1
00:00:09,759 --> 00:00:11,553
KULJETTAJASI ON TÄÄLLÄ

2
00:00:15,515 --> 00:00:16,433
Kiitti.

3
00:00:20,395 --> 00:00:23,398
Hei. Pöytä kahdelle, <i>por favor.</i>

4
00:01:13,073 --> 00:01:14,032
Voi, Charlie.

5
00:01:32,175 --> 00:01:35,011
Hei.
-Luojan kiitos, en uskonut sinun tulevan.

6
00:01:39,140 --> 00:01:41,226
Tarkoittaako tämä...
-Kyllä.

7
00:01:41,309 --> 00:01:44,145
Totta helvetissä! Kyllä!

8
00:01:44,229 --> 00:01:46,314
Totta helvetissä!
-Kyllä.

9
00:01:51,903 --> 00:01:53,905
SEITSEMÄN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

10
00:01:58,451 --> 00:02:00,745
Vietkö nämä Valille
kello 12 mennessä?

11
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
Hei.
-Mitä tämä on?

12
00:02:04,958 --> 00:02:07,502
Sisustus on Pueblo Revival -tyyliä.

13
00:02:09,003 --> 00:02:11,089
Sillä on paljon ihailijoita.

14
00:02:11,172 --> 00:02:14,592
Ehkä koska juuri sitä sydämemme janoaa.

15
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
Kun sanoit käyttäväsi toimistoa,
en uskonut,

16
00:02:18,471 --> 00:02:21,599
että tekisit siitä Tex Mex -kokoelman.

17
00:02:21,766 --> 00:02:25,145
Toivoin ennemminkin yhtä läppäriä.

18
00:02:25,436 --> 00:02:30,066
Yritän tehdä oloni mukavaksi.
Sopimustamme on puoli vuotta jäljellä.

19
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
Kyllä.
-Kyllä.

20
00:02:32,402 --> 00:02:35,697
Tämä on söpö.
-Hei.

21
00:02:35,780 --> 00:02:39,701
Kate, muistatko Trishin?
-Toki. Näytät hyvältä, Trish.

22
00:02:39,784 --> 00:02:43,163
Miten voit?
-Olo on kuin prinsessalla.

23
00:02:43,288 --> 00:02:47,041
Paitsi että on ilmavaivoja.
-Aivan.

24
00:02:47,750 --> 00:02:50,920
On vaikea uskoa,
että minusta tulee isä.

25
00:02:51,379 --> 00:02:53,965
Miksi sanoa "ei",
kun voi sanoa "ehkä"?

26
00:03:04,684 --> 00:03:07,604
Minä teen vähän töitä.

27
00:03:07,687 --> 00:03:11,649
Jatkakaa hyvää... työtä.

28
00:03:15,361 --> 00:03:20,992
<i>Rangaistus. Äärimmäinen palkinto.</i>
-Sekö on kirjan nimi?

29
00:03:21,993 --> 00:03:26,331
Teini-ikäisen äitinä voin kertoa,
että vanhemmat sekoavat kirjasta.

30
00:03:26,414 --> 00:03:32,629
Selvä. Voin tarjota sitä,
mutta sinua on hankala myydä.

31
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
Miksi?
-Sinulla ei ole yleisöä.

32
00:03:35,965 --> 00:03:38,801
Ei faneja sosiaalisessa mediassa.
Kuka sinä olet?

33
00:03:39,219 --> 00:03:41,763
Tohtori.
-Niin on ihotautilääkärinikin.

34
00:03:42,680 --> 00:03:43,848
Odota vähän.

35
00:03:45,225 --> 00:03:48,603
Voi paska. Tässä.

36
00:03:49,729 --> 00:03:51,397
Hän on 13-vuotias Aliceni.

37
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
Voi luoja.

38
00:03:54,234 --> 00:03:58,154
Niin. Vuosi sitten
tyttäreni heilutteli asetta kotonamme.

39
00:03:58,238 --> 00:04:02,450
Menetelmäni myötä
hän lähti shakkileirille -

40
00:04:02,533 --> 00:04:06,371
ja lankaa hampaat kolmesti päivässä.
Ja some hämmentää häntä.

