1
00:00:50,196 --> 00:00:52,115
Dégagez le passage !

2
00:00:56,077 --> 00:00:57,579
Leur bateau est tellement grand.

3
00:00:57,704 --> 00:00:59,122
J'aimerais que le nôtre
soit aussi grand.

4
00:00:59,247 --> 00:01:02,166
Je serais si heureuse
si le nôtre était si grand.

5
00:01:02,292 --> 00:01:03,585
- Parce qu'alors...
- Pourquoi ça ?

6
00:01:04,294 --> 00:01:06,629
Parce qu'il à l'air mieux ?

7
00:01:06,754 --> 00:01:10,049
Ce bateau nous a permis
de traverser de nombreuses tempêtes.

8
00:01:10,174 --> 00:01:12,302
Ça n'a peut-être pas l'air
d'être beaucoup, mais,

9
00:01:12,385 --> 00:01:14,012
il a quelque chose que
les leurs ne le feront jamais.

10
00:01:14,137 --> 00:01:15,972
Quoi ? Du bois pourri et des rats ?

11
00:01:17,265 --> 00:01:18,975
Les enfants sont-ils en train
d'apprendre quelque chose, mon chéri ?

12
00:01:19,100 --> 00:01:20,310
C'est pas sûr.

13
00:01:20,768 --> 00:01:21,978
D'accord,

14
00:01:22,061 --> 00:01:23,021
asseyez-vous, les enfants.

15
00:01:24,063 --> 00:01:27,692
Je pense qu'il est temps
que je vous raconte l'histoire...

16
00:01:28,026 --> 00:01:32,113
D'Aladdin, la princesse,
et la lampe.

17
00:01:32,280 --> 00:01:34,115
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos d'une lampe ?

18
00:01:34,240 --> 00:01:36,117
Oh, c'est une lampe magique.

19
00:01:36,242 --> 00:01:37,535
Peut-être que si tu chantes.

20
00:01:37,660 --> 00:01:39,162
C'est mieux quand tu chantes.

21
00:01:39,287 --> 00:01:42,332
Non, non. Pas de chant.
La journée a été longue.

22
00:01:46,377 --> 00:01:50,298
<i>♪ Moi je viens d'un pays ♪</i>

23
00:01:50,423 --> 00:01:53,676
<i>♪ Où les caravanes rêvent et flânent ♪</i>

24
00:01:53,843 --> 00:01:57,597
<i>♪ Tous les peuples là-bas
Se mélangent, se côtoient ♪</i>

25
00:01:57,722 --> 00:02:01,351
<i>♪ Oui c'est étrange ?
Mais, eh, c'est chez moi ! ♪</i>

26
00:02:01,476 --> 00:02:03,478
<i>♪ Quand le vent
vient de l'Est ♪</i>

27
00:02:03,561 --> 00:02:05,146
<i>♪ Le soleil est à l'Ouest ♪</i>

28
00:02:05,313 --> 00:02:08,566
<i>♪ Et s'endort dans
les sables d'or ♪</i>

29
00:02:08,733 --> 00:02:12,528
<i>♪ C'est l'instant envoûtant
Vole en tapis volant ♪</i>

30
00:02:12,654 --> 00:02:17,659
<i>♪ Vers la magie des nuits d'Orient ! ♪</i>

31
00:02:36,803 --> 00:02:39,097
<i>♪ On serpente dans les rues ♪</i>

32
00:02:39,222 --> 00:02:40,598
<i>♪ Au bazar de légendes ♪</i>

33
00:02:40,723 --> 00:02:44,185
<i>♪ D'où s'exalte coriandre et jasmin ♪</i>

34
00:02:44,310 --> 00:02:48,147
<i>♪ Tant de senteurs gourmande
Tandis que tu marchandes ♪</i>

35
00:02:48,272 --> 00:02:51,609
<i>♪ Un châle de soie ou de satin ♪</i>

36
00:02:51,734 --> 00:02:55,530
<i>♪ La musique s'installe
Quand on suit ce dédale ♪</i>

37
00:02:55,655 --> 00:02:59,200
<i>♪ Sous le charme de chaque instant ♪</i>

38
00:02:59,325 --> 00:03:03,121
<i>♪ On est pris dans la danse
Et perdu dans la trans ♪</i>

39
00:03:03,246 --> 00:03:07,417
<i>♪ D'une nouvelle nuit d'orient ! ♪</i>

40
00:03:07,583 --> 00:03:11,254
<i>♪ Oh nuits d'Arabie ♪</i>

41
00:03:11,337 --> 00:03:15,133
<i>♪ Mille et une folies ♪</i>

42
00:03:15,258 --> 00:03:18,594
<i>♪ Insomnie d'amour
Plus chaude à minuit ♪</i>

43
00:03:18,761 --> 00:03:22,306
<i>♪ Qu'au soleil, en plein jour ! ♪</i>

44
00:03:22,432 --> 00:03:26,185
<i>♪ Oh nuits d'Arabie ♪</i>

45
00:03:26,310 --> 00:03:29,772
<i>♪ Au rêves infinis ♪</i>

46
00:03:29,897 --> 00:03:33,526
<i>♪ Pays merveilleux
De fièvre et de feu ♪</i>

47
00:03:33,651 --> 00:03:37,405
<i>♪ Secrets mystérieux ♪</i>

48
00:03:37,905 --> 00:03:38,781
<i>♪ Ton chemin ♪</i>

49
00:03:38,906 --> 00:03:40,241
<i>♪ te conduit ♪</i>

50
00:03:40,324 --> 00:03:41,576
<i>♪ Vers le bien ou l'envie ♪</i>

51
00:03:41,743 --> 00:03:45,413
<i>♪ Par les vœux magiques
que tu détiens ♪</i>

52
00:03:45,538 --> 00:03:49,167
<i>♪ Laisse le mal progresser
Ou la fortune te combler ♪</i>

53
00:03:49,292 --> 00:03:53,171
<i>♪ A toi de choisir ton destin ♪</i>

54
00:03:53,254 --> 00:03:56,132
Un seul humain peut entrer ici.

55
00:03:56,257 --> 00:03:59,135
Celui dont l'apparence dissimule la valeur

56
00:03:59,302 --> 00:04:01,888
d'un diamant d'innocence.

57
00:04:02,221 --> 00:04:06,350
<i>♪ Oh nuits d'Arabie ♪</i>

58
00:04:06,476 --> 00:04:10,271
<i>♪ Mille et une folies ♪</i>

59
00:04:10,396 --> 00:04:14,150
<i>♪ Viennent t'exalter
Tu vas t'envoler ♪</i>

60
00:04:14,275 --> 00:04:17,653
<i>♪ Et tout emporter ♪</i>

61
00:04:19,322 --> 00:04:24,660
Cherche le diamant d'innocence en toi.

62
00:04:25,244 --> 00:04:28,623
<i>♪ Oh nuits d'Arabie ♪</i>

63
00:04:28,790 --> 00:04:32,668
<i>♪ Au parfum de velours ♪</i>

64
00:04:32,794 --> 00:04:34,670
<i>♪ Par le fou qui se perd ♪</i>

65
00:04:34,796 --> 00:04:36,631
<i>♪ Au coeur du désert ♪</i>

66
00:04:36,756 --> 00:04:41,677
<i>♪ Fatal est l'amour ♪</i>

67
00:04:56,234 --> 00:04:57,485
Comment s'appelle ton singe ?

68
00:04:58,236 --> 00:04:59,487
Abu.

69
00:04:59,570 --> 00:05:01,364
C'est un singe adorable.

70
00:05:01,531 --> 00:05:03,741
C'est un joli collier.

71
00:05:03,825 --> 00:05:05,326
D'où vient Abu ?

72
00:05:05,409 --> 00:05:06,369
Il...

73
00:05:08,621 --> 00:05:10,540
Je crois que ça m'appartient.

74
00:05:11,999 --> 00:05:13,459
Bonne journée, mesdames.

75
00:05:16,712 --> 00:05:17,713
Ok.

76
00:05:19,841 --> 00:05:20,842
Abu.

77
00:05:34,897 --> 00:05:36,607
Comment on s'en est sorti, Abu ?

78
00:05:38,943 --> 00:05:40,903
Bon singe.

79
00:05:41,362 --> 00:05:42,405
Arrête-toi là, Aladdin.

80
00:05:42,530 --> 00:05:44,907
Quoi que ce soit que tu aies volé.
aujourd'hui, je n'en veux pas.

81
00:05:45,032 --> 00:05:47,451
J'ai rien volé du tout.

82
00:05:47,869 --> 00:05:50,329
C'est un héritage familial
qui vaut beaucoup.

83
00:05:50,496 --> 00:05:52,498
Je t'en donne un sac de dattes
ça n'en vaut pas plus.

84
00:05:52,582 --> 00:05:55,376
Nous savons tous les deux que ça
en vaut au moins trois sacs.

85
00:05:55,543 --> 00:05:57,670
Prends le sac de dattes et pars !

86
00:05:57,753 --> 00:05:59,338
Pars !

87
00:05:59,422 --> 00:06:00,423
S'il vous plaît.

88
00:06:00,590 --> 00:06:01,966
Dégage, rat des rues.

89
00:06:03,885 --> 00:06:05,469
Tiens, Abu.

90
00:06:24,363 --> 00:06:25,781
Viens ici !

91
00:06:27,992 --> 00:06:30,369
Poisson frais !
On les attrape, vous les achetez !

92
00:06:30,494 --> 00:06:32,413
Essayez ceci, s'il vous plaît.

93
00:06:34,498 --> 00:06:36,042
Dattes au sucre et pistaches !

94
00:06:37,418 --> 00:06:38,461
Bonjour.

95
00:06:40,713 --> 00:06:44,425
Tu as faim ?
Tiens, prends du pain.

96
00:06:49,889 --> 00:06:51,307
Tu voles mon frère.

97
00:06:51,474 --> 00:06:54,018
- Voler ? Non, je...
- Tu paies ou je prends le bracelet.

98
00:06:54,143 --> 00:06:57,063
Monsieur, je n'ai pas d'argent.
Lâchez-moi !

99
00:06:57,396 --> 00:06:59,649
- Non.
- Oh ! Du calme, Jamal.

100
00:06:59,774 --> 00:07:01,651
Kalil s'en va du stand...

101
00:07:01,776 --> 00:07:04,612
et elle, elle vole du pain.

102
00:07:04,737 --> 00:07:06,447
Ces enfants avaient faim !

103
00:07:06,572 --> 00:07:08,783
- Je...
- Ok, donne-moi une minute.

104
00:07:09,116 --> 00:07:13,537
Tu gardes ton nez en dehors de ça !

105
00:07:15,122 --> 00:07:16,415
Tu as de l'argent ?

106
00:07:16,791 --> 00:07:17,792
Non.

107
00:07:17,875 --> 00:07:19,502
Ok, fais-moi confiance.

108
00:07:24,465 --> 00:07:25,716
- Voilà pour toi.
- Attends !

109
00:07:25,841 --> 00:07:26,801
C'est ce que tu voulais, non ?

110
00:07:26,884 --> 00:07:28,552
Ouais. Merci.

111
00:07:28,636 --> 00:07:30,054
Ok, et une pomme.
Pour le dérangement.

112
00:07:30,388 --> 00:07:31,722
- Sympa !
- C'était mon...

113
00:07:31,847 --> 00:07:33,057
Je ne partirai pas sans mon bracelet !

114
00:07:33,182 --> 00:07:34,350
Ce bracelet là ?

115
00:07:35,434 --> 00:07:36,519
Viens.

116
00:07:43,567 --> 00:07:45,403
Aladdin !
Le voleur avec Aladdin !

117
00:07:45,695 --> 00:07:47,863
- On a des ennuis ?
- Seulement si tu te fais prendre.

118
00:07:47,989 --> 00:07:49,615
- Aladdin !
- Dans cette ruelle.

119
00:07:49,699 --> 00:07:50,700
Le singe connaît le chemin.

120
00:07:50,825 --> 00:07:52,910
- Gardes ! Gardes !
- Abu.

121
00:07:54,704 --> 00:07:55,913
Tu t'en sortiras très bien.

122
00:07:56,038 --> 00:07:57,081
Ils m'ont volé !

123
00:07:57,832 --> 00:08:00,126
- Là-bas ! Aladdin !
- Hé, toi ! !

124
00:08:00,501 --> 00:08:01,961
Tu cherches ça, Jamal ?

125
00:08:02,086 --> 00:08:03,462
Aladdin, espèce de rat des rues !

126
00:08:23,232 --> 00:08:26,068
<i>♪ Je vole, comme un aigle royal, ♪</i>

127
00:08:26,444 --> 00:08:28,070
<i>♪ Je vole, au-dessus des lois. ♪</i>

128
00:08:28,195 --> 00:08:30,865
<i>♪ Je vole,
quand j'ai faim c'est bien normal ♪</i>

129
00:08:30,948 --> 00:08:32,158
<i>♪ Et c'est pas moral ♪</i>

130
00:08:32,491 --> 00:08:34,410
<i>♪ Je vole, à la barbe des gardes ♪</i>

131
00:08:34,535 --> 00:08:36,537
<i>♪ Ça barde quand je chaparde ♪</i>

132
00:08:36,662 --> 00:08:38,998
<i>♪ La loi veut me
me faire payer tout ça ! ♪</i>

133
00:08:40,166 --> 00:08:42,043
<i>♪ Vauriens ! Brigand ! ♪</i>

134
00:08:42,209 --> 00:08:44,086
- <i>♪ Pilleurs !</i>
- <i>♪ Hey toi ! ♪</i>

135
00:08:44,253 --> 00:08:47,465
<i>♪ Faut changer de plan les gars... ♪</i>

136
00:08:50,217 --> 00:08:54,472
- <i>♪ Faut l'embrocher !</i>
- <i>♪ Passons par là ! ♪</i>

137
00:08:54,555 --> 00:08:56,098
<i>♪ Je suis seul ici,
seul et sans-le-sou ♪</i>

138
00:08:56,223 --> 00:08:58,434
<i>♪ Seul un ami serait un atout ! ♪</i>

139
00:08:58,601 --> 00:09:01,562
<i>♪ Nous dansons la danse
de sa décadence ♪</i>

140
00:09:01,687 --> 00:09:02,688
Oh, mesdames !

141
00:09:02,688 --> 00:09:04,523
<i>♪ Le roi des voleurs vole bien bas ♪</i>

142
00:09:05,566 --> 00:09:06,609
Et bien...

143
00:09:06,609 --> 00:09:09,153
<i>♪ Je blâmerai bien ses parents
mais il n'en a pas ♪</i>

144
00:09:10,529 --> 00:09:11,989
<i>♪ Faut manger pour vivre,
voler pour manger ♪</i>

145
00:09:12,114 --> 00:09:14,200
<i>♪ Ça je vous l'expliquerai
mais une autre fois ! ♪</i>

146
00:09:20,623 --> 00:09:21,624
Hein ?

147
00:09:28,047 --> 00:09:29,924
Il y a des escaliers, tu sais.

148
00:09:30,049 --> 00:09:31,675
Où est le plaisir là-dedans ?

149
00:09:31,801 --> 00:09:33,677
<i>♪ Je vole les gogos,
les légumes ♪</i>

150
00:09:33,803 --> 00:09:35,596
<i>♪ Je vole, je sais mais j'assume ♪</i>

151
00:09:35,721 --> 00:09:38,057
<i>♪ Un jour,
je prendrai un nom de plume ♪</i>

152
00:09:39,683 --> 00:09:41,644
<i>♪ Je vole,
quand les gardes me surprennent ♪</i>

153
00:09:41,769 --> 00:09:43,104
<i>♪ Ils veulent me trancher la tête ♪</i>

154
00:09:43,813 --> 00:09:46,982
<i>♪ Je crois qu'il vaudrait
mieux disparaître ♪</i>

155
00:09:49,735 --> 00:09:51,237
- <i>♪ Vaurien ! ♪</i>
- <i>♪ Vandale ! ♪</i>

156
00:09:51,320 --> 00:09:52,488
Abu !

157
00:09:52,613 --> 00:09:53,614
<i>♪ Scandale ! ♪</i>

158
00:09:53,739 --> 00:09:57,493
<i>♪ Tout doux ! Doucement, gentil ! ♪</i>

159
00:09:57,618 --> 00:10:01,455
<i>♪ Qu'il est trognon, qu'il est sexy ! ♪</i>

160
00:10:01,622 --> 00:10:03,249
<i>♪ Faut manger pour vivre,
voler pour manger ♪</i>

161
00:10:03,582 --> 00:10:05,793
- <i>♪ C'est la meilleure des raisons ! ♪</i>
- <i>♪ Non ! ♪</i>

162
00:10:08,003 --> 00:10:09,672
Non, non, non, non !

163
00:10:14,051 --> 00:10:15,803
- Ensemble à trois !
- Ensemble à trois ?

164
00:10:15,928 --> 00:10:17,638
- On saute.
- On saute ?

165
00:10:17,763 --> 00:10:19,223
Pourquoi répètes-tu
tout ce que je dis ?

166
00:10:19,557 --> 00:10:20,558
Le poteau.

167
00:10:21,725 --> 00:10:22,935
- Bougez, bougez !
- Par ici !

168
00:10:23,018 --> 00:10:26,063
Un, deux, trois !

169
00:10:29,275 --> 00:10:31,735
Voleur ! Arrêtez !
Sur le toit !

170
00:10:32,027 --> 00:10:33,028
Je suis désolée !

171
00:10:35,990 --> 00:10:36,991
Je peux pas faire ça.

172
00:10:39,869 --> 00:10:40,870
Arrêtez-le !

173
00:10:42,121 --> 00:10:44,165
Regarde-moi. Regarde-moi.

174
00:10:44,331 --> 00:10:46,709
Tu peux le faire.

175
00:10:55,843 --> 00:10:56,886
Bien joué.

176
00:10:57,011 --> 00:10:57,970
Merci.

177
00:10:58,846 --> 00:11:00,681
<i>♪ Je vole,
quelle poursuite infernale ! ♪</i>

178
00:11:00,764 --> 00:11:02,725
<i>♪ J'entends les chiens qui aboient ♪</i>

179
00:11:02,892 --> 00:11:04,685
<i>♪ Je suis
l'animal en cavale ♪</i>

180
00:11:04,768 --> 00:11:06,562
<i>♪ Je vole mais la chute est fatale ♪</i>

181
00:11:06,687 --> 00:11:07,646
<i>♪ Parole ! ♪</i>

182
00:11:07,730 --> 00:11:09,690
<i>♪ Mais si je dégringole,
je passe à la casserole ! ♪</i>

183
00:11:09,773 --> 00:11:10,900
<i>♪ Alors je décolle et vole ! ♪</i>

184
00:11:16,238 --> 00:11:17,698
Reculez !

185
00:11:27,666 --> 00:11:29,710
Oh, mon dieu.

186
00:11:38,177 --> 00:11:41,013
Viens. Je sais
où on sera en sécurité.

187
00:11:48,896 --> 00:11:50,272
Voilà le maître.

188
00:11:57,404 --> 00:11:59,865
Tu m'as amené un innocent
mais pas un diamant

189
00:12:01,075 --> 00:12:02,076
Emmenez-les loin d'ici.

190
00:12:02,243 --> 00:12:03,869
- Bouge !
- Emmenez-les loin d'ici.

191
00:12:05,120 --> 00:12:06,872
- S'il vous plaît !
- Mon vizir...

192
00:12:07,289 --> 00:12:11,293
peut-être que ce diamant brut n'existe pas ?

193
00:12:11,418 --> 00:12:13,087
Il est là dehors.

194
00:12:13,212 --> 00:12:15,172
Mais nous avons cherché
pendant des mois !

195
00:12:15,297 --> 00:12:19,093
Je ne comprends pas ce qui pourrait
peut-être dans cette grotte...

196
00:12:19,218 --> 00:12:22,638
qui pourrait aider un homme
aussi grand que vous.

197
00:12:22,763 --> 00:12:25,766
Vous êtes déjà deuxième
seulement au sultan !

198
00:12:25,891 --> 00:12:28,018
Deuxième !

199
00:12:30,145 --> 00:12:31,814
Qui a des ennuis maintenant ?

200
00:12:32,273 --> 00:12:33,899
Et penses-tu qu'être
second est suffisant ?

201
00:12:34,316 --> 00:12:35,317
Bien sûr.

202
00:12:36,277 --> 00:12:37,736
Vous n'êtes pas né
pour être sultan.

203
00:12:37,861 --> 00:12:39,154
Ce n'est pas malin.

204
00:12:39,655 --> 00:12:42,199
Tu sais ce que j'ai dû faire
pour en arriver là ?

205
00:12:43,993 --> 00:12:46,245
Les sacrifices que j'ai fait,
les corps que j'ai enterrés ?

206
00:12:46,912 --> 00:12:49,790
Les cinq années passées dans
une prison de Shirabad ?

207
00:12:49,915 --> 00:12:51,375
Les gens ont besoin de comprendre

208
00:12:51,500 --> 00:12:53,168
qu'ils paieront pour m'avoir sous-estimer.

209
00:12:54,044 --> 00:12:56,338
Second n'est pas suffisant !
Ce ne le sera jamais !

210
00:12:56,463 --> 00:12:59,717
C'est pourquoi j'ai besoin de la lampe,
et je n'ai plus besoin de toi !

211
00:13:07,474 --> 00:13:08,934
Par ici.

212
00:13:11,145 --> 00:13:12,896
Où sommes-nous, exactement ?

213
00:13:13,022 --> 00:13:14,189
Tu verras.

214
00:13:18,819 --> 00:13:19,945
Oh, mon dieu.

215
00:13:20,446 --> 00:13:22,698
Est-ce ici...
C'est ici que tu vis ?

216
00:13:23,282 --> 00:13:24,366
Oui.

217
00:13:24,533 --> 00:13:27,786
Juste Abu et moi.
Aller et venir comme bon nous semble.

218
00:13:35,210 --> 00:13:37,379
Bienvenue à mon humble...

219
00:13:38,881 --> 00:13:40,257
Tu verras.

220
00:13:45,262 --> 00:13:47,473
Tu es comme un magicien.

221
00:13:47,973 --> 00:13:49,141
Merci.

222
00:13:50,976 --> 00:13:53,354
Abu, non, à l'aide !

223
00:14:00,944 --> 00:14:02,279
Je ne peux pas croire...

224
00:14:02,404 --> 00:14:03,822
Quoi ?

225
00:14:05,032 --> 00:14:07,409
Je n'arrive pas à croire qu'on ait fait ça.
Que j'ai fait ça.

226
00:14:07,493 --> 00:14:08,827
Que nous sommes vivants !

227
00:14:08,952 --> 00:14:10,079
Poursuivis.

228
00:14:10,204 --> 00:14:11,038
Abu, du thé ?

229
00:14:11,121 --> 00:14:12,748
En sautant des bâtiments.

230
00:14:12,873 --> 00:14:13,957
- C'était incroyable.
- Thé ?

231
00:14:14,541 --> 00:14:18,504
Merci. Et merci
de m'avoir sorti de là.

232
00:14:19,797 --> 00:14:21,090
Aladdin, c'est ça ?

233
00:14:22,216 --> 00:14:23,258
Euh, de rien...

234
00:14:23,884 --> 00:14:25,886
Je suis... Je suis Dalia.

235
00:14:28,138 --> 00:14:29,139
Du palais.

236
00:14:30,432 --> 00:14:31,433
Comment le savez-vous ?

237
00:14:31,600 --> 00:14:33,977
Eh bien, seul quelqu'un du palais

238
00:14:34,103 --> 00:14:36,063
peut se permettre
un bracelet comme ça.

239
00:14:36,188 --> 00:14:38,315
Et cette doublure en soie
est aussi importée.

240
00:14:38,440 --> 00:14:39,983
Elle vient des bateaux marchands,

241
00:14:40,109 --> 00:14:41,193
directement au palais.

242
00:14:41,276 --> 00:14:43,278
Mais pas aux domestiques.

243
00:14:43,404 --> 00:14:45,114
Du moins pas la plupart des domestiques,

244
00:14:45,197 --> 00:14:48,117
vous êtes sûrement
une servante de la princesse.

245
00:14:49,952 --> 00:14:50,953
Impressionnant.

246
00:14:51,120 --> 00:14:52,996
Si tu trouves ça impressionnant,

247
00:14:53,122 --> 00:14:54,790
tu devrais voir la ville de là-haut.

248
00:15:00,254 --> 00:15:03,424
Agrabah. C'est tellement beau.

249
00:15:03,590 --> 00:15:05,050
Je devrais sortir plus souvent.

250
00:15:05,467 --> 00:15:08,095
Tu devrais dire à la
princesse de sortir plus souvent.

251
00:15:08,262 --> 00:15:10,556
Les gens ne l'ont pas vue
depuis des années.

252
00:15:10,889 --> 00:15:12,391
Ils ne la laisseront pas faire.

