KULJETTAJASI ON TÄÄLLÄ
Kiitti.
Hei. Pöytä kahdelle, por favor.
Voi, Charlie.
Hei. -Luojan kiitos, en uskonut sinun tulevan.
Tarkoittaako tämä... -Kyllä.
Totta helvetissä! Kyllä!
Totta helvetissä! -Kyllä.
SEITSEMÄN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Vietkö nämä Valille kello 12 mennessä?
Hei. -Mitä tämä on?
Sisustus on Pueblo Revival -tyyliä.
Sillä on paljon ihailijoita.
Ehkä koska juuri sitä sydämemme janoaa.
Kun sanoit käyttäväsi toimistoa, en uskonut,
että tekisit siitä Tex Mex -kokoelman.
Toivoin ennemminkin yhtä läppäriä.
Yritän tehdä oloni mukavaksi. Sopimustamme on puoli vuotta jäljellä.
Kyllä. -Kyllä.
Tämä on söpö. -Hei.
Kate, muistatko Trishin? -Toki. Näytät hyvältä, Trish.
Miten voit? -Olo on kuin prinsessalla.
Paitsi että on ilmavaivoja. -Aivan.
On vaikea uskoa, että minusta tulee isä.
Miksi sanoa "ei", kun voi sanoa "ehkä"?
Minä teen vähän töitä.
Jatkakaa hyvää... työtä.
Rangaistus. Äärimmäinen palkinto. -Sekö on kirjan nimi?
Teini-ikäisen äitinä voin kertoa, että vanhemmat sekoavat kirjasta.
Selvä. Voin tarjota sitä, mutta sinua on hankala myydä.
Miksi? -Sinulla ei ole yleisöä.
Ei faneja sosiaalisessa mediassa. Kuka sinä olet?
Tohtori. -Niin on ihotautilääkärinikin.
Odota vähän.
Voi paska. Tässä.
Hän on 13-vuotias Aliceni.
Voi luoja.
Niin. Vuosi sitten tyttäreni heilutteli asetta kotonamme.
Menetelmäni myötä hän lähti shakkileirille -
ja lankaa hampaat kolmesti päivässä. Ja some hämmentää häntä.
Tehdään näin. Kirjoita jotain ideasta, niin näytän sitä ystävilleni.
Ystävillekö? Kustantajilleko?
Niin ei yleensä sanota, mutta kyllä.
Ymmärrän.
Hei.
Pakatkaa, tai myöhästymme.
Juteltaisiinko hetki, rva Carlson?
Toki. Menkää autoon odottamaan. -Tule, Keith.
Mitä hän teki? Soittiko suuta? Valehteliko?
Ellei ole tiukkana, hän pompottaa. -Hän nukahti tänään tunnilla. Taas.
Olet ilmoittanut hänet 20 kesäharrastukseen.
Sitä sanotaan toimintavankilaksi. -Toimintavankilaksiko?
Niin käy, kun valehtelee ja vedättää vanhempiaan. Nyt ei kiireiltään ehdi.
Pelkään, että hän on liian kovilla. Hän tuskin jaksaa harjoitella oboeta.
Vale. Sama se, soittaako hän oboeta, kunhan ei soita jonkun toisen oboeta.
Mikset ollut karatessa aamulla? Sensei Brian soitti.
Nukahdin junassa ja pysäkki meni ohi.
Minut olisi voitu siepata. Kunpa olisikin.
Olisiko sieppaaja vienyt sinut ostoksille? -Sellaista sieppaaja juuri tekisi.
Mietitäänpä. Poissaolo treeneistä. Mikä on rangaistus siitä?
Äiti, ei. Älä vie Instaani.
Älä valehtele ja käytä meitä hyväksesi.
Anna se. -Hyvä on!
Jos teet sen, täytän taskut kivillä ja hyppään järveen.
Myöhästyisit harjoittelusta.
Hei, kaikki.
