VÁŠ ŘIDIČ JE TADY!
Ahoj, díky.
Zdravím, stůl pro dva, por favor.
Hej.
Ach, Charlie.
Ahoj.
Díky bohu, myslel jsem, že nepřijdeš.
- Znamená to… - Jo.
Jo, kurva.
Jo!
Jo, kurva.
Jo.
O SEDM MĚSÍCŮ POZDĚJI
ORIGINÁL NETFLIX
Dáš je Val, než bude poledne? Díky.
Hej?
Co to je?
Je to ve stylu Pueblo Revival.
Má to spoustu příznivců.
Nejspíš protože ve svém nitru víme, po čem naše srdce touží.
Když jsi říkal, že chceš používat kancelář,
nečekala jsem, že tu bude texasko-mexická menažerie.
Doufala jsem, že tu budeš mít tak jeden notebook.
Jen se snažím udělat si pohodlí. Ve smlouvě nám zbývá ještě šest měsíců.
Ano.
- Ano. - Tenhle je hezký…
- Ahoj. - Čau.
Pamatuješ si Trish?
Jistě. Musím říct, že vypadáš skvěle, Trish. Jak se cítíš?
Jako princezna.
Která je ale nafouklá.
Jasně, chápu.
Nemůžu uvěřit, že budu otcem, víš?
Proč říct ne, když můžeš říct možná, že jo?
Tak jo, jdu pracovat.
Pokračujte v dobré práci.
Trest: nejlepší odměna.
To je tvůj název?
Jako matka puberťačky ti říkám, že rodiče po této knize budou šílet.
Dobře.
Můžu to zkusit, ale ty se nakladatelům prodáváš těžce.
- Proč? - Nemáš vlastní publikum.
Na sociálních sítích tě nikdo nesleduje. Kdo jsi?
- Jsem doktorka. - Má kožní lékařka taky.
Jen počkej.
Sakra.
Tady.
To je moje 13letá Alice.
Bože.
Jo. Před rokem se má dcera doma oháněla střelnou zbraní
a co používám svoji metodu… Jezdí na šachový tábor,
třikrát denně používá zubní nit a ze sociálních sítí je jí trapně.
Tak jo, víš co?
Dej mi pár stránek a já je ukážu známým.
Známým? Jakože nakladatelům?
Je víc cool, když to neřekneš, ale ano.
Jasně, jo, super.
Ahoj.
Sbal to, nebo přijdeme pozdě.
Paní Carlsonová, vlastně jsem s vámi chtěl mluvit.
Jasně. Počkej v autě.
Fajn. Pojď, Keithe.
Co udělala?
Odmlouvá? Lže? Když ji nemáte pod kontrolou, tak…
Usnula na hodině. Zase.
Říkala, že jste ji toto léto zapsala do 20 kroužků?
Je to Kroužkové vězení.
- Kroužkové… vězení? - Ano, pane.
To se stane, když lžete rodičům a využíváte je.
Ale na to je teď moc zaměstnaná.
Obávám se, že je toho na ni příliš. Sotva má energii cvičit na hoboj.
Upřímně? Je mi fuk, jestli umí hrát na hoboj,
hlavně že nehraje na hoboj někomu jinýmu.
Proč jsi ráno nešla na karate? Volal mi sensei Brian.
Usnula jsem ve vlaku a prošvihla zastávku.
Někdo mě mohl unést.
Kéž by.
Vzal by tě únosce nakupovat tanga?
Přesně tohle by únosce udělal.
Nech mě přemýšlet. Nebyla jsi na kroužku. Jaký je za to trest?
Mami, ne. Prosím nepoužívej můj Instáč.
Prosím nelži a nevyužívej svýho otce a mě.
- Sem s ním. - Fajn!
Když to uděláš, dám si do kapes kameny a skočím do jezera.
To ti neradím. Přijdeš pozdě na stáž.
Ahoj, všichni. Tady je Alicina máma v dalším dílu „Dostala jsem vše
a promarnila to“.