253
00:15:13,350 --> 00:15:14,810
Depuis que ma...

254
00:15:16,186 --> 00:15:19,982
La reine a été tuée, le sultan a peur.

255
00:15:20,149 --> 00:15:21,567
Donc elle est enfermée.

256
00:15:21,900 --> 00:15:23,569
On dirait que tout le monde
a peur depuis.

257
00:15:23,652 --> 00:15:26,864
Mais les habitants d'Agrabah
n'ont rien à voir avec ça.

258
00:15:26,989 --> 00:15:27,990
Les gens l'aimaient.

259
00:15:28,991 --> 00:15:30,951
Ils l'ont aimée, n'est-ce pas ?

260
00:15:32,619 --> 00:15:34,455
C'est le tien ?

261
00:15:34,580 --> 00:15:37,124
C'est plutôt un emprunt.

262
00:15:44,882 --> 00:15:46,467
Ma mère m'a appris cette chanson.

263
00:15:48,051 --> 00:15:49,052
La mienne aussi.

264
00:15:49,428 --> 00:15:51,138
C'est tout ce dont je me souviens d'elle.

265
00:15:52,306 --> 00:15:53,891
Et ton père ?

266
00:15:54,308 --> 00:15:56,351
Je les ai perdus tous les deux
quand j'étais jeune.

267
00:15:56,477 --> 00:15:58,353
Je suis tout seul depuis.

268
00:15:58,520 --> 00:16:00,189
Ça va, c'est juste que...

269
00:16:00,314 --> 00:16:01,523
Quoi ?

270
00:16:02,024 --> 00:16:03,317
C'est un peu triste.

271
00:16:04,359 --> 00:16:05,360
Avoir un singe

272
00:16:05,444 --> 00:16:06,987
comme seule autorité
parentale dans sa vie.

273
00:16:09,698 --> 00:16:10,949
On s'en sort bien.

274
00:16:12,034 --> 00:16:15,162
Chaque jour, je pense
que les choses seront différentes...

275
00:16:15,287 --> 00:16:17,206
mais ça ne semble jamais changer.

276
00:16:18,582 --> 00:16:20,834
C'est juste que parfois,
j'ai l'impression d'être...

277
00:16:20,959 --> 00:16:21,919
Piégé.

278
00:16:23,670 --> 00:16:27,090
Comme si tu ne pouvais pas échapper
à ce dans quoi tu es né ?

279
00:16:28,217 --> 00:16:29,593
Oui.

280
00:16:33,597 --> 00:16:35,265
Bienvenue Prince Anders !

281
00:16:36,183 --> 00:16:37,518
Je dois retourner au palais.

282
00:16:38,018 --> 00:16:39,478
Maintenant ?

283
00:16:41,438 --> 00:16:43,232
Faites place au prince Anders !

284
00:16:43,315 --> 00:16:45,943
Faites place au prince Anders !

285
00:16:46,485 --> 00:16:49,571
C'est juste un autre prince
qui vient courtiser la princesse.

286
00:16:51,448 --> 00:16:54,451
Oui et je dois la préparer.

287
00:16:54,576 --> 00:16:56,078
Tu as mon bracelet ?

288
00:16:56,203 --> 00:16:57,204
Bien sûr.

289
00:17:00,249 --> 00:17:01,500
Faites place au prince Anders !

290
00:17:01,583 --> 00:17:03,168
Je suis sûr de l'avoir.

291
00:17:04,461 --> 00:17:05,587
Quelque part.

292
00:17:05,671 --> 00:17:08,090
Abu, tu l'as pris ?

293
00:17:08,215 --> 00:17:09,591
C'était le bracelet de ma mère.

294
00:17:11,468 --> 00:17:13,053
Oui, il est magnifique.

295
00:17:14,471 --> 00:17:15,472
Vous êtes un voleur.

296
00:17:15,597 --> 00:17:18,225
- Non. Oui, mais...
- Je suis si naïve.

297
00:17:18,392 --> 00:17:19,393
- Abu.
- Excusez-moi.

298
00:17:20,394 --> 00:17:23,438
Attendez, attendez !
Attendez, ce n'est pas comme ça !

299
00:17:23,564 --> 00:17:25,232
Dégagez le passage !

300
00:17:25,399 --> 00:17:26,441
Non ! Fais gaffe !

301
00:17:30,404 --> 00:17:31,655
Rat de rue, pousse-toi de là !

302
00:17:31,989 --> 00:17:33,574
Qui crois-tu appeler un rat de rue ?

303
00:17:34,283 --> 00:17:35,409
C'est à moi que tu réponds ?

304
00:17:36,493 --> 00:17:38,537
Tu es né sans valeur
et tu mourras sans valeur.

305
00:17:39,329 --> 00:17:41,081
Seules tes puces te pleureront.

306
00:17:44,334 --> 00:17:46,128
Allez, Abu.

307
00:17:46,587 --> 00:17:48,338
Rentrons à la maison.

308
00:18:01,310 --> 00:18:05,147
<i>♪ Voleur, vaurien. ♪</i>

309
00:18:05,564 --> 00:18:09,318
<i>♪ Je ne m'y fais pas ♪</i>

310
00:18:09,735 --> 00:18:14,114
<i>♪ S'ils pouvaient lire mon coeur ♪</i>

311
00:18:14,239 --> 00:18:17,659
<i>♪ Verraient-ils un mendiant ? ♪</i>

312
00:18:17,784 --> 00:18:19,661
<i>♪ Non seigneur ♪</i>

313
00:18:22,289 --> 00:18:24,750
<i>♪ L'espérance et l'amour ♪</i>

314
00:18:25,083 --> 00:18:31,131
<i>♪ Brûlent en moi... ♪</i>

315
00:18:39,389 --> 00:18:40,682
Abu.

316
00:18:41,558 --> 00:18:43,435
Il y a des fois où on vole,

317
00:18:43,518 --> 00:18:45,062
et d'autres, non.

318
00:18:45,479 --> 00:18:47,564
Cette fois-ci il ne fallait pas.

319
00:18:55,656 --> 00:18:57,783
Bienvenue, Prince Anders !

320
00:18:58,116 --> 00:19:00,452
Nous espérons que
votre voyage a été agréable.

321
00:19:24,184 --> 00:19:29,189
Prince Anders, ma fille,
Princesse Jasmine.

322
00:19:31,400 --> 00:19:35,070
Pourquoi personne ne m'a parlé
de votre beauté ?

323
00:19:35,195 --> 00:19:36,780
Personne n'a parlé de
la vôtre non plus.

324
00:19:36,863 --> 00:19:40,701
Oh ! Merci.
On dit aussi ça à Skanland.

325
00:19:40,784 --> 00:19:41,743
Oui. N'est-ce pas ?

326
00:19:45,247 --> 00:19:48,083
C'est très, très amusant.

327
00:19:48,208 --> 00:19:49,251
- C'est le cas ?
- Oui.

328
00:19:49,376 --> 00:19:50,585
Nous avons le même titre,

329
00:19:50,711 --> 00:19:52,587
mais nous ne sommes jamais
décrits de la même façon.

330
00:19:54,339 --> 00:19:57,134
Jasmine.

331
00:19:57,259 --> 00:19:58,385
Oui.

332
00:19:59,928 --> 00:20:02,264
Qu'est-ce que c'est que ça ?

333
00:20:02,723 --> 00:20:05,517
Ne me dites rien.

334
00:20:05,600 --> 00:20:08,103
C'est un chat à rayures !

335
00:20:08,895 --> 00:20:10,272
Il vous aime bien.

336
00:20:10,397 --> 00:20:11,481
Je sais.

337
00:20:11,565 --> 00:20:13,442
Parce qu'à Skanland,
les chats m'adorent.

338
00:20:13,567 --> 00:20:15,694
Tiens, minou, minou.
Hé, minou, minou.

339
00:20:15,777 --> 00:20:17,612
Hé, minou, minou...

340
00:20:21,491 --> 00:20:24,745
Mon sultan, nos ennemis
se renforcent chaque jour...

341
00:20:24,911 --> 00:20:27,706
mais vous permettez à votre fille
de renvoyer le prince Anders,

342
00:20:27,789 --> 00:20:29,374
et une éventuelle alliance militaire.

343
00:20:29,458 --> 00:20:30,459
Quels ennemis ?

344
00:20:31,168 --> 00:20:32,627
Shirabad continue à se rassembler.

345
00:20:32,753 --> 00:20:35,589
- Shirabad est notre allié.
- C'était notre allié !

346
00:20:35,714 --> 00:20:38,759
Vous nous entraîneriez dans une
guerre avec notre vieil...

347
00:20:38,884 --> 00:20:40,260
Et vous laisseriez votre royaume

348
00:20:40,343 --> 00:20:42,596
tomber en ruine
pour un simple sentiment

349
00:20:42,679 --> 00:20:43,638
Jafar !

350
00:20:45,807 --> 00:20:49,227
Souviens-toi de ta place.

351
00:20:51,605 --> 00:20:53,315
Je vous présente mes excuses.

352
00:20:56,193 --> 00:20:58,445
Pardonnez-moi, mon sultan.

353
00:20:58,612 --> 00:21:00,614
Je suis allé trop loin.

354
00:21:06,203 --> 00:21:07,454
Mais...

355
00:21:09,247 --> 00:21:11,500
si vous voulez bien reconsidérer...

356
00:21:12,375 --> 00:21:14,878
Je pense que vous verrez

357
00:21:16,338 --> 00:21:20,842
que l'invasion de Shirabad
est la bonne chose à faire.

358
00:21:22,636 --> 00:21:28,225
Envahir Shirabad, c'est...

359
00:21:28,350 --> 00:21:29,559
Envahir Shirabad ?

360
00:21:33,480 --> 00:21:34,314
Quoi ?

361
00:21:34,397 --> 00:21:36,274
Pourquoi envahir le royaume de Mère ?

362
00:21:37,484 --> 00:21:39,319
Nous n'envahirions jamais Shirabad.

363
00:21:39,444 --> 00:21:43,949
Mais un allié à Skanland
améliorerait notre situation.

364
00:21:44,282 --> 00:21:49,204
Oui, si vous envisagez de donner
une chance au prince Anders.

365
00:21:49,371 --> 00:21:53,208
Pour régner ? Baba,
Rajah ferait un meilleur dirigeant.

366
00:21:53,291 --> 00:21:55,210
Ma chérie, je ne rajeunis pas.

367
00:21:55,335 --> 00:21:58,380
Nous devons vous trouver un mari,

368
00:21:58,505 --> 00:22:00,257
et nous sommes à court de royaumes.

369
00:22:00,549 --> 00:22:03,510
Quel prince étranger pourrait s'occuper
de notre peuple mieux que moi ?

370
00:22:03,635 --> 00:22:04,719
Je pourrais diriger si seulement...

371
00:22:04,845 --> 00:22:07,347
Ma chérie, vous ne pouvez être sultan,

372
00:22:07,472 --> 00:22:09,224
parce que cela n'a jamais été fait

373
00:22:09,349 --> 00:22:11,560
en 1000 ans d'histoire
de notre royaume.

374
00:22:12,561 --> 00:22:16,982
Je m'y suis préparée toute ma vie.
J'ai lu...

375
00:22:17,065 --> 00:22:19,818
Des livres ?
Mais l'expérience ne se lit pas.

376
00:22:19,943 --> 00:22:22,320
L'inexpérience est dangereuse.

377
00:22:22,445 --> 00:22:25,240
Les gens laissés sans
contrôle se révolteront.

378
00:22:25,365 --> 00:22:28,326
Les murs et les frontières
non gardés seront attaqués.

379
00:22:28,451 --> 00:22:29,786
Jafar a raison.

380
00:22:30,829 --> 00:22:31,997
Un jour...

381
00:22:33,832 --> 00:22:35,709
tu comprendras.

382
00:22:40,839 --> 00:22:42,841
Tu peux partir maintenant.

383
00:23:00,358 --> 00:23:04,321
La vie sera plus douce pour vous,
Princesse,

384
00:23:04,404 --> 00:23:06,031
une fois que vous
accepterez ces traditions...

385
00:23:06,364 --> 00:23:08,617
et comprendrez
que c'est mieux pour vous

386
00:23:08,742 --> 00:23:12,746
d'être vue et non entendue.

387
00:23:31,640 --> 00:23:35,310
<i>♪ Je vois la vague prête à me submerger ♪</i>

388
00:23:35,435 --> 00:23:39,522
<i>♪ L'attaque a exalté ma colère ♪</i>

389
00:23:39,648 --> 00:23:43,526
<i>♪ Broyée encore, lèvres closes,
ignorée ♪</i>

390
00:23:43,652 --> 00:23:47,989
<i>♪ Ma voix se noie dans le tonnerre ♪</i>

391
00:23:48,949 --> 00:23:51,785
<i>♪ Pourtant j'y crois, ♪</i>

392
00:23:51,910 --> 00:23:56,623
<i>♪ La tête haute sans pleurs ♪</i>

393
00:23:56,748 --> 00:23:59,793
<i>♪ Et même s'ils sont las ♪</i>

394
00:23:59,918 --> 00:24:04,464
<i>♪ Jamais je ne pourrais me taire ♪</i>

395
00:24:04,589 --> 00:24:08,009
<i>♪ Fini le silence ♪</i>

396
00:24:08,134 --> 00:24:12,013
<i>♪ Enfin libre j'avance ♪</i>

397
00:24:12,138 --> 00:24:16,977
<i>♪ Je ne tremble pas,
oui j'avance ♪</i>

398
00:24:18,520 --> 00:24:22,399
<i>♪ On ne peut m'empêcher ♪</i>

399
00:24:22,524 --> 00:24:26,861
<i>♪ de parler ♪</i>

400
00:24:35,495 --> 00:24:37,664
Ouvrez la porte !

401
00:24:39,040 --> 00:24:40,417
Splendide !

402
00:24:41,668 --> 00:24:43,670
Tu sais quoi faire, Abu.

403
00:24:47,007 --> 00:24:49,718
Lâche-moi !
Lâche-moi, sale singe !

404
00:24:50,593 --> 00:24:53,722
Va-t'en ! Va-t'en ! Va-t'en !

405
00:24:55,557 --> 00:24:56,683
Fermez la porte !

406
00:24:56,808 --> 00:24:57,934
Sale singe !

407
00:24:58,852 --> 00:25:01,563
Voleur de rue. Voleur de rue.

408
00:25:03,481 --> 00:25:06,818
"Souviens-toi de ta place, Jafar."

409
00:25:06,901 --> 00:25:07,902
Souviens-toi de ta place !

410
00:25:08,028 --> 00:25:11,156
Si j'entends cela encore une fois...

411
00:25:11,489 --> 00:25:12,741
Désolé, maître !

412
00:25:12,866 --> 00:25:16,703
Encore une insulte mesquine de
la part de cet imbécile borné.

413
00:25:17,704 --> 00:25:19,998
Il voit une ville où je vois un empire.

414
00:25:20,123 --> 00:25:21,541
Une telle vision.

415
00:25:22,083 --> 00:25:25,086
Une fois que cette lampe
sera dans ma main...

416
00:25:26,463 --> 00:25:29,090
alors je m'assiérai sur son trône.

417
00:25:29,215 --> 00:25:31,760
Voleur. Voleur dans le palais.

418
00:25:32,844 --> 00:25:34,179
"Voleur dans le palais" ?

419
00:25:34,512 --> 00:25:36,848
C'est ce que j'ai dit. Voleur !

420
00:25:36,973 --> 00:25:38,808
Qu'as-tu vu, Iago ?

421
00:25:38,933 --> 00:25:40,894
Le diamant à l'état brut

422
00:25:59,621 --> 00:26:02,082
Je te l'ai dit, maintenant, viens !

423
00:26:02,207 --> 00:26:05,043
Des cercles plus grands.
Des cercles plus grands.

424
00:26:13,802 --> 00:26:16,763
Il est intelligent ce garçon.

425
00:26:17,722 --> 00:26:20,475
Mais, Dalia,
que je puis-je donc faire ?

426
00:26:20,892 --> 00:26:22,977
Un beau prince veut vous épouser.

427
00:26:23,103 --> 00:26:24,854
Quand la vie sera-t-elle
plus facile ?

428
00:26:24,979 --> 00:26:27,232
Ce n'est pas que je ne veux pas me marier,
c'est juste que...

429
00:26:27,565 --> 00:26:30,026
Vous voulez être sultan.
Mais pourquoi ?

430
00:26:30,151 --> 00:26:31,861
Tu te souviens que ma mère disait que...

431
00:26:31,986 --> 00:26:35,990
nous ne serions jamais aussi
heureux que notre sujet le moins heureux ?

432
00:26:36,116 --> 00:26:39,828
Si elle voyait ce que j'ai vu aujourd'hui,
elle aurait le cœur brisé.

433
00:26:39,953 --> 00:26:43,081
Elle voudrait aussi que
vous soyez en sécurité,

434
00:26:43,206 --> 00:26:46,000
et propre. Je vais faire couler le bain.

435
00:26:46,543 --> 00:26:49,629
Les gardes de Jafar
sont à chaque coin de rue.

436
00:26:49,754 --> 00:26:51,673
Bientôt, il envahiront nos voisins,

437
00:26:51,798 --> 00:26:54,008
pourquoi risquer des vies ?

438
00:26:55,552 --> 00:26:56,553
Je peux vous aider.

439
00:26:57,095 --> 00:26:58,888
Je sais que je peux.

440
00:26:59,013 --> 00:27:02,183
Je suis née pour faire plus que
d'épouser un prince inutile.

441
00:27:02,308 --> 00:27:04,644
Si vous deviez épouser
un prince inutile,

442
00:27:04,769 --> 00:27:06,604
vous pourriez certainement
faire pire que celui-ci.

443
00:27:06,855 --> 00:27:09,149
Il est grand et beau.

444
00:27:09,315 --> 00:27:10,984
Oui, il est un peu faible,

445
00:27:11,067 --> 00:27:12,861
mais vous devez le marier.

446
00:27:12,986 --> 00:27:14,904
Ce n'est pas comme si
vous deviez lui parler.

447
00:27:16,948 --> 00:27:19,659
Mais vous préférez ce garçon du marché.

448
00:27:30,962 --> 00:27:32,714
Je peux vous aider ?

449
00:27:34,299 --> 00:27:35,300
Thé ?

450
00:27:35,383 --> 00:27:37,844
Toi ? Toi !

451
00:27:37,927 --> 00:27:38,970
Qu'est-ce que tu fais ici ?

452
00:27:39,053 --> 00:27:40,138
Viens ici, tout de suite !

453
00:27:40,263 --> 00:27:42,557
Je suis revenu pour te rendre ton bracelet.

454
00:27:42,682 --> 00:27:44,058
Mon bracelet ? Où est-il ?

455
00:27:44,184 --> 00:27:45,560
Sur ton poignet.

456
00:27:45,768 --> 00:27:46,978
Quoi ?

457
00:27:47,103 --> 00:27:49,022
Pas mal.

458
00:27:49,147 --> 00:27:50,982
J'aime ce qu'elle a fait de cet endroit.

459
00:27:51,149 --> 00:27:52,901
Comment as-tu passé les gardes ?

460
00:27:53,026 --> 00:27:56,112
C'était difficile, mais j'ai mes méthodes.

461
00:27:57,322 --> 00:27:58,990
Pendant que la princesse est sortie,

462
00:27:59,073 --> 00:28:01,034
Ça te dirait d'aller faire un tour ?

463
00:28:01,201 --> 00:28:02,702
Avoir une petite discussion ?

464
00:28:03,411 --> 00:28:05,914
Tu es incroyable.

465
00:28:06,039 --> 00:28:08,082
Tu ne peux pas entrer par
effraction dans un palais

466
00:28:08,208 --> 00:28:09,876
et te promener comme
si tu étais chez toi.

467
00:28:10,001 --> 00:28:11,169
Si tu n'as rien,

468
00:28:11,252 --> 00:28:12,921
tu dois agir comme si tu possédais tout.

469
00:28:13,379 --> 00:28:17,008
Alors, qu'en dis-tu ?
J'ai trouvé ton bracelet.

470
00:28:17,091 --> 00:28:19,260
Tu ne l'as pas trouvé, tu l'as volé !

471
00:28:19,385 --> 00:28:21,262
Correction, le singe l'a volé.

472
00:28:21,804 --> 00:28:22,597
C'est ton singe.

473
00:28:23,139 --> 00:28:25,683
Il reste juste un singe.

474
00:28:25,767 --> 00:28:26,935
Qui a commandé le thé ?

475
00:28:30,188 --> 00:28:31,773
C'es moi.

476
00:28:34,317 --> 00:28:37,278
Pour vous, Princesse Jasmine.

477
00:28:38,905 --> 00:28:41,282
Votre Majesté !

478
00:28:41,699 --> 00:28:43,117
Pourquoi es-tu bizarre ?

479
00:28:51,834 --> 00:28:54,963
Oh, je suis la princesse.

480
00:28:55,088 --> 00:28:56,339
Oui.

481
00:28:57,924 --> 00:29:00,093
Et c'est bien d'être moi...

482
00:29:00,260 --> 00:29:03,930
avec tous mes palais...

483
00:29:04,055 --> 00:29:07,350
et des wagons de choses en or...

484
00:29:09,310 --> 00:29:13,690
et des robes pour
chaque heure de la journée.

485
00:29:15,817 --> 00:29:19,153
Maintenant, il est temps
pour mon chat d'être nettoyé.

486
00:29:21,197 --> 00:29:22,699
Elle ne sort pas beaucoup.

487
00:29:24,325 --> 00:29:25,368
Apparemment.

488
00:29:28,746 --> 00:29:30,206
Tu n'es pas censé prendre ton bain ?

489
00:29:33,084 --> 00:29:34,294
Oh, servante,

490
00:29:34,419 --> 00:29:37,797
ce chat ne va pas se laver tout seul !

491
00:29:38,339 --> 00:29:40,842
Mais les chats ne se
lavent pas eux-mêmes ?

492
00:29:42,051 --> 00:29:43,219
Tu dois partir maintenant.

493
00:29:43,344 --> 00:29:45,346
D'accord, mais je reviendrai demain soir.

494
00:29:45,513 --> 00:29:46,764
Quoi ? Non, tu ne peux pas...

495
00:29:46,848 --> 00:29:48,850
Retrouve-moi dans la cour
près de la fontaine

496
00:29:48,933 --> 00:29:51,144
quand la lune est au-dessus du minaret.

497
00:29:52,145 --> 00:29:53,271
Pour te rendre ça.

498
00:29:58,318 --> 00:30:00,987
Je te le promets.

499
00:30:08,995 --> 00:30:10,663
Tu peux le croire, Abu ?

500
00:30:10,830 --> 00:30:13,791
L'endroit le mieux gardé d'Agrabah...

501
00:30:15,043 --> 00:30:16,169
Bonsoir.

502
00:30:16,252 --> 00:30:17,378
Bonsoir.

503
00:30:18,504 --> 00:30:19,797
Bonsoir.

504
00:30:21,007 --> 00:30:22,175
Les gardes sont derrière moi.

505
00:30:25,219 --> 00:30:26,220
Bonjour, les gars.

506
00:30:50,078 --> 00:30:51,079
Où suis-je ?

507
00:30:51,412 --> 00:30:53,373
Dans de sales draps, mon garçon.

508
00:30:54,874 --> 00:30:58,002
Ce bracelet, c'est de ça qu'il s'agit ?

509
00:30:58,795 --> 00:31:01,089
Parce que je ne l'ai pas volé.
La servante...

510
00:31:01,172 --> 00:31:04,175
Pourquoi une servante portait-elle
le bracelet de la reine ?

511
00:31:04,300 --> 00:31:06,177
La reine ? Non, non.

512
00:31:06,302 --> 00:31:08,096
Elle a dit qu'il appartenait à sa...

513
00:31:08,262 --> 00:31:09,263
Mère.

514
00:31:11,140 --> 00:31:13,309
Au moins, elle a dit
la vérité sur une chose.

515
00:31:14,435 --> 00:31:16,896
Vous dites que c'était la princesse ?

516
00:31:18,564 --> 00:31:20,274
Je parlais à la...

517
00:31:20,441 --> 00:31:22,110
Elle jouait avec toi.

518
00:31:22,860 --> 00:31:25,446
Ça l'amuse de rencontrer
des roturiers.

519
00:31:27,073 --> 00:31:29,867
Tu pensais vraiment
qu'elle t'aimait bien ?

520
00:31:32,120 --> 00:31:33,287
Comment ils t'appellent ?

521
00:31:34,288 --> 00:31:35,289
Aladdin.

522
00:31:36,290 --> 00:31:38,918
Aladdin. Les gens comme nous
doivent être réalistes si...

523
00:31:39,001 --> 00:31:39,961
Nous ?

524
00:31:40,086 --> 00:31:42,755
Tu vois, j'ai été comme toi.

