1
00:00:48,548 --> 00:00:50,467
Hej, pozri sa! Tam!

2
00:00:51,301 --> 00:00:52,552
Páni!

3
00:00:54,387 --> 00:00:56,014
Majú obrovskú loď.

4
00:00:56,181 --> 00:00:57,390
Kiežby aj naša bola taká pekná.

5
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
Bola by som šťastná,
ak by aj naša bola taká pekná.

6
00:01:00,727 --> 00:01:02,103
-Lebo potom by...
-A prečo?

7
00:01:02,729 --> 00:01:05,148
Lebo vyzerá lepšie?

8
00:01:05,315 --> 00:01:08,401
Táto loď nás previedla mnohými búrkami.

9
00:01:08,610 --> 00:01:12,405
Možno nevyzerá vábne, ale má niečo,
čo ostatné nikdy mať nebudú.

10
00:01:12,572 --> 00:01:14,407
Čo? Hnilobu a potkany?

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,160
Učia sa deti, drahý?

12
00:01:17,368 --> 00:01:18,661
To nie je jasné.

13
00:01:19,329 --> 00:01:21,289
Sadnite si, deti.

14
00:01:22,499 --> 00:01:26,211
Tuším je čas,
aby som vám rozpovedal príbeh

15
00:01:26,377 --> 00:01:30,465
o Aladinovi, princeznej a lampe.

16
00:01:30,590 --> 00:01:32,425
Čo je výnimočné na lampe?

17
00:01:32,550 --> 00:01:34,427
Je to čarovná lampa.

18
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
Možno keby si to zaspieval.

19
00:01:36,179 --> 00:01:37,430
Máme radšej, keď spievaš.

20
00:01:37,597 --> 00:01:40,725
Nie, nie. Nebudem spievať.
Bol to dlhý deň.

21
00:01:44,813 --> 00:01:48,691
<i>Krajina tajomná</i>
<i>Jediná, ktorú mám</i>

22
00:01:48,858 --> 00:01:52,237
<i>Cesta túlavých karaván</i>

23
00:01:52,403 --> 00:01:56,074
<i>Krutý svet, ale náš</i>
<i>a keď ich nečakáš,</i>

24
00:01:56,282 --> 00:01:59,702
<i>šelmy prídu zo všetkých strán.</i>

25
00:01:59,869 --> 00:02:03,540
<i>Celý deň púštny prach,</i>
<i>veľký smäd na perách,</i>

26
00:02:03,665 --> 00:02:07,085
<i>ťava tiež cesty má už dosť.</i>

27
00:02:07,252 --> 00:02:10,922
<i>Vietor z pieskových dún</i>
<i>na kraj fúka už tmu,</i>

28
00:02:11,131 --> 00:02:16,136
<i>aj ty privítaj arabskú noc.</i>

29
00:02:21,641 --> 00:02:25,895
Aladin

30
00:02:32,735 --> 00:02:33,736
Hej!

31
00:02:35,321 --> 00:02:39,117
<i>Pretekáš ulicou</i>
<i>ako nádherným snom,</i>

32
00:02:39,242 --> 00:02:42,537
<i>miestny bazár ti všetko dá.</i>

33
00:02:42,662 --> 00:02:46,499
<i>Za vôňou korení kráčaš jak zmámený,</i>

34
00:02:46,666 --> 00:02:50,086
<i>hodváb a satén v rukách máš.</i>

35
00:02:50,211 --> 00:02:53,923
<i>Do noci hudba hrá</i>
<i>tóny tie, čo máš rád</i>

36
00:02:54,090 --> 00:02:57,510
<i>a tá hra je tak opojná.</i>

37
00:02:57,677 --> 00:03:01,431
<i>A v krokoch tanečných</i>
<i>stratia sa všedné dni,</i>

38
00:03:01,598 --> 00:03:05,810
<i>také kúzla arabská noc má.</i>

39
00:03:05,977 --> 00:03:09,564
<i>Je noc arabská</i>

40
00:03:09,731 --> 00:03:13,484
<i>plná žiarivých hviezd.</i>

41
00:03:13,651 --> 00:03:17,071
<i>Tiež vydať sa skús</i>
<i>cez piesočnú púšť</i>

42
00:03:17,238 --> 00:03:20,700
<i>na to najkrajšie z miest.</i>

43
00:03:20,867 --> 00:03:24,537
<i>Je noc arabská,</i>

44
00:03:24,704 --> 00:03:28,249
<i>konečná dlhých ciest</i>

45
00:03:28,416 --> 00:03:31,878
<i>a mesačný svit</i>
<i>ťa láka, sem príď,</i>

46
00:03:32,086 --> 00:03:35,757
<i>tmou bude ťa viesť.</i>

47
00:03:36,424 --> 00:03:39,969
<i>Cestu, ktorou sa dáš,</i>
<i>tú vždy môžeš si vybrať,</i>

48
00:03:40,220 --> 00:03:43,765
<i>vždy možností máš aspoň pár.</i>

49
00:03:43,890 --> 00:03:47,477
<i>Na jednej sa vždy stratíš</i>
<i>a na druhej vyhráš,</i>

50
00:03:47,644 --> 00:03:51,481
<i>ty v rukách máš osud a tvár.</i>

51
00:03:51,648 --> 00:03:54,442
Iba ten smie vstúpiť sem.

52
00:03:54,609 --> 00:03:57,487
Kto je ako diamant.

53
00:03:57,695 --> 00:04:00,406
Kto poklad v sebe má.

54
00:04:00,615 --> 00:04:04,702
<i>Je noc arabská</i>

55
00:04:04,869 --> 00:04:08,623
<i>plná žiarivých hviezd</i>

56
00:04:08,748 --> 00:04:12,460
<i>a mesačný spln</i>
<i>tmou pieskových dún</i>

57
00:04:12,627 --> 00:04:16,130
<i>vždy bude ťa viesť.</i>

58
00:04:17,632 --> 00:04:23,096
Nájdi ho, ten neobrúsený, diamant,
ten neobrúsený.

59
00:04:23,554 --> 00:04:27,100
<i>Je noc arabská</i>

60
00:04:27,225 --> 00:04:31,104
<i>ako arabské dni,</i>

61
00:04:31,271 --> 00:04:35,066
<i>už vznášaj sa, leť</i>
<i>cez úžasný svet</i>

62
00:04:35,233 --> 00:04:40,154
<i>z tých najkrajších snov.</i>

63
00:04:54,502 --> 00:04:55,837
Ako sa volá tvoja opica?

64
00:04:56,504 --> 00:04:57,714
Abu.

65
00:04:57,922 --> 00:04:59,632
Je to krásna opica.

66
00:05:00,508 --> 00:05:02,218
Máš krásny náhrdelník.

67
00:05:02,343 --> 00:05:03,594
A odkiaľ je Abu?

68
00:05:07,015 --> 00:05:08,891
Toto je zrejme moje.

69
00:05:10,435 --> 00:05:11,811
Pekný deň, dámy.

70
00:05:15,273 --> 00:05:16,107
Dobre.

71
00:05:18,318 --> 00:05:19,360
Abu.

72
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Ako to dopadlo, Abu?

73
00:05:37,420 --> 00:05:38,755
Dobrá opička.

74
00:05:39,672 --> 00:05:40,757
Zostaň, kde si, Aladin.

75
00:05:40,923 --> 00:05:42,967
Je mi jedno, čo si dnes ukradol,
nechcem to.

76
00:05:44,344 --> 00:05:45,803
Nič som neukradol.

77
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
Je to rodinné dedičstvo
s veľkou hodnotou.

78
00:05:48,848 --> 00:05:50,767
Dám ti za to vrecko datlí, nič viac.

79
00:05:50,933 --> 00:05:53,728
Zulla, obaja vieme,
že stojí aspoň za tri vrecká.

80
00:05:53,895 --> 00:05:56,064
Vezmi si vrecko datlí a vypadni!

81
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Choď!

82
00:05:57,732 --> 00:05:58,775
Prosím.

83
00:05:58,900 --> 00:06:00,443
Pohyb, potkan.

84
00:06:02,362 --> 00:06:03,821
Tu máš, Abu.

85
00:06:22,673 --> 00:06:24,217
Pristúpte!

86
00:06:26,427 --> 00:06:28,679
Čerstvé ryby!
My ich chytíme, vy si kúpite!

87
00:06:28,846 --> 00:06:30,723
Ochutnajte, prosím. Prosím.

88
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
Sladké datle a pistácie!

89
00:06:35,728 --> 00:06:36,771
Ahoj.

90
00:06:39,065 --> 00:06:42,735
Ste hladní? Tu máte, vezmite si chlieb.

91
00:06:46,572 --> 00:06:48,199
Hej! Hej!

92
00:06:48,366 --> 00:06:49,659
Okradla si môjho brata.

93
00:06:49,826 --> 00:06:52,453
-Okradla? Nie, ja...
-Zaplať, inak si vezmem náramok.

94
00:06:52,620 --> 00:06:55,581
Pane, nemám peniaze. Pustite ma!

95
00:06:55,748 --> 00:06:57,959
-Nie.
-Upokoj sa, Jamal.

96
00:06:58,167 --> 00:06:59,961
Kalil odišiel od stánku

97
00:07:00,169 --> 00:07:02,922
a táto tu mu ukradla chlieb.

98
00:07:03,131 --> 00:07:04,757
Tie deti boli hladné!

99
00:07:04,882 --> 00:07:07,218
Dobre, daj mi chvíľku.

100
00:07:07,593 --> 00:07:11,180
Nepchaj do toho svoj potkaní ňufák!

101
00:07:13,641 --> 00:07:14,684
Máš peniaze?

102
00:07:15,184 --> 00:07:16,018
Nie.

103
00:07:16,185 --> 00:07:17,854
Tak mi dôveruj.

104
00:07:22,817 --> 00:07:23,985
-Tu máš.
-Počkaj!

105
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
-Toto si chcel, nie?
-Áno.

106
00:07:25,945 --> 00:07:26,904
Ďakujem.

107
00:07:27,113 --> 00:07:28,614
A k tomu jablko. Za unúvanie.

108
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
-Dobré!
-Ten bol mojej...

109
00:07:30,324 --> 00:07:31,534
Bez toho náramka neodídem!

110
00:07:31,659 --> 00:07:32,618
Myslíš bez tohto?