Ši, ši, ši, je tu vláček s pivem.
- Je tu pivo. - Dobře.
Chápeš to hloupý logo? Těším se, až ho budu mít.
Kate, chci, aby ses podívala na… Admiral.
Páni. To je velký zvíře, gratuluju.
- Díky. - Jak ses s nimi spojila?
Přišli za mnou.
Craig Strathern. Je teď tam?
Jo.
Mohl bys to vrátit? Ještě to nebylo uvedeno na trh…
Aprés. Francouzština.
Jaký to má směr?
Pivo s trávou?
Můžeš to vrátit? Je to na jednu akci, kterou… Fajn.
Promiň.
Není to špatný.
Uvést tohle na trh pro ně bude velmi složitý.
Admiral je stará škola.
Takže jestli chceš moji pomoc, znám Craiga.
Oceňuju tvůj zájem, ale já Craiga znám taky.
Zvládnu to.
- Pardon, jdu pozdě. - Dobré načasování.
Co kdybys to vrátila do skladu, je to na zítřejší večírek.
Stážistko, mohla bys pomoct Trish vzít pár věcí z auta?
- Díky. - Proč?
Máte zlomenou ruku?
- Jak drzá. - Mohls ji oslovit jménem.
Udělal bych to, ale neznám ho.
Nevěřím, že nás kdysi přitahoval.
- Nás? - Myslím tebe.
Je to kretén.
- Já vím. - Jo.
Zavoláš Craigovi a řekneš mu, že za ním přijdu?
Jdu se trochu odreagovat.
Bože.
Jo!
- To jsem potřebovala. - Já taky.
Panebože.
Tuto jiskru si musíme udržet. Auta, parky, občas přenosný záchod.
Proč se omezovat?
Měli bychom to dělat na pouti a vybírat vstupné.
Nechci nás brát jako samozřejmost.
Ani já ne.
- Hej. - Jsi připravený na dnešní večer?
Asi jo, mám všechny přísady na špenátový dip, koupím víno.
Co se ještě podává na kolaudačce?
Spíš jsem myslela, jestli jsi nervózní?
Ani ne. Měl bych?
Ne.
Jen je to párty, kde to všem oznámíme.
Naši přátelé vědí, že jsme spolu už měsíce…
Jo.
- Už to vědí, protože jsme v tomhle spolu. - Jo.
Kašlat na ně, jestli nebudou souhlasit.
Jsi v pořádku?
Já… Jo. Jsem v pohodě.
BUDOU MĚ RESPEKTOVAT, KDYŽ ZŮSTANU S MANŽELEM, KTERÝ MĚ PODVEDL?
Můžeš mi odpustit, že jdu pozdě?
Před oknem mý kanceláře bojovali dva ptáci a věděl jsem, že je to osobní.
Zabil jeden z těch ptáků… toho druhého?
Co? Ne. Nevíš, jak ptáci komunikují?
- Oni… - Ale ano. Oni…
Mluví zobáky.
Jak na vás působí ta změna?
Má Admiral starosti, jak to veřejnost přijme?
Žertuješ? Největší výrobce piva v zemi a já jim navrhl, aby dali do piva trávu?
- Geniální. - Pověst celé firmy
je na mých ramenou, to si neumíš představit.
Vlastně umím.
Vím, jaké to je mít strach, že kvůli svému rozhodnutí ztratíš respekt.
Ano.
Jsi to pořád ty a to nejchytřejší, co můžeš udělat,
je stát si za svým. Ať lidi vědí, že jsi pořád drsňák.
Možná se bojí, že děláš nesprávné rozhodnutí
nebo děláš krok zpátky a myslí si, že je to slizoun.
- Co to znamená? - Zapomeň na to.
Stůj si za svým, jasný?
Tvůj produkt je skvělý.
A veřejnost na to nakonec přijde, jako vždy.
Právě teď máš za úkol ukázat sílu.
Hej, na ukazování síly.
Na ukazování síly.