525
00:31:45,216 --> 00:31:46,801
Un vulgaire voleur.

526
00:31:48,511 --> 00:31:49,971
Mais j'ai pensé plus grand.

527
00:31:50,555 --> 00:31:53,057
Voles une pomme et tu es un voleur,

528
00:31:53,141 --> 00:31:55,393
voles un royaume et
tu es un homme d'État.

529
00:31:56,519 --> 00:31:58,438
Seuls les hommes faibles s'arrêtent là.

530
00:31:59,355 --> 00:32:01,274
Soit tu es l'homme le
plus puissant de la pièce,

531
00:32:01,357 --> 00:32:02,400
ou tu n'es rien.

532
00:32:03,109 --> 00:32:06,279
Toi, tu as trébuché sur une opportunité.

533
00:32:06,404 --> 00:32:08,239
Je peux te rendre riche.

534
00:32:08,906 --> 00:32:10,992
Assez riche pour
impressionner une princesse.

535
00:32:11,325 --> 00:32:13,327
Mais rien n'est gratuit.

536
00:32:23,171 --> 00:32:24,464
Qu'est-ce que je devrais faire ?

537
00:32:25,840 --> 00:32:31,262
<i>Il y a une grotte tout près,
et dedans, une simple lampe à huile.</i>

538
00:32:32,180 --> 00:32:34,474
<i>Récupère-la pour
moi et je te rendrai</i>

539
00:32:34,557 --> 00:32:37,226
<i>assez riche
pour impressionner une princesse.</i>

540
00:32:39,645 --> 00:32:43,858
<i>Tu n'es rien pour elle,
mais tu pourrais l'être.</i>

541
00:32:44,901 --> 00:32:48,529
<i>Ta vie commence maintenant, Aladdin.</i>

542
00:32:55,369 --> 00:32:57,079
Vous attendez toujours ?

543
00:32:58,039 --> 00:33:01,626
Non. Non, je suis venue pour...

544
00:33:05,546 --> 00:33:07,173
Il a promis.

545
00:33:10,176 --> 00:33:12,470
Je serai à l'étage
si vous avez besoin de moi.

546
00:33:12,595 --> 00:33:14,222
Bonne nuit, Dalia.

547
00:33:22,271 --> 00:33:24,190
La Grotte des Merveilles.

548
00:33:24,315 --> 00:33:25,399
Quand tu entreras,

549
00:33:25,483 --> 00:33:27,985
tu verras plus de richesses
que tu n'en as jamais rêvé...

550
00:33:28,152 --> 00:33:31,989
de l'or, des diamants,
et la lampe.

551
00:33:32,114 --> 00:33:35,034
Apporte-là moi et je te
rendrai riche et libre.

552
00:33:36,536 --> 00:33:37,578
Mais ne prends aucun autre trésor,

553
00:33:37,703 --> 00:33:40,081
peu importe à quel
point tu es tenté.

554
00:33:43,292 --> 00:33:45,253
Et tu seras tenté.

555
00:33:49,173 --> 00:33:52,218
Un seul peut entrer ici.

556
00:33:52,343 --> 00:33:56,097
Quelqu'un qui a de la
valeur au fond de lui.

557
00:33:56,264 --> 00:33:59,350
Le diamant brut.

558
00:34:00,309 --> 00:34:01,394
Souviens-toi...

559
00:34:02,311 --> 00:34:03,938
ne prends que la lampe.

560
00:34:45,605 --> 00:34:47,273
Abu, ne touche pas.

561
00:34:47,440 --> 00:34:48,441
Tu te souviens ?

562
00:35:45,247 --> 00:35:46,374
Abu.

563
00:35:48,501 --> 00:35:50,586
C'est un tapis magique.

564
00:35:50,836 --> 00:35:52,505
Ils existent vraiment...

565
00:35:53,506 --> 00:35:54,548
Bonjour, Tapis.

566
00:35:58,511 --> 00:36:01,347
Voyons ce qu'on peut faire pour toi.

567
00:36:17,655 --> 00:36:19,365
N'en parlons plus.

568
00:36:21,784 --> 00:36:24,412
Abu, garde tes petites
mains de singe pour toi.

569
00:37:36,609 --> 00:37:37,735
Abu, non !

570
00:37:38,861 --> 00:37:42,531
Vous avez touché le trésor interdit.

571
00:37:42,656 --> 00:37:46,243
Maintenant, vous ne verrez plus jamais

572
00:37:46,327 --> 00:37:48,788
la lumière du jour !

573
00:38:17,733 --> 00:38:18,859
Tapis !

574
00:38:26,700 --> 00:38:28,869
Abu, saute !

575
00:38:53,352 --> 00:38:54,520
Tu peux m'aider ?

576
00:38:54,645 --> 00:38:55,813
D'abord, la lampe.

577
00:38:55,938 --> 00:38:57,231
Non, d'abord ta main.

578
00:38:57,398 --> 00:38:58,524
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

579
00:38:58,691 --> 00:38:59,859
Donne-moi la lampe.

580
00:39:05,865 --> 00:39:06,866
Ta main !

581
00:39:06,991 --> 00:39:09,243
Vous n'êtes plus second, maître.

582
00:39:09,410 --> 00:39:10,369
Maintenant, ta main.

583
00:39:13,289 --> 00:39:14,748
Et mon pied ?

584
00:39:15,624 --> 00:39:16,917
Non ! Non !

585
00:39:24,842 --> 00:39:26,677
Lâche-moi, le singe !

586
00:39:34,727 --> 00:39:36,562
Arrêtez !

587
00:39:36,645 --> 00:39:39,899
Sale singe !
Deuxième, deuxième !

588
00:40:01,003 --> 00:40:02,379
Nous sommes vivants.

589
00:40:02,504 --> 00:40:03,547
Je pense.

590
00:40:04,548 --> 00:40:05,633
Merci, Tapis.

591
00:40:10,429 --> 00:40:11,597
Abu.

592
00:40:13,557 --> 00:40:14,725
Comment as-tu... ?

593
00:40:15,100 --> 00:40:16,977
Espèce de petit singe rusé.

594
00:40:19,730 --> 00:40:22,816
Maintenant, tout ce qu'il nous
faut, c'est un moyen de sortir.

595
00:40:26,487 --> 00:40:28,781
Hé, Tapis, tu connais un
moyen de sortir d'ici ?

596
00:40:30,699 --> 00:40:31,825
La lampe ?

597
00:40:34,912 --> 00:40:36,705
Qu'est-ce que c'est que ça ?

598
00:40:52,680 --> 00:40:55,724
Oh, un grand qui m'appelle,

599
00:40:55,849 --> 00:40:57,851
un terrible qui m'ordonne...

600
00:40:57,977 --> 00:41:02,982
Je reste fidèle à mon serment,
loyaux aux trois voeux.

601
00:41:06,860 --> 00:41:10,823
J'ai dit : "Oh, super..."

602
00:41:12,700 --> 00:41:14,493
Excuse-moi mon garçon,
où est ton patron ?

603
00:41:15,077 --> 00:41:16,787
Aide-moi un peu. Où est ton patron ?

604
00:41:16,912 --> 00:41:17,955
Si je devais me parler à moi-même,

605
00:41:18,038 --> 00:41:19,373
j'aurais pu rester dans la lampe.

606
00:41:20,582 --> 00:41:22,001
Bonjour ?

607
00:41:22,459 --> 00:41:23,460
Je suis...

608
00:41:23,585 --> 00:41:24,753
Utilise ta voix de grand garçon.

609
00:41:24,878 --> 00:41:29,383
Je parle à un géant bleu fumant ?

610
00:41:29,508 --> 00:41:31,427
Non !

611
00:41:31,552 --> 00:41:33,429
Je ne suis pas un géant,

612
00:41:33,554 --> 00:41:36,515
Je suis un génie.
Il y a une différence.

613
00:41:36,682 --> 00:41:38,642
Les géants ne sont pas réels.

614
00:41:38,767 --> 00:41:40,561
- Où est ton patron ?
- Mon patron ?

615
00:41:40,686 --> 00:41:43,439
Écoute, petit,
je fais ça depuis longtemps, ok ?

616
00:41:43,564 --> 00:41:45,733
Il y a toujours un gars, tu sais

617
00:41:45,899 --> 00:41:48,110
il a trompé quelqu'un
ou enterré quelqu'un...

618
00:41:48,444 --> 00:41:50,070
Bref, tu vois où je veux en venir.
Où est ce type ?

619
00:41:50,195 --> 00:41:52,740
Je connais ce type.
Il est à l'extérieur.

620
00:41:52,865 --> 00:41:57,786
Alors, il n'y a que toi et moi ici ?

621
00:41:57,911 --> 00:41:59,830
Et un singe ?

622
00:41:59,955 --> 00:42:01,582
Ce sont tes affaires personnelles...

623
00:42:01,707 --> 00:42:03,542
mais il faudra qu'on parle
de ce singe plus tard.

624
00:42:03,667 --> 00:42:04,710
C'est un joli petit singe.

625
00:42:04,793 --> 00:42:06,045
Alors, tu as frotté la lampe ?

626
00:42:08,130 --> 00:42:10,632
D'accord.
Hé, ça te dérange pas...

627
00:42:10,758 --> 00:42:12,384
si je me dégourdis les jambes par ici,
ça te dérange pas ?

628
00:42:12,509 --> 00:42:14,178
C'est à moi que vous demandez ?

629
00:42:14,511 --> 00:42:16,847
Oui. Tu es mon maître.

630
00:42:16,930 --> 00:42:18,599
Je suis ton maître ?

631
00:42:18,891 --> 00:42:19,933
Position du chien renversé.

632
00:42:20,059 --> 00:42:22,478
Non, non. On dirait que tu
devrais être mon maître.

633
00:42:22,561 --> 00:42:24,980
C'est vrai, mais ce n'est pas tout
à fait comme ça que ça marche.

634
00:42:25,064 --> 00:42:26,982
Depuis combien de temps
êtes-vous piégé ici ?

635
00:42:27,107 --> 00:42:28,984
Environ mille ans.

636
00:42:29,109 --> 00:42:30,444
Mille ans ?

637
00:42:30,611 --> 00:42:31,695
"Mille ans."

638
00:42:31,779 --> 00:42:35,157
Petit, c'est moi ou tout te surprend ?

639
00:42:35,491 --> 00:42:37,451
Alors, tu ne sais
vraiment pas qui je suis ?

640
00:42:37,576 --> 00:42:41,538
Génie, vœux, lampe,
rien de tout ça ne te dit quelque chose ?

641
00:42:42,790 --> 00:42:45,667
Et bien, c'est une première.

642
00:42:46,251 --> 00:42:48,128
Singe !

643
00:42:53,926 --> 00:42:55,677
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter pour lui.
Il va très bien.

644
00:42:59,681 --> 00:43:01,975
<i>♪ Si Ali Baba avait quarante voleurs ♪ </i>

645
00:43:02,142 --> 00:43:04,978
<i>♪ Shéhérazade a mille histoires de cœur ♪</i>

646
00:43:05,104 --> 00:43:07,106
<i>♪ Toi, Maître,
tu es encore beaucoup plus fort ♪</i>

647
00:43:07,272 --> 00:43:09,525
<i>♪ Car tu possèdes un
truc qui vaut de l'or : ♪</i>

648
00:43:14,196 --> 00:43:16,156
Je suis le meilleur.

649
00:43:19,993 --> 00:43:21,995
Pas assez, hein ?

650
00:43:22,121 --> 00:43:24,540
C'est une blague. Regarde ça.

651
00:43:26,792 --> 00:43:28,919
Et voilà, j'y vais !

652
00:43:32,214 --> 00:43:33,215
Reculez.

653
00:43:33,799 --> 00:43:35,676
Uh-oh ! Attention !

654
00:43:37,261 --> 00:43:38,554
Tu m'as remonté le moral.

655
00:43:38,679 --> 00:43:40,889
Je vais vous montrer
avec quoi je travaille

656
00:43:40,973 --> 00:43:43,559
<i>♪ Si Ali Baba avait
quarante voleurs ♪</i>

657
00:43:43,684 --> 00:43:45,853
<i>♪ Shéhérazade a mille histoires de cœur ♪</i>

658
00:43:45,978 --> 00:43:48,522
<i>♪ Toi, Maître,
tu es encore beaucoup plus fort ♪</i>

659
00:43:48,689 --> 00:43:50,566
<i>♪Car tu possèdes un truc
qui vaut de l'or : ♪</i>

660
00:43:50,941 --> 00:43:53,610
<i>♪ Tu as le pouvoir,
enfile donc tes gants ♪</i>

661
00:43:53,735 --> 00:43:55,946
<i>♪ Allume la mèche,
et tu seras gagnant. ♪</i>

662
00:43:56,071 --> 00:43:58,782
<i>♪ Ça va faire Boum ! Au feu !
Tout ce qui te chante ♪</i>

663
00:43:58,907 --> 00:44:00,242
<i>♪ Tu peux l'avoir en
frottant cette lampe ! ♪</i>

664
00:44:00,325 --> 00:44:01,493
<i>♪ Et moi je dis : ♪</i>

665
00:44:01,618 --> 00:44:03,203
<i>♪ Maître, quel est votre nom ? ♪</i>

666
00:44:03,287 --> 00:44:05,831
<i>♪ Qu'importe je vous offre, aujourd'hui ♪</i>

667
00:44:05,956 --> 00:44:08,041
<i>♪ Un dessert du tonnerre, oui un éclair ♪</i>

668
00:44:08,167 --> 00:44:11,211
<i>♪ Car je suis votre meilleur ami ! ♪</i>

669
00:44:11,336 --> 00:44:15,632
<i>♪ Je suis maître d'hôtel
au restaurant de la vie ♪</i>

670
00:44:15,716 --> 00:44:18,051
<i>♪ Veuillez passez commande
au creux de mon oreille ♪</i>

671
00:44:18,218 --> 00:44:20,679
<i>♪ Je me coupe en quatre pour mes amis ! ♪</i>

672
00:44:20,804 --> 00:44:23,098
<i>♪ Nous sommes à votre service : ♪</i>

673
00:44:23,223 --> 00:44:25,642
<i>♪ Ordonnez, mon Prince, mon Roi ! ♪</i>

674
00:44:25,767 --> 00:44:28,020
<i>♪ C'est un plaisir, de vous servir ♪</i>

675
00:44:28,145 --> 00:44:31,106
<i>♪ Reprenez donc un peu de baklavas... ♪</i>

676
00:44:31,231 --> 00:44:35,569
<i>♪ Vêtements, porte en A
Accessoires, porte en B. ♪</i>

677
00:44:35,694 --> 00:44:37,946
<i>♪ J'aimerais vous offrir de tout ♪</i>

678
00:44:38,071 --> 00:44:40,949
<i>♪ Car je suis votre meilleur ami ! ♪</i>

679
00:44:44,203 --> 00:44:46,663
C'est le gros morceau !
Attention !

680
00:44:46,788 --> 00:44:48,665
C'est le gros morceau !

681
00:44:49,708 --> 00:44:51,084
<i>♪ Je suis un génie ♪</i>

682
00:44:52,085 --> 00:44:54,087
<i>♪ Chanteur magicien ♪</i>

683
00:44:54,379 --> 00:44:56,965
<i>♪ Mon tour favori ♪</i>

684
00:44:57,090 --> 00:44:59,259
<i>♪ Ah mais j'ai pas d'lapin... ♪</i>

685
00:44:59,384 --> 00:45:00,636
<i>♪ Je vois aussi ♪</i>

686
00:45:05,432 --> 00:45:07,684
<i>♪ Je suis le génie de la lampe ♪</i>

687
00:45:07,809 --> 00:45:10,229
<i>♪ Je chante, je rap, je danse,
si vous m'donnez ma chance, oh ! ♪</i>

688
00:45:10,354 --> 00:45:12,272
<i>♪ T'affale pas l’œil hagard ♪</i>

689
00:45:12,439 --> 00:45:13,941
<i>♪ J'ai le pouvoir d'exaucer tes prières ♪</i>

690
00:45:15,108 --> 00:45:17,277
<i>♪ Je suis garanti, diplômé, certifié ♪</i>

691
00:45:17,402 --> 00:45:19,780
<i>♪ Tu as un génie comme chargé d'affaires ♪</i>

692
00:45:19,905 --> 00:45:22,074
<i>♪ Moi je te soutiendrai, je t'appuierai ♪</i>

693
00:45:22,241 --> 00:45:24,660
<i>♪ Quel est ton vœu, dis-moi,
quel est ton souhait ? ♪</i>

694
00:45:24,785 --> 00:45:27,120
<i>♪ T'as déjà fait ta liste ? OK, banco ! ♪</i>

695
00:45:27,246 --> 00:45:30,082
<i>♪ Frotte-toi les mains,
moi je me frotte le dos ! ♪</i>

696
00:45:30,165 --> 00:45:31,166
<i>♪ Maître ... ? ♪</i>

697
00:45:31,291 --> 00:45:32,251
- Aladdin.
- Oui !

698
00:45:32,376 --> 00:45:34,294
<i>♪ Fais un vœu ou deux, je te prie ! ♪</i>

699
00:45:34,461 --> 00:45:35,796
<i>♪ Mais tu veux du rab ? ♪</i>

700
00:45:35,921 --> 00:45:36,880
<i>♪ Toi, Grand Nabab ! ♪</i>

701
00:45:36,964 --> 00:45:39,049
<i>♪ Eh oui, je suis ton génie ♪</i>

702
00:45:39,132 --> 00:45:41,718
<i>♪ Je suis ton ami, oh oui ! ♪</i>

703
00:45:41,802 --> 00:45:45,764
<i>♪ Ton meilleur ♪</i>

704
00:45:45,931 --> 00:45:50,269
<i>♪ ami ! ♪</i>

705
00:45:54,106 --> 00:45:56,400
<i>♪ Je suis ton meilleur ami ! ♪</i>

706
00:46:00,237 --> 00:46:01,613
Tu peux applaudir maintenant.

707
00:46:04,992 --> 00:46:07,286
Non, non, non.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

708
00:46:07,411 --> 00:46:10,831
Tu peux me remercier dehors.
Au soleil.

709
00:46:10,956 --> 00:46:11,999
Quand tu voudras qu'on parte.

710
00:46:12,499 --> 00:46:14,334
Alors, comment ça marche ?

711
00:46:15,210 --> 00:46:17,212
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?

712
00:46:18,213 --> 00:46:22,718
Toute la chanson était les instructions !

713
00:46:23,343 --> 00:46:26,221
Manifestement, tu ne peux pas danser
et écouter en même temps.

714
00:46:26,346 --> 00:46:28,765
Alors, voici les bases.
Première étape : frotter la lampe.

715
00:46:28,890 --> 00:46:31,101
Deuxième étape, dis ce que tu veux.
Troisième étape...

716
00:46:31,351 --> 00:46:34,229
il n'y a pas de troisième étape.
Tu vois, c'est aussi simple que ça.

717
00:46:34,354 --> 00:46:35,314
Tu as trois voeux...

718
00:46:35,439 --> 00:46:37,149
ils doivent commencer
en frottant la lampe

719
00:46:37,232 --> 00:46:38,775
et tu dois dire,
"Je souhaite." Compris ?

720
00:46:38,900 --> 00:46:40,444
- Je pense que oui.
- Quelques autres règles.

721
00:46:40,777 --> 00:46:42,696
Tu ne peux pas souhaiter d'autres voeux.
Trois, c'est assez.

722
00:46:42,863 --> 00:46:45,699
Je ne peux pas faire aimer
quelqu'un ou faire aimer quelqu'un.

723
00:46:45,782 --> 00:46:47,743
ramener quelqu'un d'entre les morts.

724
00:46:47,868 --> 00:46:49,036
N'hésite pas à m'interrompre.

725
00:46:49,161 --> 00:46:50,287
à chaque fois que tu ne comprends pas.

726
00:46:50,495 --> 00:46:52,581
Je plaisante, ne m'interromps
jamais, quoi qu'il arrive.

727
00:46:52,664 --> 00:46:54,041
D'habitude, je n'ai pas à subir tout ça...

728
00:46:54,124 --> 00:46:56,043
parce que le temps que
le gars m'atteigne,

729
00:46:56,126 --> 00:46:57,294
il sait à peu près
ce qu'il veut...

730
00:46:57,419 --> 00:46:59,463
et ça a généralement à voir avec

731
00:46:59,546 --> 00:47:02,257
des tonnes d'argent et de pouvoir !

732
00:47:05,052 --> 00:47:07,346
Rends-moi service,
ne bois pas dans cette tasse.

733
00:47:07,471 --> 00:47:09,181
Je te promets qu'il n'y
a pas assez d'argent

734
00:47:09,264 --> 00:47:11,308
et de pouvoir sur terre
pour que tu sois satisfait.

735
00:47:11,433 --> 00:47:13,310
C'est bon ?
Alors, quel est ton premier souhait ?

736
00:47:13,393 --> 00:47:16,355
Et bien, je dois y réfléchir.

737
00:47:16,563 --> 00:47:18,440
Je veux dire, s'il n'y en a que trois.

738
00:47:18,774 --> 00:47:20,025
Pourquoi n'y en a-t-il
que trois de toute façon ?

739
00:47:20,150 --> 00:47:22,194
Je ne sais pas, qui s'en soucie ?

740
00:47:22,903 --> 00:47:24,488
Vous ne savez pas ?

741
00:47:24,821 --> 00:47:25,822
Je croyais que vous saviez tout.

742
00:47:25,906 --> 00:47:27,157
C'est parce que tu n'écoutes pas.

743
00:47:27,449 --> 00:47:29,743
Je n'ai jamais dit que je savais tout.

744
00:47:29,868 --> 00:47:31,495
J'ai dit que j'étais tout-puissant.

745
00:47:31,578 --> 00:47:33,830
L'être le plus puissant de l'univers.

746
00:47:33,955 --> 00:47:35,749
Écoute, quoi que je ne sache pas,

747
00:47:35,874 --> 00:47:37,000
je sais que je peux l'apprendre.

748
00:47:37,125 --> 00:47:37,876
Dehors, au soleil.

749
00:47:38,001 --> 00:47:39,419
Pourquoi joues-tu les durs à désirer ?

750
00:47:39,544 --> 00:47:42,297
Je sais que tu ne peux pas le
dire, mais je suis très pâle.

751
00:47:42,422 --> 00:47:46,176
C'est bleu ciel.
Ma pigmentation naturelle est marine.

752
00:47:46,301 --> 00:47:47,803
Donne-nous du soleil.

753
00:47:47,928 --> 00:47:51,932
D'accord, Génie. Je souhaite que tu
nous fasses sortir de cette grotte.

754
00:47:53,433 --> 00:47:55,936
Il a fait son premier vœu !

755
00:47:56,103 --> 00:47:57,813
Merci d'avoir choisi Tapis,
Chameaux et Caravanes.

756
00:47:57,979 --> 00:47:59,773
N'oubliez pas de donner un
pourboire à votre génie en sortant.

757
00:48:00,941 --> 00:48:02,067
Tiens-toi, petit !

758
00:48:08,490 --> 00:48:10,992
Mec, regarde ce monde.

759
00:48:11,118 --> 00:48:13,995
C'est tellement grand !

760
00:48:14,121 --> 00:48:15,414
A l'intérieur de la
lampe, tout est, comme du

761
00:48:15,539 --> 00:48:18,083
laiton, laiton, laiton !

762
00:48:18,208 --> 00:48:19,668
Tu es genre,
"Oh ! C'est du cuivre ?"

763
00:48:19,793 --> 00:48:23,755
Non, laiton ! C'est un peu le
problème avec la vie de génie...

764
00:48:23,839 --> 00:48:27,759
des pouvoirs cosmiques phénoménaux,
mais un tout petit espace de vie.

765
00:48:27,843 --> 00:48:32,055
Alors, c'est de la magie,
ou tu es magique ?

766
00:48:32,139 --> 00:48:34,099
C'est une sorte de forfait.

767
00:48:36,977 --> 00:48:38,979
Tu peux me prévenir avant de faire ça ?

768
00:48:39,104 --> 00:48:40,522
Tu t'y habitueras.

769
00:48:41,022 --> 00:48:41,940
D'accord.

770
00:48:42,274 --> 00:48:44,818
Alors, est-ce que je dois
faire tous mes voeux ici ?

771
00:48:44,943 --> 00:48:47,195
Je veux dire, si je te ramène à
Agrabah, est-ce que les gens... ?

772
00:48:47,320 --> 00:48:50,282
Non, non, non !
Je peux avoir l'air tout à fait normal.

773
00:48:51,992 --> 00:48:53,368
D'accord, tout à fait normal.

774
00:48:55,454 --> 00:48:56,455
Toujours bleu.

775
00:48:59,124 --> 00:49:00,500
On a besoin du noeud supérieur ?

