¡TU CONDUCTOR ESTÁ AQUÍ!
Hola. Gracias.
Hola. Mesa para dos, por favor.
Oye.
Ya, ya.
Charlie.
Hola.
Menos mal, creí que no vendrías.
- ¿O sea que...? - Sí.
Sí, carajo.
¡Sí!
Sí, carajo.
Sí.
SIETE MESES DESPUÉS
CONTENIDO ORIGINAL DE NETFLIX
¿Se lo das a Val antes del mediodía?
¿Y?
¿Qué es todo esto?
La decoración es estilo Pueblo Revival.
Tiene muchos seguidores.
Quizás porque, en el fondo, es lo que el corazón anhela.
Cuando dijiste que querías usar una oficina,
no pensé que harías una exhibición texana-mexicana.
Esperaba más una computadora portátil.
Intento sentirme cómodo.
Nos quedan seis meses más de contrato.
Sí.
- Sí. - Esta es linda...
- Hola. - Hola.
Kate, ¿recuerdas a Trish?
Claro. Estás espléndida, Trish. ¿Cómo te sientes?
Como una princesa.
Pero con gases.
Te entiendo.
No puedo creer que voy a ser padre, ¿sabes?
¿Por qué decir que no si puedes decir quizás?
Muy bien, me pondré a trabajar.
Sigan con el buen desempeño.
Castigo. La máxima recompensa.
¿Ese es el título?
Como madre de una adolescente, los padres enloquecerán con este libro.
Bueno.
Intentaré vendérselo a los editores, pero no será fácil.
- ¿Por qué? - No tienes público.
Ni seguidores en redes sociales. ¿Quién eres?
Soy doctora.
Y mi dermatólogo también.
Espera.
Mierda.
Mira.
Es mi hija Alice, de 13 años.
Dios mío.
Sí. Hace un año, mi hija blandía un arma en nuestra casa,
y desde que apliqué mi método, va al campamento de ajedrez,
usa hilo dental tres veces al día
y las redes la avergüenzan.
Bueno, hagamos esto.
Prepara algo y se lo enviaré a unos amigos.
¿Amigos? ¿Amigos editores?
Es mejor si no lo dices, pero sí.
Perfecto, sí, genial.
Hola.
Apúrate o llegaremos tarde.
Señora Carlson, quería hablar con usted brevemente.
Claro. Espera en el auto.
Bien. Vamos, Keith.
¿Qué hizo?
¿Contestó mal? ¿Mintió?
Si no le está encima...
Se quedó dormida en clase otra vez.
Nos dijo que la inscribió en 20 actividades este verano.
Es la cárcel de actividades.
- ¿Cárcel de actividades? - Sí, señor.
Ocurre cuando mientes y te aprovechas de tus padres.
Ahora ni tiene tiempo para hacerlo.
Creo que hace muchas cosas a la vez.
Apenas tiene energía para el oboe.
No me importa si puede tocar el oboe, con tal de que no toque el oboe de otro.
¿Por qué no fuiste a karate hoy?
Me llamó el maestro.
Me quedé dormida en el tren y me pasé.
Podrían haberme secuestrado.
Ojalá.
¿Un secuestrador te llevaría a comprar tangas?
Sí, eso es exactamente lo que haría.
A ver, ausencia en una actividad programada.
¿Cuál era el castigo?
No, por favor, no manejes mi Instagram.
No mientas ni te aproveches de tus padres.
- Dámelo, dámelo. - ¡Está bien!
Si haces esto, llenaré mis bolsillos con piedras
y saltaré al lago.
Llegarías tarde a tu pasantía.
Hola a todos.
Volvió la mamá de Alice para otra ronda de "Tenerlo todo
y desperdiciarlo".
Llegó la cerveza
Llegó la cerveza.
Qué bien.
¿Puedes creer este logo tonto?
Muero por atacarlo.
Oye, Kate, quiero que veas... Admiral.
Es un pez gordo. Felicitaciones.
- Gracias, Mike. - ¿Cómo los contactaste?
Ellos acudieron a mí.
Craig Strathern. ¿Está ahí ahora?
Sí.
¿Podrías devolverla? Aún no ha sido lanzada...
Aprés. Francés.
¿Cuál es el enfoque?
¿Tiene marihuana?
¿Puedes dejarla ahí? Es para un evento... Bueno.
Disculpen.
No está tan mal.
Será un lanzamiento muy complicado.
Admiral es de la vieja escuela.
Si quieres mi ayuda, conozco a Craig.
Agradezco tu preocupación, pero yo también lo conozco.
Puedo sola.
- Perdón por llegar tarde. - Hola. Llegas justo.
¿Llevas esto al depósito de suministros para la fiesta de mañana?
Y ¿ayudarías a Trish a bajar cosas del auto, pasante?
- Gracias. - ¿Por qué?
¿Te quebraste la mano?
