TU CONDUCTOR ESTÁ AQUÍ
Gracias, tío.
Hola, mesa para dos, por favor.
Charlie.
Hola.
Pensé que no vendrías.
-¿Significa que...? - Sí.
Toma ya.
¡Sí!
Toma ya.
Sí.
SIETE MESES DESPUÉS
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Se lo llevas a Val a mediodía?
¿Eh?
¿Qué es todo esto?
La decoración es Pueblo Revival.
Tiene muchos seguidores.
En el fondo, es lo que el corazón anhela.
Es que, cuando dijiste que querías usar una oficina,
no pensé que la convertirías en una colección de cosas mexicanas.
Esperaba que fuera cuestión de instalarte con el portátil.
Bueno, ya sabes, intento ponerme cómodo.
Aún nos quedan seis meses de contrato.
Sí.
- Sí. - Mira, este es mono.
- Hola. - Hola.
¿Te acuerdas de Trish?
Por supuesto, estás genial, Trish. ¿Cómo te sientes?
Como una princesa.
Pero con gases.
Ya, claro.
No puedo creer que vaya a ser padre, ¿sabes?
¿Por qué decir que no, cuando puedes decir quizás?
Claro.
Vale, voy a trabajar.
Y seguid así.
Castigo. La última recompensa.
¿Es tu título?
Como madre de adolescente,
los padres se volverán locos.
A ver.
Mira, puedo intentar venderlo
pero eres difícil de vender.
- ¿Por qué? - No tienes audiencia.
No tienes seguidores en las redes. ¿Quién eres?
Soy doctora.
Y mi dermatólogo.
Espera.
Mierda.
Mira.
Mi hija de 13 años, Alice.
Dios mío.
Hace un año publicitó un arma en nuestra casa.
Y, desde que apliqué mi método, va al campamento de ajedrez,
usa hilo dental tres veces al día
y se avergüenza de las redes.
Vale, te diré una cosa.
Pásame una parte y se la enseñaré a unos amigos.
¿Amigos? ¿Amigos como editores?
Es más guay si no lo dices, pero sí.
Por supuesto, sí, guay.
Hola.
Recoge o llegaremos tarde.
En realidad, señora Carlson, quería hablar con usted.
Claro. Espérame en el coche.
Vale. Vamos, Keith.
¿Qué ha hecho?
¿Ha contestado mal? ¿Ha mentido?
Si no la pones a raya...
Se ha vuelto a dormir en clase.
Ha dicho que la has matriculado en 20 actividades este verano.
Cárcel de Actividades.
- ¿Cárcel... de Actividades? - Sí, señor.
Es lo que pasa cuando mientes y te aprovechas de tus padres.
Ahora está tan ocupada que no puede.
Me temo que es demasiado.
Apenas tiene energía para practicar el oboe.
No me importa que pueda tocar el oboe o no
mientras no pueda tocar el oboe de otro.
¿Por qué no fuiste a kárate esta mañana?
Me llamó tu profe.
Me quedé dormida en el tren y perdí la parada.
Podrían haberme secuestrado. Ojalá.
¿Te llevaría un secuestrador de compras?
Eso es exactamente lo que haría un secuestrador.
No ir a una actividad programada es...
¿Cuál era el castigo?
Mamá, no. Por favor, no te hagas con mi Insta.
No mientas y te proveches de tus padres.
- Dámelo. - ¡Vale!
Si lo haces, me llenaré los bolsillos de piedras
y me lanzaré al lago.
No te aconsejo llegar tarde a tus prácticas.
Hola a todos.
La madre de Alice está de vuelta
con novedades.
Chugga... La cerveza ya está aquí.
Tengo cerveza.
Vale.
¿Has visto qué logo?
Estoy deseando probarla.
Hola, Kate, quiero ver... ¡Admiral!
Vaya. Vale, es un pez gordo, enhorabuena.
- Gracias. - ¿Cómo los conseguiste?
Me buscaron.
Craig Strathern. ¿Está ahí?
Sí.
¿Podrías devolverlo? Aún no se ha publicado, es...
Après. Francés.
¿De qué es?
¿Es de maría?
Devuelve eso, es para un evento. Vale...
Lo siento.
No está tan mal.
Será un lanzamiento muy complicado para ellos.
Ese es de la vieja escuela.
Si quieres ayuda, conozco a Craig.
Gracias, pero yo también conozco a Craig.
Yo me encargo.
Siento llegar tarde.
Justo a tiempo.
Lleva esto al almacén de suministros para la fiesta de mañana.
Y, de paso, ¿ayuda a Trish a sacar cosas del coche?
- Gracias. - ¿Por qué?
¿Tienes la mano rota?