111
00:07:33,744 --> 00:07:34,871
Poďme.

112
00:07:41,878 --> 00:07:43,671
Aladin! Zlodejka s Aladinom!

113
00:07:44,130 --> 00:07:46,299
-Máme problém?
-Len ak nás chytia.

114
00:07:46,424 --> 00:07:49,093
-Aladin!
-Do tej uličky! Opica pozná cestu.

115
00:07:49,260 --> 00:07:51,345
-Stráže! Stráže!
-Abu.

116
00:07:53,347 --> 00:07:54,348
Bude to v pohode.

117
00:07:54,515 --> 00:07:55,558
Okradli ma!

118
00:07:56,225 --> 00:07:58,561
-Tam! Aladin!
-Hej, ty!

119
00:07:58,811 --> 00:08:00,396
Hľadáš toto, Jamal?

120
00:08:00,521 --> 00:08:01,772
Aladin, ty potkan!

121
00:08:21,667 --> 00:08:24,504
<i>Utečiem</i>
<i>o skok, čo rýchlejšie skáčem,</i>

122
00:08:24,712 --> 00:08:26,506
<i>o švih, čo sviští jak meč.</i>

123
00:08:26,672 --> 00:08:30,593
<i>Som tu a hneď som už dávno preč</i>
<i>a lup je len môj.</i>

124
00:08:30,801 --> 00:08:32,678
<i>Môj skok je skôr ako zákon,</i>

125
00:08:32,845 --> 00:08:34,847
<i>som preč, keď príde šok.</i>

126
00:08:35,014 --> 00:08:37,391
<i>Vždy mám náskok aspoň jeden skok.</i>

127
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
<i>Rif-raf!</i>
<i>Ty tam!</i>

128
00:08:40,686 --> 00:08:42,563
<i>-Podliak!</i>
<i>-Tak poď!</i>

129
00:08:42,730 --> 00:08:45,775
<i>Chcem len kúsok pod zub.</i>

130
00:08:48,694 --> 00:08:52,740
<i>-Daj mu, bi ho!</i>
<i>-Rozbi hlavu!</i>

131
00:08:52,907 --> 00:08:54,617
<i>Viem, že je to tak,</i>
<i>viem, že je to fakt.</i>

132
00:08:54,742 --> 00:08:56,744
<i>Raz budeš mojím priateľom!</i>

133
00:08:56,911 --> 00:08:59,914
<i>To je náš Aladin, padol na dno.</i>

134
00:09:00,122 --> 00:09:01,123
Ach, dámy!

135
00:09:01,249 --> 00:09:03,709
<i>Stal sa z neho zločinec a vrah.</i>

136
00:09:03,918 --> 00:09:04,961
Nuž...

137
00:09:05,169 --> 00:09:08,673
<i>Rodičia, tí asi môžu za to,</i>

138
00:09:08,839 --> 00:09:10,383
<i>treba jesť, to vieš,</i>
<i>preto kradnem dnes.</i>

139
00:09:10,591 --> 00:09:12,677
<i>Tak to povedz všetkým,</i>
<i>kým je ešte čas.</i>

140
00:09:26,482 --> 00:09:28,276
Existujú aj schody.

141
00:09:28,442 --> 00:09:30,069
Ale bola by to potom zábava?

142
00:09:30,194 --> 00:09:31,988
<i>Krok pred, keď za tebou skáču.</i>

143
00:09:32,196 --> 00:09:33,906
<i>Krok pred, pred osudom zlým.</i>

144
00:09:34,073 --> 00:09:36,492
<i>Zajtra zase všetkým uletím.</i>

145
00:09:37,994 --> 00:09:39,954
<i>Krok pred, keď po tebe idú.</i>

146
00:09:40,121 --> 00:09:41,581
<i>Krok pred, pred svorkami psov.</i>

147
00:09:42,248 --> 00:09:45,376
<i>Útek je pre mňa vždy zábavou.</i>

148
00:09:48,004 --> 00:09:49,589
<i>-Stoj, zlodej!</i>
<i>-Vandal!</i>

149
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
Abu!

150
00:09:50,756 --> 00:09:51,799
<i>Škandál!</i>

151
00:09:51,966 --> 00:09:55,761
<i>Nátlakom ma núti,</i>

152
00:09:55,928 --> 00:10:01,726
<i>aj tak zdá sa, že je chutný.</i>
<i>Treba jesť, to vieš, preto kradnem dnes.</i>

153
00:10:01,851 --> 00:10:04,145
<i>-Inak to fakt nie je zlé</i>
<i>-Nie!</i>

154
00:10:06,397 --> 00:10:07,982
Nie, nie, nie!

155
00:10:12,486 --> 00:10:14,155
-Naraz na tri!
-Naraz na tri?

156
00:10:14,322 --> 00:10:15,906
-Skočíme.
-Skočíme?

157
00:10:16,115 --> 00:10:17,700
Prečo opakuješ všetko, čo poviem?

158
00:10:17,825 --> 00:10:18,826
Tyč.

159
00:10:20,119 --> 00:10:21,287
-Rýchlo, rýchlo!
-Tadiaľto!

160
00:10:21,454 --> 00:10:24,540
Raz, dva, tri!

161
00:10:27,752 --> 00:10:30,087
Zlodej! Stoj! Na streche!

162
00:10:30,546 --> 00:10:31,464
Prepáč!

163
00:10:34,383 --> 00:10:35,384
Ja to nedokážem.

164
00:10:38,387 --> 00:10:39,221
Zastavte ho!

165
00:10:40,556 --> 00:10:42,642
Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.

166
00:10:42,767 --> 00:10:45,061
Dokážeš to.

167
00:10:45,895 --> 00:10:46,896
Dobre.

168
00:10:54,445 --> 00:10:55,446
Pekný výkon.

169
00:10:55,529 --> 00:10:56,364
Ďakujem.

170
00:10:57,365 --> 00:10:58,866
<i>Krok pred, pred dupotom kopýt.</i>

171
00:10:59,075 --> 00:11:01,077
<i>Skok pred, nech preskočím plot.</i>

172
00:11:01,243 --> 00:11:02,953
<i>Skok pred, kým niečo zlé príde.</i>

173
00:11:03,162 --> 00:11:04,789
<i>Sú tu, mne zas to vyjde.</i>

174
00:11:04,955 --> 00:11:05,956
<i>Sú tu,</i>

175
00:11:06,165 --> 00:11:07,917
<i>tak ja radšej ujdem.</i>
<i>To je už môj údel.</i>

176
00:11:08,125 --> 00:11:09,293
<i>Skočím, aj keď príde pád.</i>

177
00:11:14,674 --> 00:11:16,008
Ustúp!

178
00:11:26,519 --> 00:11:27,978
Prepána.

179
00:11:36,612 --> 00:11:39,448
Poď. Viem, kde budeme v bezpečí.

180
00:11:47,373 --> 00:11:48,708
Prichádza pán.

181
00:11:55,923 --> 00:11:58,259
Privádzaš mi nebrúsené,
ale nie diamanty.

182
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
Odveďte ich.

183
00:12:00,678 --> 00:12:02,221
-Pohyb!
-Odveďte ich.

184
00:12:03,514 --> 00:12:05,224
-Prosím!
-Vezír môj...

185
00:12:05,766 --> 00:12:09,729
Čo ak ten nebrúsený
diamant neexistuje?

186
00:12:09,895 --> 00:12:11,480
Je tam niekde.

187
00:12:11,647 --> 00:12:13,607
Ale hľadáme už celé mesiace!

188
00:12:13,774 --> 00:12:17,486
Nechápem, čo v tej jaskyni

189
00:12:17,653 --> 00:12:20,906
by mohlo pomôcť
takému významnému človeku ako vy.

190
00:12:21,157 --> 00:12:24,118
Už ste druhý najvyšší po sultánovi!

191
00:12:24,243 --> 00:12:26,412
Druhý! Och!

192
00:12:28,539 --> 00:12:30,207
Kto má teraz problém?

193
00:12:30,666 --> 00:12:32,251
A podľa teba stačí byť druhý?

194
00:12:32,793 --> 00:12:33,794
Isteže.

195
00:12:34,754 --> 00:12:36,088
Nenarodili ste sa
ako budúci sultán.

196
00:12:36,213 --> 00:12:37,548
Nemúdre.

197
00:12:37,757 --> 00:12:41,177
Vieš, čo som musel urobiť,
aby som získal svoju moc?

198
00:12:42,303 --> 00:12:44,680
Aké obety som priniesol,
koľko tiel som pochoval?

199
00:12:45,222 --> 00:12:48,058
Päť rokov v shirabadskom väzení?

200
00:12:48,225 --> 00:12:51,604
Ľudia musia pochopiť,
že zaplatia za to, že ma podcenili.

201
00:12:52,438 --> 00:12:54,774
Byť druhý nestačí!
A nikdy nebude stačiť!

202
00:12:54,899 --> 00:12:58,068
Preto potrebujem tú lampu
a teba už nie!

203
00:13:05,951 --> 00:13:07,286
Tadiaľto.

204
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
Kde presne sme?

205
00:13:11,415 --> 00:13:12,583
Uvidíš.

206
00:13:17,129 --> 00:13:18,297
Fíha.

207
00:13:18,881 --> 00:13:20,966
Tu bývaš?

208
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
Hej.

209
00:13:22,968 --> 00:13:26,096
Len ja a Abu. Celkom slobodní.

210
00:13:33,604 --> 00:13:35,815
Vitaj v mojom skromnom...

211
00:13:37,191 --> 00:13:38,692
Uvidíš.

212
00:13:43,739 --> 00:13:45,908
Si ako kúzelník.

213
00:13:46,325 --> 00:13:47,535
Ďakujem.

214
00:13:49,328 --> 00:13:51,789
Abu, nie, pomôž!

215
00:13:59,338 --> 00:14:00,673
Nemôžem uveriť...

216
00:14:00,840 --> 00:14:02,132
Čomu?

217
00:14:03,384 --> 00:14:04,552
Nemôžem uveriť, že sme to urobili.

218
00:14:04,635 --> 00:14:07,179
Že ja som to spravila.
Že sme to prežili!

219
00:14:07,304 --> 00:14:08,430
S tou naháňačkou.