41
00:04:08,122 --> 00:04:12,835
Tehdään näin. Kirjoita jotain ideasta,
niin näytän sitä ystävilleni.

42
00:04:13,419 --> 00:04:16,673
Ystävillekö? Kustantajilleko?

43
00:04:16,756 --> 00:04:19,259
Niin ei yleensä sanota,
mutta kyllä.

44
00:04:19,842 --> 00:04:22,428
Ymmärrän.

45
00:04:27,058 --> 00:04:27,934
Hei.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,186
Pakatkaa, tai myöhästymme.

47
00:04:30,270 --> 00:04:33,231
Juteltaisiinko hetki, rva Carlson?

48
00:04:33,773 --> 00:04:37,360
Toki. Menkää autoon odottamaan.
-Tule, Keith.

49
00:04:40,488 --> 00:04:43,533
Mitä hän teki?
Soittiko suuta? Valehteliko?

50
00:04:43,616 --> 00:04:47,745
Ellei ole tiukkana, hän pompottaa.
-Hän nukahti tänään tunnilla. Taas.

51
00:04:48,871 --> 00:04:52,250
Olet ilmoittanut hänet
20 kesäharrastukseen.

52
00:04:52,333 --> 00:04:56,879
Sitä sanotaan toimintavankilaksi.
-Toimintavankilaksiko?

53
00:04:56,963 --> 00:05:01,509
Niin käy, kun valehtelee ja vedättää
vanhempiaan. Nyt ei kiireiltään ehdi.

54
00:05:03,344 --> 00:05:08,099
Pelkään, että hän on liian kovilla.
Hän tuskin jaksaa harjoitella oboeta.

55
00:05:08,182 --> 00:05:12,729
Vale. Sama se, soittaako hän oboeta,
kunhan ei soita jonkun toisen oboeta.

56
00:05:15,732 --> 00:05:19,193
Mikset ollut karatessa aamulla?
Sensei Brian soitti.

57
00:05:21,487 --> 00:05:24,073
Nukahdin junassa
ja pysäkki meni ohi.

58
00:05:24,949 --> 00:05:27,827
Minut olisi voitu siepata. Kunpa olisikin.

59
00:05:28,786 --> 00:05:33,916
Olisiko sieppaaja vienyt sinut ostoksille?
-Sellaista sieppaaja juuri tekisi.

60
00:05:37,503 --> 00:05:41,632
Mietitäänpä. Poissaolo treeneistä.
Mikä on rangaistus siitä?

61
00:05:42,258 --> 00:05:44,594
Äiti, ei. Älä vie Instaani.

62
00:05:44,677 --> 00:05:47,305
Älä valehtele ja käytä
meitä hyväksesi.

63
00:05:47,388 --> 00:05:51,184
Anna se.
-Hyvä on!

64
00:05:51,642 --> 00:05:57,190
Jos teet sen,
täytän taskut kivillä ja hyppään järveen.

65
00:05:57,982 --> 00:06:00,276
Myöhästyisit harjoittelusta.

66
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
Hei, kaikki.

67
00:06:03,446 --> 00:06:08,368
Alicen äiti täällä.
Alice saa taas kaiken ja tuhlaa sen.

68
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
Kluk, kluk, kluk, olutta tuli.

69
00:06:16,459 --> 00:06:18,586
Olutta tuli.
-Selvä.

70
00:06:20,755 --> 00:06:23,925
Tosi tyhmä tämä logo.
Haluaisin ottaa tämän heti.

71
00:06:24,008 --> 00:06:27,887
Hei, Kate, katsohan tätä... Admiral.

72
00:06:28,429 --> 00:06:31,516
Vau. Se on iso saalis, onnittelut.

73
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
Kiitos, Mike.
-Miten sait heidät?

74
00:06:34,268 --> 00:06:35,645
He kääntyivät puoleeni.

75
00:06:36,145 --> 00:06:40,733
Craig Strathern. Onko hän siellä?
-On.

76
00:06:41,109 --> 00:06:44,237
Laita se takaisin.
Sitä ei ole vielä lanseerattu.

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,988
Après. Ranskalainen.

78
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
Mikä tämän juju on?
Onko tämä ruoho-olutta?

79
00:06:50,410 --> 00:06:55,123
Panisitko sen takaisin...
-Anteeksi.