- Qué maleducada. - Podrías llamarla por su nombre.
Si lo supiera.
No puedo creer que nos atrajera ese tipo.
- ¿"Nos"? - Bueno, a ti.
Es un capullo.
- Lo sé. - Sí.
Llama a Craig y dile que voy hoy.
Tengo que desahogarme.
Dios mío.
¡Sí!
- Lo necesitaba. - Y yo.
Dios mío.
Hay que mantener esta espontaneidad de los parkings y demás sitios.
¿Por qué parar ahí?
Deberíamos hacerlo en un carnaval y cobrar entrada.
No quiero que nos relajemos.
Ya, yo tampoco.
Hola.
¿Listo para esta noche?
Tengo todos los ingredientes para la salsa y voy a por vino.
¿Qué más se supone que sirves en estas cosas?
Pero, ¿te sientes nervioso?
La verdad es que no. ¿Debería?
No.
Es como nuestra fiesta de reencuentro.
Nuestros amigos saben que llevamos meses juntos.
Claro.
Ya lo saben, porque estamos juntos en esto.
Claro.
Y que les den si no les gusta.
¿Estás bien?
¿Yo? Sí. Claro que estoy bien.
¿LA GENTE ME RESPETARÁ SI VUELVO CON MI MARIDO INFIEL?
Perdón por llegar tarde.
Había dos pájaros peleándose en la ventana de mi oficina e iban en serio.
¿Uno de los pájaros mató al otro?
¿Qué? No. ¿No sabes cómo se comunican los pájaros?
- Se... - Sí, claro.
Hablan con sus picos.
¿Qué tal ha ido el cambio?
¿A Admiral le preocupa cómo será la transición?
¿Bromeas?
Es la mayor empresa cervecera y les he puesto hierba en la cerveza.
Genial.
La reputación de la empresa recae sobre mí, no te lo puedes imaginar.
Me lo imagino.
Sé lo que es preocuparse por si te respetan menos por tu decisión.
Ya.
Sigues siendo tú y lo mejor que puedes hacer
es mantenerte firme.
Que sepan que sigues siendo la misma.
Igual les preocupa que tomes la decisión errónea
o que vuelvas atrás y no les guste el tío.
¿Perdona?
Olvida eso.
Mantente firme, ¿vale?
Tu producto es genial.
Y al público le gustará, siempre lo hace.
Ahora tienes que proyectar fuerza.
A proyectar fuerza.
¡A proyectar fuerza!
Es un informe muy bonito.
¿Y esos unos?
Son por ser el número uno, Nathan, el mejor.
En realidad, uno es la nota más baja.
Parece innecesariamente confuso.
La mayoría de los niños de su edad pueden manejar una lista de hasta tres,
incluso cuatro tareas, sin necesidad de instrucciones.
Hay que alentar su independencia.
Dadle una tarea, como hacer la cama cada mañana.
Charlie sigue en su cuna.
Tiene cuatro años.
Tiene pesadillas.
- Y trabajar sin dormir... - Ya.
Esa es mi pesadilla.
Es el proceso, hasta que gane más confianza.
Sé que creéis que ayudáis,
pero cada vez que le abrochais los zapatos o lo metéis en la cuna, le decís:
"No creo que seas inteligente ni capaz ni valiente".
Mierda.
¿Por qué no empezáis hablando con Charlie?
Le encantará saber lo emocionados que estáis
de que duerma en su cama grande.
¿Qué tal la cama? Mola mucho.
- No va a quedarse aquí. - Claro que sí.
Se quedará aquí porque es una cama muy cómoda.
Vale, mamá y papá se van
y tú vas a tener dulces sueños,
porque es la cama más molona del mundo.
Tú puedes.
Vale.
- Voy yo. - No.
Yo me encargo.
Ven aquí.
A la cama.
"Había una anciana que vivía en un zapato".
- Ha caído. - Bien hecho.
Soy bueno, ¿eh?
Dios.
¿No te encargabas tú?
He hablado con tus amigos del campamento, están dormidos.
Si quieres ponerte al día, cierra los ojos.
Verás, las madres tenemos un don para las negociaciones, Nathan.
Búscalo. Dios.
Vamos a contar ovejas.
Una...
...cuarenta y dos...
...sesenta y siete...
...sesenta y nueve...
Quédate aquí.
- Kate, ¿por qué tardas tanto? - Nada.
¿Lo estás drogando?
No.
Es alérgico al...
...sueño.
Y no era legal. De ninguna manera.
Val.
Bueno, estaba buscando al adecuado para hacerlo.
Val es graciosa.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
Estoy impresionada.
¿Por qué?
De que esté Nathan.
Vivo aquí.