Alicen äiti täällä. Alice saa taas kaiken ja tuhlaa sen.
Kluk, kluk, kluk, olutta tuli.
Olutta tuli. -Selvä.
Tosi tyhmä tämä logo. Haluaisin ottaa tämän heti.
Hei, Kate, katsohan tätä... Admiral.
Vau. Se on iso saalis, onnittelut.
Kiitos, Mike. -Miten sait heidät?
He kääntyivät puoleeni.
Craig Strathern. Onko hän siellä? -On.
Laita se takaisin. Sitä ei ole vielä lanseerattu.
Après. Ranskalainen.
Mikä tämän juju on? Onko tämä ruoho-olutta?
Panisitko sen takaisin... -Anteeksi.
Ei hassumpaa. Tämä on heille monimutkainen lanseeraus.
Admiral on vanhaa liittoa. Jos siis haluat apuani, tunnen Craigin.
Arvostan huolenpitoasi, mutta minäkin tunnen Craigin. Hoidan homman.
Anteeksi, että olen myöhässä. -Hyvä ajoitus.
Veisitkö nämä varastoon huomista juhlaa varten?
Autatko Trishiä tuomaan tavaraa autosta, harjoittelija? Kiitos.
Miksi? Onko kätesi murtunut?
Töykeää. -Voisit käyttää hänen nimeään.
Haluaisin, mutta en tiedä sitä.
Ihme, että tuo tyyppi vetosi meihin.
Meihin? -Siis sinuun.
Hän on ääliö. -Niin on.
Soitatko Craigille ja kerrotko, että tulen tänään? On päästeltävä höyryjä.
Voi taivas.
Kyllä!
Tarvitsin tuota. -Samoin.
Voi taivas.
Pidetään juttu jännänä. Vain autoja, puistoja, kuivakäymälöitä.
Tehdään se karnevaaleilla ja veloitetaan pääsymaksu.
Ei pidetä toisiamme itsestäänselvyytenä. -Ei minustakaan.
Hei. -Oletko valmis tähän iltaan?
Hankin ainesosat pinaattidippiin. Ostan viiniä.
Mitä muuta tupareissa pitäisi tarjota?
Tarkoitin, että hermostuttaako sinua.
En oikeastaan. Pitäisikö? -Ei.
Ne ovat tavallaan paljastusbileet.
Ystävämme tietävät, että olemme olleet yhdessä kuukausia.
He tietävät sen jo, koska olemme tässä varmasti yhdessä.
Paskat siitä, jos luulevat muuta.
Oletko kunnossa? -Minäkö? Olen ihan kunnossa.
ARVOSTETAANKO MINUA, JOS JÄÄN PETTÄJÄN LUOKSE?
Voitko antaa myöhästymiseni anteeksi?
Kaksi lintua tappeli ikkunani ulkopuolella, ja se oli henkilökohtaista.
Tappoiko toinen lintu toisen?
Mitä? Ei. Etkö tiedä, miten linnut kommunikoivat?
Ne... -Tiedän kyllä.
Ne puhuvat nokillaan.
Miten muutos sujuu? Huolestuttaako Admiralia yleisön reaktio siirtymään?
Vitsailetko? Maan suurin olutyhtiö, jolle yritin myydä ruohon lisäämistä olueen.
Nerokasta. -Koko yhtiön maine on hartioillani.
Voin kuvitella, miltä se tuntuu.
Tiedän, mitä on pelätä, että ihmiset kunnioittavat vähemmän valinnan takia.
Kyllä.
Olet yhä sinä, ja fiksuinta olisi puolustautua.
Näytä, että olet yhä kova kundi.
Ehkä he pelkäävät, että valintasi on väärä tai otat takapakkia tai että hän on ääliö.
Mitä se tarkoittaa? -Unohda se osuus.
Älä järkähdä. Tuotteesi on hieno.
Yleisö lähtee aina juttuun mukaan. Juuri nyt sinun pitää näyttää vahvalta.