80
00:06:57,083 --> 00:07:01,129
Ei hassumpaa. Tämä on heille
monimutkainen lanseeraus.

81
00:07:01,212 --> 00:07:06,217
Admiral on vanhaa liittoa.
Jos siis haluat apuani, tunnen Craigin.

82
00:07:06,467 --> 00:07:11,264
Arvostan huolenpitoasi,  mutta minäkin
tunnen Craigin. Hoidan homman.

83
00:07:13,266 --> 00:07:16,561
Anteeksi, että olen myöhässä.
-Hyvä ajoitus.

84
00:07:16,644 --> 00:07:20,356
Veisitkö nämä varastoon
huomista juhlaa varten?

85
00:07:20,440 --> 00:07:24,444
Autatko Trishiä tuomaan tavaraa
autosta, harjoittelija? Kiitos.

86
00:07:24,527 --> 00:07:26,362
Miksi? Onko kätesi murtunut?

87
00:07:27,363 --> 00:07:29,866
Töykeää.
-Voisit käyttää hänen nimeään.

88
00:07:30,324 --> 00:07:32,201
Haluaisin, mutta en tiedä sitä.

89
00:07:37,707 --> 00:07:39,834
Ihme, että tuo tyyppi vetosi meihin.

90
00:07:39,917 --> 00:07:41,878
Meihin?
-Siis sinuun.

91
00:07:42,420 --> 00:07:44,630
Hän on ääliö.
-Niin on.

92
00:07:46,340 --> 00:07:52,180
Soitatko Craigille ja kerrotko,
että tulen tänään? On päästeltävä höyryjä.

93
00:07:54,682 --> 00:07:56,642
Voi taivas.

94
00:08:02,982 --> 00:08:03,858
Kyllä!

95
00:08:10,948 --> 00:08:12,909
Tarvitsin tuota.
-Samoin.

96
00:08:12,992 --> 00:08:13,826
Voi taivas.

97
00:08:14,285 --> 00:08:19,916
Pidetään juttu jännänä.
Vain autoja, puistoja, kuivakäymälöitä.

98
00:08:20,458 --> 00:08:24,045
Tehdään se karnevaaleilla
ja veloitetaan pääsymaksu.

99
00:08:25,630 --> 00:08:30,092
Ei pidetä toisiamme itsestäänselvyytenä.
-Ei minustakaan.

100
00:08:33,971 --> 00:08:36,974
Hei.
-Oletko valmis tähän iltaan?

101
00:08:37,058 --> 00:08:40,436
Hankin ainesosat pinaattidippiin.
Ostan viiniä.

102
00:08:40,520 --> 00:08:42,772
Mitä muuta tupareissa pitäisi tarjota?

103
00:08:44,106 --> 00:08:46,567
Tarkoitin,
että hermostuttaako sinua.

104
00:08:46,651 --> 00:08:50,613
En oikeastaan. Pitäisikö?
-Ei.

105
00:08:53,032 --> 00:08:55,826
Ne ovat tavallaan paljastusbileet.

106
00:08:55,910 --> 00:08:59,330
Ystävämme tietävät,
että olemme olleet yhdessä kuukausia.

107
00:09:00,122 --> 00:09:05,586
He tietävät sen jo,
koska olemme tässä varmasti yhdessä.

108
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
Paskat siitä, jos luulevat muuta.

109
00:09:10,049 --> 00:09:13,761
Oletko kunnossa?
-Minäkö? Olen ihan kunnossa.

110
00:09:19,475 --> 00:09:22,520
ARVOSTETAANKO MINUA,
JOS JÄÄN PETTÄJÄN LUOKSE?

111
00:09:28,234 --> 00:09:30,570
Voitko antaa myöhästymiseni anteeksi?

112
00:09:31,070 --> 00:09:35,366
Kaksi lintua tappeli ikkunani
ulkopuolella, ja se oli henkilökohtaista.

113
00:09:35,449 --> 00:09:38,578
Tappoiko toinen lintu toisen?

114
00:09:38,995 --> 00:09:43,124
Mitä? Ei. Etkö tiedä,
miten linnut kommunikoivat?

115
00:09:43,207 --> 00:09:44,750
Ne...
-Tiedän kyllä.

