IHR FAHRER IST DA!
Hey, danke.
Hallo. Ein Tisch für zwei, por favor.
Hey!
Ach, Charlie.
Hallo.
Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.
-Heißt das...? -Ja.
Scheiße, ja.
Ja!
Scheiße, ja.
Ja!
7 MONATE SPÄTER
EIN NETFLIX ORIGINAL
Bringen Sie die bitte bis Mittag zu Val.
Hey?
Was ist das?
Das Dekor ist Pueblo Revival.
Es hat eine große Fangemeinde.
Wahrscheinlich, weil unser Herz sich genau nach so was sehnt.
Als du gesagt hast, du willst ein Büro,
wusste ich nicht, dass du eine TexMex-Show planst.
Ich hatte eher an einen einfachen Laptop gedacht.
Ich mache es mir gemütlich.
Unser Vertrag geht noch sechs Monate.
Ja.
-Ja. -Der ist süß.
-Hey! -Kate, erinnerst du dich an Trish?
Natürlich. Du siehst toll aus, Trish. Wie fühlst du dich?
Wie eine Prinzessin.
Aber auch aufgebläht.
Schon klar.
Ich kann nicht glauben, dass ich Vater werde.
Aber warum nein sagen, wenn man vielleicht sagen kann?
Alles klar, ich mache mich mal an die Arbeit.
Mach einfach weiter so.
Bestrafung. Die ultimative Belohnung.
Das ist der Titel?
Als Mutter eines Teenagers sage ich dir:
-Eltern werden es lieben. -Okay...
Ich versuche es, aber du bist schwer verkäuflich.
-Warum? -Du hast kein Publikum.
Du bist nicht in den sozialen Medien. Wer bist du?
-Ich bin Ärztin. -Mein Dermatologe auch.
Warte.
Scheiße.
Hier.
Das ist meine Alice, 13.
Oh, mein Gott.
Ja. Noch vor einem Jahr hat sie mit einer Waffe herumgefuchtelt.
Und seit ich meine Methode anwende,
geht sie in die Schach-AG, benutzt dreimal täglich Zahnseide
und verabscheut soziale Medien.
Okay, ich sag dir was:
Schreib was darüber. Ich frag ein paar Freunde an.
"Freunde" wie Verleger?
Es ist cooler, wenn man es nicht ausspricht.
Absolut.
Cool.
Hallo.
Pack zusammen, wir sind spät dran.
Ich wollte kurz mit Ihnen reden, Frau Carlson.
Klar. Wartet im Auto.
Gut. Komm, Keith.
Was hat sie angestellt? Ist sie frech? Lügt sie?
-Wenn man sie nicht hart anpackt... -Sie ist eingeschlafen.
Erneut.
Haben Sie sie in diesem Sommer zu 20 AGs eingeschrieben?
Das nennt sich AG-Gefängnis.
-AG-Gefängnis? -Ja, Sir.
So ist das, wenn man lügt und seine Eltern ausnutzt.
Jetzt ist sie zu beschäftigt für so was.
Ich fürchte, sie ist überfordert.
Sie hat kaum Energie, um Oboe zu üben.
Ehrlich: Es ist mir egal, wie sie Oboe spielt,
solange es nicht die Oboe von jemand anders ist.
Warum warst du nicht bei Karate? Sensei Brian hat angerufen.
Ich bin im Zug eingeschlafen.
Ich hätte entführt werden können.
Schön wär's.
Würde ein Entführer mit dir Tangas shoppen?
Genau das würde ein Entführer tun.
Abwesenheit bei einer geplanten Aktivität:
Was ist die Strafe dafür?
Bitte nicht, Mama Bitte nicht mein Insta!
Bitte lüg nicht und nutz deine Eltern nicht aus.
Her damit.
-Her damit. -Okay.
Wenn du das machst, stecke ich mir Steine in die Tasche
und springe in den See.
Dann kommst du zu spät zum Praktikum.
Hey, Leute.
Alices Mutter mit einer neuen Folge von "Alles bekommen,
und es verlieren."