Hei, vahvuuden näyttämiselle. -Vahvuuden näyttämiselle.
Olet laatinut hienon todistuksen.
Mitä nämä ykköset ovat? -Yksi on tietenkin paras, Nathan.
Ykkönen on huonoin piste. -Vaikuttaa tarpeettoman hämmentävältä.
Useimmat hänen ikäisensä pystyvät käsittelemään listaa, jossa on kolme -
jopa neljä toimintoa ilman askel askeleelta -ohjeita.
Rohkaiskaa häntä itsenäisyyteen.
Jakakaa töitä, kuten sängyn sijaaminen aamulla.
Charlie on yhä vauvasängyssä. -Hän on 4-vuotias.
Hän näkee painajaisia.
Työt ilman unta ovat minun painajaiseni.
Se on prosessi, kunnes hänen itseluottamuksensa kasvaa.
Haluatte auttaa, mutta aina kun napitatte hänelle napit tai laitatte kengät -
tai panette vauvasänkyyn, sanotte: "Et ole kyllin fiksu, osaava tai urhea."
Paskat.
Aloittakaa juttelemalla Charlien kanssa.
Hän haluaisi kuulla, miten innostutte, jos hän nukkuu isossa sängyssä.
Mitä sanot sängystä? Tosi kiva.
Hän ei jää tähän. -Totta kai jää.
Koska tämä on hieno ja mukava sänky.
Apina, äiti ja isä lähtevät nyt. Nukut tosi hyvin,
koska tämä on kaikkein siistein sänky ikinä.
Pystyt tähän. -Okei?
Minä menen. -Ei, ei. Anna isän hoitaa hommansa.
Tulepas tänne. Sinä menet nukkumaan.
Olipa kerran vanha nainen, joka asui kengässä.
Hän sammui. -Hyvin tehty.
Tosi hyvä, eikö? -Voi taivas.
Entä ne isän hommat?
Kaikki leirikaverisikin nukkuvat. Jos haluat saavuttaa heidät, sulje silmäsi.
Äidin lahjakkuus piilee neuvotteluvoimassa, Nathan.
Tarkista vaikka. Hittolainen.
Lasketaanpa lampaita.
Yksi...
...42...
...67...
...69...
Paikka.
Kate, mikä sinulla kestää? -Ei mikään.
Huumaatko sinä hänet? -En.
Hän on allerginen unelle.
Se ei ollut laillista. Ei taatusti.
Voi, Val!
Etsin sitä oikeaa, joka haluaisi tehdä sen.
Val on hauska.
Hei, kaikki! -Hei!
Olen vaikuttunut.
Miksi? -Koska kutsuit Nathanin.
Asun täällä. -Niin.
Olette taas yhdessä. Sain tietää viimeisenä.
Älä ylläty, jos vatsaelinlääkärini soittaa.
Miksi? -Sanoin, että olet vapaa.
Sääli. Se mies tuntee peräsuolen. -Jessus.
Samoin hän. -Yksityisasiaa.
Kiitos, kun tulitte tupareihin.
Miten menee, Anne? -Hyvin.
Tämä on upea paikka. -Kiitos! Hieno paikka.
Mahtava. -Niinpä.
Sanotaan, että on hyvä muuttaa yhteen uudelleen,
koska se osoittaa voimaa ja rohkeutta.
Ja voimaa.
Kyllä.
Niin. -Niin.
Tein pinaattidippiä. -Hienoa.
Selvä. Hän tekee dippiä. Haista paska.
Mitä? -Anne. Jutellaan.
Bianca, älä piilottele vauvaa, vaan anna minun katsoa sitä iloa.
Niin suloinen.
Selvä... Hemmetti! Nuo ovat hänen kasvonsa.
Jeesus.
Voi taivas. Osoittaako hänen silmänsä aina tuonne?
Ne ovat vain hänen kasvonsa.