116
00:09:44,834 --> 00:09:47,253
Ne puhuvat nokillaan.

117
00:09:48,379 --> 00:09:52,800
Miten muutos sujuu? Huolestuttaako
Admiralia yleisön reaktio siirtymään?

118
00:09:53,342 --> 00:09:58,848
Vitsailetko? Maan suurin olutyhtiö, jolle
yritin myydä ruohon lisäämistä olueen.

119
00:09:58,931 --> 00:10:03,894
Nerokasta.
-Koko yhtiön maine on hartioillani.

120
00:10:05,062 --> 00:10:07,189
Voin kuvitella, miltä se tuntuu.

121
00:10:08,232 --> 00:10:12,695
Tiedän, mitä on pelätä, että ihmiset
kunnioittavat vähemmän valinnan takia.

122
00:10:12,778 --> 00:10:13,863
Kyllä.

123
00:10:13,946 --> 00:10:18,326
Olet yhä sinä,
ja fiksuinta olisi puolustautua.

124
00:10:18,409 --> 00:10:20,453
Näytä, että olet yhä kova kundi.

125
00:10:21,120 --> 00:10:26,959
Ehkä he pelkäävät, että valintasi on väärä
tai otat takapakkia tai että hän on ääliö.

126
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
Mitä se tarkoittaa?
-Unohda se osuus.

127
00:10:29,795 --> 00:10:33,799
Älä järkähdä. Tuotteesi on hieno.

128
00:10:33,883 --> 00:10:39,430
Yleisö lähtee aina juttuun mukaan.
Juuri nyt sinun pitää näyttää vahvalta.

129
00:10:41,349 --> 00:10:46,062
Hei, vahvuuden näyttämiselle.
-Vahvuuden näyttämiselle.

130
00:10:50,733 --> 00:10:53,694
Olet laatinut hienon todistuksen.

131
00:10:53,778 --> 00:10:59,784
Mitä nämä ykköset ovat?
-Yksi on tietenkin paras, Nathan.

132
00:11:01,118 --> 00:11:06,290
Ykkönen on huonoin piste.
-Vaikuttaa tarpeettoman hämmentävältä.

133
00:11:06,707 --> 00:11:11,629
Useimmat hänen ikäisensä pystyvät
käsittelemään listaa, jossa on kolme -

134
00:11:11,712 --> 00:11:16,008
jopa neljä toimintoa
ilman askel askeleelta -ohjeita.

135
00:11:17,009 --> 00:11:19,261
Rohkaiskaa häntä itsenäisyyteen.

136
00:11:19,595 --> 00:11:22,473
Jakakaa töitä,
kuten sängyn sijaaminen aamulla.

137
00:11:24,058 --> 00:11:27,520
Charlie on yhä vauvasängyssä.
-Hän on 4-vuotias.

138
00:11:28,562 --> 00:11:30,064
Hän näkee painajaisia.

139
00:11:30,147 --> 00:11:34,068
Työt ilman unta ovat minun painajaiseni.

140
00:11:34,568 --> 00:11:37,988
Se on prosessi,
kunnes hänen itseluottamuksensa kasvaa.

141
00:11:38,447 --> 00:11:43,077
Haluatte auttaa, mutta aina kun napitatte
hänelle napit tai laitatte kengät -

142
00:11:43,160 --> 00:11:48,332
tai panette vauvasänkyyn, sanotte:
"Et ole kyllin fiksu, osaava tai urhea."

143
00:11:49,709 --> 00:11:50,584
Paskat.

144
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
Aloittakaa juttelemalla
Charlien kanssa.

145
00:11:54,380 --> 00:11:59,301
Hän haluaisi kuulla, miten innostutte,
jos hän nukkuu isossa sängyssä.

146
00:12:07,393 --> 00:12:09,437
Mitä sanot sängystä? Tosi kiva.

147
00:12:09,520 --> 00:12:11,897
Hän ei jää tähän.
-Totta kai jää.

148
00:12:11,981 --> 00:12:14,692
Koska tämä on hieno
ja mukava sänky.

149
00:12:15,860 --> 00:12:20,406
Apina, äiti ja isä lähtevät nyt.
Nukut tosi hyvin,

150
00:12:20,489 --> 00:12:24,535
koska tämä on
kaikkein siistein sänky ikinä.