776
00:49:01,001 --> 00:49:02,377
C'est ma petite cerise sur le dessus !

777
00:49:02,502 --> 00:49:03,837
D'accord, d'accord.

778
00:49:04,963 --> 00:49:08,008
Alors, qu'est-ce que tu vas souhaiter ?

779
00:49:08,633 --> 00:49:10,260
Oh, je n'y ai pas pensé.

780
00:49:10,385 --> 00:49:13,138
Tu n'es vraiment pas ce type.

781
00:49:14,014 --> 00:49:15,056
D'accord.

782
00:49:15,182 --> 00:49:16,349
Alors, que souhaiterais-tu ?

783
00:49:19,311 --> 00:49:22,189
Personne ne m'a jamais
demandé ça avant.

784
00:49:23,190 --> 00:49:24,566
C'est facile, cependant.

785
00:49:25,275 --> 00:49:26,985
J'aimerai être libre.

786
00:49:27,444 --> 00:49:29,029
De ne pas avoir à le dire,

787
00:49:29,154 --> 00:49:30,280
"Pouf ! Puis-je vous aider ?"

788
00:49:30,405 --> 00:49:32,115
"Pouf ! Qu'est-ce que tu veux ?"

789
00:49:32,240 --> 00:49:33,366
"Pouf ! Bienvenue à la lampe."

790
00:49:33,492 --> 00:49:34,576
"Puis-je prendre votre commande,
s'il vous plaît ?"

791
00:49:35,035 --> 00:49:36,036
La liberté.

792
00:49:36,203 --> 00:49:37,329
Je souhaite être...

793
00:49:38,580 --> 00:49:40,123
être humain.

794
00:49:40,248 --> 00:49:42,000
Pourquoi tu ne te libères pas ?

795
00:49:45,170 --> 00:49:47,547
Tapis ! Tu as entendu
ce que ce garçon a dit ?

796
00:49:47,672 --> 00:49:50,008
Pourquoi je ne me libère pas ?

797
00:49:51,134 --> 00:49:52,427
Le seul moyen pour un
génie d'être libre...

798
00:49:52,552 --> 00:49:54,888
est si le propriétaire de la lampe

799
00:49:55,013 --> 00:49:57,307
utilise un de ses souhaits
pour le libérer...

800
00:49:57,432 --> 00:49:59,392
et la dernière fois que c'est
arrivé, c'était, genre,

801
00:49:59,518 --> 00:50:01,937
le quatre de Jamais-vier.

802
00:50:05,273 --> 00:50:07,609
Je vais le faire.
J'en ai trois, non ?

803
00:50:08,068 --> 00:50:09,402
En fait, il t'en reste deux.

804
00:50:09,569 --> 00:50:12,072
Tu en as utilisé un pour sortir
de la grotte. Tu te souviens ?

805
00:50:12,364 --> 00:50:13,990
C'est ce que j'ai fait ? Ou tu l'as fait ?

806
00:50:14,366 --> 00:50:16,493
Je pensais que je devais frotter la lampe.

807
00:50:16,576 --> 00:50:17,953
D'accord, petit garçon des rues.

808
00:50:18,036 --> 00:50:20,163
On rembobine la cassette.

809
00:50:22,207 --> 00:50:24,543
<i>D'accord, Génie. Je souhaite...</i>

810
00:50:24,626 --> 00:50:27,087
Petit singe avec le tour de la lampe !

811
00:50:27,254 --> 00:50:29,172
Je ne l'avais jamais vu avant.

812
00:50:30,257 --> 00:50:32,133
Je garderai un oeil sur toi.

813
00:50:32,259 --> 00:50:34,511
Au moins maintenant, je peux utiliser
mon troisième souhait pour te libérer.

814
00:50:36,096 --> 00:50:37,597
Voici ce qu'il faut
savoir sur les voeux...

815
00:50:38,390 --> 00:50:41,518
plus tu en as, plus tu en veux.

816
00:50:42,143 --> 00:50:43,937
Ce n'est pas moi.

817
00:50:45,438 --> 00:50:46,523
C'est ce qu'on va voir.

818
00:50:46,606 --> 00:50:48,316
Mais il y a quelque chose.

819
00:50:48,608 --> 00:50:49,609
J'ai déjà vu ce visage.

820
00:50:50,402 --> 00:50:52,445
Qui est-elle ? Qui est la fille ?

821
00:50:53,363 --> 00:50:54,614
C'est une princesse.

822
00:50:54,739 --> 00:50:56,157
Comme tout le monde, non ?

823
00:50:56,283 --> 00:50:58,994
"Traitez votre femme comme une
reine", je dis toujours.

824
00:50:59,119 --> 00:51:01,413
Non, c'est une vraie princesse.

825
00:51:01,580 --> 00:51:02,998
Je te l'ai déjà dit,

826
00:51:03,123 --> 00:51:05,000
je ne peux faire aimer personne, alors...

827
00:51:05,125 --> 00:51:07,043
Non, non. On a eu une connexion.

828
00:51:07,127 --> 00:51:08,086
C'est vrai ?

829
00:51:09,713 --> 00:51:10,213
Ok.

830
00:51:10,213 --> 00:51:14,134
Elle est intelligente et gentille,
et si belle.

831
00:51:14,301 --> 00:51:16,469
Mais elle doit épouser un...

832
00:51:17,762 --> 00:51:19,139
Tu peux faire de moi un prince ?

833
00:51:20,181 --> 00:51:23,435
Il y a beaucoup de zones grises
dans "Fait de moi un prince".

834
00:51:24,436 --> 00:51:26,730
Je pourrais faire de toi un prince.

835
00:51:26,813 --> 00:51:28,023
Oh, non.

836
00:51:28,148 --> 00:51:29,107
C'est vrai. Tu serais bloqué

837
00:51:29,190 --> 00:51:30,609
comme ça tout le restant de ta vie

838
00:51:30,692 --> 00:51:32,319
Yo, vous avez vu mon palais ?

839
00:51:32,444 --> 00:51:34,195
Sois précis dans tes mots.

840
00:51:34,654 --> 00:51:37,574
- Tout est dans les détails.
- Compris.

841
00:51:37,657 --> 00:51:38,700
Ce que je ne comprends pas vraiment.

842
00:51:38,783 --> 00:51:39,993
parce que si elle t'aime déjà...

843
00:51:40,160 --> 00:51:41,161
pourquoi changer ?

844
00:51:41,244 --> 00:51:43,413
Je te l'ai dit,
elle doit épouser un prince.

845
00:51:43,538 --> 00:51:45,123
Je veux juste rentrer chez moi, mec !

846
00:51:45,248 --> 00:51:47,334
Ok, je peux le faire.

847
00:51:47,751 --> 00:51:49,628
Un vœu officiel cette fois,

848
00:51:49,711 --> 00:51:51,129
pour ceux d'entre nous qui comptent...

849
00:51:51,254 --> 00:51:53,006
et maintenant, je compte.

850
00:51:53,506 --> 00:51:55,675
Génie, je souhaiterais...

851
00:51:56,217 --> 00:51:57,218
Lampe.

852
00:51:57,344 --> 00:51:58,386
Oh, désolé.

853
00:52:00,472 --> 00:52:02,682
D'accord, c'est bon. Génie...

854
00:52:03,099 --> 00:52:04,100
Ne lui fait pas de mal, Génie !

855
00:52:05,143 --> 00:52:09,522
Je souhaite devenir prince.

856
00:52:09,648 --> 00:52:11,441
Recule, mon garçon.
J'ai besoin d'espace pour travailler.

857
00:52:12,192 --> 00:52:13,360
Je suis sur le point de te fabuler.

858
00:52:14,653 --> 00:52:16,196
Génie ?

859
00:52:20,825 --> 00:52:23,161
Un petit tournoiement de tête.
Mais c'est mieux, non ?

860
00:52:23,578 --> 00:52:26,039
Je crois que je m'y habitue.

861
00:52:26,164 --> 00:52:28,750
Ok, un prince, un prince.

862
00:52:29,084 --> 00:52:32,712
Manifestement,
la ghetto-chic ne va pas marcher.

863
00:52:32,879 --> 00:52:35,465
Je sens une pervenche.

864
00:52:35,590 --> 00:52:37,175
C'est quoi la pervenche ?

865
00:52:37,300 --> 00:52:39,094
Non ! Chartreuse.

866
00:52:39,219 --> 00:52:40,637
Cerise !

867
00:52:42,722 --> 00:52:44,224
- Les lignes sont toutes fausses.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

868
00:52:44,557 --> 00:52:46,518
La couleur entre en conflit
avec le teint de ta peau,

869
00:52:46,601 --> 00:52:47,560
la silhouette est confuse.

870
00:52:47,686 --> 00:52:49,062
C'est un grand chapeau !

871
00:52:49,145 --> 00:52:51,231
Non, ce n'est pas un grand chapeau.

872
00:52:51,356 --> 00:52:53,400
Allez, Génie !
Il faut défoncer la porte !

873
00:52:53,525 --> 00:52:56,277
Il faut faire preuve d'audace et d'or !

874
00:52:57,445 --> 00:52:58,655
Non !

875
00:52:58,780 --> 00:53:00,782
- On est allés trop loin.
- Génie, tu glisses !

876
00:53:00,907 --> 00:53:02,450
Ça doit être neutre
pour le désert.

877
00:53:02,534 --> 00:53:04,744
Ivoire, beige, os, Albion.

878
00:53:04,911 --> 00:53:06,079
C'est un peu lourd.

879
00:53:07,789 --> 00:53:08,748
Blanc.

880
00:53:10,291 --> 00:53:13,586
La foule est en délire !

881
00:53:15,171 --> 00:53:18,383
Le génie !
Le génie est en feu !

882
00:53:18,550 --> 00:53:20,260
<i>Le génie est en feu !</i>

883
00:53:20,385 --> 00:53:22,345
Ne lui fais pas de mal, Génie !
Ne l'ébouillantes pas !

884
00:53:22,679 --> 00:53:24,222
Que quelqu'un me calme !

885
00:53:24,639 --> 00:53:27,225
Quelqu'un m'a mis sur la touche !
Je suis débordé !

886
00:53:27,308 --> 00:53:29,227
Je suis de retour !

887
00:53:29,561 --> 00:53:32,188
- Alors, qu'en penses-tu ?
- J'aime bien

888
00:53:32,272 --> 00:53:33,565
Bien sûr que tu aimes ça, mon garçon !
Je l'ai réussi !

889
00:53:33,690 --> 00:53:34,774
Je crois que c'est moi.

890
00:53:34,941 --> 00:53:37,152
Strictement parlant, c'est moi.

891
00:53:37,235 --> 00:53:38,403
Je veux dire,
J'ai fait la plupart du travail.

892
00:53:38,528 --> 00:53:39,571
Tu étais juste debout là.

893
00:53:39,696 --> 00:53:40,697
Mais je t'entends.

894
00:53:40,822 --> 00:53:42,824
Mais les gens ne vont-ils pas
me reconnaître ?

895
00:53:43,158 --> 00:53:44,242
Personne ne te reconnaîtra.

896
00:53:44,367 --> 00:53:45,744
C'est comme ça que la
magie du génie fonctionne.

897
00:53:45,910 --> 00:53:47,495
Les gens voient ce
qu'on leur dit de voir.

898
00:53:47,871 --> 00:53:50,248
C'est vrai. Qui suis-je ?

899
00:53:50,373 --> 00:53:51,374
Qui... ?

900
00:53:52,375 --> 00:53:54,836
Prince Ali ?

901
00:53:56,254 --> 00:53:57,464
De ?

902
00:53:57,756 --> 00:53:58,798
D'Ababwa.

903
00:53:58,923 --> 00:54:00,675
A-bab-quoi ?

904
00:54:00,800 --> 00:54:03,261
Tu ne m'écoutes pas. Ababwa.

905
00:54:03,803 --> 00:54:05,180
- C'est un vrai endroit ?
- Oui !

906
00:54:05,263 --> 00:54:06,890
Tout le monde est au courant.

907
00:54:07,223 --> 00:54:08,600
Il y a une brochure.

908
00:54:08,725 --> 00:54:10,310
Un peu chaud l'été,
tempéré l'automne.

909
00:54:10,435 --> 00:54:12,228
Mais non,
je te laisserai le lire en route.

910
00:54:13,354 --> 00:54:14,773
Comment allons-nous nous y rendre ?

911
00:54:15,940 --> 00:54:17,650
Je suppose qu'on ne peut
pas monter un chimpanzé.

912
00:54:18,234 --> 00:54:19,861
Tu n'aimes pas les singes
qui font du moonwalk ?

913
00:54:19,944 --> 00:54:22,322
Ne bouge pas, Abu.

914
00:54:22,447 --> 00:54:24,157
Un âne. Trop petit.

915
00:54:26,242 --> 00:54:27,786
Non.

916
00:54:27,911 --> 00:54:28,912
Trop évident.

917
00:54:29,245 --> 00:54:30,789
Il nous faut quelque chose de robuste !

918
00:54:35,543 --> 00:54:37,170
Relax, Abu.
C'est juste pour une minute.

919
00:54:38,838 --> 00:54:41,299
Prince Ali d'Ababwa.

920
00:54:41,424 --> 00:54:43,259
Et maintenant, pour votre entourage !

921
00:54:43,384 --> 00:54:45,261
Quoi ?

922
00:54:46,971 --> 00:54:48,389
Qu'est-ce qui se passe ?

923
00:54:48,515 --> 00:54:50,183
Génie ?

924
00:55:06,699 --> 00:55:07,909
Dégagez le passage !

925
00:55:08,243 --> 00:55:09,494
Dégagez le passage !

926
00:55:10,745 --> 00:55:11,955
Dégagez le passage !

927
00:55:12,288 --> 00:55:13,289
Dégagez le passage !

928
00:55:16,459 --> 00:55:17,460
Dégagez le passage !

929
00:55:42,777 --> 00:55:48,241
<i>♪ Faites place, au Prince Ali ! ♪</i>

930
00:55:48,324 --> 00:55:53,329
<i>♪ Quelle grâce, le Prince Ali ! ♪</i>

931
00:55:53,621 --> 00:55:56,291
<i>♪ Tas de veinards,
Dégagez le bazar. ♪</i>

932
00:55:56,416 --> 00:55:58,668
<i>♪ Et vous venez voir,  ♪</i>

933
00:55:58,793 --> 00:55:59,878
<i>♪ On peut pas y croire ! ♪</i>

934
00:55:59,961 --> 00:56:02,297
<i>♪ Venez applaudir,
acclamer la Superstar ! ♪</i>

935
00:56:03,715 --> 00:56:06,384
<i>♪ Fêtez ce grand jour,
Les clochettes, les tambours ! ♪</i>

936
00:56:06,509 --> 00:56:08,428
<i>♪ Venez adorer l'idole ! ♪</i>

937
00:56:08,553 --> 00:56:13,016
<i>♪ Prince Ali, Sa Seigneurie,
Ali Ababwa ♪</i>

938
00:56:13,516 --> 00:56:15,810
<i>♪ Tous à genoux, prosternez-vous, ♪</i>

939
00:56:15,935 --> 00:56:17,395
<i>♪ Soyez ravis ! ♪</i>

940
00:56:19,063 --> 00:56:20,732
<i>♪ Pas de panique, on se calme ! ♪</i>

941
00:56:21,566 --> 00:56:23,318
<i>♪ Criez vive Ali, Salam ! ♪</i>

942
00:56:23,818 --> 00:56:28,406
<i>♪ Venez voir le plus beau spectacle d'Arabie. ♪</i>

943
00:56:28,531 --> 00:56:32,702
<i>♪ Prince Ali, plus fort que lui,
Je n'en connais pas. ♪</i>

944
00:56:33,578 --> 00:56:36,623
<i>♪ Qui vous porte d'Abu Dhabi,
À bout de bras. ♪</i>

945
00:56:39,292 --> 00:56:41,044
<i>♪ Il a vaincu une armée, ♪</i>

946
00:56:41,127 --> 00:56:43,004
<i>♪ Tout seul avec son épée ! ♪</i>

947
00:56:43,338 --> 00:56:45,715
<i>♪ La terreur des ennemis, ♪</i>

948
00:56:45,798 --> 00:56:47,342
<i>♪ c'est Prince Ali ! ♪</i>

949
00:56:47,467 --> 00:56:48,509
<i>♪ En plus il a : ♪</i>

950
00:56:48,635 --> 00:56:51,512
<i>♪ Il a cent trois chameaux
et chamelles... ♪</i>

951
00:56:51,638 --> 00:56:52,889
<i>♪ Et mesdemoiselles
qu'est ce qu'il a ? ♪</i>

952
00:56:52,972 --> 00:56:56,809
<i>♪ Des caravanes de paons, dix par van... ♪ </i>

953
00:56:56,935 --> 00:57:00,813
<i>♪ Des autruches rapides comme des gazelles ♪</i>

954
00:57:00,897 --> 00:57:01,981
<i>♪ Et tout le monde avec moi... ♪</i>

955
00:57:02,106 --> 00:57:03,900
<i>♪ Ce zoo est un souk,
Corne de bouc ! ♪</i>

956
00:57:04,025 --> 00:57:06,569
<i>♪ C'est une super ménagerie ! ♪</i>

957
00:57:06,694 --> 00:57:10,698
<i>♪ Prince Ali, oui c'est bien lui,
Ali Ababwa ! ♪</i>

958
00:57:10,823 --> 00:57:13,534
<i>♪ Quel physique, c'est magnifique, ♪</i>

959
00:57:13,660 --> 00:57:14,786
<i>♪ Il est charmant ! ♪</i>

960
00:57:14,869 --> 00:57:15,828
<i>♪ Il est trop beau ! J'adore ! ♪</i>

961
00:57:15,954 --> 00:57:17,956
<i>♪ Il y a du monde au balcon, ♪</i>

962
00:57:18,081 --> 00:57:20,333
<i>♪ Moi, j'ai du voile au menton. ♪</i>

963
00:57:20,500 --> 00:57:23,836
<i>♪ Et tout le monde
s'évanouit pour Prince Ali. ♪</i>

964
00:57:23,962 --> 00:57:24,796
Oops.

965
00:57:25,129 --> 00:57:27,674
<i>♪ Venez voir ses deux
cents singes persans. ♪</i>

966
00:57:27,840 --> 00:57:29,550
<i>♪ Il a des singes ! Beaucoup de singes ! ♪</i>

967
00:57:29,676 --> 00:57:32,011
<i>♪ C'est payant, et
pourtant, c'est gratuit. ♪</i>

968
00:57:32,178 --> 00:57:33,763
<i>♪ C'est un cador, un vrai trésor ♪</i>

969
00:57:33,888 --> 00:57:37,058
<i>♪ Serviteurs et esclaves
travaillent pour lui, ♪</i>

970
00:57:37,392 --> 00:57:38,685
<i>♪ Fiers de le servir, ♪</i>

971
00:57:38,851 --> 00:57:40,353
<i>♪ C'est le plus grand,
On lui obéit ♪</i>

972
00:57:40,520 --> 00:57:42,313
<i>♪ Mais chacun donnerait
sa vie pour Ali ♪</i>

973
00:57:42,480 --> 00:57:43,856
<i>♪ Vive Ali ♪</i>

974
00:57:44,524 --> 00:57:47,527
<i>♪ Prince Ali</i>

975
00:57:47,694 --> 00:57:51,531
<i>♪ Prince A...</i>

976
00:57:51,656 --> 00:57:52,991
On attend plus que vous !

977
00:57:56,077 --> 00:57:57,662
On attend votre signal !

978
00:58:02,542 --> 00:58:03,543
Allez, allez !

979
00:58:05,461 --> 00:58:06,754
C'est parti !

980
00:58:07,088 --> 00:58:10,133
<i>♪ Prince Ali</i>

981
00:58:10,466 --> 00:58:12,468
<i>♪ Oui c'est bien lui ♪</i>

982
00:58:13,594 --> 00:58:15,513
<i>♪ Ali Ababwa</i>

983
00:58:16,597 --> 00:58:20,935
<i>♪ Est ici, pour votre fille si jolie !</i>

984
00:58:21,853 --> 00:58:23,730
<i>♪ Voilà pourquoi en cortège ♪</i>

985
00:58:23,855 --> 00:58:25,606
<i>♪ Cet amoureux vous assiège. ♪</i>

986
00:58:25,732 --> 00:58:26,691
<i>♪ Avec ? ♪</i>

987
00:58:26,774 --> 00:58:28,109
<i>♪ Avec trente éléphants
qui jouent les acrobates ♪</i>

988
00:58:28,192 --> 00:58:29,152
- <i>♪ C'est vrai ? ♪</i>
- <i>♪ Des ours et puis des lions ♪</i>

989
00:58:29,235 --> 00:58:30,194
<i>♪ Au son de son clairon ♪</i>

990
00:58:30,278 --> 00:58:31,154
- <i>♪ Quoi ?</i>
- <i>♪ Ses quarante fakirs ♪</i>

991
00:58:31,279 --> 00:58:33,656
<i>♪ Sa batterie de chefs,
Ses oiseaux qui crient ♪</i>

992
00:58:33,781 --> 00:58:35,408
<i>♪ Faites place ♪</i>

993
00:58:35,533 --> 00:58:39,495
<i>♪ Au Prince Ali ♪</i>

994
00:59:00,475 --> 00:59:02,602
- Où sont-ils ?
- Relax.

995
00:59:02,727 --> 00:59:04,771
Pourquoi c'est si long ?

996
00:59:06,022 --> 00:59:07,565
Voilà l'homme qui arrive.

997
00:59:09,609 --> 00:59:10,610
Qu'est-ce que tu fais ?

998
00:59:10,693 --> 00:59:11,652
Baisse les bras.

999
00:59:11,778 --> 00:59:13,029
Je le présente.

1000
00:59:13,112 --> 00:59:14,113
Baisse les bras !

1001
00:59:14,530 --> 00:59:17,867
C'est un plaisir de vous accueillir à
Agrabah, Prince Ali.

1002
00:59:20,745 --> 00:59:21,496
Comment t'as cassé ça ?

1003
00:59:21,621 --> 00:59:23,122
Je ne sais pas, c'est tombé.

1004
00:59:23,206 --> 00:59:25,083
C'est un plaisir de le
rencontrer, probablement.

1005
00:59:25,208 --> 00:59:26,167
Euh...

1006
00:59:26,542 --> 00:59:31,506
C'est tout autant un plaisir pour
moi, Votre Altesse, monsieur.

1007
00:59:31,631 --> 00:59:33,424
Vous avez l'air très serein

1008
00:59:33,591 --> 00:59:36,094
C'est une révérence, pas un archet.
Lève-toi.

1009
00:59:36,219 --> 00:59:39,680
J'ai peur de ne pas être familier
avec Ababwa.

1010
00:59:41,974 --> 00:59:43,434
- Eh bien, c'est le nord.
- C'est le sud.

1011
00:59:46,187 --> 00:59:49,899
Euh, nous avons
un nord et un sud.

1012
00:59:50,024 --> 00:59:50,817
Quoi ?

1013
00:59:50,942 --> 00:59:53,611
C'est proche, si vous y allez, c'est...

1014
00:59:53,736 --> 00:59:56,697
Là-bas, vous pouvez le
trouver, si vous regardez.

1015
00:59:56,823 --> 00:59:57,824
Ne m'aide pas.

1016
00:59:57,949 --> 01:00:00,993
Le monde change rapidement, Jafar.

1017
01:00:01,536 --> 01:00:04,705
On dirait qu'il y a un
nouveau pays chaque jour.

1018
01:00:07,208 --> 01:00:08,209
Ne me touches pas.

1019
01:00:09,043 --> 01:00:09,877
Ne me touches pas.

1020
01:00:10,002 --> 01:00:14,715
Eh bien, oui, vous êtes très sage.

1021
01:00:14,841 --> 01:00:16,759
Dis lui qu'on a des
cadeaux s'il te plaît.

1022
01:00:16,843 --> 01:00:19,220
Oh, c'est vrai !
Nous avons des choses.

1023
01:00:19,554 --> 01:00:20,555
Des cadeaux !

1024
01:00:20,680 --> 01:00:22,098
- C'est vous qui avez organisé ça ?
- Oui !

1025
01:00:25,017 --> 01:00:26,978
Oui, nous y voilà.

1026
01:00:27,103 --> 01:00:29,605
Les cadeaux arrivent tout de suite !

1027
01:00:29,730 --> 01:00:34,694
Nous avons des épices, des chameaux dorés,
et des cuillères, des petites cuillères !

1028
01:00:34,819 --> 01:00:35,820
Des cuillères !

1029
01:00:35,903 --> 01:00:37,613
Comment s'y prennent-ils
pour les rendre si minuscules ?

1030
01:00:37,697 --> 01:00:38,656
On a de la confitures !

1031
01:00:38,781 --> 01:00:40,032
- De la confiture ?
- De la confiture ?

