Ο ΟΔΗΓΟΣ ΣΟΥ ΕΦΤΑΣΕ!
Γεια σου, φίλε μου, ευχαριστώ.
Γεια σου, τραπέζι για δύο, παρακαλώ.
Τσάρλι.
Γεια.
Δόξα τω Θεώ, πίστευα ότι δεν θα ερχόσουν.
-Αυτό σημαίνει... -Ναι.
Ναι, ρε φίλε!
Ναι!
Ναι, ρε φίλε!
Ναι.
ΕΠΤΑ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
Θα δώσεις αυτά στον Βαλ; Ευχαριστώ.
Ε;
Τι είναι όλα αυτά;
Η διακόσμηση είναι Pueblo Revival.
Έχει πολύ κοινό, ξέρεις.
Μάλλον γιατί είναι αυτό που λαχταρά η καρδιά μας.
Όταν είπες ότι ήθελες γραφείο
δεν πίστευα ότι θα το κάνεις Τεξ Μεξ θηριοτροφείο.
Ήλπιζα σε κάτι τύπου ένα λάπτοπ.
Προσπαθώ να νιώσω άνετα.
Mένουν άλλοι έξι μήνες στο συμβόλαιό μας.
Ναι.
-Ναι. -Αυτό είναι ωραίο...
-Γεια. -Ω, γεια.
Κέιτ, θυμάσαι την Τρις;
Φυσικά, φαίνεσαι υπέροχη, Τρις. Πώς νιώθεις;
Σαν πριγκίπισσα.
Αλλά με αέρια.
Φυσικά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα γίνω πατέρας.
Αλλά γιατί να πεις όχι, όταν μπορείς να πεις ίσως, σωστά;
Εντάξει, πάω να δουλέψω λίγο.
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Τιμωρία. Η Απόλυτη Ανταμοιβή.
Αυτός είναι ο τίτλος;
Στο λέω, ως μητέρα μίας έφηβης,
οι γονείς θα τρελαθούν για αυτό το βιβλίο.
Εντάξει.
Θα προσπαθήσω να το πουλήσω,
αλλά δύσκολα θα τσιμπήσουν οι εκδότες.
-Γιατί; -Δεν έχεις δικό σου κοινό.
Δεν σε ακολουθούν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Ποια είσαι;
Είμαι γιατρός.
Κι ο δερματολόγος μου.
Περίμενε.
Σκατά.
Ορίστε.
Αυτή είναι η 13χρονη Άλις μου.
Θεέ μου.
Πριν από έναν χρόνο, η κόρη μου κράταγε όπλο στο σπίτι μας
και από τότε που εφάρμοσα τη μέθοδό μου, παίζει σκάκι,
κάνει νήμα τρεις φορές τη μέρα
και ντρέπεται τα σόσιαλ μίντια.
Ωραία, λοιπόν, άκου.
Φέρε μου ένα δείγμα και θα μιλήσω σε μερικούς φίλους.
Φίλους; Φίλους όπως λέμε εκδότες;
Είναι πιο κουλ να μην το λες, αλλά ναι.
Φυσικά, ναι, κουλ.
Γεια σου.
Μάζεψέ τα, γιατί θα αργήσουμε.
Βασικά, κυρία Κάρλσον, ήθελα να σας μιλήσω.
Φυσικά. Περίμενε στο αμάξι.
Καλώς. Έλα, Κιθ.
Τι έκανε;
Αντιμιλάει; Είπε ψέματα;
Αν δεν είσαι από πάνω, θα...
Σήμερα την πήρε ο ύπνος στην τάξη... πάλι.
Είπε ότι την έχετε γράψει σε 20 δραστηριότητες για το καλοκαίρι;
Λέγεται Φυλακή Δραστηριότητας.
-Φυλακή... Δραστηριότητας; -Μάλιστα.
Αυτό συμβαίνει όταν εκμεταλλεύεσαι τους γονείς σου.
Τώρα είναι τόσο απασχολημένη που δεν μπορεί.
Φοβάμαι ότι είναι πολύ φορτωμένη.
Με το ζόρι έχει ενέργεια για να παίξει όμποε.
Να 'μαι ειλικρινής; Δεν με νοιάζει αν παίζει όμποε
αρκεί να μην παίζει το όμποε κανενός άλλου.