- Připravila jste vážně nóbl vysvědčení. - Co jsou všechny ty jedničky?
To očividně znamená, že je jednička, Nathane, je nejlepší.
Jednička je vlastně nejnižší známka.
To je zbytečně matoucí.
Většina dětí v jeho věku zvládne seznam tří,
dokonce čtyř kroků bez toho, že by potřebovaly podrobné instrukce.
Musíte podpořit jeho nezávislost.
Zkuste mu dát úkol, třeba si každé ráno ustlat postel.
Charlie je pořád v postýlce.
Jsou mu čtyři.
Má noční můry.
- Jo, a pracovat bez spánku. - Jo.
To je má noční můra.
Takový je postup, než si vypěstuje trochu sebevědomí.
Vím, myslíte si, že pomáháte, ale pokaždé, když ho oblečete nebo obujete
nebo dáte do postýlky,
říkáte tím: „Myslím, že nejsi chytrý, schopný, statečný.“
Do prdele.
Proč nezačnete tím, že si s Charliem promluvíte.
Vsadím se, že by rád slyšel, jak jste nadšení,
že bude spát v posteli pro velké kluky.
Co říkáš na tuhle postel? Je super.
- Nezůstane tady. - Ale zůstane.
Zůstane, protože je to fakt útulná postel, viď?
Máma s tátou teď odejdou a tobě se budou zdát velmi sladké sny,
protože tohle je ta nejsuprovější postel, jakou kdy kdo viděl.
To zvládneš.
Dobře.
- Zvládnu to. - Ne.
Táta na to má trik.
Pojď sem.
Půjdeš do postele.
„Byla jednou jedna žena, která bydlela v botě.“
- Už spí. - Dobrá práce.
Vážně dobrý, ne?
Bože.
A co tátův trik?
Mluvila jsem s tvými kamarády, všichni spí.
Takže když je chceš dohnat, musíš zavřít oči, platí?
Víš, matky mají dar v podobě vyjednávání, Nathane.
Najdi si to. Ježiši.
Budeme počítat ovečky, ano?
Jedna…
Čtyřicet dva…
Šedesát sedm…
Šedesát devět…
Zůstaň.
- Kate, co ti tak dlouho trvá? - Nic.
Dáváš mu drogy?
Ne.
Má alergii…
na spánek.
A nebylo to legální. Ani náhodou.
Val!
Hledala jsem toho pravého, který by to chtěl udělat.
Val je vtipná.
Ahoj, lidi.
- Ahoj. - Čau.
Udělala jsi na mě dojem.
Proč?
Pozvala jsi Nathana.
Bydlím tady.
Jo.
Zase spolu a já to vím jako poslední.
Nediv se, když ti zavolá můj gastroenterolog.
- Proč? - Já mu řekla, že jsi volná.
Škoda, ten muž to vážně umí s konečníkem.
Ježiši.
- A tento taky. - To je soukromé.
Každopádně díky, že jste přišli a… Však víte, kolaudace!
Jak se máš, Anne?
Dobře.
Tento dům je super.
Díky. Super místo.
- Super. - Bezva.
- Že jo? - Skvělý dům.
Víte, co se říká. Říká se, že je dobré spolu zase bydlet.
Že to ukazuje sílu a kuráž?
A sílu.
Ano.
- Jo. - Jo.
Udělal jsem dip.
- Vypadá to dobře. - Ano, krása.
Chápeme, umí udělat dip. Běž do prdele.
- Co? - Dobře, Anne, na slovíčko?
Bianco, přestaň schovávat to dítě,
nech mě, ať se na ten uzlíček štěstí podívám.
Jsi milý.
Dobře. Chci vidět… Sakra, to je jeho obličej.
Ježišikriste.
Bože. Je to… Je…
Vždy mu oko směřuje támhle?
Ne, jen má takový obličej.
Řeklas, že ti to nevadí.
Vím, ale pak jsem viděla vaše obličeje vedle sebe
a vzpomněla si, jak na něm sedí má chůva.
