DIN CHAUFFØR ER HER!
Tak.
Hej, et bord til to, por favor.
Så.
Åh, Charlie.
Hej.
Puha, jeg troede ikke, du kom.
-Betyder det... -Ja.
Ja, for fanden.
Ja!
Ja, mand!
Ja.
SYV MÅNEDER SENERE
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vil du give dem til Val inden frokost?
Hej?
Hvad er alt det her?
Udsmykningsstilen er Pueblo Revival.
Det har en masse følgere.
Det er nok, fordi det er, hvad hjertet begærer.
Du ville bruge et kontor, men jeg troede ikke,
at du ville gøre det til en Tex Mex-udstilling.
Jeg håbede, det bare var en bærbar computer.
Jeg indretter mig bare lidt.
Kontrakten har seks måneder tilbage.
Det har den.
-Det har den. -Den her er sød.
-Hej. -Hej.
Kate, husker du Trish?
Selvfølgelig, du ser godt ud. Hvordan har du det?
Som en prinsesse.
Men fuld af luft.
Jeg forstår.
Jeg kan slet ikke tro, at jeg skal være far.
Men hvorfor sige nej, når du kan sige måske?
Nej.
Okay, jeg skal i gang med arbejdet.
Bare fortsæt det gode arbejde.
Straf. Den ultimative belønning.
Er det din titel?
Jeg siger dig, som mor til en teenager,
forældre vil elske denne bog.
Okay.
Jeg vil gøre et forsøg,
men du er svær at sælge.
-Hvorfor? -Du mangler et publikum.
Ingen følgere på sociale medier. Hvem er du?
Jeg er læge.
Som min hudlæge.
Et øjeblik.
Pis.
Her.
Det er min 13-årige Alice.
Du godeste.
Ja. For et år siden svingede min datter et våben i vores hjem,
og siden jeg indførte min metode, tager hun på skaklejr,
bruger tandtråd tre gange om dagen,
og er flov over sociale medier.
Okay, så hør her.
Giv mig et udkast, som mine venner kan se.
Venner? Forlagsvenner?
Det er federe ikke at sige det, men ja.
Helt sikkert.
Hejsa.
Pak sammen, vi kommer for sent.
Fru Carlson, jeg ville gerne snakke med dig kort.
Ja. Vent i bilen.
Fint. Kom nu, Keith.
Hvad gjorde hun?
Svarede hun igen? Løj hun?
Hvis du ikke styrer hende...
Hun faldt i søvn i timen i dag... igen.
Du har tilmeldt hende 20 aktiviteter her i sommer?
Det er Aktivitetsfængsel.
-Aktivitets... fængsel? -Præcis.
Når man lyver og udnytter sine forældre.
Nu har hun for travlt til det.
Jeg frygter, at det er for meget.
Hun har knap nok energi til at øve obo.
Jeg er ligeglad med, om hun kan spille obo,
så længe hun ikke spiller en andens obo.
Hvorfor var du ikke til karate?
Sensei Brian ringede.
Jeg faldt i søvn i toget og kørte for langt.
Jeg kunne kidnappes.
Gid jeg var.
Ville en kidnapper købe g-strenge til dig?
Det er præcis, hvad en kidnapper ville gøre.
Udeblivelse fra en planlagt aktivitet.
Hvad er straffen?
Vær sød ikke at overtage min Insta.
Vær sød ikke at lyve og udnytte os.
-Giv mig den. -Fint!
Hvis du gør det, fylder jeg mine lommer med sten
og hopper i søen.
Du ville komme for sent til din praktik.
Hej, alle sammen.
Alices mor her med en ny udgave af "få alting
og ødelæg det."
Tut, tut, tut, så er der øl.
Så er der øl.
Okay.
Har du set det dumme logo?
Jeg kan ikke vente.
Hej, Kate, vil du lige se på det her... Admiral.
Det er en vigtig kunde, tillykke.
-Tak. -Hvordan fik du fat i dem?
De kom til mig.
Craig Strathern. Er han derovre nu?
Ja.
Vil du lægge den tilbage? Det er ikke frigivet endnu.
Aprés. Fransk.
Hvad er vinklen?
Er det en potøl?
Vil du lægge den ned, det er til en begivenhed.
Undskyld.
Ikke dårligt.
Det bliver en meget kompliceret lancering.
Admiral er gammeldags.
Hvis du vil have hjælp, kender jeg Craig.
Jeg værdsætter din bekymring, men jeg kender ham også.
Jeg klarer det.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Hej, god timing.
Kan du ikke lægge det tilbage i skabet
til festen i morgen?
Praktikant, kan du hjælpe Trish med at hente noget i bilen?
-Tak. -Hvorfor?
Er din hånd brækket?
-Hvor uhøfligt. -Prøv at brug hendes navn.
Ja, men jeg kender det ikke.
