vivait dans une chaussure."
- Il dort. - Bien joué.
Je suis doué, pas vrai ?
Bon sang !
Papa s'en occupe, alors ?
Tous tes copains du centre aéré dorment déjà.
Ferme vite les yeux si tu veux les rejoindre.
S'il y a une chose pour laquelle les mères sont douées,
ce sont les négociations, Nathan.
Tu peux vérifier. Oh, purée !
On compte les moutons ?
Un...
Quarante-deux...
Soixante-sept...
Soixante-neuf...
Pas bouger.
- Tu en mets, du temps ! - Hein ?
Tu allais le droguer ?
Non.
C'est qu'il est allergique...
au sommeil.
Ce n'était pas légal. Absolument pas.
Oh, Val.
Je cherchais celui qui voudrait bien le faire.
Val est drôle.
Salut.
Je suis impressionnée.
Pourquoi ?
Tu as invité Nathan.
J'habite ici.
Oui.
Vous êtes ensemble ? Je suis la dernière au courant.
Mon gastro-entérologue risque de t'appeler.
- Pourquoi ? - Je lui ai donné ton numéro.
Dommage ! Il sait s'y prendre avec les rectums.
Bon sang.
- Lui aussi. - Ça ne se dit pas.
Bref, merci d'être venus à cette pendaison de crémaillère.
Ça va, Anne ?
Très bien.
Cette maison est géniale.
Merci. Super maison.
- Super. - Géniale.
- Oui ? - Super maison.
Vous savez, on dit
que c'est bien de revenir chez soi.
C'est une preuve de force et de courage.
Et de force.
Oui.
Y a des rillettes.
- Appétissant. - Oui, super.
Il a fait des rillettes. Va te faire voir.
- Quoi ? - Anne, je peux te parler ?
Bianca, arrête de cacher ce bébé.
Fais-moi voir cette petite frimousse.
C'est un amour.
Oui, je veux voir... Bon sang, c'est son visage.
Seigneur !
Mon Dieu ! Est-ce que...
Son œil regarde toujours par là ?
Son visage est comme ça.
Tu as dit que ça allait.
Je sais, mais en le voyant à côté de toi,
j'ai eu l'image de ma nounou sur lui.
Je n'ai pas envie d'entendre ça. Alors, n'y pense plus
ou défoule-toi sur tes patients.
Je ne peux pas.
Tu as été honnête avec moi, pour Brad.
Et tu as eu raison.
Brad et Nathan sont différents.
Ça a été une décision difficile,
mais c'est la meilleure pour moi et ma famille.
Tu restes avec lui pour les enfants ?
- Non. - C'est une question légitime.
Navrée de vous interrompre, mais tu as des coussinets ?
Les seins de Bianca dégoulinent.
J'ai peur que le bébé perde un œil.
Et si tu veux mon avis,
c'est généreux de te remettre avec ton mari infidèle.
Merci.
C'est vrai, ça montre que tu es capable d'être attentionnée et de pardonner.
Pas vrai, Anne ?
- C'est courageux. - Comme Hillary Clinton.
Oui, comme Hillary. Bill ne l'a sûrement jamais trompée de nouveau.
Jamais.
J'aimerais que tu sois la présidente de ta vie.
Hillary a perdu.
En effet.
Tu ne perdras pas.
Peut-être pas.
De quoi vous parlez ? Arrêtez !
Tu as des coussinets ou pas ?
Bianca a sûrement déjà inondé ton salon.
Deux, ça suffira ?
Oui, super. Merci.
Allez.
On décrit la personne dont on pioche le nom.
C'est un jeu très amusant et intime.
Ça nous arrive de jouer à deux.
La partie se termine vite.
- J'adore les jeux ! - Chut ! Vas-y.
Allez, c'est parti.
C'est moi ?
Oui.
Ce tour était nul.
Cette personne est géniale et cool.
Très intelligente.
- Elle est très indulgente. - Val Szalinsky.
Non. Trop indulgente.
Elle est avec quelqu'un qui lui a manqué de respect.
Oui, j'ai pigé. C'est moi.
Merci, Anne.
- Vas-y. - Allez, lance-toi !
Cette personne est douée dans son travail,
mais elle manque parfois de clairvoyance.
C'est Frankie ?
Non. C'est un très bon parent,
mais elle a parfois des tendances autodestructrices.
- Lionel. - Elle n'a pas tort.
Non, ce n'est pas Lionel.
Alors... Sa couleur préférée est le vert.
Arrête d'être vague, vas-y.
- Je ne vois pas du tout. - Elle conduit bien.
- Continue. Quoi d'autre ? - Qui est-ce ?
Désolée. Cette personne...
- Tu vas y arriver. - Allez.
Allez, Kate !
Genre, tu as été meilleure.
- Qui est-ce ? - Très bien. Et merde.
Il m'a trompée, vous le détestez, et je ne serai jamais présidente.
Putain de merde.
Mince.
Pardon. Personne ne trouvait et...
- Tu ne méritais pas ça. - Désolé.
Au temps pour moi.
C'était nul.
- Je suis désolée. - C'est rien.
À mon tour.
- Non, arrêtons de jouer. - Ce n'est pas la peine.
C'est mon tour.
C'est...
C'est quelqu'un qui...
Il est...
de taille moyenne.
Et il est...
profondément gentil.
Mel. C'est Mel ?
C'est Mel ?
Non, désolé.
Tu n'es pas obligé de continuer.
Il est...
incompris.
- Val Szalinsky ? - Non.
C'est moi.
Bon sang.
- Super soirée. - Merci.
- Franchement... - Super soirée, merci.
- Salut. À plus. - C'était génial.
On refera ça
dans quelques mois...
Sous-titres : Audrey Forzy