Anteriormente…
O Nathan Foster vive aqui, certo?
Conheces o Nathan?
Acho que ele é meu pai.
"Querido Nathan, se estás a ler esta carta,
isso significa que já parti.
E imagino que saberes
do nosso filho desta forma
tenha sido um choque completo."
Que raio! O que significa isto?
Acho que significa que tenho um filho adolescente.
- Se calhar. - Porquê? Porque uma ex qualquer o diz?
Quem é ela? Pode ser psicótica.
A Marlene não era psicótica.
Chamou-lhe Nathan, Nathan.
- Amor… - Como podes estar tão calmo?
- Jesus! - Não estou. Estou a processar.
Talvez possas processar o que temos de fazer e dizer-me, pois...
Como é? Ele…
Vai mudar-se para cá?
É que é um estranho e só temos três quartos.
- Onde vai ficar? - Kate…
Tem calma.
Logo se vê como fazer com o quarto.
Mas há prioridades.
Fazer um teste de ADN e ver se eu e ele somos parentes.
Certo.
Passas-me o queijo?
Jesus!
- Podes… - Não, faz favor.
Céus!
Toma.
"Desculpa não te ter falado dele antes,
mas, há 15 anos,
quando acabaste comigo,
deixaste bem claro que não querias ter um filho."
"Mas, agora que o tens,
preciso que cuides dele,
o que não deve ser difícil,
pois ele é tal e qual tu:
a alma da festa."
Ela conhecia-te?
- Já te disse: sou divertido. - Meu Deus!
"A propósito, posso ter dourado alguns detalhes sobre a tua vida.
Peço desculpa."
Pai, é verdade que foste campeão de boxe?
Tive umas aulas de boxe.
Até tinha algum jeito.
Que fixe.
Também é verdade que és um ás do saxofone?
A mãe dizia que eras o melhor.
O melhor!
Nunca tocaste num saxofone.
Já imaginaste?
Aprecio ouvir.
É um ótimo som. Foi por tua causa que aprendi saxofone.
Bem…
Muito fixe, meu!
Não dizia também que o teu pai morrera
quando o avião que pilotava caiu no Pacífico?
Aí, estava enganada. Ele sobreviveu.
Façamos um brinde.
Ao Nate.
Na verdade, é Nathan.
A minha mãe era categórica nisso.
Dizia: "Todos gostam dum Nathan, mas odeiam um Nate."
Permite-me discordar. Ninguém odeia um Nate.
Acho que era por respeito ao meu pai.
- Ele está aqui e gosta de Nate. - Adoro Nate.
- Adora Nate. - Podes ser tu o Nate.
Sim, mas aí seríamos o Nate e a Kate, e…
É muito estranho, portanto…
Sou muito firme quanto a isto.
Ao Nathan Jr.!
- Está bem. Claro. - Saúde.
Cá vai…
disto.
Ouve, sei que estás cá há poucos dias, mas agora esta é a tua casa.
Está à vontade, sim?
Não tens de ficar fechado no quarto.
Expande-te!
Certo, Kate?
Sim.
É importante que te sintas confortável aqui.
É importante que nos sintamos todos confortáveis aqui.
Obrigado, pai.
De nada, filho.
Mas que… raio?
O pai disse para me expandir. Os meus pais não parecem felizes aí?
Sim.
Sabes que está a gozar comigo, certo?
Nem pensar! Não está nada.
Está, e faz sentido.
Teve a mãe só para ele por 15 anos. Agora, quer-te a ti só para ele.
Acho que estás a ver demasiado na foto.
Estou? Olha para ela.
Ele não podia escolher algo menos erótico?
Como assim?
Estás a apalpar-lhe o rabo.
Sim. Não. Estou a ver.
Falamos disto depois. Tenho de ir trabalhar.
Vais buscar os miúdos?
Não, disseste que ias.
A Sloane continua fula comigo. Tenho uma apresentação.
Raios! Estou atrasada. Disseste que os trazias.
Posso ir buscá-los.
- Isso era ótimo. - Não.
Desculpa, mas…
É uma responsabilidade, certo? São pequenos.
Eu quero ajudar.
Se ele quer, deixemo-lo.
Sim, está bem.
Eu aviso a escola.
Posso pôr o Coltrane no frigorífico?
Perdão? Quem?
O meu sapo.