Tschakka, tschakka, das Bier ist da
Das Bier ist da.
Okay.
Was für ein blödes Logo. Ich kann kaum erwarten, es zu bearbeiten.
Hey, Kate, wirf einen Blick auf...
Admiral.
Wow. Das ist ein großer Fisch, Glückwunsch.
-Danke. -Wie bist du an die gekommen?
Sie sind zu mir gekommen.
Craig Strathern. Ist der jetzt da?
Ja.
Stell es wieder hin, das ist noch nicht veröffentlicht.
Aprés. Französisch.
Was ist der Aufhänger?
Ist da Gras drin?
Lass das, bitte. Es ist für ein Event... Okay.
Tut mir leid.
Nicht schlecht.
Das wird ein schwieriger Launch.
Admiral ist ein alter Hut.
Wenn du meine Hilfe brauchst: Ich kenne Craig.
Ich weiß das zu schätzen, aber ich kenne Craig auch.
Ich mach das schon.
-Entschuldigt die Verspätung. -Du kommst gerade richtig.
Bring die doch bitte ins Lager für unsere Party morgen.
Und hilf Trish, die Sachen aus dem Auto zu holen, Praktikantin.
-Danke. -Warum?
Ist deine Hand gebrochen?
-Wie unhöflich. -Du könntest ihren Namen benutzen.
Das würde ich, wenn ich ihn wüsste.
-Unglaublich, dass wir auf ihn standen. -Wir?
Ich meine, du.
So ein Idiot.
-Ich weiß. -Ja.
Ruf Craig an und sag ihm, dass ich zu ihm komme.
Ich muss Dampf ablassen.
Oh, mein Gott.
Ja!
-Das habe ich gebraucht. -Ich auch.
Oh, mein Gott.
Wir müssen das frisch halten: Autos, Parks, ab und zu ein Dixiklo.
Warum da?
Warum nicht auf dem Jahrmarkt und Eintritt nehmen?
Ich will nicht, dass es selbstverständlich wird.
Ich auch nicht.
Hey.
Bist du bereit für heute Abend?
Glaub schon. Ich mache Spinat-Dip. Wein hole ich noch.
Was braucht man noch für eine Einweihungsparty?
Ich meinte eher, ob du nervös bist.
Nicht wirklich. Sollte ich?
Nein.
Es ist so was wie unser Coming-out.
Unsere Freunde wissen seit Monaten von uns.
Klar.
Sie wissen es, weil das hier solide ist.
Ja.
Scheiß drauf, wenn sie es anders sehen.
Alles okay?
Ich? Ja. Nein, es geht mir gut.
IST ES OK, BEI MEINEM MANN ZU BLEIBEN, OBWOHL ER MICH BETROGEN HAT
Verzeih mir, dass ich zu spät bin.
Da waren zwei kämpfende Vögel vor meinem Bürofenster.
Es war was Persönliches.
Hat einer der Vögel den anderen getötet?
Was? Nein. Hast du keine Ahnung, wie Vögel kommunizieren?
Doch, doch.
Sie reden mit ihren Schnäbeln.
Wie lief es bei euch? Ist Admiral wegen des Relaunchs besorgt?
Machst du Witze? Das größte Bierunternehmen des Landes
macht auf meinen Vorschlag Gras in ihr Bier.
Genial.
Der Ruf der ganzen Firma hängt von mir ab, kannst du dir das vorstellen?
Das kann ich, ja.
Ich kenne die Angst,
dass die Leute wegen einer Entscheidung den Respekt vor einem verlieren.
Genau!
Du bist noch du. Das Beste, was du jetzt tun kannst:
Steh deinen Mann, beweise, dass du immer noch ein cooler Hund bist.
Vielleicht sorgen sie sich, dass du falsch liegst
oder Rückschritte machst und er ein Idiot ist.
Was meinst du?
Vergiss es.
Bleib stark, okay?
Dein Produkt ist toll.
Die Leute werden drauf anspringen, das tun sie immer.