220
00:14:08,597 --> 00:14:10,432
-Abu, čaj?
-Skákať medzi budovami.

221
00:14:11,141 --> 00:14:12,309
-To bolo neuveriteľné.
-Čaj?

222
00:14:12,685 --> 00:14:16,939
Ďakujem. A ďakujem,
že si ma odtiaľ dostal.

223
00:14:18,107 --> 00:14:19,483
Aladin, však?

224
00:14:20,651 --> 00:14:21,652
Nemáš za čo...

225
00:14:22,695 --> 00:14:24,196
Som Dalia.

226
00:14:24,363 --> 00:14:25,531
Dalia.

227
00:14:26,574 --> 00:14:27,575
Z paláca.

228
00:14:28,951 --> 00:14:29,869
Ako si to zistil?

229
00:14:30,077 --> 00:14:34,456
Nuž, taký náramok si môže dovoliť
len niekto z paláca.

230
00:14:34,540 --> 00:14:36,709
A to hodvábne lemovanie
je tiež z dovozu.

231
00:14:36,876 --> 00:14:39,503
Z kupeckých lodí ide rovno do paláca.

232
00:14:39,670 --> 00:14:41,672
Ale nie slúžkam.

233
00:14:41,839 --> 00:14:46,468
Určite nie väčšine z nich,
takže slúžiš u princeznej.

234
00:14:48,304 --> 00:14:49,305
Pôsobivé.

235
00:14:49,430 --> 00:14:53,100
Ak na teba zapôsobilo to,
mala by si vidieť mesto odtiaľ zhora.

236
00:14:58,647 --> 00:15:01,859
Agrabah. Je taký nádherný.

237
00:15:02,067 --> 00:15:03,402
Mala by som viac chodiť von.

238
00:15:03,903 --> 00:15:06,488
Mala by si povedať princeznej,
aby viac chodila von.

239
00:15:06,655 --> 00:15:09,033
Ľudia ju nevideli celé roky.

240
00:15:09,241 --> 00:15:10,784
Nedovolia jej to.

241
00:15:11,744 --> 00:15:13,162
Odkedy moju...

242
00:15:14,538 --> 00:15:18,292
Kráľovnú zabili, sultán sa bojí.

243
00:15:18,459 --> 00:15:20,044
Takže ju zatvárajú.

244
00:15:20,210 --> 00:15:22,046
Zdá sa, že odvtedy sa boja všetci.

245
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
Ale ľudia z Agrabahu
s tým nemali nič spoločné.

246
00:15:25,299 --> 00:15:26,300
Ľudia ju milovali.

247
00:15:27,301 --> 00:15:29,261
Milovali, však?

248
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
Je tvoja?

249
00:15:33,098 --> 00:15:35,517
Je tak trochu požičaná.

250
00:15:43,150 --> 00:15:44,860
Tú pieseň ma naučila moja mama.

251
00:15:46,403 --> 00:15:47,404
Aj mňa.

252
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
Je to jediná spomienka na ňu.

253
00:15:50,699 --> 00:15:52,201
A čo tvoj otec?

254
00:15:52,660 --> 00:15:54,703
Oboch som stratil ešte ako dieťa.

255
00:15:54,912 --> 00:15:56,747
Odvtedy som sám.

256
00:15:56,956 --> 00:15:58,499
Nevadí mi to, len je to...

257
00:15:58,666 --> 00:15:59,959
Aké?

258
00:16:00,334 --> 00:16:01,627
Je to trochu smutné.

259
00:16:02,711 --> 00:16:05,297
Keď je opica jediná autorita
v tvojom živote.

260
00:16:08,133 --> 00:16:09,218
Pretĺkame sa.

261
00:16:10,427 --> 00:16:13,514
Každý deň si myslím, že sa to zmení,

262
00:16:13,681 --> 00:16:15,599
ale nikdy sa to nestane.

263
00:16:17,059 --> 00:16:20,229
-Len sa niekedy cítim ako...
-Uväznený.

264
00:16:22,147 --> 00:16:25,442
Ako keby si nedokázal ujsť pred tým,
ako si sa narodil?

265
00:16:26,652 --> 00:16:28,112
Áno.

266
00:16:32,074 --> 00:16:33,659
Privítajte princa Andersa!

267
00:16:34,576 --> 00:16:35,953
Musím sa vrátiť do paláca.

268
00:16:36,912 --> 00:16:37,913
Teraz?

269
00:16:39,873 --> 00:16:41,625
Uhnite z cesty princovi Andersovi!

270
00:16:41,792 --> 00:16:44,253
Uhnite z cesty princovi Andersovi!

271
00:16:44,878 --> 00:16:47,965
Je to len ďalší princ,
čo prišiel dvoriť princeznej.

272
00:16:49,883 --> 00:16:52,886
Áno, a ja ju musím pripraviť.

273
00:16:53,095 --> 00:16:54,471
Ach! Máš môj náramok?

274
00:16:54,638 --> 00:16:55,639
Jasné.

275
00:16:58,642 --> 00:16:59,852
Uhnite z cesty princovi Andersovi!

276
00:17:00,060 --> 00:17:01,562
Určite som ho dával sem.

277
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
Niekam.

278
00:17:04,148 --> 00:17:06,442
Abu, ty si ho vzal?

279
00:17:06,608 --> 00:17:08,068
To bol náramok mojej matky.

280
00:17:09,903 --> 00:17:11,447
Áno. Je krásny.

281
00:17:12,906 --> 00:17:13,907
Si zlodej.

282
00:17:14,116 --> 00:17:16,660
-Nie, nie. Áno, ale...
-Som taká naivná.

283
00:17:16,785 --> 00:17:17,828
-Abu.
-Prepáčte.

284
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
Počkaj! Počkaj, tak to nie je!

285
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
Z cesty!

286
00:17:23,751 --> 00:17:24,835
Nie! Pozor!

287
00:17:28,797 --> 00:17:30,174
Potkan, uhni z cesty!

288
00:17:30,299 --> 00:17:31,967
Koho voláš potkanom?

289
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
Ty mi odvrávaš?

290
00:17:34,720 --> 00:17:37,056
Narodil si sa bezcenný
a bezcenný aj zomrieš.

291
00:17:37,723 --> 00:17:39,558
A budú za tebou smútiť len blchy.

292
00:17:42,728 --> 00:17:43,896
Poď, Abu.

293
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
Ideme domov.

294
00:17:59,620 --> 00:18:03,499
<i>Vandrák, potkan,</i>

295
00:18:03,957 --> 00:18:07,669
<i>kto vie, odkiaľ.</i>

296
00:18:08,253 --> 00:18:12,424
<i>Ak raz sa zblízka pozrú,</i>

297
00:18:12,549 --> 00:18:16,178
<i>zistia, že som chudák?</i>

298
00:18:16,303 --> 00:18:18,138
<i>Nie, to nie...</i>

299
00:18:20,682 --> 00:18:23,268
<i>Pochopia,</i>

300
00:18:23,393 --> 00:18:29,483
<i>že skrývam viac, snáď viac...</i>

301
00:18:37,783 --> 00:18:39,201
Abu.

302
00:18:40,035 --> 00:18:43,413
Niekedy je vhodné kradnúť
a inokedy nie.

303
00:18:43,872 --> 00:18:46,041
Teraz to rozhodne bolo to nie.

304
00:18:54,758 --> 00:18:56,218
Vitajte, princ Anders!

305
00:18:56,385 --> 00:18:58,846
Veríme, že ste mali príjemnú cestu.

306
00:19:06,520 --> 00:19:07,604
Teda, páni.

307
00:19:22,536 --> 00:19:27,499
Princ Anders, moja dcéra,
princezná Jasmína.

308
00:19:29,793 --> 00:19:33,338
Prečo mi nikto nepovedal
o vašej kráse?

309
00:19:33,505 --> 00:19:35,257
Ani tú vašu nikto nespomenul.

310
00:19:35,883 --> 00:19:39,136
Ďakujem. Aj v Skånlande to hovoria.

311
00:19:39,261 --> 00:19:40,179
Áno. Však?

312
00:19:43,640 --> 00:19:45,767
Je to mimoriadne zábavné.

313
00:19:46,226 --> 00:19:47,603
-Skutočne?
-Áno.

314
00:19:47,769 --> 00:19:51,023
Máme rovnaký titul,
ale nikdy nás neopisujú rovnako.

315
00:19:53,859 --> 00:19:55,485
Jasmína.

316
00:19:55,652 --> 00:19:56,778
Áno.

317
00:19:58,906 --> 00:20:00,616
Čo to je?

318
00:20:01,241 --> 00:20:02,868
Nehovorte mi to.

319
00:20:04,036 --> 00:20:06,413
Je to pruhovaná mačka!

320
00:20:07,414 --> 00:20:08,624
Páčite sa mu.

321
00:20:08,790 --> 00:20:09,833
Ja viem.

322
00:20:10,042 --> 00:20:11,793
Lebo v Skånlande ma mačky milujú.

323
00:20:11,919 --> 00:20:14,463
Hej, cica, cica. Hej, cica, cica.

324
00:20:14,630 --> 00:20:15,964
Hej, cica, cica, cica...

325
00:20:19,843 --> 00:20:23,222
Sultán môj, naši nepriatelia
sú každým dňom silnejší,

326
00:20:23,388 --> 00:20:26,141
a vy dovolíte, aby vaša dcéra
odmietla princa Andersa

327
00:20:26,308 --> 00:20:27,684
a možnú vojenskú alianciu.

328
00:20:27,809 --> 00:20:28,810
Akí nepriatelia?

329
00:20:29,519 --> 00:20:31,104
Shirabad zhromažďuje vojská.

330
00:20:31,271 --> 00:20:34,024
-Shirabad je náš spojenec.
-Bol náš spojenec!

331
00:20:34,191 --> 00:20:37,236
Chceš nás zatiahnuť do vojny
s naším najstarším...

332
00:20:37,402 --> 00:20:41,114
A vy dovolíte, aby kráľovstvo
zruinovali, z obyčajného sentimentu!

333
00:20:41,281 --> 00:20:42,115
Jafar!

334
00:20:44,326 --> 00:20:47,579
Nezabúdaj, kam patríš.

335
00:20:50,082 --> 00:20:51,625
Ospravedlňujem sa.

336
00:20:54,503 --> 00:20:56,797
Odpusťte, môj sultán.