Θες να μου πεις γιατί δεν πήγες καράτε το πρωί;
Με πήρε ο Σένσεϊ Μπράιαν.
Αποκοιμήθηκα στο τρένο κι έχασα τη στάση, εντάξει;
Θα μπορούσαν να με είχαν απαγάγει.
Μακάρι.
Θα σε πήγαινε ο απαγωγέας να ψωνίσεις στρινγκ;
Αυτό ακριβώς θα έκανε ένας απαγωγέας.
Για να δούμε, έχασες μία δραστηριότητα.
Ποια είναι η τιμωρία γι' αυτό;
Μαμά, όχι. Μην ποστάρεις στον λογαριασμό μου.
Να μη λες ψέματα και μας εκμεταλλεύεσαι.
-Δώσ' μου. -Καλά!
Αν το κάνεις, θα γεμίσω τις τσέπες μου με πέτρες
και θα πηδήξω στη λίμνη.
Δεν θα στο συνιστούσα, θα αργήσεις στην πρακτική.
Γεια σας.
Είμαι η μαμά της Άλις για έναν ακόμα γύρο "Μου έδωσαν τα πάντα
και τα έκανα μαντάρα."
Τσάγκα, τσάγκα, ήρθε η μπύρα.
Η μπύρα είναι εδώ.
Εντάξει.
Πόσο ηλίθιο λόγκο έχουν;
Ανυπομονώ να το αναλάβω.
Κέιτ, θέλω να δεις... Άντμιραλ.
Ουάου. Είναι μεγάλο ψάρι, συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ, Μάικ. -Πώς τους βρήκες;
Αυτοί ήρθαν σε μένα.
Ο Κρεγκ Στράτερν. Είναι εκεί τώρα;
Ναι.
Μπορείς να το βάλεις πίσω; Δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα.
Aprés. Γαλλικά.
Ποια είναι η φάση τους;
Είναι μπύρα κάνναβης;
Μπορείς να το αφήσεις είναι για μία εκδήλωση... Εντάξει.
Συγγνώμη.
Δεν είναι κακή.
Ξέρεις, θα τους είναι δύσκολο αυτό το ξεκίνημα.
Η Άντμιραλ είναι της παλιάς σχολής.
Αν θέλεις τη βοήθειά μου, ξέρω τον Κρεγκ.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου αλλά ξέρω κι εγώ τον Κρεγκ.
Το 'χω.
Συγγνώμη που άργησα.
Πάνω στην ώρα.
Μπορείς να το πας στην αποθήκη
για το πάρτι αύριο.
Ασκούμενη, βοήθας την Τρις να πάρει κάποια πράγματα από το αμάξι;
-Ευχαριστώ. -Γιατί;
Έσπασες τα χέρια σου;
-Τι αγένεια. -Μπορούσες να πεις και το όνομά της.
Θα το έκανα αλλά δεν το ξέρω.
Δεν το πιστεύω ότι μας άρεσε αυτός ο τύπος.
-Μας; -Εννοώ, σου.
Είναι πολύ βλάκας.
-Το ξέρω. -Ναι.
Πάρε τον Κρεγκ και πες του ότι θα πάω εγώ εκεί.
Θέλω να ξεσκάσω.
Θεέ μου.
Ναι!
-Το χρειαζόμουν αυτό. -Κι εγώ.
Θεέ μου.
Πρέπει να κρατήσουμε το ενδιαφέρον.
Μόνο αυτοκίνητα, πάρκα και στην καθιερωμένη χημική τουαλέτα.
Γιατί μόνο εκεί;
Να το κάνουμε σε καρναβάλι και να κόψουμε εισιτήρια.
Δεν θέλω να θεωρούμε τον άλλον δεδομένο.
Ούτε εγώ.
Γεια.
Είσαι έτοιμος για απόψε;
Νομίζω πως ναι. Πήρα όλα τα υλικά για το ντιπ μου, θα πάρω και κρασί.
Τι άλλο πρέπει να σερβίρεις σε τέτοιες μαζώξεις;
Εννοούσα αν έχεις άγχος.
Όχι ιδιαίτερα. Θα έπρεπε;
Όχι.
Απλώς είναι σαν πάρτι αποκάλυψης.
Οι φίλοι μας ξέρουν ότι είμαστε μαζί, οπότε...
Ναι, καλά λες.
Το ξέρουν ήδη, γιατί είμαστε μαζί σε αυτό.