Teď to nemůžu poslouchat, jo? Musíš to potlačit
nebo si to vybít na pacientech.
Nemůžu.
Bylas ke mně upřímná, když šlo o Brada. To bylo pro mě nejlepší.
Brad a Nathan nejsou stejní, jasný? A ano, byla to těžká volba,
ale pro mě a mou rodinu to byla správná volba.
Zůstaneš s ním kvůli dětem?
- Ne. - To je dobrá otázka.
Promiňte, že ruším, ale nemáš prsní vložky?
Biančina prsa jsou jako vodopády. Bojím se, že dítě přijde o oko, jako…
A jestli chceš znát můj názor,
myslím, že je úctyhodné, že jsi mu dala šanci.
Děkuju.
Vážně. Dokazuje to tvoji schopnost starat se a odpouštět.
Že jo, Anne?
- Ano, fakt statečné. - Jako Hillary Clinton.
Ano, jako Hillary, protože Bill ji určitě už nikdy víc nepodvedl.
Jasně, nikdy.
A chci, abys byla prezidentkou svého vlastního života.
Hillary prohrála.
- Ano. - Ale ty neprohraješ.
Nejspíš ne.
O čem to mluvíte? Přestaňte mluvit!
Máš prsní vložky, nebo ne? Biančina prsa už nejspíš zatopila přízemí.
Stačí dvě?
- Jo, děkuju. - Jasně.
Dobře.
Slovně opíšeš osoby na papíře.
Je to moc zábavná a velmi osobní hra.
Já a Mel někdy hrajeme sami.
Utíká to rychle.
- Hry miluju. - Mlč. Jdi, Nathane.
No tak, Nathane.
Jsem to já?
Vlastně jo.
To bylo mizerný kolo.
Dobře, takže tato osoba je skvělá, je super.
Je fakt chytrá.
- Dovede odpouštět. - Val Szalinsky.
Ne, možná odpouští až moc.
Vrátila se k někomu, kdo si jí neváží.
Jo, dobře, mám to. Jsem to já.
Díky, Anne.
Dobře.
- Do toho. - Zvládneš to. Roztoč to!
Dobře, takže tenhle člověk je dobrý ve své práci,
ale někdy dobře neodhadne něčí charakter.
Je to Frankie?
- Hej. - Ne.
Tento člověk je velmi dobrý rodič,
ale občas se oddává sebezničujícím nápadům.
- Lionel. - Jo. Nemýlí se.
Ne, není to Lionel.
Dobře… Je… Jeho oblíbená barva je zelená.
Nebuď tak neurčitá a řekni to.
- Netuším, o kom mluvíš. - Je dobrý řidič.
- No tak, víc. Co máš? - Kdo je to?
Pardon. Tento člověk…
- Zvládneš to. - Do toho.
No tak, Kate.
Tys nebyla lepší. Snažím se…
- Kdo je to? - Tak jo, do prdele s tím.
Podvedl mě, nesnášíte ho, teď bych se nikdy nestala prezidentkou.
Kurva.
Bože.
Promiň, nikdo to nevěděl a já…
- Nezasloužil jsi si to. - Pardon.
Chyba.
Dobře.
To bylo hloupý.
- Je mi to líto. - To nic.
Zvládnu to.
- Ne, myslím, že hra skončila. - Nathane, ne.
Já to zvládnu, jasný?
Je to…
Tenhle člověk je…
Je…
průměrně vysoký…
A je…
velmi laskavý.
Mel, je to Mel?
Je to Mel?
Ne, promiň.
Nemusíme pokračovat. Můžeme…
Je…
nepochopený.
- Val Szalinsky? Valerie… - Ne.
Jsem to já.
Ježišikriste.
- Dobře, super párty. - Díky.
- Vážně, lidi… - Skvělá párty, díky.
- Zatím. Mám vás ráda. - Bylo to fajn.
Musíme to zopakovat, dejte nám pár měsíců v novém domě.
Překlad titulků: Červenková Daniela