337
00:20:56,964 --> 00:20:59,049
Zašiel som priďaleko.

338
00:21:04,513 --> 00:21:05,806
Ale...

339
00:21:07,557 --> 00:21:09,893
Ak by ste to zvážili...

340
00:21:10,769 --> 00:21:13,397
Zrejme by ste pochopili,

341
00:21:14,690 --> 00:21:19,319
že vpadnúť do Shirabadu je správne.

342
00:21:21,113 --> 00:21:26,576
Vpadnúť do Shirabadu je...

343
00:21:26,702 --> 00:21:27,953
Vpadnúť do Shirabadu?

344
00:21:31,915 --> 00:21:32,749
Čože?

345
00:21:32,916 --> 00:21:34,584
Prečo by sme napádali
matkino kráľovstvo?

346
00:21:35,794 --> 00:21:37,587
Nikdy by sme nevpadli do Shirabadu.

347
00:21:37,754 --> 00:21:42,384
Ale spojenec v Skånlande
by našu situáciu zlepšil.

348
00:21:42,551 --> 00:21:47,472
Áno, ak by si princovi
Andersovi dala šancu.

349
00:21:47,639 --> 00:21:51,435
Vládnuť? Papa, aj z Radžu
by bol lepší vládca.

350
00:21:51,643 --> 00:21:53,562
Moja drahá, nemladnem.

351
00:21:53,729 --> 00:21:58,608
Musíme ti nájsť manžela
a už nám dochádzajú kráľovstvá.

352
00:21:58,942 --> 00:22:01,862
Ktorému princovi bude na našom ľude
záležať tak ako mne?

353
00:22:02,070 --> 00:22:03,113
Môžem vládnuť, ak...

354
00:22:03,280 --> 00:22:05,699
Moja drahá, nemôžeš byť sultánom,

355
00:22:05,824 --> 00:22:09,911
lebo za 1 000 rokov nášho kráľovstva
sa to ešte nestalo.

356
00:22:10,912 --> 00:22:15,459
Pripravujem sa na to celý život.
Prečítala som...

357
00:22:15,584 --> 00:22:18,253
Knihy? Skúsenosti sa nedajú načítať.

358
00:22:18,378 --> 00:22:20,589
Neskúsenosť je nebezpečná.

359
00:22:20,797 --> 00:22:23,508
Ľudia sa bez kontroly vzbúria.

360
00:22:23,717 --> 00:22:26,636
Nestrážené múry
a hranice budú napadnuté.

361
00:22:26,803 --> 00:22:28,180
Jafar má pravdu.

362
00:22:29,222 --> 00:22:30,474
Jedného dňa

363
00:22:32,225 --> 00:22:34,102
to pochopíš.

364
00:22:39,316 --> 00:22:40,734
Môžeš odísť.

365
00:22:58,668 --> 00:23:01,046
Život k vám bude príjemnejší,
princezná,

366
00:23:01,129 --> 00:23:04,508
keď prijmete tieto tradície

367
00:23:04,674 --> 00:23:11,098
a pochopíte, že je pre vás lepšie
byť videná, nie počutá.

368
00:23:30,075 --> 00:23:33,578
<i>Prichádza príliv,</i>
<i>čo chcel by ma zmiesť</i>

369
00:23:33,787 --> 00:23:37,833
<i>a prúd, ktorý stiahne ma k hĺbkam.</i>

370
00:23:38,041 --> 00:23:41,837
<i>Pýta dosť síl, zľahka ponad to prejsť,</i>

371
00:23:42,045 --> 00:23:46,466
<i>to nie je dážď, ale búrka.</i>

372
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
<i>A riekou sĺz</i>

373
00:23:50,345 --> 00:23:54,933
<i>a miesto slov len nádej.</i>

374
00:23:55,142 --> 00:23:58,186
<i>Tie chvíle tu sú,</i>

375
00:23:58,353 --> 00:24:02,816
<i>viem, kade a s kým ísť mám.</i>

376
00:24:02,941 --> 00:24:06,486
<i>Nemôžem v kúte</i>

377
00:24:06,653 --> 00:24:10,490
<i>len mlčať a znášať údel.</i>

378
00:24:10,657 --> 00:24:15,495
<i>Tuším, že sa blíži úder.</i>

379
00:24:16,830 --> 00:24:20,667
<i>Jedno viem,</i>

380
00:24:20,834 --> 00:24:25,338
<i>na ten boj mám dosť slov.</i>

381
00:24:33,805 --> 00:24:36,057
Otvorte bránu!

382
00:24:37,434 --> 00:24:38,685
Skvelé!

383
00:24:40,020 --> 00:24:42,022
Vieš, čo máš robiť, Abu.

384
00:24:45,400 --> 00:24:48,153
Zlez zo mňa!
Zlez zo mňa, ty špinavá opica!

385
00:24:48,945 --> 00:24:52,157
Choď preč! Choď preč! Choď preč!

386
00:24:53,909 --> 00:24:55,076
Zavrite bránu!

387
00:24:55,243 --> 00:24:56,411
Špinavá opica!

388
00:24:57,329 --> 00:24:59,873
Pouličný zlodej. Pouličný zlodej.

389
00:25:02,375 --> 00:25:05,253
"Nezabúdaj, kam patríš, Jafar."

390
00:25:05,378 --> 00:25:06,338
Nezabúdaj, kam patríš!

391
00:25:06,421 --> 00:25:09,591
Ak to budem počuť ešte raz...

392
00:25:09,758 --> 00:25:11,176
Prepáčte, pane!

393
00:25:11,259 --> 00:25:15,138
Ďalšia malicherná urážka
od toho malomyseľného hlupáka.

394
00:25:16,264 --> 00:25:18,391
Vidí mesto, zatiaľ čo ja impérium.

395
00:25:18,558 --> 00:25:19,851
Aký zrak.

396
00:25:20,477 --> 00:25:23,563
Keď budem mať v rukách tú lampu,

397
00:25:24,773 --> 00:25:27,567
ja budem sedieť na jeho tróne.

398
00:25:27,734 --> 00:25:30,153
Zlodej. Zlodej v paláci.

399
00:25:31,279 --> 00:25:32,697
"Zlodej v paláci?"

400
00:25:32,822 --> 00:25:35,283
To som povedal. Zlodej!

401
00:25:35,450 --> 00:25:37,244
Čo si videl, Iago?

402
00:25:37,410 --> 00:25:39,371
Nebrúsený diamant.

403
00:25:57,931 --> 00:26:00,517
Vravel som vám, tak poďme!

404
00:26:00,684 --> 00:26:03,478
Väčšie kruhy. Väčšie kruhy.

405
00:26:12,195 --> 00:26:14,072
Kto je múdry chlapec?

406
00:26:17,409 --> 00:26:18,785
Ale, Dalia, niečo sa musí dať urobiť.

407
00:26:19,327 --> 00:26:23,290
Chce si ťa vziať fešný princ.
Ach, kedy už budeš mať ľahší život?

408
00:26:23,456 --> 00:26:25,709
Nejde o to, že sa nechcem vydávať,
ja len...

409
00:26:25,875 --> 00:26:28,420
Chceš byť sultán. Ale prečo?

410
00:26:28,628 --> 00:26:30,255
Spomínaš si, čo hovorila moja mama,

411
00:26:30,380 --> 00:26:34,426
že budeme vždy len takí šťastní,
ako náš najnešťastnejší poddaný?

412
00:26:34,593 --> 00:26:38,138
Ak by videla to, čo ja dnes,
zlomilo by jej to srdce.

413
00:26:38,346 --> 00:26:41,516
Chcela by aj to, aby si bola v bezpečí.

414
00:26:41,683 --> 00:26:44,394
A čistá. Pripravím kúpeľ.

415
00:26:44,853 --> 00:26:47,897
Jafar má stráže na každom rohu.

416
00:26:48,106 --> 00:26:50,483
Čoskoro ich donúti napadnúť

417
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
našich susedov,
riskovať životy, a prečo?

418
00:26:53,862 --> 00:26:54,863
Môžem pomôcť.

419
00:26:55,572 --> 00:26:58,033
Viem to. Narodila som sa pre viac,

420
00:26:58,116 --> 00:27:00,660
než len svadbu s nejakým
mizerným princom.

421
00:27:00,785 --> 00:27:04,914
Ak si už musíš vziať mizerného princa,
tento nie je najhorší.

422
00:27:05,290 --> 00:27:07,626
Je vysoký a pekný.

423
00:27:07,751 --> 00:27:11,254
A áno, je trochu tupý,
ale máte sa len vziať.

424
00:27:11,421 --> 00:27:13,298
Nemusíš sa s ním rozprávať.

425
00:27:15,342 --> 00:27:17,927
Ale ty by si radšej
toho chlapca z trhu.

426
00:27:29,356 --> 00:27:31,066
Čo si želáš?

427
00:27:32,776 --> 00:27:33,652
Čaj?

428
00:27:33,818 --> 00:27:36,112
Ty? Ty!

429
00:27:36,279 --> 00:27:37,364
Čo tu robíš?

430
00:27:37,530 --> 00:27:38,615
Vlez dnu, okamžite!

431
00:27:38,740 --> 00:27:40,825
Prišiel som ti vrátiť náramok.

432
00:27:41,034 --> 00:27:42,535
Môj náramok? Kde je?

433
00:27:42,619 --> 00:27:43,828
Na tvojom zápästí.

434
00:27:44,162 --> 00:27:45,455
Čože?

435
00:27:45,538 --> 00:27:47,499
To nie je zlé.

436
00:27:47,582 --> 00:27:49,417
Páči sa mi, ako to tu vyzdobila.

437
00:27:49,542 --> 00:27:51,336
Ako si prešiel cez stráže?

438
00:27:51,461 --> 00:27:54,506
Bolo to náročné, ale mám svoje spôsoby.

439
00:27:55,757 --> 00:27:59,469
Kým je princezná vonku,
nechceš sa ísť prejsť?

440
00:27:59,594 --> 00:28:01,054
Trochu sa porozprávať?

441
00:28:01,846 --> 00:28:04,265
Ty si neuveriteľný.

442
00:28:04,432 --> 00:28:08,228
Nemôžeš sa len tak vlámať do paláca
a chodiť po ňom, ako keby bol tvoj.