Induz a hibernação. A mãe ensinou-me como se faz.
- O quê? Era bióloga marinha? - Era.
Fixe. Que fixe.
Bióloga marinha e…
supermodelo.
Ela não era supermodelo.
Isto é, podia ter sido.
- Posso pô-lo ali, certo? - Sim, claro.
Sim. Porque não?
Dorme bem, Coltrane.
Olha só! Um saxofone! Não estavas a gozar. Temos um Kenny G em casa.
O Kenny G toca jazz suave. Eu prefiro jazz livre.
É como o jazz, mas…
sem as regras.
Tínhamos uma tradição à sexta à noite. A mãe fazia mussaca e ouvíamos jazz.
Só faltavas tu.
Certo.
- Olá. - Kate!
Não sei quanto tempo ficarei aqui. A Sloane está…
a castigar-me.
Certo. Bem…
As clientes já cá estão. O que queres que faça?
Merda!
Empata-as. Irei assim que puder.
Acho que há movimento.
Não!
Kate?
Olá.
A Sra. Mitchell pede desculpa, mas a reunião está demorada.
- Está? A reunião está demorada? - Sim.
Pediu para ver estes manuscritos e desenvolver ângulos de RP até amanhã.
É que ela anda muito ocupada.
Assoberbada.
Assoberbada, é?
Portanto, sim.
Foi aí que eu percebi
que queria mudar para Relações-Públicas.
Desculpe, mas estamos à espera há mais de uma hora
e achei que a reunião era com a Kate Foster.
- Sim, e ela está quase a chegar. - Meu Deus!
Esperem. Bolo?
Comprado, presumo?
Sabe o que há nessas coisas?
BHA, BHT, benzoato de sódio…
Basicamente, veneno.
Olá! Obrigada por esperarem. Peço imensa desculpa. Kate Foster.
Vejo que já conhecem a Rosie. Sirvam-se de bolos.
Não!
- Ela não gosta de bolos. - É óbvio.
Muito prazer. Só é pena ter perdido a reunião.
Esperem, por favor. Eu…
Tinha esta reunião assinalada na agenda há muito tempo.
A vossa empresa é impressionante. Por favor.
Só estou aqui porque a Ginnie acha que precisamos de RP.
E não está errada.
Qualquer empresa que cresça ao ritmo da vossa precisa duma estratégia.
No lixo. Que tal? Podem sentar-se?
Pronto, está bem.
Pronto! Eu sento-me.
Jesus!
Meu Deus!
Ótimo, pois adorava saber como surgiu a Goldie's Goodness.
Bem, tudo começou quando a minha neta, a pequenina aqui da Ginnie,
apanhou um limpa-vidros e bebeu meio litro daquela porcaria.
- Jesus! - Ia morrendo.
Fez uma lavagem gástrica. Foi o pior dia da minha vida.
Sim, mas inspirou melhores dias,
pois eu e a Ginnie começámos a desenvolver
a nossa linha de produtos de limpeza naturais.
Seguros para engolir.
Se é tóxico a ponto de matar, não devia estar em casa, certo?
Eu digo sempre isso.
Achámos que seria uma coisa de bairro, mas a marca disparou.
E é a altura ideal para aproveitar o burburinho.
Essa história pessoal é o vosso gancho.
As pessoas adoram isso. É o vosso ângulo.
Pois, nós não somos bem uma empresa de ganchos e ângulos.
Nunca a ouvi usar estas palavras.
Alto aí. Se querem RP, isto faz parte.
Ganchos? Ângulos? É assim que ganham destaque.
É interessante, pois parece-me algo manipulador.
Onde vê manipulação, eu vejo eficácia.
Chame-me antiquada, mas, quando alguém se atrasa duas horas
e me diz para explorar a história da minha família,
tenho de sair.
- Espere. Eu… Por favor. - Ginnie.
Minhas senhoras,
se me pudessem dar mais um…
Está bem.
Foi só uma falha de comunicação. De certeza que podemos resolver isto.
Rosie, agradeço a positividade, mas viste como saíram daqui a correr.
Mas os produtos são muito bons.
Tenho o vaporizador polivalente e cheira a felicidade.
Desculpem interromper.
Foster, assina o contrato que acabei de fechar.
Conseguiste a conta dos arandos?
Já agora, podes assinar este também?
A Atlas?
Jesus! Estás ao rubro.