1032
01:00:40,199 --> 01:00:44,203
Oui, de la confiture !
Confiture d'igname, confiture de figues.

1033
01:00:44,328 --> 01:00:46,164
- De la confiture d'igname !
- Et de la confiture de dattes.

1034
01:00:46,330 --> 01:00:50,543
Des confitures exotiques,
sans pépins et délicieuses.

1035
01:00:50,626 --> 01:00:53,004
Arrêtez avec les confitures.

1036
01:00:53,171 --> 01:00:54,630
- Quoi ?
- Nous avons des bijoux.

1037
01:00:54,881 --> 01:00:58,968
Des bijoux !
Nous en avons ! Et, euh, ça !

1038
01:00:59,302 --> 01:01:00,303
Là-bas,

1039
01:01:00,386 --> 01:01:03,097
caché pour le suspense.

1040
01:01:03,222 --> 01:01:04,182
Whew !

1041
01:01:04,891 --> 01:01:05,933
Ta-da !

1042
01:01:06,392 --> 01:01:08,936
- Euh...
- C'est une roue ?

1043
01:01:09,854 --> 01:01:12,064
C'est, euh, très cher.

1044
01:01:12,231 --> 01:01:15,568
Et qu'espérez-vous acheter
avec un tel prix ?

1045
01:01:15,693 --> 01:01:16,777
Toi !

1046
01:01:19,655 --> 01:01:20,656
Wow !

1047
01:01:21,616 --> 01:01:22,617
Non ! Non, non.

1048
01:01:22,742 --> 01:01:25,161
Un moment avec vous,
un moment. Ce n'est pas...

1049
01:01:26,913 --> 01:01:28,998
Vous insinuez que
je suis à vendre ?

1050
01:01:29,123 --> 01:01:30,249
Bien sûr...

1051
01:01:31,209 --> 01:01:33,127
que non ! Non, bien sûr que non !

1052
01:01:33,252 --> 01:01:34,295
Non !

1053
01:01:34,629 --> 01:01:38,633
Il fait froid et il fait
sombre dans cette lampe.

1054
01:01:38,758 --> 01:01:39,759
Mais je préfère ça à ça.

1055
01:01:39,884 --> 01:01:41,052
Veuillez m'excuser,

1056
01:01:41,177 --> 01:01:44,764
je dois y aller
et trouver du pain.

1057
01:01:47,099 --> 01:01:48,267
Pour les confitures.

1058
01:01:48,392 --> 01:01:50,603
Non ! Ce n'est pas ce
que je voulais dire. Je...

1059
01:01:50,728 --> 01:01:52,188
Tu t'en es très bien sorti.

1060
01:01:52,313 --> 01:01:53,731
Ce n'est pas ce que
je voulais dire.

1061
01:01:53,856 --> 01:01:55,691
Laisse-la tranquille.
Tu ne t'en es pas très bien sorti.

1062
01:01:55,816 --> 01:01:58,236
Vous aurez l'occasion de
vous exprimer à nouveau.

1063
01:01:58,819 --> 01:02:02,573
Nous espérons que vous pourrez vous
joindre à nous ce soir, Prince Ali,

1064
01:02:02,698 --> 01:02:04,992
quand nous célébrerons
notre récolte.

1065
01:02:05,284 --> 01:02:09,205
Bien sûr, votre sérénité.

1066
01:02:09,288 --> 01:02:11,290
Nous nous joindrons à vous.

1067
01:02:11,415 --> 01:02:13,042
Doucement.

1068
01:02:14,001 --> 01:02:15,628
En 10 000 ans...

1069
01:02:16,671 --> 01:02:18,631
Je n'ai jamais été
si embarrassé.

1070
01:02:27,139 --> 01:02:29,267
Ne t'inquiète pas.
Tu n'es pas encore hors jeu.

1071
01:02:29,392 --> 01:02:31,143
Fais ce que tu ferais
normalement à une fête.

1072
01:02:31,269 --> 01:02:32,603
Je n'ai jamais été à une fête.

1073
01:02:33,354 --> 01:02:35,398
- Quoi ?
- Quoi ?

1074
01:02:35,940 --> 01:02:37,233
Oh, tu vas devoir retourner
dans ta chambre, alors.

1075
01:02:37,316 --> 01:02:38,359
Tu ne fous pas ma soirée en l'air.

1076
01:02:38,442 --> 01:02:39,986
Prince Ali.

1077
01:02:42,947 --> 01:02:45,992
Je peux vous parler ?
En privé.

1078
01:02:46,784 --> 01:02:49,245
Cela ne concerne pas
votre serviteur.

1079
01:02:50,162 --> 01:02:54,000
Eh bien, occupe-toi de tes affaires.

1080
01:02:58,713 --> 01:02:59,880
Je sais qui vous êtes.

1081
01:03:03,175 --> 01:03:04,176
C'est vrai ?

1082
01:03:06,178 --> 01:03:07,763
Oui.

1083
01:03:07,888 --> 01:03:10,349
Vous êtes un homme de
une grande ambition comme moi.

1084
01:03:12,101 --> 01:03:14,729
Je, euh, je ne crois pas que nous
ayons été présentés correctement.

1085
01:03:14,895 --> 01:03:18,065
Jafar, le vizir du sultan.

1086
01:03:18,816 --> 01:03:22,403
Je pourrais être un allié précieux pour
vous aider à obtenir ce que vous voulez.

1087
01:03:23,029 --> 01:03:24,947
Je, euh... Je vais y réfléchir.

1088
01:03:25,031 --> 01:03:26,198
Je ne veux pas
faire attendre la princesse.

1089
01:03:26,282 --> 01:03:29,160
Je n'ai peut-être
pas été assez clair.

1090
01:03:30,911 --> 01:03:33,706
Cette offre ne restera pas
longtemps sur la table, voyez-vous.

1091
01:03:36,042 --> 01:03:37,376
Prince Ali.

1092
01:03:37,543 --> 01:03:41,047
Excusez moi. Prince Ali,
votre présence est requise.

1093
01:03:42,465 --> 01:03:44,467
Donc, je suppose que c'est lui.

1094
01:03:44,550 --> 01:03:47,011
C'est lui, le type.

1095
01:03:55,311 --> 01:03:58,189
D'accord, la voilà.
C'est votre chance.

1096
01:03:58,314 --> 01:03:59,440
Tu sais quoi ?

1097
01:03:59,523 --> 01:04:02,401
Il y a beaucoup de monde.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

1098
01:04:02,943 --> 01:04:04,153
- Tu t'en sortiras très bien.
- D'accord.

1099
01:04:04,236 --> 01:04:05,946
Celle-là sera facile.

1100
01:04:06,489 --> 01:04:09,450
Ooh ! Et regarde sa servante.

1101
01:04:11,827 --> 01:04:13,037
Et elle va avoir du punch.

1102
01:04:13,120 --> 01:04:14,205
J'ai un peu soif, moi aussi.

1103
01:04:14,330 --> 01:04:16,040
Non ! Non, non !
Tu ne peux pas me laisser.

1104
01:04:16,123 --> 01:04:17,291
Ils verront clair en moi.

1105
01:04:17,375 --> 01:04:20,044
Non, ils ne le feront pas. Tout ce que
tu as à faire, c'est d'y aller à pied.

1106
01:04:20,127 --> 01:04:22,213
Et parler.
Je dois aussi parler.

1107
01:04:22,588 --> 01:04:23,881
Ok, écoute-moi.

1108
01:04:24,423 --> 01:04:26,300
Je vis dans une lampe.

1109
01:04:26,384 --> 01:04:27,802
C'est une fête.

1110
01:04:27,927 --> 01:04:30,054
Ne fous pas tout en l'air pour moi.
D'accord ?

1111
01:04:30,179 --> 01:04:32,056
J'aime faire la fête.

1112
01:04:32,223 --> 01:04:33,933
Va la chercher !

1113
01:04:35,184 --> 01:04:37,186
D'accord.

1114
01:04:43,609 --> 01:04:46,278
Princesse Jasmine !

1115
01:04:46,404 --> 01:04:48,322
Vous ? Vous êtes toujours là ?

1116
01:04:48,447 --> 01:04:49,448
Oui.

1117
01:04:54,078 --> 01:04:56,080
Qu'est-ce que tu fais ?

1118
01:04:56,455 --> 01:04:57,498
Qu'est-ce que tu fais ?

1119
01:04:58,707 --> 01:05:01,085
Je m'assure juste que l'eau
a une bonne température.

1120
01:05:01,210 --> 01:05:02,294
Pourquoi n'es-tu pas là-bas ?

1121
01:05:02,461 --> 01:05:04,797
Comment suis-je censé
rivaliser avec ça ?

1122
01:05:04,880 --> 01:05:07,049
Regarde-le, lui.
Il est si princier.

1123
01:05:07,174 --> 01:05:08,926
Tu dois être plus confiant

1124
01:05:09,051 --> 01:05:10,469
sur ce que tu as à offrir.

1125
01:05:10,594 --> 01:05:12,138
Qu'ai-je à offrir ?

1126
01:05:12,263 --> 01:05:13,973
Savoir comment voler
de la nourriture ?

1127
01:05:14,098 --> 01:05:15,933
Comment sauter d'un
bâtiment à l'autre ?

1128
01:05:16,100 --> 01:05:17,560
Maintenant, Prince Ali,
il a des bijoux.

1129
01:05:17,643 --> 01:05:19,395
Non, stop, stop, stop !

1130
01:05:21,105 --> 01:05:24,483
Je t'ai fait ressembler à un prince
à l'extérieur.

1131
01:05:25,234 --> 01:05:27,570
Mais je n'ai rien changé,
à l'intérieur.

1132
01:05:28,320 --> 01:05:30,448
Le Prince Ali t'a amené à la porte,

1133
01:05:30,573 --> 01:05:33,033
mais Aladdin doit l'ouvrir.

1134
01:05:34,952 --> 01:05:36,537
Tu vois, le sultan m'aime bien !

1135
01:05:36,871 --> 01:05:39,582
Ok, peut-être qu'il te
laissera être sa femme.

1136
01:05:41,125 --> 01:05:45,171
Regarde ça, un autre prince
plus intéressé par Baba.

1137
01:05:45,296 --> 01:05:46,964
Je ne sais pas, Je pense que
celui-ci pourrait être différent.

1138
01:05:48,174 --> 01:05:50,551
Et il vient avec un ami
incroyablement attirant.

1139
01:05:50,885 --> 01:05:52,178
S'il vous plaît, faites que ça marche.

1140
01:05:53,220 --> 01:05:55,306
Et le prince Ali ?

1141
01:05:55,890 --> 01:05:58,058
Oh, regardez-le.
Il fait tellement d'efforts.

1142
01:05:59,226 --> 01:06:00,561
Et c'est là le problème.

1143
01:06:00,644 --> 01:06:02,146
- C'est l'heure du spectacle.
- Non.

1144
01:06:02,229 --> 01:06:03,314
J'attends le bon moment.

1145
01:06:03,439 --> 01:06:05,399
Non. Pas d'attente.
On a fini d'attendre.

1146
01:06:05,524 --> 01:06:07,359
Non, c'est moi qui commande. D'accord ?

1147
01:06:07,485 --> 01:06:09,278
Je dis que quand
c'est le bon moment.

1148
01:06:14,033 --> 01:06:15,284
Vraiment ? Vraiment ?

1149
01:06:17,578 --> 01:06:20,623
Il est là.
Dis quelque chose, agis naturellement.

1150
01:06:20,706 --> 01:06:22,917
Salut !

1151
01:06:24,335 --> 01:06:28,881
Je suis désolé pour les confitures,
et les bijoux...

1152
01:06:29,006 --> 01:06:31,133
et d'avoir essayé de t'acheter.

1153
01:06:31,258 --> 01:06:34,094
Ce n'était pas moi. C'était moi,
Je ne sais pas...

1154
01:06:34,220 --> 01:06:37,515
C'était moi, je n'ai pas de
jumeau, mais je...

1155
01:06:39,433 --> 01:06:41,018
Danser ? J'aimerais beaucoup.

1156
01:06:41,685 --> 01:06:42,853
Oui.

1157
01:06:45,189 --> 01:06:46,398
Danser ?

1158
01:06:46,482 --> 01:06:47,900
Juste danser.

1159
01:06:49,401 --> 01:06:52,112
Vas-y. Vas-y.

1160
01:07:05,209 --> 01:07:06,335
Relax.

1161
01:09:01,825 --> 01:09:04,119
Bravo ! Bien joué !

1162
01:09:11,794 --> 01:09:14,213
Il y a quelque chose
d'étrange chez lui.

1163
01:09:16,256 --> 01:09:18,592
Gardez un oeil
sur le Prince Ali.

1164
01:09:20,636 --> 01:09:23,180
Elle vient de partir.

1165
01:09:23,305 --> 01:09:26,058
Je suis peut-être allé un peu loin
avec le saut périlleux arrière...

1166
01:09:26,183 --> 01:09:28,686
mais cette danse est peut-être
la meilleure chose que

1167
01:09:28,769 --> 01:09:30,104
tu n'as jamais fait dans ta vie !

1168
01:09:30,646 --> 01:09:32,106
J'étais plutôt bon.

1169
01:09:32,231 --> 01:09:34,066
Mais rien ne semble
l'impressionner.

1170
01:09:34,233 --> 01:09:38,153
Oui, c'est fou. Pas des pierres
précieuses, des confitures ou des bijoux.

1171
01:09:38,278 --> 01:09:41,365
Si je ne peux pas l'impressionner,
je me demande qui peut.

1172
01:09:42,449 --> 01:09:43,575
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

1173
01:09:43,742 --> 01:09:47,246
Je dis juste d'essayer
d'être toi-même.

1174
01:09:47,413 --> 01:09:49,581
Mais elle doit épouser un prince.

1175
01:09:49,665 --> 01:09:52,209
Si j'avais quelques
minutes de plus avec elle,

1176
01:09:52,292 --> 01:09:53,293
je sais que je pourrais...

1177
01:09:54,545 --> 01:09:55,587
Tu dois m'emmener là-bas.

1178
01:09:55,713 --> 01:09:56,839
C'est un souhait officiel ?

1179
01:09:57,172 --> 01:09:59,550
Non. C'est une faveur. Pour un ami.

1180
01:09:59,633 --> 01:10:02,553
Oui, les génies n'ont pas vraiment d'amis.

1181
01:10:02,678 --> 01:10:04,722
Je croyais que tu avais dit que tu
n'avais jamais eu d'ami comme moi.

1182
01:10:04,847 --> 01:10:08,434
Non, j'ai dit que tu n'avais
jamais eu d'ami comme moi !

1183
01:10:09,143 --> 01:10:11,395
Quand on est un génie,
quelqu'un veut toujours

1184
01:10:11,520 --> 01:10:13,272
quelque chose de toi. C'est gênant.

1185
01:10:13,397 --> 01:10:15,190
Tu as raison, tu as raison.

1186
01:10:15,315 --> 01:10:17,234
En plus, ça aurait impliqué

1187
01:10:17,317 --> 01:10:19,278
distraire une certaine servante...

1188
01:10:19,361 --> 01:10:21,530
Je vois ce que tu fais !

1189
01:10:21,613 --> 01:10:23,323
Tu m'as eu. On se voit là-bas ?

1190
01:10:31,457 --> 01:10:32,499
Bonsoir.

1191
01:10:32,624 --> 01:10:34,376
Comment avez-vous passé les gardes ?

1192
01:10:34,877 --> 01:10:37,254
Oh, euh, je suis passé en douce.

1193
01:10:37,421 --> 01:10:38,505
Les 48 ?

1194
01:10:38,630 --> 01:10:41,300
Même ceux qui près du feu ?
Impressionnant.

1195
01:10:41,425 --> 01:10:44,553
Oui, c'est ce que les
gens disent de moi !

1196
01:10:45,596 --> 01:10:48,640
Euh, ce n'est pas sorti comme il faut.

1197
01:10:48,766 --> 01:10:50,726
Personne ne dit ça.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

1198
01:10:52,853 --> 01:10:55,522
Elles sont magnifiques !
Elle les détestera.

1199
01:10:56,190 --> 01:10:59,234
Dites au prince Ali que le chemin
de son cœur passe par son esprit.

1200
01:10:59,318 --> 01:11:02,780
En fait, c'est de ma part pour toi.

1201
01:11:05,449 --> 01:11:07,201
Vous m'excusez un instant ?

1202
01:11:07,576 --> 01:11:09,453
Attendez, non, juste...

1203
01:11:13,999 --> 01:11:17,503
"C'est ce que les gens disent
à propos de moi." Allez, Génie !

1204
01:11:18,420 --> 01:11:21,381
Mes préférés. J'accepte.
Continuez, s'il vous plaît.

1205
01:11:21,507 --> 01:11:26,303
Je remarquais à quel point
la soirée est agréable.

1206
01:11:26,428 --> 01:11:29,807
A la fête, j'ai remarqué
que vous aviez remarqué...

1207
01:11:29,932 --> 01:11:33,310
à quel point je suis agréable.

1208
01:11:34,353 --> 01:11:35,729
C'est vrai. Comment ça se passe ?

1209
01:11:35,896 --> 01:11:38,941
C'est maladroit,
mais d'une certaine façon charmant.

1210
01:11:39,358 --> 01:11:40,484
Une promenade.

1211
01:11:42,444 --> 01:11:45,531
Voudriez-vous faire une
promenade nocturne ?

1212
01:11:46,240 --> 01:11:49,201
Juste nous deux ?
Volontairement ?

1213
01:11:49,326 --> 01:11:51,370
Oui, en tant que personnes.

1214
01:11:52,454 --> 01:11:53,580
Juste une seconde de plus.

1215
01:11:53,705 --> 01:11:54,957
D'accord.

1216
01:11:55,582 --> 01:11:57,584
Pourquoi j'ai dit
"en tant que personnes" ?

1217
01:11:57,709 --> 01:11:59,503
Ce petit est contagieux !

1218
01:12:01,713 --> 01:12:02,714
Vas-y.

1219
01:12:05,843 --> 01:12:08,387
Je n'ai jamais fait ça avant.
Comment cela fonctionne-t-il ?

1220
01:12:08,971 --> 01:12:11,390
Vous aimez le fromage de brebis ?

1221
01:12:15,853 --> 01:12:17,271
Entrez.

1222
01:12:17,563 --> 01:12:19,314
En fait, je suis déjà entré.

1223
01:12:20,315 --> 01:12:21,400
Ne bougez pas.

1224
01:12:24,611 --> 01:12:26,822
Je suis juste revenu parce
que vous êtes parti alors...

1225
01:12:26,947 --> 01:12:28,907
Comment êtes-vous arrivé là ?

1226
01:12:30,951 --> 01:12:32,327
En tapis magique ?

1227
01:12:34,705 --> 01:12:36,290
En fait,
je suis content que tu sois là.

1228
01:12:36,832 --> 01:12:37,833
C'est vrai ?

1229
01:12:37,958 --> 01:12:39,793
J'ai essayé de trouver Ababwa,

1230
01:12:39,918 --> 01:12:42,421
mais ça ne semble être
sur aucune de mes cartes.

1231
01:12:43,797 --> 01:12:44,840
Pourriez-vous me montrer ?

1232
01:12:45,716 --> 01:12:46,758
J'aimerais beaucoup.

1233
01:12:48,468 --> 01:12:50,345
Rajah, ne mangeons pas
le prince aujourd'hui.

1234
01:12:50,429 --> 01:12:52,264
Il a besoin de ses
jambes pour danser.

1235
01:12:53,682 --> 01:12:55,601
Je suis allé trop loin avec
le saut périlleux arrière ?

1236
01:12:55,726 --> 01:12:56,894
Un peu.

1237
01:12:58,896 --> 01:13:00,939
- Ababwa ?
- Oui.

1238
01:13:01,023 --> 01:13:02,441
Génie, je dois trouver Ababwa.

1239
01:13:02,566 --> 01:13:03,650
Mon autre frère...

1240
01:13:03,734 --> 01:13:05,027
le plus petit, pas celui

1241
01:13:05,110 --> 01:13:07,321
qui m'a offert une chèvre,
il est marié...

1242
01:13:07,404 --> 01:13:09,865
Elle a des cartes, beaucoup de cartes.

1243
01:13:10,532 --> 01:13:12,743
Ababwa, bien sûr.

1244
01:13:17,915 --> 01:13:18,916
Ababwa.

1245
01:13:19,041 --> 01:13:21,460
Les serviettes en yak ne sont
pas faciles à trouver...

1246
01:13:35,682 --> 01:13:36,975
Avez-vous perdu votre pays ?

1247
01:13:37,726 --> 01:13:40,729
Mon pays ? Non, non.

1248
01:13:44,983 --> 01:13:46,443
Le voilà. C'est là.

1249
01:13:46,568 --> 01:13:49,780
Je ne crois pas, non.
J'ai été...

1250
01:13:52,824 --> 01:13:53,909
Le voilà. C'est là.

1251
01:13:55,118 --> 01:13:56,620
Comment j'ai pu ne pas voir ça ?

1252
01:13:56,745 --> 01:13:58,455
Qui a besoin de cartes
de toute façon ?

1253
01:13:58,622 --> 01:14:02,334
Elles sont vieilles et inutiles,
et n'ajoutent aucune valeur pratique.

1254
01:14:02,459 --> 01:14:04,503
Les cartes sont ma façon de voir le monde.

1255
01:14:04,795 --> 01:14:07,464
Je pensais qu'une princesse
pourrait aller n'importe où.

1256
01:14:08,799 --> 01:14:10,509
Pas cette princesse.

1257
01:14:13,637 --> 01:14:15,973
Eh bien,

1258
01:14:16,098 --> 01:14:17,766
voudriez-vous... ?

1259
01:14:19,977 --> 01:14:21,520
Désolé, désolé.

1260
01:14:23,480 --> 01:14:24,481
Rajah !

1261
01:14:32,114 --> 01:14:35,784
Merci pour ça.

1262
01:14:36,952 --> 01:14:41,707
Je disais que vous
devriez voir ces endroits.

1263
01:14:41,873 --> 01:14:46,503
Je veux dire, il y a tout un monde
en dehors des livres et des cartes.

1264
01:14:48,881 --> 01:14:49,965
Vous voulez le voir ?

1265
01:14:51,050 --> 01:14:52,802
Comment ? Toutes les portes sont gardées.

1266
01:14:53,135 --> 01:14:55,429
Qui a parlé d'une porte ?

1267
01:14:55,554 --> 01:14:56,722
Qu'est-ce que tu fais ?

1268
01:14:57,223 --> 01:14:59,392
Parfois, Princesse...

1269
01:15:00,184 --> 01:15:03,563
parfois, on peut juste
prendre le risque.

1270
01:15:08,026 --> 01:15:09,736
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

1271
01:15:15,742 --> 01:15:16,784
Quoi ?

1272
01:15:18,787 --> 01:15:19,788
Est-ce que c'est... ?

1273
01:15:20,163 --> 01:15:21,539
Un tapis volant ?

1274
01:15:23,166 --> 01:15:24,167
Tu me fais confiance ?

1275
01:15:25,168 --> 01:15:26,545
Qu'est-ce que tu as dit ?

1276
01:15:26,920 --> 01:15:27,963
Tu me fais confiance ?

1277
01:15:33,885 --> 01:15:35,053
Oui.