Sí.
Volvéis a estar juntos y me entero la última.
Igual recibes una llamada de mi médico.
- ¿Por? - Le dije que estabas soltera.
Es una pena, el tío conoce bien los conductos.
Joder.
- Este también. - Tema privado.
En fin, gracias por venir y por la compañía.
¿Cómo estás, Anne?
Bien.
Tu casa es genial.
Gracias. Bonita casa.
- Genial. - Sí.
- ¿Verdad? - Bonita.
Bueno, ya sabéis, la gente dice que es bueno volver,
que demuestra fuerza y valentía.
Y fuerza.
Sí.
- Sí. - Sí.
He hecho salsa.
- Qué buena pinta. - Sí, impecable.
Lo entendemos. Haces salsa. Que te den.
- ¿Qué? - Vale, Anne, hablemos.
Bianca, deja de esconder ese bebé,
déjame que lo vea.
Qué encanto.
Es que quiero verlo. Coño, qué cara.
La Virgen Santa.
Dios mío, ¿sus ojos...
...siempre miran hacia ese lado?
No, solo es su cara.
Dijiste que no te importaba.
Sí, lo sé, pero vi tu cara junto a la suya
y solo pude pensar en mi niñera.
No puedo oír esto ahora. Necesito que lo reprimas
o que lo pagues con tus pacientes.
No puedo.
Fuiste sincera conmigo sobre Brad.
Y lo hiciste por mí.
Brad y Nathan no son iguales, ¿vale?
Y sí, fue una decisión difícil,
pero fue la correcta para mí y mi familia.
¿Lo haces por los niños?
- No. - Es una buena pregunta.
Perdonad, ¿tienes almohadillas para los pezones?
Las tetas de Bianca son como el Niagara, ese bebé acabará perdiendo un ojo.
Y, si quieres mi opinión,
haces bien en volver con un infiel.
Gracias.
Dice mucho de tu capacidad de cuidar y perdonar.
¿Verdad, Anne?
- Muy valiente. - Como Hillary Clinton.
Sí, como Hillary. Seguro que Bill no le volvió a mentir.
Seguro, nunca.
Y quiero que seas la presidenta de tu propia vida.
Hillary perdió.
Pues sí.
Pero tú no lo harás.
Probablemente.
¿De qué estáis hablando? ¡Parad!
¿Tienes pezoneras o no?
Sus tetas ya habrán inundado toda la planta.
¿Suficiente con dos?
- Eso es, gracias. - Sí.
De nada.
Usad palabras para describir a la persona.
Es un juego muy divertido y muy personal.
Mel y yo a veces jugamos solos.
Pasa muy rápido.
- Me encantan los juegos. - Cállate.
Vamos, Nathan.
¿Soy yo?
- Pues sí. - Vaya.
Pues menuda mierda.
Vale, esta persona es genial, es guay.
Es muy inteligente.
- No es rencorosa. - Val Szalinsky.
Demasiado poco rencorosa.
Volvió con alguien que la faltó al respeto.
Lo pillo. Soy yo.
Gracias, Anne.
Vale, vale.
- Adelante. - Tú puedes, vamos.
Vale, esta persona es muy buena en su trabajo,
pero no siempre actúa de forma leal.
¿Es Frankie?
- Oye. - No.
Esta persona es muy buen padre
y a veces se deja llevar por ideas autodestructivas.
- Lionel. - No. Tiene razón.
No, no es Lionel.
Vale, su color favorito es el verde.
Kate, vamos, ve al grano.
- No tengo ni idea. - Conduce muy bien.
- Bien, más. ¿Qué más? - ¿Quién es?
Esta persona...
- Vamos. - Tú puedes.
Vamos, Kate.
A ti se te da mejor que a mí.
- ¿Quién es? - Joder, vale.
Me engañó, todos lo odiáis y nunca ganaría como presidenta.
Joder.
Dios.
Lo siento, nadie lo adivinaba.
- No te lo merecías. - Perdón.
Fue un error.
Vale.
Me he pasado.
- Oye, lo siento. - No pasa nada.
Me toca.
- Dejemos de jugar. - Nathan, no.
Que yo puedo.
Es...
Esta persona es...
Él es...
...de estatura media.
Y es...
...muy amable.
Mel, ¿es Mel?
¿Es Mel?
No, lo siento.
No tenemos que seguir.
Él está...
...confuso.
- ¿Val Szalinsky? - No.
- Soy yo. - Vale.
Joder.
- ¡Buena fiesta! - Gracias.
- Muy divertido.
- Hasta pronto. - Ha sido enial.
Deberíamos repetirlo,
dentro de unos meses si eso.
Subtítulos: Carla Pavia