Ναι.
Και γάμα τους αν διαφωνούν, σωστά;
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
ΘΑ ΜΕ ΣΕΒΟΝΤΑΙ ΑΝ ΜΕΙΝΩ ΜΕ ΤΟΝ ΑΠΙΣΤΟ ΣΥΖΥΓΟ ΜΟΥ;
Θα με συγχωρήσεις που άργησα;
Αυτά τα δύο πουλιά τσακωνόντουσαν έξω από το γραφείο μου.
Κατάλαβα ότι ήταν προσωπικό.
Σκότωσε το ένα από τα πουλιά το άλλο;
Τι; Όχι. Δεν ξέρεις πώς επικοινωνούν τα πουλιά;
Ναι, ξέρω.
Μιλάνε με τα ράμφη τους.
Πώς σας φαίνεται η αλλαγή;
Ανησυχείτε για το πώς θα δει το κοινό τη μετάβαση;
Πλάκα κάνεις;
Η μεγαλύτερη εταιρεία στη χώρα
και τους έπεισα να βάλουν χόρτο στην μπύρα τους;
Ιδιοφυές.
Η φήμη ολόκληρης της εταιρείας
είναι στους ώμους μου, Κέιτ. Δεν φαντάζεσαι...
Το φαντάζομαι.
Ξέρω πώς είναι να ανησυχείς ότι ο κόσμος θα σε σέβεται λιγότερο
για την επιλογή σου.
Ναι.
Είσαι ακόμα εσύ και το πιο έξυπνο πράγμα που μπορείς να κάνεις
είναι να επιμείνεις.
Να δείξεις σε όλους ότι είσαι ακόμα γαμάτος.
Ίσως ανησυχούν ότι κάνεις τη λάθος επιλογή
ή ότι πηγαίνεις ανάποδα και νομίζουν ότι είναι αηδιαστικός.
Συγγνώμη, τι εννοείς;
Ξέχνα το.
Εσύ μείνε αμετακίνητος, εντάξει;
Το προϊόν σου είναι τέλειο.
Και το κοινό θα ακολουθήσει στην πορεία, πάντα έτσι γίνεται.
Η δουλειά σου τώρα είναι να δείξεις δύναμη.
Στην προβολή δύναμης.
Ωραίο έλεγχο φτιάξατε.
Τι είναι όλα αυτά τα ένα;
Προφανώς, το ένα είναι το καλύτερο, Νέιθαν.
Βασικά, το ένα είναι το χαμηλότερο.
Μου φαίνεται μπερδεμένο.
Τα περισσότερα παιδιά στην ηλικία του μπορούν να διαχειριστούν τρία,
ακόμα και τέσσερα αντικείμενα, χωρίς να χρειάζονται οδηγίες.
Πρέπει να ενθαρρύνετε την ανεξαρτησία του.
Δοκιμάστε να τον βάζετε να φτιάχνει το κρεβάτι του κάθε πρωί.
Κοιμάται ακόμα στην κούνια του.
Είναι τεσσάρων.
Βλέπει εφιάλτες.
-Ναι, και να δουλεύεις χωρίς ύπνο. -Ναι.
Αυτός είναι ο δικός μου εφιάλτης.
Έτσι είναι μέχρι να αποκτήσει αυτοπεποίθηση.
Ξέρω ότι νομίζετε ότι βοηθάτε
αλλά κάθε φορά που τον κουμπώνετε ή του βάζετε τα παπούτσια
ή τον βάζετε στην κούνια,
είναι σαν να λέτε "Δεν νομίζω ότι είσαι αρκετά έξυπνος, ικανός ή γενναίος".
Σκατά.
Ξεκινήστε κάνοντας μια συζήτηση με τον Τσάρλι.
Σίγουρα θα ήθελε να μάθει πόσο ενθουσιασμένοι είστε
που θα κοιμάται στο μεγάλο του κρεβάτι.
Τι λες για το κρεβάτι; Τέλειο.
-Δεν θα μείνει εδώ. -Φυσικά και θα μείνει.
Θα μείνει εδώ γιατί είναι ένα πολύ κουλ, άνετο κρεβάτι.
Πιθηκάκι, η μαμά κι ο μπαμπάς θα φύγουν τώρα
και εσύ θα δεις τέλεια, γλυκά όνειρα
επειδή είσαι στο καλύτερο κρεβάτι του κόσμου.