- Qué grosera. - Prueba llamándola por su nombre.
Lo haría, pero no lo sé.
No puedo creer que nos atrajera ese tipo.
- ¿"Nos"? - Bueno, a ti.
Es un idiota.
- Lo sé. - Sí.
¿Le avisas a Craig que iré hoy?
Saldré a liberar estrés.
Dios.
¡Sí!
- Lo necesitaba. - Yo también.
Por Dios.
Debemos mantener la chispa así,
en autos, parques, algún que otro baño químico.
¿Por qué parar ahí?
Hagámoslo en una feria y cobremos entrada.
No quiero que no nos valoremos.
Yo tampoco.
¿Estás listo para esta noche?
Creo que sí. Tengo todo listo para mi salsa, habrá vino...
¿Qué más se sirve en una inauguración?
Me refería a si estás nervioso.
No. ¿Debería estarlo?
No.
Es como nuestra fiesta de presentación.
Nuestros amigos saben que llevamos meses juntos.
Sí.
Ya lo saben, porque estamos juntos en esto.
Sí.
Que se jodan si se oponen, ¿no?
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿ME RESPETARÁN SI SIGO CON MI MARIDO INFIEL?
¿Me perdonas por llegar tarde?
Había dos pájaros luchando en la ventana de mi oficina,
y sé que era personal.
¿Uno de los pájaros mató al otro?
¿Qué? No. ¿No sabes cómo se comunican los pájaros?
- Ellos... - Sí, claro.
Hablan con sus picos.
¿Cómo han percibido el cambio?
¿A Admiral le preocupa cómo lo tomará el público?
¿Bromeas? ¿La empresa de cerveza más grande
y les propuse poner marihuana en la cerveza?
Una genialidad.
La reputación de esta empresa depende de mí, Kate. Ni te imaginas.
Sí, me lo imagino.
Sé lo que es preocuparse por que te respeten menos
por tus decisiones.
Sí.
Sigues siendo tú, y lo más sabio que puedes hacer
es mantenerte firme.
Que el público sepa que sigues siendo fuerte.
Quizás les preocupa que tomes una mala decisión
o que retrocedas, y creen que él es un asqueroso.
¿Qué significa eso?
Ignora eso.
Mantente firme, ¿sí?
Tu producto es bueno.
Y el público al final lo aceptará, siempre lo hace.
Ahora tu trabajo es proyectar fuerza.
Oye, por proyectar fuerza.
Por proyectar fuerza.
Qué libreta de calificaciones sofisticada.
¿Qué significan los unos?
Que es el número uno, el mejor, Nathan.
De hecho, uno es la calificación más baja.
Eso es innecesariamente confuso.
La mayoría de los niños de su edad pueden manejar una lista de hasta tres,
incluso cuatro, elementos de acción sin necesitar instrucciones paso a paso.
Deben alentar su independencia.
Denle una tarea, como hacer su cama a la mañana.
Charlie aún usa cuna.
Tiene cuatro años.
Tiene pesadillas.
- Sí, y trabajar sin dormir... - Sí.
Esa es mi pesadilla.
Ese es el proceso hasta que tenga confianza.
Sé que creen que ayudan,
pero cada vez que le atan o ponen los zapatos,
o lo acuestan en la cuna,
le están diciendo: "No creo que seas capaz o valiente".
Mierda.
¿Por qué no empiezan hablándolo con él?
Le encantará saber lo emocionados que están
por que duerma en su cama grande.
¿Te gusta esta cama? Es genial.
No se quedará aquí.
Claro que sí.
Se quedará porque es una cama genial y cómoda.
Monito, mami y papi se irán ahora,
y tú tendrás sueños superdulces
porque tienes la cama más genial que se haya visto.
Tú puedes.
Bien.
- Yo me encargo. - No.
Papi hará lo suyo.
Ven aquí.
Te vas a la cama.
"Había una anciana que vivía en un zapato".
- Se durmió. - Bien hecho.
Soy muy bueno, ¿no?
Dios.
¿Papi no iba a hacer lo suyo?
Hablé con tus amigos del campamento, y están dormidos.
Si quieres ponerte al día, cierra los ojos, ¿sí?
Verás, Nathan, las madres están dotadas del poder de las negociaciones.
Búscalo. Cielos.
Vamos a contar unas ovejas.
Una...
...cuarenta y dos...
...sesenta y siete...
...sesenta y nueve...
Quédate.
- Kate, ¿qué pasa que tardas tanto? - Nada.
¿Lo estás drogando?
No.
Es alérgico...
...al sueño.
Y no era legal. De ninguna manera.
Val.
Bueno, buscaba a la persona que quisiera hacerlo.
Val es graciosa.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
Estoy impresionada.
¿Por qué?
Porque invitaste a Nathan.
Vivo aquí.
Sí.
Volvieron, y soy la última en enterarme.