151
00:12:24,618 --> 00:12:27,580
Pystyt tähän.
-Okei?

152
00:12:44,305 --> 00:12:48,017
Minä menen.
-Ei, ei. Anna isän hoitaa hommansa.

153
00:12:48,100 --> 00:12:51,729
Tulepas tänne. Sinä menet nukkumaan.

154
00:12:54,231 --> 00:12:58,277
Olipa kerran vanha nainen,
joka asui kengässä.

155
00:13:04,033 --> 00:13:05,618
Hän sammui.
-Hyvin tehty.

156
00:13:05,701 --> 00:13:08,788
Tosi hyvä, eikö?
-Voi taivas.

157
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
Entä ne isän hommat?

158
00:13:14,376 --> 00:13:20,132
Kaikki leirikaverisikin nukkuvat. Jos
haluat saavuttaa heidät, sulje silmäsi.

159
00:13:20,591 --> 00:13:26,847
Äidin lahjakkuus piilee
neuvotteluvoimassa, Nathan.

160
00:13:26,931 --> 00:13:28,974
Tarkista vaikka. Hittolainen.

161
00:13:38,317 --> 00:13:40,152
Lasketaanpa lampaita.

162
00:13:41,362 --> 00:13:42,238
Yksi...

163
00:13:43,447 --> 00:13:44,657
...42...

164
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
...67...

165
00:13:49,161 --> 00:13:50,287
...69...

166
00:13:51,622 --> 00:13:52,915
Paikka.

167
00:14:00,548 --> 00:14:03,008
Kate, mikä sinulla kestää?
-Ei mikään.

168
00:14:03,968 --> 00:14:06,637
Huumaatko sinä hänet?
-En.

169
00:14:08,389 --> 00:14:11,767
Hän on allerginen unelle.

170
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
Se ei ollut laillista. Ei taatusti.

171
00:14:24,363 --> 00:14:26,073
Voi, Val!

172
00:14:26,156 --> 00:14:29,118
Etsin sitä oikeaa,
joka haluaisi tehdä sen.

173
00:14:29,201 --> 00:14:30,411
Val on hauska.

174
00:14:30,494 --> 00:14:34,498
Hei, kaikki!
-Hei!

175
00:14:34,582 --> 00:14:36,333
Olen vaikuttunut.

176
00:14:37,418 --> 00:14:39,920
Miksi?
-Koska kutsuit Nathanin.

177
00:14:41,297 --> 00:14:44,884
Asun täällä.
-Niin.

178
00:14:45,968 --> 00:14:48,512
Olette taas yhdessä.
Sain tietää viimeisenä.

179
00:14:49,847 --> 00:14:52,516
Älä ylläty,
jos vatsaelinlääkärini soittaa.

180
00:14:52,933 --> 00:14:54,977
Miksi?
-Sanoin, että olet vapaa.

181
00:14:55,060 --> 00:14:58,939
Sääli. Se mies tuntee peräsuolen.
-Jessus.

182
00:15:00,649 --> 00:15:02,776
Samoin hän.
-Yksityisasiaa.

183
00:15:02,860 --> 00:15:07,406
Kiitos, kun tulitte tupareihin.

184
00:15:13,120 --> 00:15:16,040
Miten menee, Anne?
-Hyvin.

185
00:15:17,374 --> 00:15:20,502
Tämä on upea paikka.
-Kiitos! Hieno paikka.

186
00:15:20,586 --> 00:15:23,005
Mahtava.
-Niinpä.

187
00:15:23,088 --> 00:15:26,759
Sanotaan,
että on hyvä muuttaa yhteen uudelleen,

188
00:15:26,842 --> 00:15:30,346
koska se osoittaa voimaa ja rohkeutta.

189
00:15:31,388 --> 00:15:33,140
Ja voimaa.

190
00:15:34,892 --> 00:15:35,935
Kyllä.

191
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
Niin.
-Niin.

192
00:15:41,607 --> 00:15:46,362
Tein pinaattidippiä.
-Hienoa.

193
00:15:46,445 --> 00:15:48,781
Selvä.
Hän tekee dippiä. Haista paska.

194
00:15:49,657 --> 00:15:52,660
Mitä?
-Anne. Jutellaan.