1278
01:15:49,944 --> 01:15:52,863
<i>♪ Je vais t'offrir un monde ♪</i>

1279
01:15:53,989 --> 01:15:57,493
<i>♪ Aux mille et une splendeurs. ♪</i>

1280
01:15:58,160 --> 01:15:59,870
<i>♪ Dis-moi Princesse, ♪</i>

1281
01:15:59,996 --> 01:16:05,168
<i>♪ N'as-tu jamais laissé parler ton coeur ? ♪</i>

1282
01:16:06,544 --> 01:16:09,714
<i>♪ Je vais ouvrir tes yeux ♪</i>

1283
01:16:10,256 --> 01:16:13,760
<i>♪ Aux délices et aux merveilles ♪</i>

1284
01:16:14,594 --> 01:16:17,472
<i>♪ De ce voyage en plein ciel, ♪</i>

1285
01:16:17,597 --> 01:16:21,142
<i>♪ Au pays du rêve bleu. ♪</i>

1286
01:16:21,267 --> 01:16:25,105
<i>♪ Ce rêve bleu, ♪</i>

1287
01:16:25,230 --> 01:16:29,067
<i>♪ C'est un nouveau
monde en couleurs. ♪</i>

1288
01:16:29,192 --> 01:16:31,945
<i>♪ Où personne ne nous dit, ♪</i>

1289
01:16:32,112 --> 01:16:34,197
<i>♪ C'est interdit, ♪</i>

1290
01:16:34,531 --> 01:16:36,783
<i>♪ De croire encore au bonheur. ♪</i>

1291
01:16:36,950 --> 01:16:40,829
<i>♪ Ce rêve bleu, ♪</i>

1292
01:16:40,954 --> 01:16:44,958
<i>♪ Je n'y crois pas, c'est merveilleux. ♪</i>

1293
01:16:45,084 --> 01:16:47,795
<i>♪ Pour moi, c'est fabuleux, ♪</i>

1294
01:16:47,920 --> 01:16:49,588
<i>♪ Quand dans les cieux, ♪</i>

1295
01:16:49,713 --> 01:16:51,632
<i>♪ Nous partageons ce rêve bleu, ♪</i>

1296
01:16:51,715 --> 01:16:53,926
<i>♪ à deux.</i>

1297
01:16:54,009 --> 01:16:57,972
<i>♪ Nous faisons ce rêve bleu à deux ♪</i>

1298
01:16:58,097 --> 01:17:01,767
<i>♪ Sous le ciel de cristal ♪</i>

1299
01:17:01,892 --> 01:17:05,521
- <i>♪ Je me sens si légère ♪</i>
- <i>♪ Légère ♪</i>

1300
01:17:05,646 --> 01:17:08,858
<i>♪ Je vire, délire et chavire ♪</i>

1301
01:17:08,983 --> 01:17:11,778
<i>♪ Dans un océan d'étoiles. ♪</i>

1302
01:17:12,320 --> 01:17:13,988
<i>♪ Ce rêve bleu... ♪</i>

1303
01:17:14,113 --> 01:17:16,157
<i>♪ Ne ferme pas les yeux ! ♪</i>

1304
01:17:16,282 --> 01:17:18,159
<i>♪ C'est un voyage fabuleux ♪</i>

1305
01:17:18,243 --> 01:17:20,161
<i>♪ Et contemple ses merveilles ♪</i>

1306
01:17:20,662 --> 01:17:23,039
<i>♪ Je suis montée trop haut, ♪</i>

1307
01:17:23,164 --> 01:17:25,041
<i>♪ Allée trop loin, ♪</i>

1308
01:17:25,166 --> 01:17:28,211
<i>♪ Je ne peux plus
retourner d'où je viens. ♪</i>

1309
01:17:28,336 --> 01:17:29,838
<i>♪ Un rêve bleu... ♪</i>

1310
01:17:29,963 --> 01:17:32,132
<i>♪ Sur les chevaux du vent... ♪</i>

1311
01:17:32,257 --> 01:17:33,800
<i>♪ Vers les horizons du bonheur... ♪</i>

1312
01:17:33,884 --> 01:17:36,053
<i>♪ Dans la poussière d'étoiles... ♪</i>

1313
01:17:36,178 --> 01:17:38,972
<i>♪ Naviguons dans le temps, ♪</i>

1314
01:17:39,097 --> 01:17:40,807
<i>♪ Infiniment, ♪</i>

1315
01:17:40,933 --> 01:17:44,812
<i>♪ Et vivons ce rêve merveilleux ! ♪</i>

1316
01:17:44,895 --> 01:17:46,188
<i>♪ Avec toi ♪</i>

1317
01:17:47,856 --> 01:17:49,817
<i>♪ Ce rêve bleu... ♪</i>

1318
01:17:49,900 --> 01:17:51,944
<i>♪ Ce rêve bleu... ♪</i>

1319
01:17:52,069 --> 01:17:53,779
<i>♪ Aux mille nuits... ♪</i>

1320
01:17:53,904 --> 01:17:55,823
<i>♪ Aux mille nuits... ♪</i>

1321
01:17:55,990 --> 01:17:57,867
<i>♪ Qui durera... ♪</i>

1322
01:17:57,992 --> 01:18:00,786
<i>♪ Pour toi et moi... ♪</i>

1323
01:18:00,911 --> 01:18:06,792
<i>♪ Toute la vie ! ♪</i>

1324
01:18:21,683 --> 01:18:23,560
De tous les endroits que tu m'as montrés,

1325
01:18:23,685 --> 01:18:25,228
c'est de loin le plus beau.

1326
01:18:26,938 --> 01:18:28,231
Parfois, il faut juste que tu le voies

1327
01:18:28,315 --> 01:18:29,316
d'un point de vue différent.

1328
01:18:30,317 --> 01:18:33,570
Ce sont eux, les gens.
Ils le rendent beau.

1329
01:18:33,737 --> 01:18:36,239
Et ils méritent un chef qui le sache.

1330
01:18:36,364 --> 01:18:38,241
Je ne sais pas pourquoi je
pense que ça pourrait être moi.

1331
01:18:38,367 --> 01:18:39,993
Parce que ça devrait être toi.

1332
01:18:40,953 --> 01:18:41,954
C'est ce que tu crois ?

1333
01:18:43,163 --> 01:18:44,373
Qu'importe ce que je pense ?

1334
01:18:53,048 --> 01:18:54,883
Regarde cet adorable singe en bas.

1335
01:18:54,967 --> 01:18:55,759
C'est Abu ?

1336
01:18:55,843 --> 01:18:57,928
Non, ça ne peut pas être Abu, il est...

1337
01:19:02,391 --> 01:19:06,145
Combien de noms avez-vous,
Prince Aladdin ?

1338
01:19:06,771 --> 01:19:07,813
Non, non, je...

1339
01:19:07,939 --> 01:19:09,106
Qui est donc le prince Ali ?

1340
01:19:09,774 --> 01:19:11,943
Je suis le Prince Ali.

1341
01:19:12,110 --> 01:19:13,986
Mais comment connais-tu
si bien la ville ?

1342
01:19:14,112 --> 01:19:15,822
Je suis venu à Agrabah plus tôt...

1343
01:19:15,947 --> 01:19:17,657
car, pour connaître un peuple

1344
01:19:17,782 --> 01:19:18,908
tu dois le voir par toi-même.

1345
01:19:18,992 --> 01:19:20,660
Mais tu le sais déjà.

1346
01:19:20,785 --> 01:19:24,080
Quand on s'est rencontré,
tu étais déguisée dans ta propre ville.

1347
01:19:24,205 --> 01:19:25,915
Tu nous as bien vu arriver

1348
01:19:25,999 --> 01:19:29,044
avec des danseurs, un éléphant,
et un tapis volant.

1349
01:19:29,169 --> 01:19:31,087
Comment un voleur de rue
peut-il avoir tout ça ?

1350
01:19:31,212 --> 01:19:33,673
Mais pourquoi je ne t'ai pas reconnu ?

1351
01:19:34,883 --> 01:19:37,010
Les gens ne voient pas ton vrai toi
quand tu es de la royauté.

1352
01:19:40,055 --> 01:19:43,100
Je suis désolée.
Cela m'embarrasse.

1353
01:19:43,183 --> 01:19:45,811
Tu as vu plus d'Agrabah
en quelques jours

1354
01:19:45,894 --> 01:19:47,938
que je ne l'ai fait dans toute ma vie.

1355
01:19:51,400 --> 01:19:52,776
Nous devrions...

1356
01:19:55,321 --> 01:19:57,031
probablement rentrer.

1357
01:19:58,449 --> 01:20:00,117
Déjà ?

1358
01:20:09,126 --> 01:20:10,962
Jusqu'à demain, Princesse.

1359
01:20:26,311 --> 01:20:27,353
Bonne nuit.

1360
01:20:30,357 --> 01:20:31,358
Bonne nuit.

1361
01:20:36,238 --> 01:20:37,280
Oui !

1362
01:20:44,496 --> 01:20:46,832
Fascinant.

1363
01:20:51,295 --> 01:20:53,297
J'aime ce visage.
Un bon rencard ?

1364
01:20:53,422 --> 01:20:54,715
Le meilleur.

1365
01:20:54,882 --> 01:20:56,967
Mais c'était mieux que le meilleur.

1366
01:20:57,092 --> 01:21:00,179
Elle a compris que j'étais Aladdin.
Tu as dit que ça n'arriverait pas.

1367
01:21:00,262 --> 01:21:04,183
Wow ! Je veux dire,
la magie du génie n'est qu'une façade.

1368
01:21:04,308 --> 01:21:05,893
À un moment donné,

1369
01:21:05,976 --> 01:21:08,354
le vrai caractère brillera
toujours à travers.

1370
01:21:08,521 --> 01:21:10,356
Mais c'est une bonne chose, non ?
Maintenant, elle sait.

1371
01:21:10,940 --> 01:21:11,941
Eh bien...

1372
01:21:12,066 --> 01:21:13,234
Eh bien, quoi ?

1373
01:21:13,401 --> 01:21:14,402
Il m'a dit qu'il était seulement

1374
01:21:14,485 --> 01:21:16,070
un voleur pour voir la ville,

1375
01:21:16,154 --> 01:21:17,905
mais c'est en fait un prince.

1376
01:21:18,030 --> 01:21:20,283
Je l'ai convaincue que
j'étais vraiment un prince.

1377
01:21:20,408 --> 01:21:21,451
Et vous l'avez cru ?

1378
01:21:21,576 --> 01:21:22,785
Et elle t'a cru ?

1379
01:21:22,910 --> 01:21:23,912
Je pense que oui.

1380
01:21:23,995 --> 01:21:28,208
Un jour ou l'autre,
tu devras lui dire la vérité.

1381
01:21:28,333 --> 01:21:31,294
Un jour ou l'autre, je lui dirai.

1382
01:21:32,045 --> 01:21:35,548
Bref, je suis en quelque sorte
un prince maintenant.

1383
01:21:37,175 --> 01:21:39,803
Alors, tu vas être comme ça.

1384
01:21:40,887 --> 01:21:43,014
Peut-être que vous voulez le croire

1385
01:21:43,098 --> 01:21:44,391
parce que vous devez épouser un prince,

1386
01:21:44,474 --> 01:21:46,018
et que vous ne pouvez
pas épouser un voleur ?

1387
01:21:46,143 --> 01:21:50,314
Non, je le crois.

1388
01:21:57,988 --> 01:22:00,991
Quand le moment sera venu,
Je vais lui dire.

1389
01:22:06,038 --> 01:22:07,039
Bonjour.

1390
01:22:07,540 --> 01:22:08,999
Bonjour.

1391
01:22:12,336 --> 01:22:13,421
Pas encore.

1392
01:22:17,592 --> 01:22:19,469
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1393
01:22:20,053 --> 01:22:23,306
Messieurs, je crois qu'il y
a eu une sorte de confusion.

1394
01:22:23,431 --> 01:22:25,099
Je ne pense pas que vous
sachiez qui je suis.

1395
01:22:25,266 --> 01:22:26,392
Oh, non, non.

1396
01:22:26,476 --> 01:22:28,228
Je sais qui tu es.

1397
01:22:28,603 --> 01:22:30,313
Aladdin.

1398
01:22:30,396 --> 01:22:31,439
Aladdin ?

1399
01:22:31,606 --> 01:22:32,899
Aladdin.

1400
01:22:32,982 --> 01:22:35,026
Je ne sais pas qui c'est.
Je suis le Prince Ali...

1401
01:22:35,151 --> 01:22:36,861
- Rat de rue !
- ...d'Ababwa.

1402
01:22:36,945 --> 01:22:39,155
Prince d'un royaume
qui n'existe pas...

1403
01:22:39,281 --> 01:22:42,075
qui possède maintenant
un tapis magique

1404
01:22:42,159 --> 01:22:43,952
de la Grotte des Merveilles.

1405
01:22:44,077 --> 01:22:45,370
Il me semble que la seule possibilité...

1406
01:22:45,454 --> 01:22:46,413
Où est ton singe ?

1407
01:22:46,538 --> 01:22:48,040
c'est en trouvant un certain trésor.

1408
01:22:50,083 --> 01:22:51,293
Mon trésor.

1409
01:22:52,628 --> 01:22:54,004
Où est la lampe ?

1410
01:23:02,137 --> 01:23:04,348
Il y a clairement eu un malentendu.

1411
01:23:04,473 --> 01:23:05,558
Je suis le Prince Ali.

1412
01:23:05,683 --> 01:23:07,601
Si je te jette de ce balcon,

1413
01:23:08,519 --> 01:23:11,022
et que tu es celui que tu prétends...

1414
01:23:12,023 --> 01:23:14,108
tu mourras d'une mort larmoyante.

1415
01:23:16,569 --> 01:23:19,363
Si tu survis,
ça ne peut être qu'à cause de la lampe.

1416
01:23:20,948 --> 01:23:22,575
Dans ce cas, j'aurai ma réponse.

1417
01:23:24,077 --> 01:23:25,453
Pour la dernière fois...

1418
01:23:29,707 --> 01:23:32,502
Où est la lampe ?

1419
01:23:32,627 --> 01:23:36,506
Écoutez, je ne suis pas
celui que vous pensez.

1420
01:23:36,673 --> 01:23:37,966
Au revoir, Aladdin.

1421
01:23:38,049 --> 01:23:39,384
Non ! Non !

1422
01:24:44,284 --> 01:24:45,660
Bon sang, qu'est-ce que... ?

1423
01:24:46,745 --> 01:24:49,373
Hé, petit, d'accord.

1424
01:24:49,498 --> 01:24:51,375
Je ne peux pas te sortir de là
à moins de faire un vœu !

1425
01:24:51,541 --> 01:24:54,544
Tu dois faire un vœu !
Allez, réveille-toi !

1426
01:24:54,711 --> 01:24:58,132
Ok, essaye de former les mots
"Je souhaiterais."

1427
01:24:58,257 --> 01:25:01,635
Allez, petit, réveille-toi !
Réveille-toi.

1428
01:25:01,760 --> 01:25:03,554
Il faut que tu réfléchisses.
Réfléchis, réfléchis.

1429
01:25:04,596 --> 01:25:05,598
Réfléchis.

1430
01:25:06,348 --> 01:25:08,559
D'accord, d'accord !
Une petite zone grise ici,

1431
01:25:08,642 --> 01:25:10,686
mais ça vaut le coup d'essayer.

1432
01:25:10,769 --> 01:25:13,314
"Moi, Aladdin,
être sain de corps et d'esprit...

1433
01:25:13,439 --> 01:25:15,441
déclare que mon deuxième souhait

1434
01:25:15,566 --> 01:25:17,693
est d'être sauvé
d'une certaine malédiction."

1435
01:25:17,818 --> 01:25:19,612
J'ai pris la liberté
d'antidater cette journée.

1436
01:25:19,695 --> 01:25:20,613
J'espère que ça ne te dérange pas.

1437
01:25:20,780 --> 01:25:22,615
Oui ! C'est parti ! Allez, viens !

1438
01:25:33,293 --> 01:25:35,753
Allez, petit ! Allez, viens !
Petit ? Petit, s'il te plaît.

1439
01:25:36,087 --> 01:25:38,465
Allez, viens ! Réveille-toi !
Réveille-toi, réveille-toi !

1440
01:25:38,631 --> 01:25:41,301
Petit, réveille-toi.

1441
01:25:41,426 --> 01:25:42,469
S'il te plaît.

1442
01:25:42,677 --> 01:25:44,554
Ew.

1443
01:25:47,265 --> 01:25:50,102
J'aurais probablement pu le
faire dans l'autre sens, mais...

1444
01:25:54,106 --> 01:25:55,107
Comment vas-tu ?

1445
01:25:55,565 --> 01:25:57,276
Merci, Génie.

1446
01:25:57,401 --> 01:26:00,487
Pas de problème, tu sais.
J'étais dans le quartier.

1447
01:26:01,113 --> 01:26:02,573
Je croyais que tu n'avais
pas dit de faveurs.

1448
01:26:03,907 --> 01:26:05,367
Je croyais que tu
avais dit pas d'amis.

1449
01:26:05,743 --> 01:26:10,122
C'est vrai. Euh...
En fait, ça t'a coûté un vœu.

1450
01:26:11,665 --> 01:26:16,087
Quoi qu'il en coûte, tu m'as sauvé la vie.

1451
01:26:16,212 --> 01:26:17,338
Ouais, c'est vrai.

1452
01:26:17,672 --> 01:26:20,675
Je veux dire, à proprement parler,
c'était un travail d'équipe.

1453
01:26:24,428 --> 01:26:25,513
Merci.

1454
01:26:27,849 --> 01:26:29,559
Nous devons arrêter Jafar.

1455
01:26:29,892 --> 01:26:31,561
Ça ne va pas être facile.

1456
01:26:31,686 --> 01:26:33,646
Le sultan lui fait entièrement confiance.

1457
01:26:33,771 --> 01:26:36,191
Il a dupé tout le monde.

1458
01:26:38,318 --> 01:26:40,487
Peut-être pas tout le monde.

1459
01:26:42,489 --> 01:26:44,699
J'ai entendu le prince Ali
parler à son conseiller...

1460
01:26:44,824 --> 01:26:47,285
de revenir avec une armée
pour conquérir Agrabah.

1461
01:26:47,369 --> 01:26:48,328
Quoi ?

1462
01:26:48,411 --> 01:26:51,456
Il semble qu'il se soit
enfui dans la nuit.

1463
01:26:52,582 --> 01:26:54,167
Jasmine.

1464
01:26:56,211 --> 01:26:57,838
Tu l'as entendu dire ça, Jafar,

1465
01:26:57,921 --> 01:26:59,172
et tu l'as vu partir ?

1466
01:27:00,340 --> 01:27:04,303
Oui, de mes propres oreilles
et de mes propres yeux.

1467
01:27:04,428 --> 01:27:07,264
Quel est le problème
maintenant, Princesse ?

1468
01:27:08,307 --> 01:27:10,434
C'est le problème, Jafar.

1469
01:27:11,227 --> 01:27:12,520
Si ce que vous dites est vrai,

1470
01:27:12,645 --> 01:27:15,106
alors pourquoi le Prince
Ali est toujours là ?

1471
01:27:15,231 --> 01:27:16,232
Votre Majesté.

1472
01:27:17,233 --> 01:27:19,235
Prince Ali.

1473
01:27:20,528 --> 01:27:21,696
C'est une surprise.

1474
01:27:21,779 --> 01:27:24,448
Votre Altesse, votre conseiller
n'est pas celui qu'il prétend être.

1475
01:27:26,284 --> 01:27:27,535
Je ne suis pas celui
que je prétends être ?

1476
01:27:27,702 --> 01:27:30,538
Baba, il a essayé de tuer
le Prince Ali.

1477
01:27:32,290 --> 01:27:34,876
Jafar, tu peux m'expliquer ça ?

1478
01:27:35,877 --> 01:27:36,878
Oui.

1479
01:27:39,380 --> 01:27:41,174
Mon sultan...

1480
01:27:41,966 --> 01:27:45,804
vous savais que ma loyauté
vous appartient.

1481
01:27:48,473 --> 01:27:50,183
Votre loyauté...

1482
01:27:51,643 --> 01:27:53,478
Votre loyauté...

1483
01:27:53,729 --> 01:27:55,147
Oui.

1484
01:27:57,566 --> 01:28:00,903
Prince Ali, vous vous êtes invité
dans notre ville,

1485
01:28:01,236 --> 01:28:03,447
et nous vous avons accueilli
comme notre invité.

1486
01:28:03,572 --> 01:28:06,909
Mais je pense que
vos intentions étaient...

1487
01:28:09,954 --> 01:28:11,497
...trompeuses.

1488
01:28:12,498 --> 01:28:14,250
Vous représentez un grave
danger pour Agrabah.

1489
01:28:14,333 --> 01:28:15,459
et vous serez traité comme tel.

1490
01:28:15,543 --> 01:28:19,338
- Baba, que dis-tu ?
- Ça suffit, Jasmine !

1491
01:28:19,463 --> 01:28:23,467
Jafar m'a parlé de l'ambition
du Prince Ali.

1492
01:28:23,593 --> 01:28:24,594
Son bâton.

1493
01:28:24,719 --> 01:28:25,803
Il est ici pour mon trône.

1494
01:28:25,928 --> 01:28:26,888
Hakim !

1495
01:28:37,273 --> 01:28:38,274
Baba ?

1496
01:28:38,399 --> 01:28:40,401
Que s'est-il passé ?

1497
01:28:40,527 --> 01:28:41,611
Il vous a ensorcelé.

1498
01:28:41,778 --> 01:28:44,447
On ne peut pas lui faire confiance,
Votre Majesté.

1499
01:28:44,572 --> 01:28:45,615
Il veut votre trône.

1500
01:28:45,740 --> 01:28:48,952
Jafar ! Tu étais mon conseiller
le plus digne de confiance.

1501
01:28:50,453 --> 01:28:52,956
Hakim ! Mettez-le dans le donjon !

1502
01:29:02,007 --> 01:29:03,967
Tu devrais penser à
la vitesse à laquelle

1503
01:29:04,051 --> 01:29:07,262
les sables du pouvoir se
déplacent dans une tempête, Hakim.

1504
01:29:07,596 --> 01:29:12,726
Je suis loyal envers mon sultan,
comme vous auriez dû l'être.

1505
01:29:15,563 --> 01:29:17,857
La loi c'est la loi.

1506
01:29:33,414 --> 01:29:36,668
Prince Ali, Je dois m'excuser.

1507
01:29:36,834 --> 01:29:41,422
Votre Altesse,
j'aimerais vous expliquer quelque chose.

1508
01:29:41,506 --> 01:29:43,424
Votre honneur et votre intégrité

1509
01:29:43,508 --> 01:29:46,428
ne serons plus jamais
remis en cause ici à Agrabah.

1510
01:29:46,845 --> 01:29:47,846
Je...

1511
01:29:47,971 --> 01:29:49,514
Aucun jeune homme
plus noble et plus sincère

1512
01:29:49,639 --> 01:29:52,893
n'a jamais honoré
les chambres de ce palais.

1513
01:29:53,018 --> 01:29:54,019
Eh bien...

1514
01:29:54,352 --> 01:29:55,562
Je...

1515
01:29:55,645 --> 01:29:58,982
Je serais honoré
de t'appeler mon fils

1516
01:30:00,150 --> 01:30:04,530
si c'est une chose
que tout le monde veut.

1517
01:30:05,656 --> 01:30:07,282
Alors, tu as la fille.

1518
01:30:07,366 --> 01:30:08,992
Crois-moi, j'avais des doutes

1519
01:30:09,118 --> 01:30:11,495
après ta débâcle sur les confitures.

1520
01:30:11,620 --> 01:30:15,332
Mais tu t'es un peu ressaisi.

1521
01:30:15,457 --> 01:30:16,542
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

1522
01:30:16,625 --> 01:30:18,627
Je crois que j'ai enfin pris
le coup d'être un prince.

1523
01:30:18,752 --> 01:30:20,755
Ce n'est pas exactement
ce que je voulais dire.

1524
01:30:20,921 --> 01:30:23,507
Tu avais raison !
Les gens voient ce qu'ils veulent voir.

1525
01:30:23,591 --> 01:30:26,344
Aladdin est parti.
Je suis le Prince Ali maintenant.

1526
01:30:26,510 --> 01:30:29,430
Tu as tout compris maintenant, petit ?

1527
01:30:29,555 --> 01:30:31,766
Tu sais,
je pensais à mon dernier souhait

1528
01:30:31,891 --> 01:30:35,061
et je ne peux pas faire ça sans toi.

1529
01:30:35,395 --> 01:30:36,813
Je sais que je t'ai dit que
je l'utiliserai pour te libérer,

1530
01:30:36,896 --> 01:30:37,855
mais tu as entendu le sultan.

1531
01:30:37,981 --> 01:30:40,483
Je ne peux pas laisser tout ce pour
quoi on a travaillé s'effondrer.

1532
01:30:40,567 --> 01:30:43,528
Alors, tu ne lui dis pas la vérité ?

1533
01:30:43,653 --> 01:30:44,737
Tu vas continuer à
vivre dans le mensonge ?

1534
01:30:44,863 --> 01:30:47,365
Ce n'est pas un mensonge.
Les gens peuvent changer.

1535
01:30:47,490 --> 01:30:49,868
Iils peuvent changer ok.

1536
01:30:50,869 --> 01:30:52,954
Est-ce une mauvaise chose ?

1537
01:30:53,079 --> 01:30:55,540
Tout va mieux maintenant.
Personne n'a été blessé.

1538
01:30:55,665 --> 01:30:56,958
Tu préfères que je retourne dans la rue

1539
01:30:57,042 --> 01:30:58,043
en volant pour survivre ?

1540
01:30:58,126 --> 01:31:00,921
Je pensais que tu
serais content pour moi.

1541
01:31:02,005 --> 01:31:03,465
Mais tout ce qui t'importait,
c'était que j'utilise

1542
01:31:03,548 --> 01:31:05,759
mon dernier souhait pour te libérer.

1543
01:31:05,884 --> 01:31:10,013
Petit, je m'en fou de ce vœu.

1544
01:31:10,139 --> 01:31:13,559
Il s'agit de toi, de ce qui t'arrive.

1545
01:31:13,684 --> 01:31:16,604
Tu préfères mentir à
quelqu'un que tu aimes

1546
01:31:16,729 --> 01:31:18,105
que d'abandonner tout ça.