No te sorprendas si te llama mi gastroenterólogo.
- ¿Por? - Le dije que estabas disponible.
Qué lástima, el hombre sabe cómo llegar al recto.
Cielos.
- Y este también. - Eso es privado.
En fin, gracias por venir a inaugurar la casa nueva.
¿Cómo estás, Anne?
Bien.
La casa es fantástica.
Gracias. Es hermosa.
- Genial. - Increíble.
- Sí, ¿no? - Grandiosa.
¿Vieron que dicen que es bueno volver a mudarse juntos,
que demuestra fortaleza y valor?
Y fortaleza.
Sí.
- Sí. - Sí.
Hice una salsa de espinaca.
- Tiene buen aspecto. - Sí, muy rico.
Ya entendimos, hace salsas. Vete a la mierda.
- ¿Qué? - Anne, ¿podemos hablar?
Bianca, deja de esconder al bebé,
déjame ver a ese pequeño bulto de alegría.
Es muy tierno.
Bien. Quiero ver... Vaya, esa es su cara.
No puede ser.
Dios mío. ¿El...?
¿El ojo siempre apunta hacia allá?
No, así es su cara.
Dijiste que no te molestaba.
Sí, pero luego vi tu cara junto a la suya,
y solo pensaba en mi niñera sentándose encima.
No puedo escuchar esto ahora, así que reprímelo
o desquítate con tus pacientes.
No puedo.
Fuiste franca conmigo sobre Brad y fue lo mejor que hiciste por mí.
Brad y Nathan no son iguales.
Y sí, fue una decisión difícil,
pero fue la correcta para mí y mi familia.
¿Sigues con él por los niños?
- No. - Es una buena pregunta.
Disculpen, ¿tienes almohadillas para los pezones?
Los pechos de Bianca son unas cataratas.
Me temo que ese bebé perderá un ojo...
Y si quieres saber mi opinión,
me parece muy noble que perdones a un infiel.
Gracias.
En serio. Habla de tu capacidad de cuidar y perdonar.
¿Verdad, Anne?
- Sí, muy valiente. - Como Hillary Clinton.
Sí, exacto, porque estoy segura de que Bill nunca volvió a engañarla.
Claro, nunca.
Y quiero que seas la presidenta de tu propia vida.
Hillary perdió.
- Así es. - Pero tú no perderás.
Probablemente no.
¿De qué están hablando? ¡Basta!
¿Tienes almohadillas o no?
Seguro Bianca ya manchó todo el piso.
¿Dos te alcanzan?
- Sí, genial, gracias. - Sí.
Bien.
Describirán a la persona del papel.
Es un juego muy divertido y muy personal.
Mel y yo a veces jugamos solos.
Se termina rápido.
- Amo los juegos. - Cállate. Nathan.
Vamos, empieza.
¿Soy yo?
Sí.
Pésimo turno.
Esta persona es maravillosa, es genial.
Es muy lista.
- Es muy indulgente. - Val Szalinsky.
No, demasiado indulgente. Perdonó a alguien que le faltó el respeto.
Ya entendí, sí. Soy yo.
Gracias, Anne.
Bien.
- Adelante. - Tú puedes. ¡Arrasa!
Bien, esta persona es muy buena en su trabajo,
pero a veces no juzga bien a los demás.
¿Es Frankie?
- Oye. - No.
Esta persona es muy buena en la crianza,
pero a veces se deja llevar por ideas autodestructivas.
- Lionel. - Sí. No se equivoca.
No, no es Lionel.
Bien. Su color favorito es el verde.
Kate, no seas tan vaga y dilo.
- No sé de quién hablas. - Conduce muy bien.
- Vamos. ¿Qué más? - ¿Quién es?
Esta persona...
- Tú puedes. - Vamos.
Vamos, Kate.
Como si tú lo hubieras hecho mejor.
- ¿Quién es? - Está bien, a la mierda.
Me engañó, lo odian. Si me postulo para presidente, perderé.
Puta madre.
Dios.
Perdón, nadie lo adivinaba y...
- No te lo merecías. - Disculpen.
Fue un error.
Bien.
Fue una estupidez.
- Oye, lo siento. - Está bien.
Yo puedo.
- No, creo se terminó el juego. - Nathan, no.
Yo puedo, ¿sí?
Es...
Esta persona es...
Es...
...de altura promedio.
Y es...
...muy amable.
Mel, ¿es Mel?
¿Es Mel?
No, lo siento.
No tenemos que seguir con esto.
Es...
...incomprendido.
- ¿Val Szalinsky? - No.
Soy yo.
Por Dios.
- Qué buena fiesta. - Gracias.
- Estuvo muy linda. - Gracias.
- Adiós. Nos vemos. - Estuvo genial.
Hay que repetirlo.
Dennos unos meses más en la casa.
Subtítulos: Melina Lupidi