Também preciso que assines outro que acabei de fechar.
Céus! Qual é o nome?
São tantos. O que se passa comigo?
Demência precoce?
Clientes de mais, Rosie.
Acabaste de perder a cliente, certo?
É isso que dizem? A Goldie… Teve de ir, mas não diria que a perdemos.
Tenho de ir manter a Kate Foster RP à tona.
Salvámo-nos um ao outro, chefe?
- Assobiaste-me? - Não.
Parecia um assobio.
Ele tem razão. Assobiei. Mas não me orgulho.
Anne, desculpa o atraso.
Vim a casa buscar uma coisa que te comprei.
É uma espécie de prenda de boas… vindas.
Meu Deus!
Credo!
Psicótico, certo?
- Bem… - Céus! O miúdo quer agredir-me.
E à bruta. Eu não estou louca.
Não, não estás louca.
Mas lembras-te de quando o teu pai morreu? Não estavas em ti.
Comecei a usar gorros.
Não transformei a sala num documentário de crimes.
Quero dizer, todos os meus rostos cobertos com isto.
Com a mesma foto.
A mesma foto.
Eu, ela. Ela, eu.
Estou a dar em doida.
Lembro-me de fazeres cenas estranhas autodestrutivas.
E és uma adulta.
Ele tem 15 anos.
- E então? - Agiganta-te.
Mostra compaixão pelo que está a passar.
Tudo bem.
Mas durmo com um taco de basebol sob o colchão.
Se queres ter dores de costas, estás à vontade.
Então, o que achas desta mudança para pior?
Calas-te? Esta casa é linda.
- Devia ter usado a capa da miúda armada. - O quê?
O livro destacar-se-ia, venderia e eu manteria a casa.
Desculpa. Não o devia ter dito. Adoro a capa.
Acho bem. Ainda estou a pagar por isso.
A Sloane.
- Estás bem? - Sim.
Só preciso de normalidade, sabes? Casa nova, o Lionel preso em Cochrane…
Bem, ele há de acabar por sair de lá.
- Sim. - E até lá…
Comprei-te uma coisa.
O que é isto?
Uma prenda de boas-vindas.
Que classe da tua parte.
O que queres? Sou uma cabrona elegante.
Que merda é esta? Uma pila?
É o máximo, certo?
- Tenho filhos, palhaça! - Então, usa-a só à noite.
A manta especial da mamã.
Tenho de ir.
Vou mostrar compaixão ao doce do meu enteado.
- Adeus! - Adeus!
Desfruta da nova casa!
"Se procura impressionar a sua família, faça uma mussaca."
Certo.
Muito bem.
Não tenho tempo para isto. Várias ao mesmo tempo.
Não sejas cabrona. Não sejas uma cabrona de merda.
Cabrona estúpida dum raio!
"Adicionar lentamente um quilo de carne picada."
Olá, Rosie. O que é?
Consegui.
Arranjei-te outra reunião com a Goldie.
O quê? Como?
Bem, ela ligou para o escritório para desistir e falámos.
Mais eu, sobre como adoro a marca dela.
- Incrível. - Dispôs-se a ouvir-te mais uma vez.
- A sério? - Mas vai decidir esta noite.
- Têm de se reunir agora. - Agora?
E tens de ir tu ter com ela.
- Jesus! - Mas acho que vale a pena, Kate.
Esta empresa está prestes a explodir a sério!
Kate? Estou? Estás aí?
- Kate? - Não sejas um sapo.
Kate?
- Estás aí? - Podemos marcar a reunião para amanhã?
- Estou a mãos com um problema. - Não.
Não percebeste. Tens de ir já. Ela está à tua espera e precisamos disto.
Está bem. É importante, certo? Está bem.
É só limpar isto…
e vou já.
Onde está ela?
Merda! Não a apanhei.
Muito bem.
Certo.
Muito bem.
Demorou tanto.
O melhor é estacionar.
Está bem! Obrigada!
Bem, sou toda ouvidos.
Olhe, eu sei que fiz asneira.
São um negócio familiar e é difícil aceitar gente nova.
Fazemos assim.
Fica com as rédeas.
Fazemos como quiser.
Sem ganchos, ângulos, enviesamentos.
Só orientarei, se precisar de mim.
É preciso coragem para admitir um erro.
Obrigada.
Por acaso, odeio admitir.