1547
01:31:18,230 --> 01:31:19,565
Tu ne comprends pas, Génie.

1548
01:31:20,566 --> 01:31:22,610
Les gens comme moi n'ont rien

1549
01:31:22,735 --> 01:31:23,778
sauf en faisant semblant.

1550
01:31:24,945 --> 01:31:27,907
Je pense que tu ne comprends pas.

1551
01:31:28,491 --> 01:31:31,953
Plus tu gagneras en faisant semblant,

1552
01:31:32,036 --> 01:31:33,871
moins tu en auras.

1553
01:31:34,705 --> 01:31:39,127
En 10 000 ans, je n'ai jamais

1554
01:31:39,460 --> 01:31:41,963
appelé un maître un ami.

1555
01:31:42,755 --> 01:31:45,925
J'ai enfreint les règles pour toi,
Je t'ai sauvé la vie.

1556
01:31:46,092 --> 01:31:47,761
Et pour quoi faire ?

1557
01:31:47,886 --> 01:31:50,972
Tu me brises le cœur, petit.

1558
01:31:51,056 --> 01:31:52,390
Tu me brises le coeur.

1559
01:31:52,515 --> 01:31:53,892
Génie, non ! Hé, allez !

1560
01:32:09,992 --> 01:32:12,745
Lampe. Lampe.

1561
01:32:12,870 --> 01:32:14,705
Maître. Lampe.

1562
01:32:16,123 --> 01:32:19,710
Pour qui se prend-il ?
Il est censé me servir.

1563
01:32:19,835 --> 01:32:22,630
Je suis le même que j'ai toujours
été à l'intérieur. Pas vrai, Abu ?

1564
01:32:49,657 --> 01:32:51,076
Aah ! C'est une blague ?

1565
01:32:51,159 --> 01:32:53,203
Maintenant, pourquoi frotter ça sous

1566
01:32:54,496 --> 01:32:55,789
l'arche ?

1567
01:33:04,005 --> 01:33:05,215
<i>♪ Voleur ♪</i>

1568
01:33:06,133 --> 01:33:07,634
<i>♪ Vaurien ♪</i>

1569
01:33:08,677 --> 01:33:12,014
<i>♪ Je n'm'y fais pas ♪</i>

1570
01:33:13,557 --> 01:33:19,063
<i>♪ S'ils pouvaient... lire mon coeur ♪</i>

1571
01:33:20,731 --> 01:33:24,068
<i>♪ Jouer au prince mais pourquoi ? ♪</i>

1572
01:33:24,193 --> 01:33:26,028
<i>♪ Non, seigneur ♪</i>

1573
01:33:28,656 --> 01:33:32,201
<i>♪ Adieu ces mensonges,
je ne veux plus mentir ♪</i>

1574
01:33:32,326 --> 01:33:37,623
<i>♪ Même si je vois mon rêve s'enfuir ♪</i>

1575
01:33:38,958 --> 01:33:45,048
<i>♪ Même si elle s'en va loin ♪</i>

1576
01:33:47,175 --> 01:33:49,052
<i>♪ De moi ♪</i>

1577
01:33:58,895 --> 01:33:59,896
Jafar.

1578
01:34:01,064 --> 01:34:04,192
Tu aurais dû quitter Agrabah
pendant que tu en avais l'occasion.

1579
01:34:04,359 --> 01:34:07,070
Pourquoi partir quand la ville
m'appartient maintenant ?

1580
01:34:07,195 --> 01:34:09,656
- C'est fini, Jafar.
- Oh, tant mieux pour toi.

1581
01:34:09,781 --> 01:34:12,117
J'ai enduré ton incompétence
sans vergogne

1582
01:34:12,242 --> 01:34:13,285
depuis assez longtemps maintenant.

1583
01:34:13,619 --> 01:34:15,746
- Hakim.
- Vieil imbécile.

1584
01:34:26,382 --> 01:34:27,591
Génie !

1585
01:34:28,342 --> 01:34:29,969
Pour mon premier vœu,

1586
01:34:30,052 --> 01:34:32,638
Je souhaite être sultan d'Agrabah !

1587
01:34:32,763 --> 01:34:33,764
Quoi ?

1588
01:34:34,724 --> 01:34:35,933
Comme vous voulez, Maître.

1589
01:34:36,017 --> 01:34:36,976
Non !

1590
01:35:12,304 --> 01:35:13,263
Hakim.

1591
01:35:14,097 --> 01:35:15,224
Hakim !

1592
01:35:16,058 --> 01:35:19,978
Tu obéis au sultan,
alors tu m'obéis maintenant.

1593
01:35:25,442 --> 01:35:27,778
Tu connais la loi, Hakim !

1594
01:35:32,825 --> 01:35:33,826
Non.

1595
01:35:37,914 --> 01:35:39,123
Mon sultan !

1596
01:35:39,332 --> 01:35:40,333
Mon sultan !

1597
01:35:43,377 --> 01:35:44,379
Hakim.

1598
01:35:44,962 --> 01:35:46,965
Rassemblez une armée
pour envahir Shirabad.

1599
01:35:47,131 --> 01:35:48,174
- Shirabad !
- Vous ne pouvez pas...

1600
01:35:48,299 --> 01:35:50,468
Je pense que nous en avons assez
entendu de vous, Princesse.

1601
01:35:50,593 --> 01:35:51,678
Il est temps que tu commences à faire

1602
01:35:51,803 --> 01:35:52,846
ce que tu aurais dû faire
depuis le début.

1603
01:35:52,971 --> 01:35:54,389
Rester silencieuse.

1604
01:35:55,723 --> 01:35:57,976
Gardes, enlevez-la !

1605
01:36:01,771 --> 01:36:04,774
Contrôlez ce chat si vous savez
ce qui est bon pour vous.

1606
01:36:05,859 --> 01:36:06,943
Rajah.

1607
01:36:08,153 --> 01:36:09,279
Rajah !

1608
01:36:10,072 --> 01:36:13,325
Rajah ! Ce n'est pas grave.

1609
01:36:20,165 --> 01:36:21,792
- Ne la touchez pas !
- Baba.

1610
01:36:28,132 --> 01:36:29,175
Jasmine.

1611
01:36:34,972 --> 01:36:36,724
<i>Et comprenez que
c'est mieux pour vous</i>

1612
01:36:36,849 --> 01:36:37,934
<i>pour être vu et ne
pas être entendu.</i>

1613
01:36:38,017 --> 01:36:39,852
<i>Je pense que nous en avons assez
entendu de vous, Princesse.</i>

1614
01:36:39,936 --> 01:36:41,020
<i>Reste silencieuse.</i>

1615
01:36:42,355 --> 01:36:45,858
<i>♪ Depuis toujours ils
inventent les lois ♪</i>

1616
01:36:46,025 --> 01:36:49,112
<i>♪ C'est ici que tout change ♪</i>

1617
01:36:49,988 --> 01:36:53,366
<i>♪ "Reste à ta place
montre toi et tais toi" ♪</i>

1618
01:36:53,491 --> 01:36:57,036
<i>♪ Moi je suis celle qui dérange ♪</i>

1619
01:36:59,372 --> 01:37:01,249
<i>♪ J'y crois ♪</i>

1620
01:37:01,374 --> 01:37:06,129
<i>♪ La tête haute sans pleurs ♪</i>

1621
01:37:06,254 --> 01:37:08,465
<i>♪ Même si je vous vois ♪</i>

1622
01:37:08,799 --> 01:37:11,009
<i>♪ Jamais je ne pourrais me taire ♪</i>

1623
01:37:11,134 --> 01:37:12,135
Jasmine !

1624
01:37:15,347 --> 01:37:18,433
<i>♪ Fini le silence ♪</i>

1625
01:37:18,559 --> 01:37:22,146
<i>♪ Enfin libre j'avance ♪</i>

1626
01:37:22,271 --> 01:37:25,441
<i>♪ Je tremble peu oui j'avance ♪</i>

1627
01:37:25,774 --> 01:37:29,862
<i>♪ On ne peut m'empêcher de
parler ♪</i>

1628
01:37:29,987 --> 01:37:31,447
<i>♪ Parler ! ♪</i>

1629
01:37:31,780 --> 01:37:33,908
<i>♪ De vos armées ♪</i>

1630
01:37:34,033 --> 01:37:37,745
<i>♪ ne pourront pas me broyer ♪</i>

1631
01:37:37,828 --> 01:37:40,998
<i>♪ Et ces mots vont vous brûler ♪</i>

1632
01:37:41,123 --> 01:37:46,045
<i>♪ On ne peut m'empêcher de parler ♪</i>

1633
01:37:46,337 --> 01:37:50,008
<i>♪ Enfermée dans ce palais ♪</i>

1634
01:37:50,133 --> 01:37:54,262
<i>♪ je me battrai à tout jamais ♪</i>

1635
01:37:54,429 --> 01:37:57,265
<i>♪J'atteindrai le bleu du ciel ♪</i>

1636
01:37:57,432 --> 01:38:02,145
<i>♪ Et je m'y brûlerai les ailes ♪</i>

1637
01:38:02,270 --> 01:38:04,356
<i>♪ Mais vous n'aurez
jamais, jamais ♪</i>

1638
01:38:04,481 --> 01:38:09,945
<i>♪ Mon silence ! ♪</i>

1639
01:38:10,112 --> 01:38:15,158
<i>♪ Vous ne me verrez pas
trembler moi j'avance ♪</i>

1640
01:38:15,283 --> 01:38:19,413
<i>♪ On ne peut m'empêcher de parler,</i>

1641
01:38:19,496 --> 01:38:21,165
<i>♪ Parler ! ♪</i>

1642
01:38:21,290 --> 01:38:23,125
<i>♪ Je respire ♪</i>

1643
01:38:23,292 --> 01:38:27,004
<i>♪ Même si tous attendent que j'expire ♪</i>

1644
01:38:27,129 --> 01:38:30,215
<i>♪ Je pourrais tuer et même pire ♪</i>

1645
01:38:30,341 --> 01:38:34,136
<i>♪ On ne peut m'empêcher de parler ♪</i>

1646
01:38:34,303 --> 01:38:38,349
<i>♪ On ne peut m'empêcher de parler ♪</i>

1647
01:38:38,474 --> 01:38:40,935
<i>♪ Parler ♪</i>

1648
01:38:47,275 --> 01:38:48,443
<i>Hakim !</i>

1649
01:38:48,901 --> 01:38:49,902
Hakim !

1650
01:38:51,988 --> 01:38:53,823
Emmenez-la loin d'ici !

1651
01:38:55,575 --> 01:38:57,243
Dis-leur, Hakim.

1652
01:39:06,169 --> 01:39:08,838
Tu n'étais qu'un enfant

1653
01:39:08,922 --> 01:39:10,924
quand ton père est venu travailler
sur le terrain.

1654
01:39:12,259 --> 01:39:13,468
Mais tu t'es levé

1655
01:39:13,552 --> 01:39:16,930
pour devenir notre soldat
le plus digne de confiance.

1656
01:39:17,055 --> 01:39:20,434
En tant qu'homme, je sais que tu es
à la fois loyal et juste.

1657
01:39:22,519 --> 01:39:24,021
Mais maintenant tu dois choisir.

1658
01:39:25,439 --> 01:39:27,483
Le devoir n'est pas toujours l'honneur.

1659
01:39:27,649 --> 01:39:29,526
Notre plus grand défi

1660
01:39:29,652 --> 01:39:31,862
ne cédons pas contre nos ennemis

1661
01:39:32,529 --> 01:39:36,283
en défiant ceux dont nous
recherchons le plus l'approbation.

1662
01:39:37,201 --> 01:39:41,872
Jafar ne mérite ni ton admiration
ni ton sacrifice.

1663
01:39:41,998 --> 01:39:45,877
Je ne souhaite que la gloire
pour le royaume d'Agrabah.

1664
01:39:46,002 --> 01:39:49,881
Non. Vous cherchez
la gloire pour vous-même.

1665
01:39:50,006 --> 01:39:53,051
Et vous la gagneriez
sur le dos de mon peuple !

1666
01:39:53,968 --> 01:39:57,096
Hakim, ces hommes,

1667
01:39:57,222 --> 01:39:58,348
ils te suivront là où tu iras

1668
01:39:58,473 --> 01:40:00,350
mais c'est à toi de voir.

1669
01:40:00,475 --> 01:40:01,976
Resteras-tu silencieux

1670
01:40:02,060 --> 01:40:04,104
quand Jafar détruira
notre royaume bien-aimé...

1671
01:40:04,270 --> 01:40:06,356
ou feras-tu ce qui est juste

1672
01:40:11,403 --> 01:40:14,364
en te tenant aux côtés
du peuple d'Agrabah ?

1673
01:40:26,126 --> 01:40:27,169
Ma princesse.

1674
01:40:29,588 --> 01:40:34,093
Pardonnez-moi, mon sultan.

1675
01:40:39,140 --> 01:40:40,433
Hakim.

1676
01:40:42,268 --> 01:40:44,562
Gardes, arrêtez le vizir !

1677
01:40:46,564 --> 01:40:49,025
Lampe ! Frottes la lampe.

1678
01:40:49,150 --> 01:40:51,235
Alors, c'est comme ça que ça va se passer.

1679
01:40:51,736 --> 01:40:53,488
Pas même le titre de sultan

1680
01:40:53,613 --> 01:40:55,156
réveillera le troupeau de son sommeil.

1681
01:40:55,740 --> 01:40:57,450
J'aurai dû m'en douter.

1682
01:40:57,575 --> 01:41:00,328
Si vous ne vous inclinez pas
devant un sultan,

1683
01:41:00,453 --> 01:41:02,372
vous vous recroquevillerez
devant un sorcier.

1684
01:41:02,497 --> 01:41:04,666
Génie ! Je souhaite devenir

1685
01:41:04,791 --> 01:41:06,710
le sorcier le plus puissant qui soit !

1686
01:41:07,752 --> 01:41:09,713
Comme vous voulez, Maître.

1687
01:41:33,445 --> 01:41:36,115
Ça pourrait être amusant.

1688
01:41:37,700 --> 01:41:41,328
Hakim, j'ai eu
de si grands projets pour toi.

1689
01:41:42,329 --> 01:41:43,956
Mais maintenant...

1690
01:41:45,708 --> 01:41:47,543
tu n'es plus d'aucune
utilité pour moi.

1691
01:41:48,294 --> 01:41:50,421
Peut-être que tes hommes aimeraient
peut-être te suivre jusqu'au donjon.

1692
01:41:53,466 --> 01:41:55,343
Toi aussi.

1693
01:41:57,345 --> 01:41:58,721
Prince Ali !

1694
01:42:01,474 --> 01:42:03,101
Si ce n'est pas notre Prince Ali.

1695
01:42:03,226 --> 01:42:05,645
- Ali !
- Ou devrais-je dire...

1696
01:42:10,650 --> 01:42:12,110
Aladdin.

1697
01:42:14,779 --> 01:42:15,780
Aladdin.

1698
01:42:16,114 --> 01:42:18,366
Il a fait semblant tout le temps.

1699
01:42:18,533 --> 01:42:22,079
Un imposteur.
Il n'y a pas de Prince Ali.

1700
01:42:22,204 --> 01:42:23,622
Il n'y en a jamais eu.

1701
01:42:23,705 --> 01:42:25,582
Ce n'est qu'un voleur et menteur.

1702
01:42:25,707 --> 01:42:26,750
Je suis désolé.

1703
01:42:27,417 --> 01:42:28,794
Tu es insignifiant.

1704
01:42:28,877 --> 01:42:31,755
Une irritation que je n'ai
plus besoin de tolérer...

1705
01:42:32,089 --> 01:42:33,799
une fois que j'aurai assuré
ta mort agonisante

1706
01:42:33,882 --> 01:42:37,386
en te bannissant
jusqu'au bout du monde.

1707
01:42:37,761 --> 01:42:38,762
Non !

1708
01:42:57,699 --> 01:42:58,825
Non.

1709
01:42:59,158 --> 01:43:00,243
Non !

1710
01:43:03,538 --> 01:43:04,664
Abu.

1711
01:43:05,790 --> 01:43:07,250
Abu !

1712
01:43:09,753 --> 01:43:12,047
Je pourrais tout
simplement tous vous tuer.

1713
01:43:13,256 --> 01:43:15,258
Mais ce serait un
remboursement insuffisant

1714
01:43:15,383 --> 01:43:17,552
pour des années d'humiliation
et de négligence.

1715
01:43:20,097 --> 01:43:22,766
"Souviens-toi de ta place, Jafar."
"Tu t'oublies, Jafar."

1716
01:43:23,350 --> 01:43:24,142
Jafar.

1717
01:43:24,476 --> 01:43:29,106
Non, ce dont tu as besoin,
Baba, c'est de souffrir.

1718
01:43:29,898 --> 01:43:31,650
- Tout comme j'ai souffert.
- Baba ?

1719
01:43:31,733 --> 01:43:33,736
Me regarder régner
sur ton royaume suffirait-il ?

1720
01:43:34,194 --> 01:43:35,195
Stop !

1721
01:43:35,279 --> 01:43:37,781
Ou regarder mes armées dévorer
votre allié sans défence ?

1722
01:43:37,906 --> 01:43:39,533
S'il vous plaît, faites que ça s'arrête.

1723
01:43:39,700 --> 01:43:41,368
Non, la punition la plus appropriée

1724
01:43:41,452 --> 01:43:42,411
serait que tu me regardes

1725
01:43:42,536 --> 01:43:44,747
te prendre ce qui t'es le plus précieux.

1726
01:43:44,872 --> 01:43:46,248
Non. Non, s'il vous plaît. Baba.

1727
01:43:46,373 --> 01:43:47,625
Et me marier à ta fille

1728
01:43:48,417 --> 01:43:49,585
Non !

1729
01:43:49,710 --> 01:43:51,587
Non.

1730
01:43:52,421 --> 01:43:55,591
Elle ne t'épousera jamais.

1731
01:44:00,596 --> 01:44:01,723
Baba.

1732
01:44:01,848 --> 01:44:02,849
Je ferai ce que vous voudrez !

1733
01:44:04,309 --> 01:44:05,351
Fais en sorte que ça s'arrête.

1734
01:44:08,438 --> 01:44:10,398
Fais en sorte que ça s'arrête.

1735
01:44:13,985 --> 01:44:17,239
Baba ! Baba, tu vas bien ?

1736
01:44:17,572 --> 01:44:18,657
Jasmine.

1737
01:44:21,451 --> 01:44:22,619
Abu !

1738
01:44:43,599 --> 01:44:45,851
Est-ce que ça va ?

1739
01:44:45,976 --> 01:44:47,812
Fichons le camp d'ici.

1740
01:44:47,937 --> 01:44:49,605
Non.

1741
01:45:19,678 --> 01:45:23,473
Votre Altesse, Sultan,
en toute honnêteté et sincérité...

1742
01:45:24,307 --> 01:45:25,851
Acceptez-vous la
princesse Jasmine... ?

1743
01:45:25,976 --> 01:45:27,394
Oui

1744
01:45:27,519 --> 01:45:29,646
Oui, j'accepte.

1745
01:45:29,771 --> 01:45:31,356
Princesse.

1746
01:45:31,690 --> 01:45:33,442
Princesse Jasmine,

1747
01:45:33,525 --> 01:45:36,278
Acceptez-vous que
le sultan soit votre mari ?

1748
01:45:41,825 --> 01:45:42,826
Allez, femme.

1749
01:45:43,994 --> 01:45:44,995
Acceptez.

1750
01:45:45,079 --> 01:45:46,247
Je...

1751
01:45:51,502 --> 01:45:52,503
Oui ?

1752
01:45:52,962 --> 01:45:53,963
Je...

1753
01:45:56,340 --> 01:45:57,341
ne veux pas !

1754
01:45:57,508 --> 01:45:59,343
La lampe ! La lampe !

1755
01:45:59,427 --> 01:46:00,678
Arrêtez-la !

1756
01:46:00,803 --> 01:46:03,306
Non, Jasmine ! Non !

1757
01:46:03,389 --> 01:46:05,391
Non ! Non !

1758
01:46:11,731 --> 01:46:13,233
La lampe ! Iago !

1759
01:46:13,566 --> 01:46:15,402
- Est-ce que ça va ?
- Oui.

1760
01:46:26,788 --> 01:46:28,290
Tiens bon !

1761
01:46:33,962 --> 01:46:34,963
La lampe !

1762
01:46:35,797 --> 01:46:36,840
Abu !

1763
01:46:57,486 --> 01:46:58,738
La lampe !

1764
01:47:05,745 --> 01:47:07,038
Tapis,
faites-moi monter là-haut !

1765
01:47:09,916 --> 01:47:10,917
Abu !

1766
01:47:16,047 --> 01:47:17,382
Saute !

1767
01:47:31,104 --> 01:47:32,439
Non !

1768
01:47:45,160 --> 01:47:47,955
Vous n'êtes rien sans votre bâton !

1769
01:47:48,038 --> 01:47:48,998
Rien !

1770
01:48:17,193 --> 01:48:18,403
La lampe !

1771
01:48:25,577 --> 01:48:26,620
Tapis !

1772
01:48:38,966 --> 01:48:40,050
Jasmine.

1773
01:48:44,680 --> 01:48:46,432
Punissez-les. Punissez-les.

1774
01:48:49,184 --> 01:48:51,020
Le génie devrait être témoin.

1775
01:48:57,276 --> 01:48:58,653
Comme le vieil homme l'a dit...

1776
01:48:58,736 --> 01:49:01,530
tu aurais dû quitter Agrabah
quand tu en avais l'occasion.

1777
01:49:11,666 --> 01:49:14,627
Je t'ai déjà dit de voir plus grand.

1778
01:49:14,752 --> 01:49:16,796
Tu aurais pu être l'homme le
plus puissant de la pièce.

1779
01:49:17,130 --> 01:49:19,132
Mais maintenant, je tiens la lampe.

1780
01:49:19,257 --> 01:49:21,051
J'ai le pouvoir.

1781
01:49:25,513 --> 01:49:27,015
Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez

1782
01:49:27,098 --> 01:49:28,642
dans cette lampe, Jafar.

1783
01:49:28,767 --> 01:49:30,852
J'ai essayé et j'ai échoué,
et vous aussi.

1784
01:49:30,977 --> 01:49:33,563
Vous pensez ça, mais je suis sultan !

1785
01:49:34,523 --> 01:49:37,693
Je suis le plus grand sorcier
que le monde n'ait jamais vu.

1786
01:49:37,859 --> 01:49:42,114
Je vais créer un empire
que l'histoire ne peut ignorer.

1787
01:49:42,239 --> 01:49:45,743
Je peux détruire des villes.

1788
01:49:46,744 --> 01:49:49,747
Je peux détruire des royaumes.

1789
01:49:54,752 --> 01:49:57,213
Et je peux te détruire.

1790
01:49:57,296 --> 01:49:58,464
C'est vrai.

1791
01:49:59,048 --> 01:50:00,633
Mais qui a fait de vous un sultan ?

1792
01:50:01,801 --> 01:50:02,969
Qui a fait de vous un sorcier ?

1793
01:50:03,886 --> 01:50:05,847
Il y aura toujours quelque chose,

1794
01:50:05,930 --> 01:50:07,807
un homme, un être...

1795
01:50:07,932 --> 01:50:09,726
- plus puissant que vous.
- Qu'est-ce que tu fais ?

1796
01:50:09,851 --> 01:50:11,477
Génie t'a donné ton pouvoir,

1797
01:50:11,602 --> 01:50:12,687
et il peut le reprendre.

1798
01:50:12,812 --> 01:50:14,606
- C'est mon serviteur !
- Pour l'instant.

1799
01:50:14,772 --> 01:50:16,733
Mais tu n'auras jamais
plus de pouvoir que le génie.

1800
01:50:22,072 --> 01:50:24,199
Tu l'as dit toi-même.

1801
01:50:24,324 --> 01:50:27,160
Soit tu es le plus puissant
dans la pièce

1802
01:50:27,244 --> 01:50:28,995
soit tu n'es rien.

1803
01:50:30,288 --> 01:50:33,542
Tu seras toujours deuxième.

1804
01:50:33,792 --> 01:50:35,794
Deuxième ! Deuxième !

1805
01:50:38,922 --> 01:50:39,923
Deuxième ?

1806
01:50:40,299 --> 01:50:42,676
Seulement deuxième ?

1807
01:50:42,801 --> 01:50:45,179
Il me sert !

1808
01:50:47,347 --> 01:50:50,935
Je m'assurerai que personne
ne dise plus jamais ces mots.

1809
01:50:51,185 --> 01:50:52,186
Génie !

1810
01:50:53,270 --> 01:50:55,105
Pour mon dernier souhait,
je souhaite devenir

1811
01:50:55,189 --> 01:50:57,900
l'être le plus puissant de l'univers.