443
00:28:08,395 --> 00:28:11,272
Keď nič nemáš, musíš sa správať,
ako keby ti patrilo všetko.

444
00:28:11,856 --> 00:28:15,318
Tak čo povieš? Našiel som tvoj náramok.

445
00:28:15,443 --> 00:28:17,696
Nenašiel si ho, ukradol si ho!

446
00:28:17,821 --> 00:28:19,698
Oprava, ukradla ho opica.

447
00:28:20,156 --> 00:28:21,157
Je to tvoja opica.

448
00:28:21,616 --> 00:28:23,201
Aj tak je len opica.

449
00:28:24,119 --> 00:28:25,370
Kto si objednal čaj?

450
00:28:28,623 --> 00:28:30,125
Ja.

451
00:28:32,752 --> 00:28:35,714
Pre vás, princezná Jasmína.

452
00:28:37,298 --> 00:28:38,466
Vaša výsosť!

453
00:28:40,051 --> 00:28:41,511
Prečo si taká čudná?

454
00:28:50,186 --> 00:28:53,273
Ach, to ja som princezná.

455
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
Áno.

456
00:28:56,192 --> 00:28:58,528
A mám skvelý život

457
00:28:58,695 --> 00:29:02,282
so všetkými mojimi palácmi

458
00:29:02,449 --> 00:29:05,785
a vagónmi plnými zlata

459
00:29:07,787 --> 00:29:12,083
a šiat na každú dennú hodinu.

460
00:29:14,169 --> 00:29:17,547
Teraz je čas umyť moju mačku.

461
00:29:19,591 --> 00:29:21,050
Nechodí veľmi von.

462
00:29:22,761 --> 00:29:23,845
Zjavne.

463
00:29:26,806 --> 00:29:28,641
Nemal by si sa kúpať?

464
00:29:31,478 --> 00:29:36,065
Ach, služobnica,
táto mačka sa neumyje sama!

465
00:29:36,816 --> 00:29:39,194
Ale neumývajú sa mačky samé?

466
00:29:40,445 --> 00:29:41,654
Už musíš ísť.

467
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
Dobre. Ale vrátim sa zajtra večer.

468
00:29:43,990 --> 00:29:44,991
Čože? Nie, nemôžeš...

469
00:29:45,158 --> 00:29:49,537
Stretneme sa na dvore pri fontáne,
keď bude mesiac nad minaretom.

470
00:29:50,580 --> 00:29:51,748
Aby som ti vrátil toto.

471
00:29:56,753 --> 00:29:59,297
Sľubujem.

472
00:30:07,347 --> 00:30:08,932
Veríš tomu, Abu?

473
00:30:09,098 --> 00:30:12,060
Najstráženejší palác v celom Agrabahu...

474
00:30:13,394 --> 00:30:14,562
Dobrý večer.

475
00:30:14,729 --> 00:30:16,064
Dobrý večer.

476
00:30:16,773 --> 00:30:17,774
Dobrý večer.

477
00:30:19,359 --> 00:30:20,610
Stráže sú za mnou.

478
00:30:23,655 --> 00:30:24,656
Zdravím, chlapci.

479
00:30:48,471 --> 00:30:49,472
Kde to som?

480
00:30:49,848 --> 00:30:51,808
V obrovskom maléri, chlapče.

481
00:30:53,226 --> 00:30:56,354
Ten náramok, o ten tu ide?

482
00:30:57,105 --> 00:30:59,357
Lebo som ho neukradol. Tá slúžka...

483
00:30:59,524 --> 00:31:02,527
Prečo nosila slúžka náramok kráľovnej?

484
00:31:02,735 --> 00:31:04,571
Kráľovnej? Nie, nie.

485
00:31:04,737 --> 00:31:06,489
Vravela, že patril jej...

486
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
...matke.

487
00:31:09,701 --> 00:31:11,703
Aspoň o jednej veci povedala pravdu.

488
00:31:12,871 --> 00:31:15,206
Takže to bola princezná?

489
00:31:17,125 --> 00:31:18,668
Rozprával som sa s...

490
00:31:18,835 --> 00:31:20,461
Zahrávala sa s tebou.

491
00:31:21,212 --> 00:31:23,882
Zabáva sa stretávaním s plebsom.

492
00:31:25,425 --> 00:31:27,635
Naozaj si si myslel, že sa jej páčiš?

493
00:31:30,471 --> 00:31:31,639
Ako ťa volajú?

494
00:31:32,640 --> 00:31:33,641
Aladin.

495
00:31:33,850 --> 00:31:37,270
Aladin. Ľudia ako my
musia byť realistickí, ak...

496
00:31:37,395 --> 00:31:38,271
My?

497
00:31:38,396 --> 00:31:41,065
Vieš, voľakedy som bol ako ty.

498
00:31:43,610 --> 00:31:45,069
Bežný zlodej.

499
00:31:46,988 --> 00:31:48,281
Len som mal veľké plány.

500
00:31:49,032 --> 00:31:53,786
Ukradni jablko a si zlodej,
ukradni kráľovstvo a si štátnik.

501
00:31:54,996 --> 00:31:56,831
Zastavia sa len slabosi.

502
00:31:57,790 --> 00:32:00,793
Buď si najmocnejší muž v miestnosti,
alebo si nič.

503
00:32:01,419 --> 00:32:04,631
Ty, ty si natrafil na príležitosť.

504
00:32:04,797 --> 00:32:06,591
Môžem ti dať bohatstvo.

505
00:32:07,216 --> 00:32:09,260
Dosť veľké,
aby si urobil dojem na princeznú.

506
00:32:09,761 --> 00:32:11,721
Ale nič nie je zadarmo.

507
00:32:21,522 --> 00:32:22,857
Čo by som musel urobiť?

508
00:32:24,025 --> 00:32:29,656
<i>Neďaleko odtiaľto je jaskyňa </i>
<i>a v nej je obyčajná olejová lampa.</i>

509
00:32:30,531 --> 00:32:31,574
<i>Získaj ju pre mňa</i>
<i>a ja ti dám bohatstvo, </i>

510
00:32:31,658 --> 00:32:35,578
<i>ktorým urobíš dojem na princeznú.</i>

511
00:32:38,164 --> 00:32:42,085
<i>Si pre ňu nikto, ale môžeš byť niekto.</i>

512
00:32:43,211 --> 00:32:47,048
<i>Tvoj život sa práve začína, Aladin.</i>

513
00:32:53,805 --> 00:32:55,431
Stále čakáš?

514
00:32:56,391 --> 00:32:59,352
Nie. Nie, vyšla som, aby som...

515
00:33:03,898 --> 00:33:05,566
Sľúbil mi to.

516
00:33:08,528 --> 00:33:10,822
Keď ma budeš potrebovať, budem hore.

517
00:33:11,072 --> 00:33:12,615
Dobrú noc, Dalia.

518
00:33:20,623 --> 00:33:22,458
Jaskyňa zázrakov.

519
00:33:22,667 --> 00:33:26,295
Keď vstúpiš, uvidíš bohatstvo,
o akom sa ti ani nesnívalo,

520
00:33:26,462 --> 00:33:30,258
zlato, diamanty a lampu.

521
00:33:30,466 --> 00:33:33,720
Prines mi ju a dám ti
bohatstvo a slobodu.

522
00:33:34,887 --> 00:33:38,433
Ale neber žiadny iný poklad,
aj keď ťa to bude ukrutne pokúšať.

523
00:33:41,686 --> 00:33:43,646
A bude ťa to pokúšať.

524
00:33:47,483 --> 00:33:50,570
Iba ten smie vstúpiť sem.

525
00:33:50,695 --> 00:33:54,449
Kto je ako diamant.

526
00:33:54,615 --> 00:33:57,702
Kto poklad v sebe má.

527
00:33:58,661 --> 00:33:59,787
Nezabudni,

528
00:34:00,663 --> 00:34:02,248
nevezmi nič okrem lampy.

529
00:34:43,998 --> 00:34:45,583
Abu, ničoho sa nedotýkaj.

530
00:34:45,750 --> 00:34:46,751
Spomínaš si?

531
00:35:43,599 --> 00:35:44,725
Abu.

532
00:35:46,894 --> 00:35:49,021
To je lietajúci koberec.

533
00:35:49,272 --> 00:35:50,898
Oni naozaj existujú.

534
00:35:51,899 --> 00:35:52,900
Ahoj, Koberec.

535
00:35:57,071 --> 00:35:59,657
Pozrime sa, ako ti vieme pomôcť.

536
00:36:14,422 --> 00:36:15,381
Ach, ahoj.

537
00:36:16,048 --> 00:36:17,675
To nestojí za reč.

538
00:36:20,219 --> 00:36:22,763
Abu, nechaj si tie opičie ručičky
pre seba.

539
00:37:34,961 --> 00:37:36,128
Abu, nie!

540
00:37:36,295 --> 00:37:40,841
Dotkol si sa zakázaného pokladu.

541
00:37:41,050 --> 00:37:44,512
Teraz už nikdy...

542
00:37:44,637 --> 00:37:47,223
Neuvidíš denné svetlo!

543
00:38:16,127 --> 00:38:17,336
Koberec!

544
00:38:25,636 --> 00:38:27,263
Abu, naskoč!

545
00:38:51,620 --> 00:38:52,830
Podáš mi ruku?

546
00:38:53,039 --> 00:38:54,248
Najprv lampu.

547
00:38:54,415 --> 00:38:55,499
Nie, najprv tvoju ruku.

548
00:38:55,666 --> 00:38:56,834
Nemáme veľa času.

549
00:38:57,084 --> 00:38:58,252
Daj mi tú lampu.

550
00:39:04,216 --> 00:39:05,217
Ruku!

551
00:39:05,384 --> 00:39:07,470
Už nie ste druhý, pane.

552
00:39:07,678 --> 00:39:08,637
A teraz ruku.

553
00:39:11,599 --> 00:39:13,100
Čo tak moju nohu?

554
00:39:14,477 --> 00:39:15,353
Nie. Nie!

555
00:39:23,277 --> 00:39:25,029
Zlez zo mňa, opica!

556
00:39:33,120 --> 00:39:34,121
Prestaň.

557
00:39:34,997 --> 00:39:38,292
Špinavá opica! Druhý, druhý!

558
00:39:59,480 --> 00:40:00,689
Sme nažive.