Custa-me, sabe?
Acho sempre que tenho razão. Mas, sim, é preciso coragem.
Mas, desta vez, errei. Tem razão.
O que eu estava a tentar dizer é que posso ter errado em relação a si.
A coragem é sua?
Passei a semana a assistir a uma série de ótimas apresentações
e detestei-as todas.
É a única que parece ter ouvido.
Quero dar-lhe uma hipótese.
Fantástico.
E não ficará desiludida.
É melhor que não fique.
Não ficará.
É melhor não.
- Não ficará. - É melhor.
Ótimo! Oficializemos isto.
Ótimo. Amanhã, no escritório, vemos a papelada e…
Que disparate! O meu aperto de mão é tão bom como a assinatura.
Melhor ainda.
Agora, é do meu sangue. Bem-vinda à família, Kate Foster.
Obrigada.
Olá. Tive uma reunião de morrer.
Onde está o Nathan Jr.?
Deve estar em casa com o Charlie e a Ella.
O Charlie e a Ella estão, mas nem sinal do Nathan Jr.
Eles estavam sozinhos?
Eu sei, mas estão ótimos.
Os miúdos estão ótimos.
Está bem.
Não o conhecemos há muito, mas nem parece dele.
Sair sem dizer nada?
Ligou-me ao chegar à escola, a dizer que chegara bem.
O que poderá tê-lo transtornado?
Acho que talvez saiba.
Isto é o Coltrane?
Aconteceu tudo tão depressa.
E quando descobriu que tinha…
POLÍCIA
… rebentado com o sapo?
Bem, eu…
Sabe como é.
Está ver? Depois vi-o e…
Foi um erro compreensível, pois era um Tupperware.
Então, juntei aquilo tudo.
Mas dava para ver que ele foi em paz, pela forma…
E pu-lo no lixo.
No lixo?
Sim. Não sabia o que fazer.
Devia tê-lo posto no compostor.
O erro foi meu.
Ele tem amigos com quem possa estar?
Francamente, não ouvimos falar de nenhum.
Exceto do sapo.
A maioria dos fugitivos volta em uma ou duas horas.
Se não voltar em 24 horas, liguem-nos.
- Obrigado. - Obrigada.
Desculpa, amigo.
Ligou para o Nathan Podeski. Deixe mensagem e eu…
O miúdo é talentoso.
- O que estás a fazer? - Olá! Estás bem? Graças a Deus.
Manda uma SMS ao teu pai. Anda à tua procura.
Sinto muito.
Pelo Coltrane.
Ferveste-o porque te estraguei as fotos?
O quê? Não! Foi um acidente horrível, a sério.
Ouve, eu…
Isto é tudo novo para mim.
E vou cometer alguns erros.
Talvez até alguns graves, que lamento profundamente.
Espero que me perdoes e tenhas paciência comigo,
pois quero que te sintas bem-vindo, a sério.
Desculpa ter deixado o Charlie e a Ella sozinhos. Não devia.
Pois não.
Sei que deve ser estranho teres de cuidar de alguém que mal conheces.
Não!
Mas agora és tanto da minha família como eu sou da tua.
Gostei dessa.
Compraste-me um colar?
Que giro! Obrigada.
Era da minha mãe.
É o colar da tua mãe.
Adorava que o usasses.
Tu…
- Queres que o use? - Quero.
Acho que é giro.
Sim, é uma peça de peso.
Bate-me nas clavículas. Vou ficar com nódoas negras.
Eu gosto de o ver em ti.
Ai sim?
Gostas disto?
E disto?
Gostas disto a olhar-te do meu pescoço?
Parece-te normal?
É como a foto no frigorífico. Ele está a picar-me.
Está a tentar afastar-nos,
ficar contigo só para ele e dar comigo em doida.
Ou a tentar manter viva a memória dela.
- Olá, amigo. - Eu…
Não consigo esquecer a imagem do Coltrane no micro-ondas.
- Coitado. - Pois, lamento mais uma vez. Eu…
Por isso, gostava muito de dormir aqui contigo, pai.
Claro.
Espera. O quê?
Ele está de luto.
Certo.
De certeza que cabemos aqui todos, Kate.
Senão, podes dormir no meu quarto.
No teu quarto?
Claro.
Está bem.
Estão muito fofos.
Muito bem.
Durmam bem.
Legendas: Paula Amaral