Sanoit, että tämä on ok.
Näin teidät vierekkäin ja ajattelin lastenvahtiani istumassa hänen päällään.
En kuuntele tätä nyt. Tukahduta se tai pura se potilaisiisi.
En voi.
Olit rehellinen minulle Bradista. Se teki minulle hyvää.
Brad ja Nathan eivät ole samanlaisia. Se oli vaikea valinta,
mutta se oli oikea valinta minulle ja perheelleni.
Teetkö sen lasten takia?
En, en. -Kysymys on ihan perusteltu.
Anteeksi keskeytys, mutta onko sinulla nännisuojia?
Biancan tissit ovat kuin Niagara. Pelkään, että vauvan silmään sattuu.
Jos saan sanoa, on hienosti tehty, että otat pettäjän takaisin.
Kiitos.
Ihan totta. Se kertoo kyvystäsi välittää ja antaa anteeksi. Eikö niin, Anne?
Hyvin urheaa. -Niin kuin Hillary Clinton.
Kyllä, kuten Hillary, koska Bill ei varmasti pettänyt enää.
Ei koskaan.
Haluan, että olet oman elämäsi presidentti.
Hillary hävisi. -Kyllä.
Mutta sinä et. -Luultavasti ei.
Mistä te puhutte? Älkää puhuko.
Onko sinulla niitä nännisuojia? Ne tissit saavat pian paikat tulvimaan.
Riittääkö kaksi? -Kiitos.
Selvä.
Kuvaile paperissa mainittua henkilöä.
Peli on hauska ja hyvin henkilökohtainen.
Mel ja minä pelaamme joskus kahden. -Se loppuu tosi nopeasti.
Leikit ovat ihania. -Hiljaa.
Anna mennä, Nathan.
Olenko se minä? -Itse asiassa olet.
Paskamainen käänne.
Tämä nainen on mahtava, hän on siisti. Hän on todella fiksu.
Hän on anteeksiantava. -Val Szalinsky.
Liian anteeksiantava. Otti takaisin jonkun, joka ei kunnioittanut häntä.
Selvisi. Se olen minä. Kiitos, Anne.
Selvä.
Anna tulla. -Anna paukkua.
Tämä henkilö on hyvä työssään,
mutta ei aina ole paras ihmistuntija.
Onko se Frankie? -Ei ole Frankie.
Tämä henkilö on hyvä vanhempi,
mutta joskus hänen ideansa ovat itsetuhoisia.
Lionel. -Hän ei ole väärässä.
Ei, ei ole Lionel.
Hänen lempivärinsä on vihreä.
Älä ole niin epämääräinen.
En tiedä, kenestä puhut. -Hän on hyvä kuski.
Lisää, lisää. -Ja tämä ihminen...
Pystyt siihen. -Anna tulla, Kate.
Olit paljon parempi. Yritän... No hyvä on.
Hän petti, vihaatte häntä, minusta ei tulisi presidenttiä.
Helvetti...
Voi taivas.
Anteeksi, kukaan ei tajunnut sitä.
Et ansainnut sitä. -Anteeksi.
Virhe. Selvä.
Se oli tyhmää. Olen pahoillani. -Ei hätää.
Hoidan tämän.
Peli taitaa olla ohi. -Nathan, älä.
Minä hoidan tämän.
Se on...
Tämä henkilö...
Hän on...
...keskipitkä.
Hän on hyvin ystävällinen.
Mel, onko se Mel? -Onko se Mel?
Ei, anteeksi.
Ei jatketa tätä. Voimme vain...
Hänet ymmärretään väärin.
Val Szalinsky? Valerie Szalin. -Se olen minä.
Jessus sentään.
Hienot juhlat, kiitos.
Heippa. Olet rakas. Nähdään pian.
Otetaan uusiksi, kun ollaan asuttu täällä muutama kuukausi.
Tekstitys: Marko Pohjanrinne