Du musst jetzt Stärke demonstrieren.
Aufs Stärke-Demonstrieren.
Das ist aber ein schönes Zeugnis.
Wofür stehen die Einsen?
Nun, die Eins steht natürlich dafür, dass er der Beste ist.
Eigentlich ist die Eins die niedrigste Punktzahl.
Das erscheint mir unnötig verwirrend.
Die meisten Kinder seines Alters führen Handlungsketten
mit bis zu vier Schritten aus,
ohne eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zu brauchen.
Fördern Sie seine Selbstständigkeit.
Geben Sie ihm eine Aufgabe, etwa sein Bett zu machen.
Charlie schläft noch in der Wiege
Er ist vier.
Er hat oft Albträume.
-Und übernächtigt zu arbeiten... -Ja.
... ist mein Albtraum.
Das gehört dazu, um Selbstvertrauen zu gewinnen.
Ich weiß, Sie meinen es gut.
aber immer, wenn Sie ihm die Knöpfe oder die Schuhe zumachen
oder in die Wiege legen,
sagen Sie damit: "Du bist nicht klug oder mutig genug dafür."
Scheiße.
Warum reden Sie nicht mit Charlie?
Er hört sicher gern, wie sehr Sie sich freuen,
wenn er in einem Bett für große Kinder schläft.
Ist das nicht ein cooles Bett?
-Er schläft hier nicht. -Natürlich!
Weil es ein cooles, gemütliches Bett ist!
Mami und Papi gehen jetzt,
und du wirst superschöne Träume haben,
denn das ist das coolste Bett der Welt.
-Du schaffst das. -Okay.
-Ich mach schon. -Nein.
Vati macht das schon.
Komm her!
Du gehst ins Bett.
"Es war einmal eine alte Frau, die in einem Schuh lebte..."
-Er schläft. -Gut gemacht.
Ja, oder?
Oh, Gott.
Was ist mit: "Vati macht das"?
All deine Freunde schlafen schon.
Wenn du mithalten willst, musst du schlafen. Deal?
Das besondere Talent von Müttern
ist die Fähigkeit, zu verhandeln, Nathan.
Schlag es nach. Oh, Mann.
Lass uns Schäfchen zählen.
Eins...
42...
67...
69...
Bleib!
-Kate, was dauert hier so lange? -Nichts.
Setzt du ihn unter Drogen?
Nein.
Er ist allergisch
auf Schlaf.
Und es war nicht legal. Definitiv nicht.
Oh, Val!
Ich habe einfach den Richtigen gesucht.
Val ist witzig!
-Hey, Leute. -Hey.
Ich bin beeindruckt.
-Warum? -Dass du Nathan eingeladen hast.
Ich wohne hier.
Ja.
Ihr seid wieder zusammen! Und ich erfahre es als Letzte.
Vielleicht ruft mein Gastroenterologe dich an.
-Warum? -Ich habe ihm gesagt, du bist Single.
Schade, der Mann kennt sich im Rektum aus.
Himmel.
-Der hier auch. -Zu privat.
Wie auch immer, danke, dass ihr gekommen seid.
Einweihungsparty!
Wie geht's, Anne?
Gut.
Das Haus ist toll.
Danke. Tolles Haus.
-Toll. -Super.
Ja, oder?
Es heißt doch immer,
es ist gut, wieder zusammenzukommen,
denn das beweist Stärke und Mut.
Und Stärke.
Ja.
-Ja. -Ja.
Ich hab Spinat-Dip gemacht.
-Sieht gut aus. -Sehr schön!
Er macht Dips, schon klar. Fick dich.
-Was? -Okay, Anne, können wir reden?
Bianca, versteckst du das Baby?
Lass mich das Bündel der Liebe einmal sehen!
-So ein Schatz. -Lass sie mich sehen...
Krass, das ist sein Gesicht.
Jesus!
Oh, mein Gott. Ist das...
Guckt sein Auge immer in diese Richtung?
Nein, so sieht er einfach aus.
Du hast gesagt, es ist okay.