Το 'χεις.
Εντάξει.
-Το 'χω. -Όχι.
Άσε τον μπαμπά.
Έλα εδώ, εσύ.
Θα πας για ύπνο.
"Κάποτε υπήρχε μια γριά που έμενε σε παπούτσι".
-Την έπεσε. -Ωραία.
Καλό, έτσι;
Θεέ μου.
Δεν τα κατάφερε ο μπαμπάς;
Μίλησα με τους φίλους σου στην κατασκήνωση.
Αν θες να τα πείτε, πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου.
Βλέπεις, οι μητέρες έχουν το χάρισμα
των διαπραγματεύσεων, Νέιθαν.
Ψάξ' το. Χριστέ μου.
Ας μετρήσουμε προβατάκια, εντάξει, φίλε;
Ένα...
Σαράντα δύο...
Εξήντα επτά...
Εξήντα εννιά...
Μείνε.
-Κέιτ, γιατί αργείς; -Ωχ! Τίποτα.
Τον νάρκωσες;
Όχι.
Είναι αλλεργικός...
στον ύπνο.
Και δεν ήταν νόμιμο. Αποκλείεται.
Ω, Βαλ.
Έψαχνα τον σωστό που θα ήθελε να το κάνει.
Είναι αστεία η Βαλ.
Γεια σας, παιδιά.
-Γεια. -Γεια.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Γιατί;
Που κάλεσες τον Νέιθαν.
Εδώ μένω.
Ναι.
Τα ξαναβρήκατε και το μαθαίνω τελευταία.
Μην εκπλαγείς, αν σου τηλεφωνήσει ο γαστρεντερολόγος μου.
-Γιατί; -Του είπα ότι είσαι ελεύθερη.
Τι κρίμα, ο τύπος ξέρει να χειρίζεται το ορθό.
Χριστέ μου.
-Όπως κι αυτός εδώ. -Προσωπικός χρόνος.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά. Πάρτι καλωσορίσματος!
Πώς τα πας, Ανν;
Καλά.
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
Σ' ευχαριστώ. Ωραίο μέρος.
-Τέλειο. -Υπέροχο.
-Ναι. -Ωραίο μέρος.
Ξέρεις, λένε
ότι είναι καλό να τα ξαναβρίσκεις,
δείχνει δύναμη και κουράγιο;
Και δύναμη.
Ναι.
Έκανα διάφορα ντιπ.
-Φαίνεται πολύ ωραίο! -Ναι, υπέροχο.
Το καταλάβαμε, φτιάχνει ντιπ. Άντε γαμήσου.
-Τι; -Εντάξει, Ανν, να σε δω λίγο;
Μπιάνκα, σταμάτα να κρύβεις αυτό το μωρό
κι άσε με να δω αυτή την πηγή χαράς.
Είναι πολύ γλυκός.
Εντάξει. Να πάρει, αυτή είναι η φάτσα του.
Χριστέ μου.
Θεέ μου. Το μάτι του
δείχνει πάντα προς τα εκεί;
Όχι, αυτό είναι απλώς το πρόσωπό του.
Είπες ότι είσαι εντάξει.
Το ξέρω, αλλά μετά είδα το πρόσωπό σου δίπλα στο δικό του
και σκεφτόμουν μόνο την νταντά να του κάθεται.
Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό τώρα. Θέλω να το καταπιέσεις
ή να το βγάλεις στους ασθενείς σου.
Δεν μπορώ.
Ήσουν ειλικρινής μαζί μου για τον Μπραντ.
Και ήταν ό,τι καλύτερο έκανες.
Ο Μπραντ και ο Νέιθαν δεν είναι το ίδιο.
Και ναι, ήταν δύσκολη επιλογή
αλλά ήταν η σωστή επιλογή για μένα και την οικογένειά μου.
Θα μείνεις μαζί του για τα παιδιά;
-Όχι. -Είναι εύλογη η απορία.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά έχεις αυτοκόλλητα θηλής;
Τα βυζιά της είναι σαν τον Νιαγάρα.
Φοβάμαι ότι το μωρό θα χάσει το μάτι του...
Αν θες τη γνώμη μου,
είναι πολύ μεγαλόψυχο να δέχεσαι πίσω έναν άπιστο.
Σ' ευχαριστώ.