Tænk, at vi var tiltrukket af ham.
-Vi? -Jeg mener dig.
Han er så dum.
-Det ved jeg. -Ja.
Sig til Craig, at jeg kommer over til ham i dag.
Jeg har brug for at afreagere.
Du godeste.
Ja!
-Det havde jeg brug for. -Også mig.
Du godeste.
Vi må holde det frisk,
bare biler, parker, et festivaltoilet.
Hvorfor stoppe der?
Vi gør det til et karneval og sælger billetter.
Vi må ikke tage hinanden for givet.
Nej.
Så.
Føler du dig klar til i aften?
Jeg har alle ingredienser til min spinatdip og noget vin.
Hvad mangler til en indflytterfest?
Jeg mente vel, om du er nervøs?
Ikke rigtigt. Burde jeg være det?
Nej, selvfølgelig ikke.
Det er bare vores første fest.
Vores venner ved, vi har været sammen længe.
Ja.
De ved det allerede, for vi er sammen om det her.
Klart.
Og pyt med, om de mener noget andet.
Er du okay?
Ja, jeg har det godt.
RESPEKTERER FOLK MIG, HVIS JEG BLIVER HOS MIN UTRO MAND?
Tilgiver du mig for at komme for sent?
To fugle sloges udenfor mit kontorvindue,
og det var personligt.
Dræbte en af fuglene den anden?
Hvad? Nej. Ved du ikke, hvordan fugle kommunikerer?
Jo, det gør jeg.
De taler med næbbene.
Hvordan er skiftet gået?
Er Admiral bekymret for offentlighedens mening?
Laver du sjov?
Landets største ølfirma,
og jeg fik dem til at putte pot i deres øl?
Genialt.
Hele firmaets ry er mit ansvar.
Du kan ikke forestille dig det.
Det kan jeg godt forestille mig.
Jeg kender frygten for at blive mindre respekteret
for et valg, du træffer.
Præcis.
Du er stadig dig, og det klogeste, du kan gøre,
er at stå fast.
Vis offentligheden, at du er sej.
Måske er de bekymrede for dit valg,
at du går baglæns, og de synes, han er et kryb.
Hvad betyder det?
Glem den del.
Stå fast, okay?
Dit produkt er godt.
Og offentligheden følger med, det gør de altid.
Lige nu er dit job at udvise styrke.
Til at udvise styrke.
Det er en smart karakterbog, du har fundet på.
Hvad er etterne?
Et står tydeligvis for at være nummer et, Nathan, den bedste.
Faktisk er et den laveste karakter.
Det virker alt for forvirrende.
De fleste børn i hans alder kan håndtere op til tre,
selv fire objekter uden at kræve trinvise instruktioner.
Du skal opmuntre hans uafhængighed.
Giv ham en opgave som at redde seng hver morgen.
Han sover stadig i vugge.
Han er fire.
Han har mareridt.
-Ja, og at arbejde uden søvn. -Ja.
Det er mit mareridt.
Det er processen, indtil han opbygger selvtillid.
I tror, I hjælper,
men hver gang I knapper eller giver ham skoene på
eller lægger ham i vuggen,
siger I: "Jeg synes ikke, du er klog eller dygtig eller modig."
Pis.
Hvorfor taler I ikke med Charlie?
Han vil nok gerne høre, hvor spændte I er på,
at han sover i sin drengeseng.
Hvad med denne seng? Den er sej.
-Han bliver her ikke. -Selvfølgelig.
Han bliver her, for det er en sej, rar seng.
Abe, mor og far lister ud nu,
og du kommer til at drømme sødt,
for det er den sejeste seng nogensinde.
Du kan godt.
Kom så.
-Jeg tager den. -Nej.
Lad far gøre sit arbejde.
Kom her, du.
Du skal i seng.
"Der var engang en gammel kvinde, der boede i en sko."
-Han er nede. -Flot klaret.
Virkelig godt, ikke?
Åh gud.
Hvad med fars arbejde?
Jeg talte med dine venner, alle sover.
Så hvis du vil være med, skal du lukke øjnene.
Ser du, noget, som mødre er gode til,
er forhandlingens magt.
Slå det op. Du godeste.
Lad os tælle nogle får, okay?
En...
Toogfyrre...
Syvogtres...
Niogtres...
Bliv.
-Hvad tager det så længe? -Ikke for noget.
Bedøver du ham?
Nej.
Han er allergisk
over for søvn.
Og det var ikke lovligt. Det var det ikke.
Åh, Val.
Jeg ledte efter den rette, der ville gøre det.
Val er sjov.
Hej, venner.
-Hej. -Hej.
Jeg er imponeret.
Hvorfor?
Du inviterede Nathan.
Jeg bor her.
Ja.
Sammen igen, og jeg vidste det ikke.
Min mave-tarm-læge ringer muligvis.