Ja, aber dann habe ich sein Gesicht neben deinem gesehen
und sah wieder meine Nanny auf seinem.
Ich will jetzt nicht reden, also unterdrücke es
oder lass es an deinen Patienten aus.
Ich kann nicht.
Du warst ehrlich zu mir, was Brad angeht.
-Das war das Beste für mich. -Das ist nicht das Gleiche.
Es war eine schwere Entscheidung,
aber es war die richtige für mich und meine Familie.
Bleibst du wegen der Kinder bei ihm?
-Nein. -Die Frage ist berechtigt.
Entschuldige, hast du Stilleinlagen? Biancas Brüste sind wie die Niagara-Fälle.
Ich fürchte, das Baby verliert ein Auge...
Wenn du meine Meinung willst:
Ich finde es stark, den Betrüger zurückzunehmen.
Danke.
Wirklich. Es beweist, dass du fürsorglich bist und vergeben kannst.
Stimmt's, Anne?
-Ja, sehr stark. -Wie Hillary Clinton.
Genau. Und Bill hat sie bestimmt nie wieder betrogen.
Richtig, nie.
Ich will, dass du die Präsidentin deines Lebens bist.
-Hillary hat verloren. -Ja.
-Aber du nicht. -Wahrscheinlich nicht.
Was soll das? Haltet den Mund.
Hast du nun Stilleinlagen?
Biancas Brüste haben stimmt schon alles geflutet.
Reichen zwei?
-Ja, danke. -Ja.
Okay.
Ihr beschreibt die Person auf dem Zettel.
Es ist ein sehr lustiges. sehr persönliches Spiel.
Mel und ich spielen manchmal allein.
Es geht meist schnell.
-Ich liebe Spiele. -Klappe. Nathan!
Komm schon, Nathan!
Bin ich es?
Ja.
Das war scheiße.
Okay, diese Person ist super, sie ist cool.
Sie ist echt schlau.
-Sie verzeiht leicht. -Val Szalinsky.
Nein. Sie verzeiht zu leicht.
Sie hat jemanden zurückgenommen, der respektlos war.
Schon klar. Das bin ich.
Danke, Anne.
Okay.
-Los! -Spuck's aus.
Okay, diese Person ist sehr gut in ihrem Job,
aber sie kann Menschen nicht gut einschätzen.
Ist es Frankie?
-Hey! -Nicht Frankie.
Diese Person ist ein sehr guter Elternteil,
aber gelegentlich hat sie selbstzerstörerische Tendenzen.
-Lionel. -Ja, das ist nicht falsch.
Nein, es ist nicht Lionel.
Okay, sie...
Ihre Lieblingsfarbe ist grün.
Kate, spuck es einfach aus.
-Keine Ahnung. -Er ist eine guter Fahrer.
-Na los, mehr! -Wer ist es?
Ja, diese Person...
-Mach schon. -Los!
Los, Kate!
Als ob du besser warst! Ich versuche es ja!
Okay! Schon gut! Scheiße!
Er hat mich betrogen, ihr hasst ihn, und ich werde nie Präsidentin.
Verdammte Scheiße.
Oh, Gott.
Tut mir leid, niemand ist drauf gekommen und...
-Das hast du nicht verdient. -Tut mir leid.
Mein Fehler.
Okay.
Das war dumm.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Ich bin dran.
-Nein, das Spiel ist vorbei. -Nathan, nicht.
Ich mach das schon.
Es ist...
Diese Person ist...
Er ist...
... durchschnittlich groß.
Und er ist...
... zutiefst gütig.
Ist es Mel?
Nein, tut mir leid.
Wir müssen nicht weiterspielen.
Er ist...
... unverstanden.
-Val Szalinsky? -Nein.
Ich bin es.
Verdammt.
-Tolle Party. -Danke.
-Ehrlich, Leute, -Super Party, danke.
-Tschüss. Bis bald. -Es war toll.
-Das machen wir mal wieder. -Wenn wir uns eingewöhnt haben...
Untertitel von: Sandra Köster