559
00:40:00,815 --> 00:40:01,857
Asi.

560
00:40:02,817 --> 00:40:03,943
Ďakujem, Koberec.

561
00:40:08,697 --> 00:40:09,949
Abu.

562
00:40:11,867 --> 00:40:13,119
Ako si...?

563
00:40:13,577 --> 00:40:15,454
Prefíkaná opička.

564
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
Teraz už potrebujeme len cestu von.

565
00:40:24,672 --> 00:40:27,133
Hej, Koberec, poznáš cestu von?

566
00:40:29,051 --> 00:40:30,177
Lampa?

567
00:40:33,305 --> 00:40:35,057
Čo to je?

568
00:40:51,073 --> 00:40:56,287
Ó, mocný, ktorý ma privolal,
hrozivý, ktorý mi velí,

569
00:40:56,454 --> 00:41:01,417
dodržím svoju prísahu,
zaväzujem sa k želaniam trom.

570
00:41:05,212 --> 00:41:09,216
Povedal som: "Ó, mocný..."

571
00:41:11,010 --> 00:41:12,720
Prepáč, chlapče, kde máš šéfa?

572
00:41:13,471 --> 00:41:15,139
Odpovedz mi. Kde máš šéfa?

573
00:41:15,306 --> 00:41:16,348
Ak by som sa chcel rozprávať
sám so sebou,

574
00:41:16,432 --> 00:41:17,600
mohol som zostať v lampe.

575
00:41:18,809 --> 00:41:20,394
Haló?

576
00:41:20,895 --> 00:41:21,729
Ja...

577
00:41:21,937 --> 00:41:23,147
Hovor ako veľký chlapec.

578
00:41:23,314 --> 00:41:27,651
Rozprávam sa s dymovým modrým obrom?

579
00:41:27,776 --> 00:41:28,944
Nie!

580
00:41:29,778 --> 00:41:34,825
Nie som obor, som džin. To je rozdiel.

581
00:41:35,034 --> 00:41:36,994
Obri neexistujú.

582
00:41:37,161 --> 00:41:38,829
-Kde máš šéfa?
-Šéfa?

583
00:41:39,038 --> 00:41:41,665
Pozri, chlapče,
robím to už dlho, jasné?

584
00:41:41,832 --> 00:41:44,084
Vždy je to taký chlap, vieš,

585
00:41:44,293 --> 00:41:46,504
niekoho podviedol alebo pochoval...

586
00:41:46,670 --> 00:41:48,464
Určite mi rozumieš. Kde je ten chlap?

587
00:41:48,631 --> 00:41:51,091
Poznám ho. Je vonku.

588
00:41:51,217 --> 00:41:56,138
Takže tu dolu sme len my dvaja?

589
00:41:57,097 --> 00:41:58,182
A opica?

590
00:41:58,307 --> 00:41:59,850
Je to tvoja osobná vec,

591
00:42:00,017 --> 00:42:01,810
ale o tej opici sa neskôr
musíme porozprávať.

592
00:42:01,977 --> 00:42:03,020
Je to pekná opička.

593
00:42:03,187 --> 00:42:04,480
Takže lampu si pošúchal ty?

594
00:42:04,939 --> 00:42:05,773
Áno.

595
00:42:06,815 --> 00:42:08,984
Dobre. Hej, nevadí...

596
00:42:09,151 --> 00:42:10,694
Keď sa tu trochu ponaťahujem, nevadí?

597
00:42:11,529 --> 00:42:12,655
Pýtaš sa mňa?

598
00:42:12,780 --> 00:42:14,448
Áno. Ty si môj pán.

599
00:42:15,324 --> 00:42:16,951
Ja som tvoj pán?

600
00:42:17,284 --> 00:42:18,369
Pes pozerajúci nadol.

601
00:42:18,536 --> 00:42:20,412
Nie, nie. Skôr ty vyzeráš ako môj pán.

602
00:42:20,538 --> 00:42:23,374
Áno, ale tak to celkom nefunguje.

603
00:42:23,499 --> 00:42:25,376
Ako dlho si tu uväznený?

604
00:42:26,335 --> 00:42:27,378
Asi tisíc rokov.

605
00:42:27,503 --> 00:42:28,671
Tisíc rokov?

606
00:42:28,879 --> 00:42:30,047
"Tisíc rokov."

607
00:42:30,172 --> 00:42:33,551
Chlapče, zdá sa mi to,
alebo ťa fakt všetko prekvapuje?

608
00:42:33,759 --> 00:42:35,678
Takže ty vážne nevieš, kto som?

609
00:42:35,844 --> 00:42:39,807
Džiny, želania, lampa,
nič ti to nehovorí?

610
00:42:41,100 --> 00:42:43,978
Páni! Tak to je prvý raz.

611
00:42:44,687 --> 00:42:45,521
Opica!

612
00:42:52,361 --> 00:42:53,988
Nemusíš sa oňho báť. Je v pohode.

613
00:42:57,992 --> 00:43:00,411
<i>Nuž, Alibaba mal zlých zbojníkov</i>

614
00:43:00,578 --> 00:43:03,414
<i>a Šeherezáda tisíc príbehov.</i>

615
00:43:03,539 --> 00:43:05,499
<i>Ty zase šťastie máš,</i>
<i>veď len ty ho máš,</i>

616
00:43:05,666 --> 00:43:07,793
<i>znamenie mágie ťa nezradí.</i>

617
00:43:12,631 --> 00:43:14,592
Som super.

618
00:43:14,758 --> 00:43:15,759
Áno.

619
00:43:18,345 --> 00:43:19,430
Nestačí, čo?

620
00:43:20,472 --> 00:43:22,808
Žartujem. Sleduj.

621
00:43:26,020 --> 00:43:27,271
Ja to dám!

622
00:43:30,691 --> 00:43:31,650
Pozor.

623
00:43:32,151 --> 00:43:34,028
O-ou! Sleduj!

624
00:43:35,696 --> 00:43:36,780
Si ma rozpálil.

625
00:43:37,031 --> 00:43:38,949
Tak sa pozri, s čím tu pracujem.

626
00:43:39,366 --> 00:43:41,827
<i>Nuž, Alibaba mal zlých zbojníkov</i>

627
00:43:42,036 --> 00:43:44,204
<i>a Šeherezáda tisíc príbehov.</i>

628
00:43:44,371 --> 00:43:46,749
<i>Ty zase šťastie máš,</i>
<i>veď len ty ho máš,</i>

629
00:43:46,957 --> 00:43:48,792
<i>znamenie mágie ťa nezradí.</i>

630
00:43:49,293 --> 00:43:51,837
<i>Obrovskú silu v svojom rohu máš,</i>

631
00:43:52,046 --> 00:43:54,256
<i>všetky ťažké zbrane môžeš mať.</i>

632
00:43:54,465 --> 00:43:57,092
<i>Úderov pár, bumbác,</i>
<i>juchú a háu.</i>

633
00:43:57,217 --> 00:43:59,637
<i>Stačí lampu správne pošúchať,</i>
<i>vravím: správne...</i>

634
00:43:59,803 --> 00:44:01,555
<i>Pane, ehm, s menom mien,</i>

635
00:44:01,722 --> 00:44:04,141
<i>prezraď už, vrav, čo si zaželáš.</i>

636
00:44:04,308 --> 00:44:06,435
<i>No tak, už to vyslov, čo objednáš.</i>

637
00:44:06,560 --> 00:44:09,563
<i>Nikto nie je priateľ ako ja.</i>

638
00:44:09,730 --> 00:44:13,859
<i>Život je restaurant a ja tvoj maitre'd.</i>

639
00:44:14,068 --> 00:44:16,487
<i>Tak rozprávaj mi, krič aj šepkaj,</i>
<i>čo chceš mať.</i>

640
00:44:16,612 --> 00:44:18,989
<i>Nikto nie je priateľ ako ja,</i>

641
00:44:19,156 --> 00:44:21,492
<i>fakt máme skvelé služby.</i>

642
00:44:21,659 --> 00:44:23,952
<i>Ty si šéf, si kráľ, si šach,</i>

643
00:44:24,119 --> 00:44:26,413
<i>len vrav, čo chceš,</i>
<i>to dostaneš.</i>

644
00:44:26,538 --> 00:44:29,500
<i>Čo ešte kúsoček baklavy?</i>

645
00:44:29,625 --> 00:44:33,754
<i>Skús tu zo stĺpca A</i>
<i>a ber zo stĺpca B.</i>

646
00:44:33,962 --> 00:44:36,298
<i>Je nálada, tak pomáham,</i>

647
00:44:36,423 --> 00:44:39,301
<i>nikto nie je priateľ ako ja.</i>

648
00:44:42,513 --> 00:44:44,890
Je to veľké! Sleduj!

649
00:44:45,099 --> 00:44:46,308
Je to veľké!

650
00:44:47,976 --> 00:44:49,436
<i>Kto to ešte vie?</i>

651
00:44:50,437 --> 00:44:52,398
<i>Kto to ešte dá?</i>

652
00:44:52,815 --> 00:44:55,275
<i>Ktože vytiahne</i>

653
00:44:55,442 --> 00:44:57,695
<i>z klobúka to čo ja?</i>

654
00:44:57,820 --> 00:44:58,946
<i>Ktože to len,</i>

655
00:45:03,867 --> 00:45:05,994
<i>ja som z lampy správny džin,</i>

656
00:45:06,161 --> 00:45:08,622
<i>spievam, rapujem</i>
<i>všetko, čo chceš, to viem.</i>

657
00:45:08,789 --> 00:45:10,666
<i>Neseď tu zmätený,</i>

658
00:45:10,833 --> 00:45:13,293
<i>som tvoja nádej z nemých modlitieb.</i>

659
00:45:13,419 --> 00:45:15,629
<i>S tebou mám len najlepšie úmysly,</i>

660
00:45:15,796 --> 00:45:18,090
<i>splním, na čo si len spomenieš.</i>

661
00:45:18,257 --> 00:45:20,426
<i>Mám nutkanie ti pomôcť</i>
<i>v ten správny čas.</i>

662
00:45:20,592 --> 00:45:22,970
<i>Čo chceš, si praj!</i>
<i>Som vážne zvedavý.</i>

663
00:45:23,137 --> 00:45:25,431
<i>Určite dlhý zoznam niekde máš,</i>

664
00:45:25,597 --> 00:45:28,392
<i>šúchaj a zázrak sa dostaví.</i>

665
00:45:28,559 --> 00:45:29,435
<i>Majster...</i>

666
00:45:29,643 --> 00:45:30,644
-Aladin.
-Áno!