Σημαίνει ότι νοιάζεσαι και ξέρεις να συγχωρείς.
Σωστά, Ανν;
-Ναι, πολύ γενναία. -Σαν τη Χίλαρι Κλίντον.
Ναι, σαν τη Χίλαρι γιατί είμαι σίγουρη ότι ο Μπιλ δεν την απάτησε ποτέ ξανά.
Σωστά, ποτέ.
Και θέλω να γίνεις η πρόεδρος της ζωής σου.
Η Χίλαρι έχασε.
Ναι.
Ναι, αλλά εσύ όχι.
Μάλλον όχι.
Γιατί πράγμα μιλάτε; Μη μιλάτε!
Έχεις αυτοκόλλητα θηλής ή όχι;
Τα βυζιά της Μπιάνκα θα έχουν ήδη πλημμυρήσει το πάτωμα.
Δύο φτάνουν;
-Ναι, ευχαριστώ. -Ναι.
Εντάξει.
Περιγράφεις με λέξεις το άτομο στο χαρτί.
Είναι πολύ διασκεδαστικό και πολύ προσωπικό παιχνίδι.
Μερικές φορές παίζουμε μόνοι μας.
Τελειώνει πολύ γρήγορα.
-Λατρεύω να παίζω. -Σκάσε. Παίζε.
Έλα, Νέιθαν, πάμε.
Εγώ είμαι;
Βασικά, ναι.
Μαλακία παιχνίδι.
Λοιπόν, αυτό το άτομο είναι φοβερό.
Είναι πολύ έξυπνη.
-Συγχωρεί εύκολα. -Βαλ Σαλίνσκι.
Όχι, ίσως υπερβολικά εύκολα.
Δέχτηκε πίσω κάποιον που δεν τη σεβάστηκε.
Το πιάσαμε. Εγώ είμαι.
Ευχαριστούμε, Ανν.
Εντάξει!
-Πάμε. -Το 'χεις. Πες το!
Αυτό το άτομο είναι πολύ καλό στη δουλειά του
αλλά δεν κρίνει πάντα σωστά τους ανθρώπους.
Η Φράνκι είναι;
-Έι. -Όχι η Φράνκι.
Είναι πολύ καλός γονιός,
Αλλά μερικές φορές έχει αυτοκαταστροφικές ιδέες.
-Ο Λάιονελ. -Ναι. Δεν έχει άδικο.
Όχι, δεν είναι ο Λάιονελ.
Το αγαπημένο του χρώμα είναι το πράσινο.
Κέιτ, σταμάτα να είσαι τόσο ασαφής.
-Δεν έχω ιδέα για ποιον μιλάς. -Είναι πολύ καλός οδηγός.
-Ναι, πες κι άλλα. Τι έχεις; -Ποιος είναι;
Συγγνώμη. Αυτό το άτομο...
-Μπορείς να το κάνεις. -Πάμε.
Έλα, Κέιτ.
Λες και ήσουν πολύ καλύτερη. Προσπαθώ.
-Ποιος είναι; -Εντάξει, γάμα το.
Με απάτησε, τον μισείτε όλοι κι αν κατέβω για πρόεδρος δεν θα βγω.
Γαμώτο μου.
Συγγνώμη, δεν το έβρισκε κανένας και...
-Λυπάμαι, δεν το άξιζες αυτό. -Συγγνώμη.
Λάθος μου.
Εντάξει.
Ήταν χαζό.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Το 'χω.
-Νομίζω ότι αυτό το παιχνίδι τελείωσε. -Νέιθαν, μη.
Το 'χω, εντάξει;
Είναι...
Αυτός ο άνθρωπος...
Είναι...
μετρίου αναστήματος...
Και είναι...
πολύ ευγενικός.
Ο Μελ είναι;
Είναι ο Μελ;
Όχι, λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται να συνεχίσουμε. Μπορούμε...
Είναι...
παρεξηγημένος.
-Η Βαλ Σαλίνσκι; Βάλερι... -Όχι.
Εγώ είμαι.
Χριστέ μου.
-Εξαιρετικό πάρτι. -Ευχαριστούμε.
-Ειλικρινά, παιδιά... -Ευχαριστούμε..
-Αντίο. Τα λέμε. -Ήταν υπέροχα.
Ας το ξανακάνουμε,
δώστε μας λίγο καιρό ακόμα στο σπίτι...
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Γκουβίνα