1812
01:50:58,025 --> 01:50:59,652
Plus puissant que toi !

1813
01:51:00,778 --> 01:51:04,824
Beaucoup de zones grises
dans ce vœu, mais...

1814
01:51:04,949 --> 01:51:08,619
l'être le plus puissant de l'univers

1815
01:51:08,703 --> 01:51:09,829
arrive tout de suite !

1816
01:51:34,980 --> 01:51:38,859
Le plus puissant de l'univers, enfin...

1817
01:51:38,984 --> 01:51:40,986
sans égal.

1818
01:51:41,153 --> 01:51:43,989
Et je pensais avoir le pouvoir avant !

1819
01:51:44,781 --> 01:51:49,328
D'abord, je détruirai
ces idiots à Shirabad.

1820
01:52:04,677 --> 01:52:05,845
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

1821
01:52:06,012 --> 01:52:07,722
Je ne t'ai rien fait, Jafar.

1822
01:52:07,847 --> 01:52:09,348
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

1823
01:52:10,099 --> 01:52:11,642
C'était ton souhait, pas le mien.

1824
01:52:12,852 --> 01:52:14,979
Un génie peut avoir
des pouvoirs cosmiques phénoménaux

1825
01:52:15,104 --> 01:52:17,815
mais un tout petit espace de vie.

1826
01:52:17,941 --> 01:52:21,027
Vous voyez, un génie sans maître

1827
01:52:21,152 --> 01:52:22,612
retourne dans sa lampe.

1828
01:52:22,946 --> 01:52:25,907
Non ! Pas la lampe !

1829
01:52:27,784 --> 01:52:29,369
Je ne t'oublierai pas, gamin !

1830
01:52:29,703 --> 01:52:30,954
Crois-moi bien,

1831
01:52:31,037 --> 01:52:33,164
Je n'oublierai pas
ce que tu m'as fait !

1832
01:52:33,290 --> 01:52:34,291
Au revoir, Jafar !

1833
01:52:34,708 --> 01:52:36,960
Perroquet ! Tu viens avec moi !

1834
01:52:37,252 --> 01:52:39,880
Non !

1835
01:52:55,312 --> 01:52:56,689
Baba.

1836
01:52:56,814 --> 01:52:58,065
- Baba.
- Allez, viens.

1837
01:52:58,190 --> 01:53:00,151
Quelques milliers d'années
dans la grotte des merveilles

1838
01:53:00,234 --> 01:53:01,360
devrait te rafraîchir.

1839
01:53:12,830 --> 01:53:15,166
Attendez. Attendez.

1840
01:53:15,333 --> 01:53:17,293
Comment pourrais-je vous remercier ?

1841
01:53:17,835 --> 01:53:21,256
Non, non
vous n'avez pas besoin de me remercier.

1842
01:53:21,714 --> 01:53:24,175
Mais j'espère que
vous accepterez mes excuses.

1843
01:53:24,300 --> 01:53:27,220
Je suis désolé pour vous deux.

1844
01:53:27,929 --> 01:53:29,389
Toi en particulier.

1845
01:53:29,514 --> 01:53:32,851
Tu mérites tant de choses.

1846
01:53:34,060 --> 01:53:35,937
Nous faisons tous des erreurs.

1847
01:53:39,649 --> 01:53:40,442
Aladdin ?

1848
01:53:43,904 --> 01:53:45,989
J'espère que tu trouveras
ce que tu cherches.

1849
01:53:51,829 --> 01:53:54,206
C'est un peu le bazar là, Abu.

1850
01:53:54,331 --> 01:53:55,833
Laisse-moi m'en occuper pour toi.

1851
01:54:03,424 --> 01:54:04,884
Magnifique.

1852
01:54:06,177 --> 01:54:08,471
Non, pas de têtes de mule, d'accord ?

1853
01:54:08,804 --> 01:54:10,765
J'ai une idée. D'accord ?

1854
01:54:10,890 --> 01:54:12,308
C'est ton dernier souhait.

1855
01:54:12,433 --> 01:54:15,103
La royauté était la bonne idée, non ?

1856
01:54:15,186 --> 01:54:16,854
On devrait en parler un peu.

1857
01:54:16,979 --> 01:54:18,439
Très bien, voilà ce que je pense.

1858
01:54:19,857 --> 01:54:22,443
Aladdin, prince guerrier,

1859
01:54:22,527 --> 01:54:26,322
un coeur noble dans un pays
où les voleurs sont féroces !

1860
01:54:27,115 --> 01:54:30,368
Jasmine !

1861
01:54:30,493 --> 01:54:31,453
Tu aimes ça ?

1862
01:54:32,495 --> 01:54:35,040
Non ? ok, d'accord.
Je vous entends haut et fort.

1863
01:54:35,165 --> 01:54:36,875
D'accord, c'est bon.
Mais c'est ce dont vous avez besoin.

1864
01:54:37,000 --> 01:54:40,086
Les lois applicables
d'Agrabah par décret royal

1865
01:54:40,212 --> 01:54:42,297
D'accord ? Et la voici.

1866
01:54:42,422 --> 01:54:44,341
"Doit épouser un prince."

1867
01:54:44,466 --> 01:54:46,510
C'est vrai. Mais tu dis que le mot...

1868
01:54:46,593 --> 01:54:49,847
cette loi disparaît.

1869
01:54:50,013 --> 01:54:53,225
Et toi et la princesse
êtes ensemble pour toujours.

1870
01:54:53,350 --> 01:54:55,394
Tu peux faire disparaître la loi ?

1871
01:54:55,477 --> 01:54:58,272
S'il te plaît.
Comme si ça n'avait jamais existé.

1872
01:54:59,607 --> 01:55:01,525
D'accord, c'est bon.
Dernier vœu, allons-y.

1873
01:55:01,859 --> 01:55:04,528
D'accord. Dernier souhait.

1874
01:55:06,155 --> 01:55:07,156
Génie ?

1875
01:55:07,323 --> 01:55:08,824
Je suis prêt, attends.
Et voilà, c'est parti.

1876
01:55:11,243 --> 01:55:12,411
Je souhaite...

1877
01:55:12,536 --> 01:55:14,455
Troisième et dernier souhait.

1878
01:55:14,580 --> 01:55:16,332
Je souhaiterai

1879
01:55:17,166 --> 01:55:18,251
que tu sois libre.

1880
01:55:19,585 --> 01:55:20,837
Quoi ?

1881
01:55:26,092 --> 01:55:28,136
Whoa. Quoi ? Oh

1882
01:55:31,473 --> 01:55:33,266
Attends.

1883
01:55:41,525 --> 01:55:42,901
Attends, je suis... ?

1884
01:55:50,325 --> 01:55:51,535
Attends, attends, attends.

1885
01:55:52,995 --> 01:55:54,121
Dis-moi de faire quelque chose.

1886
01:55:54,204 --> 01:55:56,248
Va me chercher des confitures.

1887
01:55:58,334 --> 01:55:59,835
Va les chercher toi-même ?

1888
01:56:01,962 --> 01:56:03,923
Trouve-toi tes propres confitures !

1889
01:56:10,388 --> 01:56:13,140
Merci. Merci

1890
01:56:13,266 --> 01:56:15,893
Non. Merci, Génie.

1891
01:56:16,435 --> 01:56:18,104
Je te dois tout.

1892
01:56:21,524 --> 01:56:22,900
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

1893
01:56:28,406 --> 01:56:31,993
En fait, il y a cette servante

1894
01:56:33,620 --> 01:56:36,915
avec qui j'adorerais
voyager à travers le monde.

1895
01:56:39,042 --> 01:56:40,252
Si elle veut de moi.

1896
01:56:43,463 --> 01:56:45,632
Quand est-ce qu'on part ?
Je veux des enfants aussi.

1897
01:56:45,924 --> 01:56:47,259
Oui. Deux enfants.

1898
01:56:47,926 --> 01:56:49,928
<i>Lian et Omar,
à trois ans d'intervalle.</i>

1899
01:56:50,053 --> 01:56:52,472
<i>Ils nous adoreront tous les deux
et poserons beaucoup de questions...</i>

1900
01:56:52,598 --> 01:56:55,100
<i>et tu les divertiras avec
des histoires et des chansons.</i>

1901
01:56:55,225 --> 01:56:56,435
et il est beau comme moi.

1902
01:56:56,518 --> 01:56:57,561
<i>On aura un bateau.</i>

1903
01:56:57,644 --> 01:56:59,563
<i>Un grand avec plusieurs niveaux</i>

1904
01:56:59,646 --> 01:57:01,148
<i>et des voiles magnifiques.</i>

1905
01:57:01,273 --> 01:57:02,650
Je pensais plutôt à un plus petit.

1906
01:57:02,775 --> 01:57:03,943
Parfait.

1907
01:57:04,068 --> 01:57:05,528
Parfait.

1908
01:57:06,278 --> 01:57:08,239
Assieds-toi avec moi, mon enfant.

1909
01:57:09,448 --> 01:57:10,574
Je suis désolé.

1910
01:57:10,658 --> 01:57:13,411
- Baba, pourquoi es-tu... ?
- S'il te plaît, laisse-moi finir.

1911
01:57:14,203 --> 01:57:18,666
J'avais peur de te perdre.
Comme si j'avais perdu ta mère.

1912
01:57:19,292 --> 01:57:24,380
Je n'ai vu que ma petite fille,
pas la femme que tu es devenue.

1913
01:57:24,630 --> 01:57:29,344
Tu m'as montré courage et force.

1914
01:57:29,469 --> 01:57:34,307
Tu es l'avenir d'Agrabah.

1915
01:57:40,438 --> 01:57:45,068
Tu seras le prochain sultan.

1916
01:57:54,411 --> 01:57:56,038
Merci, Baba.

1917
01:57:56,163 --> 01:57:58,582
Et en tant que sultan,
tu peux changer la loi.

1918
01:58:01,085 --> 01:58:02,586
C'est un homme bon.

1919
01:58:09,635 --> 01:58:11,053
Où est-il passé ?

1920
01:58:39,249 --> 01:58:42,294
Stop, voleur.
Votre sultan l'ordonne.

1921
01:58:46,798 --> 01:58:48,175
Sultan ?

1922
01:58:49,843 --> 01:58:52,095
Ça veut dire que j'ai des ennuis ?

1923
01:58:55,265 --> 01:58:57,392
Seulement parce que tu t'es fait prendre.

1924
02:00:08,382 --> 02:00:10,134
<i>♪ Can your friends do this ?</i>

1925
02:01:12,823 --> 02:01:15,326
<i>♪ You ain't never had
A friend like me ♪</i>

1926
02:01:21,374 --> 02:01:23,459
- <i>♪ Yeah</i>
- <i>♪ Another one</i>

1927
02:01:24,460 --> 02:01:27,922
<i>♪ You know it's Will Smith
And DJ Khaled !</i>

1928
02:01:28,005 --> 02:01:29,465
<i>♪ Whoo !</i>

1929
02:01:30,758 --> 02:01:32,218
<i>♪ Too late
Y'all done wound me up</i>

1930
02:01:32,343 --> 02:01:33,303
<i>♪ Hurry up !</i>

1931
02:01:33,386 --> 02:01:34,554
<i>♪ Too late
Y'all done wound me up</i>

1932
02:01:34,679 --> 02:01:35,430
<i>♪ Hurry up !</i>

1933
02:01:35,513 --> 02:01:36,806
<i>♪ 'Bout to show you
What I'm workin' with</i>

1934
02:01:36,890 --> 02:01:37,682
<i>♪ Show me
What you're workin' with</i>

1935
02:01:37,807 --> 02:01:40,435
<i>♪ It's the Ali Baba
It's the big papa</i>

1936
02:01:40,518 --> 02:01:42,812
<i>♪ It's the blue pants
Jasmine, like the flower</i>

1937
02:01:42,896 --> 02:01:45,357
<i>♪ It's the grant you wishes
That don't even cost a dollar</i>

1938
02:01:45,440 --> 02:01:46,441
<i>♪ You ride in on a carpet</i>

1939
02:01:46,524 --> 02:01:47,943
<i>♪ When you ride in
Wanna holler like</i>

1940
02:01:48,026 --> 02:01:50,612
<i>♪ Ay
Tell me where you wanna go</i>

1941
02:01:50,695 --> 02:01:53,198
<i>♪ Hold up !
Don't tell me, I already know</i>

1942
02:01:53,281 --> 02:01:55,492
<i>♪ Watch out
It's the genie with a attitude</i>

1943
02:01:55,575 --> 02:01:57,703
<i>♪ Three wishes
What I need to make true ?</i>

1944
02:01:57,786 --> 02:01:58,870
- <i>♪ Mister</i>
- <i>♪ Mister</i>

1945
02:01:58,954 --> 02:02:00,289
- <i>♪ Mister</i>
- <i>♪ Mister</i>

1946
02:02:00,372 --> 02:02:02,374
- <i>♪ Tell me whatever you need</i>
- <i>♪ What you need ?</i>

1947
02:02:02,499 --> 02:02:04,710
<i>♪ Anything rearranged
Even climate can change</i>

1948
02:02:04,793 --> 02:02:06,420
<i>♪ You ain't never had
A friend like me</i>

1949
02:02:06,545 --> 02:02:07,463
<i>♪ Never !</i>

1950
02:02:07,546 --> 02:02:09,798
<i>♪ Just a lamp and a rub away
From whatever you want</i>

1951
02:02:09,923 --> 02:02:11,592
<i>♪ Habibi, let me show you
The dream</i>

1952
02:02:11,675 --> 02:02:12,259
<i>♪ Habibi !</i>

1953
02:02:12,343 --> 02:02:13,385
<i>♪ Just whisper
If you don't wanna</i>

1954
02:02:13,469 --> 02:02:14,553
<i>♪ Shout out what you need</i>

1955
02:02:14,637 --> 02:02:16,972
<i>♪ But I promise you ain't
Never had a friend like me</i>

1956
02:02:17,056 --> 02:02:19,600
<i>♪ Tell the angels and gods
Pass the baklava</i>

1957
02:02:19,683 --> 02:02:21,852
<i>♪ Make 'em travel from close
Or make 'em travel from far</i>

1958
02:02:21,936 --> 02:02:24,438
<i>♪ Well, this is your chance,
man Wish from the soul</i>

1959
02:02:24,522 --> 02:02:26,816
<i>♪ When I'm out of the lamp,
man I'm out of control</i>

1960
02:02:26,899 --> 02:02:29,402
<i>♪ I got gold on my shoes
Temple with jewels</i>

1961
02:02:29,485 --> 02:02:31,863
<i>♪ A room for wise men
And plenty for fools</i>

1962
02:02:31,946 --> 02:02:34,240
<i>♪ I don't want you to lose
Tryin' to help ya, dude</i>

1963
02:02:34,365 --> 02:02:35,783
<i>♪ You ain't never had
A friend like me</i>

1964
02:02:35,908 --> 02:02:36,868
<i>♪ Never !</i>

1965
02:02:36,951 --> 02:02:37,911
- <i>♪ Go big time !</i>
- <i>♪ Big time !</i>

1966
02:02:38,036 --> 02:02:39,412
- <i>♪ Wish big time !</i>
- <i>♪ Big time !</i>

1967
02:02:39,537 --> 02:02:40,997
- <i>♪ Go big time !</i>
- <i>♪ Big time !</i>

1968
02:02:41,539 --> 02:02:42,707
- <i>♪ Go big time !</i>
- <i>♪ Big time !</i>

1969
02:02:42,791 --> 02:02:44,250
- <i>♪ Wish big time !</i>
- <i>♪ Big time !</i>

1970
02:02:44,334 --> 02:02:45,835
<i>♪ Go big time !</i>

1971
02:02:45,919 --> 02:02:47,796
- <i>♪ Let me see you flex on her</i>
- <i>♪ Flex on her</i>

1972
02:02:47,921 --> 02:02:49,256
- <i>♪ Shine on her</i>
- <i>♪ Shine on her</i>

1973
02:02:49,381 --> 02:02:50,423
- <i>♪ Style on her</i>
- <i>♪ Style on her</i>

1974
02:02:50,549 --> 02:02:51,633
- <i>♪ Slide on her</i>
- <i>♪ Slide on her</i>

1975
02:02:51,758 --> 02:02:53,718
<i>♪ Too fly, too fly on her</i>

1976
02:02:53,802 --> 02:02:55,387
<i>♪ Just glide on her</i>

1977
02:02:55,470 --> 02:02:56,430
<i>♪ Cool as a fan</i>

1978
02:02:56,513 --> 02:02:58,640
<i>♪ I'm the coolest
Bluest one of 'em all</i>

1979
02:02:58,724 --> 02:03:01,310
<i>♪ You can wish to be rich
You can wish to be tall</i>

1980
02:03:01,393 --> 02:03:03,604
<i>♪ You can wish away the haters
You just give me a call</i>

1981
02:03:03,729 --> 02:03:04,855
<i>♪ You can wish for
What you want</i>

1982
02:03:04,938 --> 02:03:06,315
<i>♪ 'Cause I'm grantin' 'em all</i>

1983
02:03:06,440 --> 02:03:07,566
- <i>♪ Mister</i>
- <i>♪ Mister</i>

1984
02:03:07,649 --> 02:03:08,776
- <i>♪ Mister</i>
- <i>♪ Mister</i>

1985
02:03:08,859 --> 02:03:10,903
- <i>♪ Tell me whatever you need</i>
- <i>♪ What you need ?</i>

1986
02:03:11,028 --> 02:03:13,405
<i>♪ Anything rearranged
Even climate can change</i>

1987
02:03:13,489 --> 02:03:14,949
<i>♪ You ain't never had
A friend like me</i>

1988
02:03:15,074 --> 02:03:16,033
<i>♪ Never !</i>

1989
02:03:16,116 --> 02:03:18,494
<i>♪ Just a lamp and a rub away
From whatever you want</i>

1990
02:03:18,619 --> 02:03:20,204
<i>♪ Habibi, let me show you
The dream</i>

1991
02:03:20,329 --> 02:03:20,913
<i>♪ Habibi !</i>

1992
02:03:20,996 --> 02:03:22,039
<i>♪ Just whisper
If you don't wanna</i>

1993
02:03:22,123 --> 02:03:23,374
<i>♪ Shout out what you need</i>

1994
02:03:23,457 --> 02:03:25,876
<i>♪ But I promise you ain't
Never had a friend like me</i>

1995
02:03:25,960 --> 02:03:28,421
<i>♪ Please don't get me started</i>

1996
02:03:28,504 --> 02:03:30,506
<i>♪ Fly like magic carpet</i>

1997
02:03:30,631 --> 02:03:31,757
<i>♪ You ain't never had a friend</i>

1998
02:03:31,841 --> 02:03:32,884
- <i>♪ Never had a friend</i>
- <i>♪ Never !</i>

1999
02:03:32,967 --> 02:03:34,302
<i>♪ You ain't never had a friend</i>

2000
02:03:34,385 --> 02:03:35,428
- <i>♪ Never had a friend</i>
- <i>♪ Never !</i>

2001
02:03:35,511 --> 02:03:36,888
- <i>♪ You ain't never</i>
- <i>♪ Never</i>

2002
02:03:36,971 --> 02:03:38,056
- <i>♪ Had a</i>
- <i>♪ Had a</i>

2003
02:03:38,139 --> 02:03:39,515
- <i>♪ Friend</i>
- <i>♪ Friend</i>

2004
02:03:39,641 --> 02:03:40,642
- <i>♪ Like</i>
- <i>♪ Like</i>

2005
02:03:40,767 --> 02:03:43,728
<i>♪ Me !</i>

2006
02:03:47,649 --> 02:03:49,734
<i>♪ You ain't never had
A friend like me</i>

2007
02:03:49,818 --> 02:03:51,069
<i>♪ Never ! ♪</i>

2008
02:04:09,713 --> 02:04:13,050
<i>♪ I can show you the world</i>

2009
02:04:14,009 --> 02:04:18,430
<i>♪ Shining, shimmering splendid</i>

2010
02:04:18,514 --> 02:04:20,349
<i>♪ Tell me, Princess</i>

2011
02:04:20,432 --> 02:04:25,938
<i>♪ Now when did you last
Let your heart decide ?</i>

2012
02:04:27,023 --> 02:04:31,444
<i>♪ I can open your eyes</i>

2013
02:04:31,527 --> 02:04:35,615
<i>♪ Take you wonder by wonder</i>

2014
02:04:35,698 --> 02:04:38,910
<i>♪ Over sideways and under</i>

2015
02:04:38,993 --> 02:04:42,914
<i>♪ On a magic carpet ride</i>

2016
02:04:43,039 --> 02:04:47,085
<i>♪ A whole new world</i>

2017
02:04:47,210 --> 02:04:51,589
<i>♪ A new fantastic
Point of view</i>

2018
02:04:51,923 --> 02:04:54,885
<i>♪ No one to tell us no</i>

2019
02:04:55,010 --> 02:04:57,053
<i>♪ Or where to go</i>

2020
02:04:57,179 --> 02:05:00,515
<i>♪ Or say we're only dreaming</i>

2021
02:05:00,599 --> 02:05:04,478
<i>♪ A whole new world</i>

2022
02:05:04,561 --> 02:05:09,107
<i>♪ A dazzling place
I never knew</i>

2023
02:05:09,233 --> 02:05:12,069
<i>♪ But when I'm way up here</i>

2024
02:05:12,152 --> 02:05:14,363
<i>♪ It's crystal clear</i>

2025
02:05:14,488 --> 02:05:19,410
<i>♪ That now I'm in
A whole new world with you</i>

2026
02:05:19,493 --> 02:05:23,372
<i>♪ Now I'm in a whole new world
With you</i>

2027
02:05:23,497 --> 02:05:27,543
<i>♪ Unbelievable sights</i>

2028
02:05:27,626 --> 02:05:31,714
<i>♪ Indescribable feeling</i>

2029
02:05:31,839 --> 02:05:35,426
<i>♪ Soaring, tumbling
Freewheeling</i>

2030
02:05:35,551 --> 02:05:39,097
<i>♪ Through an endless
Diamond sky</i>

2031
02:05:39,222 --> 02:05:40,932
<i>♪ A whole new world</i>

2032
02:05:41,057 --> 02:05:43,685
<i>♪ Don't you dare
Close your eyes</i>

2033
02:05:43,768 --> 02:05:45,937
<i>♪ A hundred thousand things
To see</i>

2034
02:05:46,062 --> 02:05:48,148
<i>♪ Hold your breath
It gets better</i>

2035
02:05:48,273 --> 02:05:53,153
<i>♪ I'm like a shooting star
I've come so far</i>

2036
02:05:53,236 --> 02:05:57,032
<i>♪ I can't go back
To where I used to be</i>

2037
02:05:57,115 --> 02:06:00,744
<i>♪ A whole new world</i>

2038
02:06:00,827 --> 02:06:05,540
<i>♪ With new horizons to pursue</i>

2039
02:06:05,624 --> 02:06:08,210
<i>♪ I'll chase them anywhere</i>

2040
02:06:08,293 --> 02:06:10,921
<i>♪ There's time to spare</i>

2041
02:06:11,004 --> 02:06:17,094
<i>♪ Let me share
This whole new world with you</i>

2042
02:06:31,233 --> 02:06:35,488
- <i>♪ A whole new world</i>
- <i>♪ A whole new world</i>

2043
02:06:35,613 --> 02:06:39,909
<i>♪ A new fantastic
Point of view</i>

2044
02:06:39,992 --> 02:06:42,954
<i>♪ No one to tell us no</i>

2045
02:06:43,079 --> 02:06:45,123
<i>♪ Or where to go</i>

2046
02:06:45,248 --> 02:06:48,501
<i>♪ Or say we're only dreaming</i>

2047
02:06:48,626 --> 02:06:52,797
- <i>♪ A whole new world</i>
- <i>♪ Every turn, a surprise</i>

2048
02:06:52,922 --> 02:06:57,510
- <i>♪ With new horizons to pursue</i>
- <i>♪ Every moment, red-letter</i>

2049
02:06:57,636 --> 02:07:02,766
<i>♪ I'll chase them anywhere
There's time to spare</i>

2050
02:07:02,849 --> 02:07:07,104
- <i>♪ Anywhere, ooh</i>
- <i>♪ There's time to spare</i>

2051
02:07:07,187 --> 02:07:13,652
<i>♪ Let me share
This whole new world with you</i>

2052
02:07:16,822 --> 02:07:21,160
- <i>♪ A whole new world</i>
- <i>♪ A whole new world</i>

2053
02:07:21,285 --> 02:07:25,539
- <i>♪ That's where we'll be</i>
- <i>♪ That's where we'll be</i>

2054
02:07:25,664 --> 02:07:29,877
- <i>♪ A thrilling chase</i>
- <i>♪ A wondrous place</i>

2055
02:07:30,002 --> 02:07:36,843
<i>♪ For you and me ♪</i>