667
00:45:30,811 --> 00:45:32,730
<i>Maj priania dve či tri,</i>

668
00:45:32,896 --> 00:45:35,149
<i>toto je môj job a nie som snob,</i>

669
00:45:35,315 --> 00:45:37,359
<i>vo mne vždy máš priateľa,</i>
<i>vždy máš priateľa.</i>

670
00:45:37,568 --> 00:45:39,570
<i>Vo mne vždy máš priateľa,</i>
<i>vždy máš priateľa,</i>

671
00:45:39,737 --> 00:45:44,116
<i>Nikto nie je priateľ</i>

672
00:45:44,283 --> 00:45:48,662
<i>ako ja.</i>

673
00:45:52,458 --> 00:45:54,793
<i>Nikto nie je priateľ ako ja.</i>

674
00:45:58,589 --> 00:45:59,882
Teraz môžeš tlieskať.

675
00:46:03,260 --> 00:46:05,679
Nie, nie, nie. Prosím, prosím.

676
00:46:05,846 --> 00:46:09,099
Poďakuješ sa mi vonku. Na slnku.

677
00:46:09,266 --> 00:46:10,267
Keď si budeš želať, aby sme boli vonku.

678
00:46:10,893 --> 00:46:12,770
Tak ako to funguje?

679
00:46:13,604 --> 00:46:15,606
Žartuješ, však?

680
00:46:16,607 --> 00:46:20,944
Celá tá pieseň boli inštrukcie!

681
00:46:21,779 --> 00:46:24,656
Zjavne nedokážeš tancovať
a počúvať zároveň.

682
00:46:24,782 --> 00:46:27,075
Takže základy. Prvý krok,
pošúchaj lampu.

683
00:46:27,242 --> 00:46:29,495
Druhý krok, povedz, čo chceš.
Tretí krok...

684
00:46:29,787 --> 00:46:32,623
Tretí krok nie je.
Vidíš, také je to ľahké.

685
00:46:32,831 --> 00:46:33,832
Máš tri želania,

686
00:46:33,999 --> 00:46:35,125
musíš začať pošúchaním lampy
a povedať:

687
00:46:35,209 --> 00:46:37,044
"Želám si." Chápeš?

688
00:46:37,211 --> 00:46:38,837
-Asi áno.
-Ešte pár pravidiel.

689
00:46:39,046 --> 00:46:40,964
Nemôžeš si priať viac želaní.
Tri stačia.

690
00:46:41,131 --> 00:46:44,009
Nemôžem nikoho prinútiť,
aby sa zamiloval,

691
00:46:44,092 --> 00:46:46,011
ani vrátiť život mŕtvym.

692
00:46:46,136 --> 00:46:48,680
Pokojne ma preruš,
keď mi nebudeš rozumieť.

693
00:46:48,806 --> 00:46:50,682
Žartujem, nikdy ma neprerušuj,
za žiadnych okolností.

694
00:46:50,808 --> 00:46:52,142
Obvykle toto všetko nehovorím,

695
00:46:52,351 --> 00:46:55,646
lebo kým sa ku mne ľudia dostanú,
približne vedia, čo chcú,

696
00:46:55,813 --> 00:47:00,651
a obvykle to súvisí
s tonami peňazí a moci!

697
00:47:03,403 --> 00:47:05,697
Urob mi láskavosť, nechoď tou cestou.

698
00:47:05,948 --> 00:47:06,990
Ver mi, že na svete
nie je toľko peňazí

699
00:47:07,074 --> 00:47:09,660
a moci, aby ťa uspokojili.

700
00:47:09,868 --> 00:47:11,703
Dobre? Takže,
aké je tvoje prvé prianie?

701
00:47:12,454 --> 00:47:14,790
To si musím premyslieť.

702
00:47:14,998 --> 00:47:16,834
Teda, ak mám len tri...

703
00:47:17,042 --> 00:47:18,335
Prečo sú vlastne len tri?

704
00:47:18,502 --> 00:47:20,546
Neviem, nie je to jedno?

705
00:47:21,171 --> 00:47:22,881
Ty nevieš?

706
00:47:23,090 --> 00:47:24,049
Myslel som, že si vševedúci.

707
00:47:24,216 --> 00:47:25,509
To preto, lebo nepočúvaš.

708
00:47:25,843 --> 00:47:29,263
Nepovedal som, že som vševedúci.
Vravel som všemocný.

709
00:47:29,429 --> 00:47:30,430
JA - SULTÁN
TY

710
00:47:30,556 --> 00:47:32,057
Najmocnejšia bytosť vo vesmíre.

711
00:47:32,266 --> 00:47:35,310
Pozri, všetko, čo neviem,
sa určite viem doučiť.

712
00:47:35,477 --> 00:47:36,353
Vonku na slnku.

713
00:47:36,520 --> 00:47:37,813
Prečo sa hráš
na nedostupného želaniam?

714
00:47:38,021 --> 00:47:40,649
Viem, že to nevidíš,
ale som veľmi bledý.

715
00:47:40,816 --> 00:47:43,235
Toto je nebeská modrá.

716
00:47:43,318 --> 00:47:44,486
Moje prirodzené zafarbenie
je tmavomodrá.

717
00:47:44,653 --> 00:47:46,071
Dopraj nám trocha slnka.

718
00:47:46,238 --> 00:47:50,200
Dobre, Džiny. Želám si,
aby si nás dostal z tejto jaskyne.

719
00:47:50,367 --> 00:47:51,702
Bum! Juchú!

720
00:47:51,869 --> 00:47:54,288
Vyslovil svoje prvé želanie!

721
00:47:54,413 --> 00:47:56,123
Ďakujeme, že ste si vybrali Koberce,
ťavy a karavány.

722
00:47:56,290 --> 00:47:58,417
Nezabudnite dať cestou von
prepitné svojmu džinovi.

723
00:47:58,792 --> 00:48:00,377
Drž sa, chlapče!

724
00:48:06,842 --> 00:48:09,303
Človeče, pozri sa na tento svet.

725
00:48:09,428 --> 00:48:12,306
Je taký veľký!

726
00:48:12,431 --> 00:48:16,393
Vnútri lampy je len samá
mosadz, mosadz, mosadz!

727
00:48:16,560 --> 00:48:17,895
Vravíš si: "Ach! Je toto meď?"

728
00:48:18,061 --> 00:48:21,982
Nie, mosadz!
To je problém v živote džina,

729
00:48:22,149 --> 00:48:25,986
má fenomenálne kozmické schopnosti,
ale maličký životný priestor.

730
00:48:26,153 --> 00:48:30,365
Tak sú čary toto alebo ty?

731
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
Sme tak trochu jeden balíček.

732
00:48:35,329 --> 00:48:37,331
Mohol by si ma upozorniť predtým,
než to spravíš?

733
00:48:37,497 --> 00:48:38,999
Na to si zvykneš.

734
00:48:39,416 --> 00:48:40,459
Jasné.

735
00:48:40,626 --> 00:48:43,170
Takže musím všetky želania
vysloviť tu?

736
00:48:43,295 --> 00:48:45,547
Ak pôjdeme do Agrabahu,
nebudú ľudia...?

737
00:48:45,714 --> 00:48:48,634
Nie, nie, nie!
Môžem vyzerať úplne normálne.

738
00:48:50,302 --> 00:48:51,762
Jasné, úplne normálne.

739
00:48:53,972 --> 00:48:54,973
Stále si modrý.

740
00:48:57,434 --> 00:48:58,977
Potrebujeme ten drdol?

741
00:48:59,269 --> 00:49:00,812
To je moja čerešnička na torte!

742
00:49:00,979 --> 00:49:02,105
Dobre, dobre.

743
00:49:03,273 --> 00:49:06,276
Tak čo si budeš želať?

744
00:49:07,569 --> 00:49:08,654
Ešte som nad tým nepremýšľal.

745
00:49:09,655 --> 00:49:11,490
Ty vážne nie si ten chlap.

746
00:49:12,491 --> 00:49:13,325
Dobre.

747
00:49:13,492 --> 00:49:14,743
Čo by si si želal ty?

748
00:49:17,704 --> 00:49:20,540
Na to sa ma ešte nikto nespýtal.

749
00:49:21,500 --> 00:49:23,043
Ale je to ľahké.

750
00:49:23,627 --> 00:49:25,295
Chcel by som byť slobodný.

751
00:49:26,463 --> 00:49:28,632
Aby som nemusel hovoriť:
"Puf! Ako vám pomôžem?"

752
00:49:28,840 --> 00:49:30,425
"Puf! Čo by ste chceli?"

753
00:49:30,592 --> 00:49:33,053
"Puf! Vitajte v lampe.
Môžem zapísať vašu objednávku?"

754
00:49:33,345 --> 00:49:34,346
Sloboda.

755
00:49:34,513 --> 00:49:35,722
Želám si byť...

756
00:49:37,057 --> 00:49:38,475
Byť človek.

757
00:49:38,642 --> 00:49:40,268
Tak prečo sa skrátka neoslobodíš?

758
00:49:43,522 --> 00:49:45,941
Koberec! Počul si,
čo povedal tento chlapec?

759
00:49:46,108 --> 00:49:48,360
Vraj prečo sa neoslobodím?

760
00:49:49,403 --> 00:49:50,779
Džiny získa slobodu len tak,

761
00:49:50,988 --> 00:49:55,659
keď majiteľ lampy použije jedno
svoje želanie, aby ho oslobodil,

762
00:49:55,784 --> 00:50:00,247
a to sa naposledy stalo
tuším štvrtého nikdy-ára.

763
00:50:03,625 --> 00:50:06,086
Ja to spravím. Mám tri, však?

764
00:50:06,336 --> 00:50:07,796
Vlastne ti zostali dve.

765
00:50:08,005 --> 00:50:10,382
Jedno si použil, aby si nás
dostal z jaskyne. Spomínaš si?

766
00:50:10,757 --> 00:50:12,259
Ja? Alebo ty?