195
00:15:58,666 --> 00:16:03,587
Bianca, älä piilottele vauvaa,
vaan anna minun katsoa sitä iloa.

196
00:16:03,671 --> 00:16:04,880
Niin suloinen.

197
00:16:04,964 --> 00:16:08,801
Selvä... Hemmetti!
Nuo ovat hänen kasvonsa.

198
00:16:09,718 --> 00:16:11,595
Jeesus.

199
00:16:11,679 --> 00:16:16,684
Voi taivas.
Osoittaako hänen silmänsä aina tuonne?

200
00:16:17,184 --> 00:16:19,186
Ne ovat vain hänen kasvonsa.

201
00:16:25,025 --> 00:16:26,777
Sanoit, että tämä on ok.

202
00:16:26,860 --> 00:16:31,323
Näin teidät vierekkäin ja ajattelin
lastenvahtiani istumassa hänen päällään.

203
00:16:31,407 --> 00:16:36,286
En kuuntele tätä nyt.
Tukahduta se tai pura se potilaisiisi.

204
00:16:36,745 --> 00:16:37,788
En voi.

205
00:16:38,163 --> 00:16:42,084
Olit rehellinen minulle Bradista.
Se teki minulle hyvää.

206
00:16:42,167 --> 00:16:46,213
Brad ja Nathan eivät ole samanlaisia.
Se oli vaikea valinta,

207
00:16:46,714 --> 00:16:49,842
mutta se oli oikea valinta
minulle ja perheelleni.

208
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
Teetkö sen lasten takia?

209
00:16:52,928 --> 00:16:55,305
En, en.
-Kysymys on ihan perusteltu.

210
00:16:55,931 --> 00:16:58,934
Anteeksi keskeytys,
mutta onko sinulla nännisuojia?

211
00:16:59,018 --> 00:17:03,188
Biancan tissit ovat kuin Niagara.
Pelkään, että vauvan silmään sattuu.

212
00:17:03,272 --> 00:17:07,860
Jos saan sanoa, on hienosti tehty,
että otat pettäjän takaisin.

213
00:17:07,943 --> 00:17:08,902
Kiitos.

214
00:17:08,986 --> 00:17:14,950
Ihan totta. Se kertoo kyvystäsi välittää
ja antaa anteeksi. Eikö niin, Anne?

215
00:17:15,534 --> 00:17:18,162
Hyvin urheaa.
-Niin kuin Hillary Clinton.

216
00:17:18,912 --> 00:17:23,167
Kyllä, kuten Hillary,
koska Bill ei varmasti pettänyt enää.

217
00:17:23,250 --> 00:17:24,209
Ei koskaan.

218
00:17:24,668 --> 00:17:27,838
Haluan,
että olet oman elämäsi presidentti.

219
00:17:28,714 --> 00:17:30,632
Hillary hävisi.
-Kyllä.

220
00:17:30,716 --> 00:17:32,843
Mutta sinä et.
-Luultavasti ei.

221
00:17:33,677 --> 00:17:35,929
Mistä te puhutte?
Älkää puhuko.

222
00:17:36,013 --> 00:17:40,559
Onko sinulla niitä nännisuojia?
Ne tissit saavat pian paikat tulvimaan.

223
00:17:42,853 --> 00:17:45,898
Riittääkö kaksi?
-Kiitos.

224
00:17:46,440 --> 00:17:47,441
Selvä.

225
00:17:52,279 --> 00:17:54,573
Kuvaile paperissa mainittua henkilöä.

226
00:17:55,324 --> 00:17:58,327
Peli on hauska
ja hyvin henkilökohtainen.

227
00:17:58,410 --> 00:18:02,039
Mel ja minä pelaamme joskus kahden.
-Se loppuu tosi nopeasti.

228
00:18:02,122 --> 00:18:03,749
Leikit ovat ihania.
-Hiljaa.

229
00:18:04,333 --> 00:18:05,542
Anna mennä, Nathan.

230
00:18:06,752 --> 00:18:09,630
Olenko se minä?
-Itse asiassa olet.

231
00:18:10,589 --> 00:18:11,924
Paskamainen käänne.

232
00:18:20,516 --> 00:18:25,854
Tämä nainen on mahtava,
hän on siisti. Hän on todella fiksu.