-Hvorfor? -Jeg sagde, du var ledig.
En skam, manden kender endetarmen ud og ind.
Jøsses.
-Det gør han også. -Privat.
Nå, men tak fordi I kom, og nu til indflytterfest!
Hvordan går det, Anne?
Fint.
Det er et skønt hus.
Tak. Skønt hus.
-Godt. -Fedt.
-Ja, ikke? -Fedt sted.
I ved, folk siger,
det er godt at flytte sammen igen,
at det viser styrke og mod?
Og styrke.
Præcis.
-Klart. -Klart.
Jeg har lavet spinatdip.
-Det ser så godt ud. -Ja, smukt.
Vi forstår, han laver dip. Fuck dig.
-Hvad? -Okay, Anne, kan vi lige tale sammen?
Bianca, hold op med at gemme babyen,
lad mig se den lille guldklump.
Han er så sød.
Okay. Jeg vil se. Hold da op, det er hans ansigt.
Jøsses.
Åh, Gud. Er han...
Peger hans øje altid den vej?
Nej, sådan ser han bare ud.
Du sagde, det var fint.
Ja, men så så jeg dit ansigt og hans ansigt,
og min barnepige, der sad på det.
Jeg kan ikke lige nu. Så du må undertrykke det,
lade det gå ud over dine patienter.
Det kan jeg ikke.
Du var ærlig omkring Brad.
Det var det bedste.
Brad og Nathan er ikke ens.
Og ja, det var et svært valg,
men det var det rigtige valg for mig og min familie.
Bliver du på grund af børnene?
-Nej. -Det er et godt spørgsmål.
Undskyld, jeg afbryder, men har du nogle ammeindlæg?
Biancas bryster er som Niagara,
jeg frygter, at barnet mister et øje.
Hvis du vil have min mening,
så er det stort, at tage en utro tilbage.
Tak.
Det er det. Det taler til din evne til at være omsorgsfuld og tilgivende.
Ikke sandt, Anne?
-Ja, meget tappert. -Ligesom Hillary Clinton.
Ja, ligesom Hillary, for jeg er sikker på, at Bill aldrig var utro igen.
Nej, aldrig.
Og du skal være præsident i dit eget liv.
Hillary tabte.
Ja.
Men det gør du ikke.
Sikkert ikke.
Hvad taler I om? Ti stille!
Har du et ammeindlæg?
Biancas bryster er allerede lækket i hele stuen.
Er to nok?
-Ja, tak. -Okay..
Okay.
Du skal beskrive personen på papiret.
Det er en meget sjov og personlig leg.
Vi leger nogle gange alene.
Det er hurtigt ovre.
-Jeg elsker lege. -Hold kæft. Kom!
Kom, lad os begynde.
Er det mig?
-Det er det faktisk. -Åh!
Dårlig runde.
Denne person er fantastisk, hun er sej.
Hun er meget klog.
-Hun er meget tilgivende. -Val Szalinsky.
Nej, nok for tilgivende.
Hun tog en tilbage, der gjorde hende ondt.
Fint, jeg har den, det er mig.
Tak, Anne.
Okay.
-Kom med det. -Du kan godt. På med dig!
Denne person er god til sit job,
men er ikke den bedste menneskekender.
Er det Frankie?
-Nå. -Ikke Frankie.
Denne person er en god forældre,
men hengiver sig nogle gange til selvdestruktive tanker.
-Lionel. -Ja, hun har ret.
Nej, det er ikke Lionel.
Personens yndlingsfarve er grøn.
Vær mere klar i spyttet.
-Jeg aner det ikke. -De er god til at køre bil.
-Giv os noget mere. -Hvem er det?
Denne person…
-Du kan godt. -Her.
Kom nu, Kate.
Som om du var meget bedre.
-Hvem er det? -Okay, fint.
Han var utro, I hader ham, nu bliver jeg aldrig præsident.
For helvede.
Åh gud.
Undskyld, ingen forstod det og...
-Det fortjente du ikke. -Undskyld.
Fejltagelse.
Okay.
Det var dumt.
-Undskyld. -Det er okay.
Jeg kan godt.
-Nej, jeg tror, legen er slut. -Nathan, lad være.
Jeg har styr på det.
Det er...
Denne person er...
Han er...
-Gennemsnitlig højde. -Åh.
Og han er...
...meget venlig.
Mel, er det Mel?
Er det Mel?
Nej, beklager.
Vi behøver ikke fortsætte.
Han er...
...misforstået.
-Val Szalinsky? -Nej.
-Det er mig. -Åh!
Jøsses.
-Fed fest. -Tak skal I have.
-Helt ærligt, fyre... -God fest, tak.
-Farvel. Elsker jer. Vi ses. -Tak.
Lad os gøre det igen
med et par måneder mere i huset.
Oversat af Maria Gundestrup-Larsen