233
00:18:26,605 --> 00:18:29,149
Hän on anteeksiantava.
-Val Szalinsky.

234
00:18:29,233 --> 00:18:33,487
Liian anteeksiantava. Otti takaisin
jonkun, joka ei kunnioittanut häntä.

235
00:18:33,570 --> 00:18:37,491
Selvisi. Se olen minä. Kiitos, Anne.

236
00:18:41,995 --> 00:18:43,122
Selvä.

237
00:18:43,497 --> 00:18:46,125
Anna tulla.
-Anna paukkua.

238
00:18:46,208 --> 00:18:49,837
Tämä henkilö on hyvä työssään,

239
00:18:49,920 --> 00:18:52,381
mutta ei aina ole paras ihmistuntija.

240
00:18:52,464 --> 00:18:55,175
Onko se Frankie?
-Ei ole Frankie.

241
00:18:55,259 --> 00:18:58,762
Tämä henkilö on hyvä vanhempi,

242
00:18:58,846 --> 00:19:03,767
mutta joskus hänen ideansa
ovat itsetuhoisia.

243
00:19:03,851 --> 00:19:05,769
Lionel.
-Hän ei ole väärässä.

244
00:19:05,853 --> 00:19:08,147
Ei, ei ole Lionel.

245
00:19:08,230 --> 00:19:13,527
Hänen lempivärinsä on vihreä.

246
00:19:14,111 --> 00:19:15,946
Älä ole niin epämääräinen.

247
00:19:16,029 --> 00:19:18,657
En tiedä, kenestä puhut.
-Hän on hyvä kuski.

248
00:19:18,740 --> 00:19:22,327
Lisää, lisää.
-Ja tämä ihminen...

249
00:19:22,786 --> 00:19:25,205
Pystyt siihen.
-Anna tulla, Kate.

250
00:19:25,289 --> 00:19:28,959
Olit paljon parempi.
Yritän... No hyvä on.

251
00:19:29,042 --> 00:19:32,838
Hän petti, vihaatte häntä,
minusta ei tulisi presidenttiä.

252
00:19:36,049 --> 00:19:37,176
Helvetti...

253
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
Voi taivas.

254
00:19:54,276 --> 00:19:56,820
Anteeksi, kukaan ei tajunnut sitä.

255
00:19:57,821 --> 00:20:00,032
Et ansainnut sitä.
-Anteeksi.

256
00:20:01,241 --> 00:20:03,660
Virhe. Selvä.

257
00:20:04,912 --> 00:20:09,374
Se oli tyhmää. Olen pahoillani.
-Ei hätää.

258
00:20:10,918 --> 00:20:12,252
Hoidan tämän.

259
00:20:13,879 --> 00:20:16,798
Peli taitaa olla ohi.
-Nathan, älä.

260
00:20:17,090 --> 00:20:18,967
Minä hoidan tämän.

261
00:20:19,509 --> 00:20:20,594
Se on...

262
00:20:23,263 --> 00:20:25,057
Tämä henkilö...

263
00:20:26,558 --> 00:20:27,768
Hän on...

264
00:20:30,520 --> 00:20:32,314
...keskipitkä.

265
00:20:33,106 --> 00:20:37,110
Hän on hyvin ystävällinen.

266
00:20:37,903 --> 00:20:40,781
Mel, onko se Mel?
-Onko se Mel?

267
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Ei, anteeksi.

268
00:20:44,117 --> 00:20:45,994
Ei jatketa tätä.
Voimme vain...

269
00:20:46,078 --> 00:20:51,583
Hänet ymmärretään väärin.

270
00:20:52,084 --> 00:20:55,462
Val Szalinsky? Valerie Szalin.
-Se olen minä.

271
00:20:56,421 --> 00:20:58,173
Jessus sentään.

272
00:21:02,052 --> 00:21:04,179
Hienot juhlat, kiitos.

273
00:21:04,263 --> 00:21:06,306
Heippa. Olet rakas. Nähdään pian.

274
00:21:06,390 --> 00:21:09,935
Otetaan uusiksi, kun ollaan asuttu
täällä muutama kuukausi.

275
00:22:02,487 --> 00:22:03,739
Tekstitys: Marko Pohjanrinne