767
00:50:12,759 --> 00:50:16,179
-Myslel som, že musím pošúchať lampu.
-Dobre, chlapček z ulice.

768
00:50:16,388 --> 00:50:17,764
Pretočme to naspäť.

769
00:50:20,559 --> 00:50:22,853
<i>Dobre, Džiny. Želám si...</i>

770
00:50:23,020 --> 00:50:25,439
Trik s opičkou a lampou!

771
00:50:25,605 --> 00:50:27,524
To som ešte nevidel.

772
00:50:28,608 --> 00:50:29,735
Budem si na teba dávať pozor.

773
00:50:30,569 --> 00:50:32,946
Teraz aspoň môžem použiť
tretie želanie, aby som ťa oslobodil.

774
00:50:34,448 --> 00:50:36,033
O želaniach platí jedno,

775
00:50:36,700 --> 00:50:39,953
čím viac máš, tým viac chceš.

776
00:50:40,495 --> 00:50:42,205
Ja taký nie som.

777
00:50:43,790 --> 00:50:44,916
To uvidíme.

778
00:50:45,083 --> 00:50:46,668
Ale niečo by som chcel.

779
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Tú tvár som už videl.

780
00:50:48,754 --> 00:50:50,839
Kto to je? Kto je to dievča?

781
00:50:51,715 --> 00:50:53,091
Je to princezná.

782
00:50:53,467 --> 00:50:54,468
To sú všetky, nie?

783
00:50:54,634 --> 00:50:57,304
"Správaj sa k žene ako ku kráľovnej,"
to hovorím vždy.

784
00:50:57,429 --> 00:50:59,806
Nie, ona je skutočná princezná.

785
00:51:00,015 --> 00:51:01,933
Už som vravel,
že neviem nikoho prinútiť,

786
00:51:02,017 --> 00:51:03,310
aby sa zamiloval, takže...

787
00:51:03,435 --> 00:51:05,353
Nie, nie. Rozumeli sme si.

788
00:51:05,479 --> 00:51:06,396
Naozaj?

789
00:51:08,231 --> 00:51:09,107
Dobre.

790
00:51:09,274 --> 00:51:12,444
Je múdra, milá a veľmi krásna.

791
00:51:12,611 --> 00:51:14,821
Ale musí si vziať...

792
00:51:16,239 --> 00:51:17,407
Hej! Vedel by si vyrobiť princa?

793
00:51:18,617 --> 00:51:21,828
"Vyrobiť princa"
nie je veľmi presná špecifikácia.

794
00:51:22,788 --> 00:51:25,165
Mohol by som ti nejakého spraviť.

795
00:51:25,332 --> 00:51:26,249
To nie.

796
00:51:26,416 --> 00:51:28,335
Presne. Mal by si ho na krku
do konca života.

797
00:51:28,418 --> 00:51:29,836
Hej, videli ste môj palác?

798
00:51:30,796 --> 00:51:32,506
Buď veľmi konkrétny.

799
00:51:33,173 --> 00:51:36,426
-Detaily sú podstatné.
-Chápem.

800
00:51:36,593 --> 00:51:38,303
Ale nerozumiem tomu,
lebo ak sa jej páčiš,

801
00:51:38,428 --> 00:51:39,429
prečo sa meniť?

802
00:51:39,596 --> 00:51:41,765
Vravel som, že sa musí vydať za princa.

803
00:51:42,015 --> 00:51:43,391
Len chcem ísť domov, človeče!

804
00:51:43,558 --> 00:51:45,685
Dobre, to dokážem.

805
00:51:46,228 --> 00:51:49,397
Tentoraz oficiálne želanie
pre tých, čo počítame,

806
00:51:49,564 --> 00:51:51,274
a to som teraz ja.

807
00:51:51,942 --> 00:51:54,152
Džiny, želám si...

808
00:51:54,694 --> 00:51:55,570
Lampa.

809
00:51:55,737 --> 00:51:56,738
Ach, prepáč.

810
00:51:58,824 --> 00:52:01,118
Dobre. Džiny...

811
00:52:01,409 --> 00:52:02,410
Neublíž mu, Džiny!

812
00:52:03,453 --> 00:52:07,916
Želám si, aby som sa stal princom.

813
00:52:08,083 --> 00:52:09,793
Ustúp, chlapče.
Na prácu potrebujem priestor.

814
00:52:10,460 --> 00:52:11,711
Spravím ťa rozprávkovým.

815
00:52:13,505 --> 00:52:14,506
Džiny?

816
00:52:19,261 --> 00:52:21,429
Trošku sa mi z toho točí hlava.
Ale lepšie, nie?

817
00:52:22,055 --> 00:52:24,307
Tuším si na to začínam zvykať.

818
00:52:24,474 --> 00:52:27,185
Dobre, princ, princ.

819
00:52:27,352 --> 00:52:31,148
Je jasné, že elegancia z geta
nebude fungovať.

820
00:52:31,314 --> 00:52:33,817
Napadá mi zimozelová.

821
00:52:33,984 --> 00:52:35,485
Čo je zimozel?

822
00:52:35,652 --> 00:52:37,404
Nie! Kartúza!

823
00:52:38,029 --> 00:52:39,030
Čerešňová!

824
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
-Tie línie vôbec nesedia.
-Čo to je?

825
00:52:42,951 --> 00:52:45,954
Tá farba sa bije s odtieňom
tvojej pokožky, silueta je nejasná.

826
00:52:46,163 --> 00:52:47,289
Tento klobúk je veľký!

827
00:52:47,455 --> 00:52:49,499
Nie, to nie je veľký klobúk.

828
00:52:49,666 --> 00:52:51,710
No tak, Džiny! Musíme na to prísť!

829
00:52:51,960 --> 00:52:54,588
Musí to byť odvážne a žiarivé!

830
00:52:56,256 --> 00:52:57,090
Nie!

831
00:52:57,257 --> 00:52:58,175
Zašli sme ďaleko.

832
00:52:58,300 --> 00:52:59,176
Džiny, zhoršuje sa to!

833
00:52:59,301 --> 00:53:00,760
V púšti to musí vyznieť neutrálne.

834
00:53:00,927 --> 00:53:03,180
Slonovina, béžová, kosť, belostná.

835
00:53:03,346 --> 00:53:04,347
Je to trochu ťažké.

836
00:53:06,183 --> 00:53:07,184
Biela.

837
00:53:08,643 --> 00:53:11,980
Ach! A davy šalejú!

838
00:53:13,440 --> 00:53:16,776
Džiny! Džiny bol fantastický!

839
00:53:16,902 --> 00:53:18,570
<i>Džiny bol fantastický, ľudia!</i>

840
00:53:18,737 --> 00:53:20,697
Neublíž mu, Džiny! Nepopáľ ho!

841
00:53:21,114 --> 00:53:22,532
Schlaďte ma niekto!

842
00:53:23,074 --> 00:53:25,535
Zahaste ma niekto! Celý horím!

843
00:53:26,536 --> 00:53:27,495
Som späť!

844
00:53:27,954 --> 00:53:30,457
-Tak čo povieš?
-Páči sa mi to.

845
00:53:30,582 --> 00:53:31,917
Isteže sa ti to páči, chlapče!
Veď som to vyrobil ja!

846
00:53:32,083 --> 00:53:33,210
Podľa mňa je to mnou.

847
00:53:33,376 --> 00:53:35,378
Aby sme boli presní, bol som to ja.

848
00:53:35,545 --> 00:53:37,964
Ja som odviedol väčšinu práce.
Ty si tam len tak stál.

849
00:53:38,131 --> 00:53:39,132
Ale chápem.

850
00:53:39,257 --> 00:53:41,259
Ale nespoznajú ma ľudia?

851
00:53:41,468 --> 00:53:42,552
Nikto ťa nespozná.

852
00:53:42,677 --> 00:53:44,179
Tak fungujú džinovské čary.

853
00:53:44,387 --> 00:53:45,847
Ľudia vidia to, čo im povieš.

854
00:53:46,348 --> 00:53:47,557
Jasné.

855
00:53:47,682 --> 00:53:48,558
Kto som?

856
00:53:48,683 --> 00:53:49,684
Kto...?

857
00:53:50,685 --> 00:53:53,313
Princ Ali?

858
00:53:54,564 --> 00:53:55,815
-Odkiaľ?
-Ach!

859
00:53:56,233 --> 00:53:57,275
Z Ababwy.

860
00:53:57,442 --> 00:53:59,319
A-bub-why?

861
00:53:59,486 --> 00:54:01,529
Nepočúvaš ma. Ababwa.

862
00:54:02,280 --> 00:54:03,406
-To naozaj existuje?
-Áno!

863
00:54:03,573 --> 00:54:05,367
Všetci to poznajú.

864
00:54:05,492 --> 00:54:06,993
Existuje k nej sprievodca.

865
00:54:07,160 --> 00:54:08,536
V lete je tam trochu teplo,
v zime mierne podnebie.

866
00:54:08,745 --> 00:54:10,497
Ale nie, prečítaš si to cestou.

867
00:54:11,623 --> 00:54:13,166
Ako sa tam dostaneme?

868
00:54:14,376 --> 00:54:16,044
Na opičiakovi asi jazdiť nemôžeš.

869
00:54:16,503 --> 00:54:18,421
Nie je opica kráčajúca
pospiatky rozkošná?

870
00:54:18,588 --> 00:54:19,673
Vydrž, Abu.

871
00:54:21,216 --> 00:54:22,425
Oslík. Príliš malý.

872
00:54:25,178 --> 00:54:26,221
Nie.

873
00:54:26,388 --> 00:54:27,389
Príliš očividné.

874
00:54:27,514 --> 00:54:29,224
Potrebujeme niečo solídne!

875
00:54:33,937 --> 00:54:35,397
Pokoj, Abu. Je to len na chvíľu.

876
00:54:37,274 --> 00:54:39,567
Princ Ali z Ababwy.

877
00:54:39,776 --> 00:54:41,528
A teraz tvoja suita!

878
00:54:41,736 --> 00:54:42,696
Kto?

879
00:54:45,407 --> 00:54:46,700
Čo sa deje?

880
00:54:46,908 --> 00:54:47,909
Džiny!

881
00:55:05,135 --> 00:55:06,344
Ustúpte z cesty!

882
00:55:06,511 --> 00:55:07,846
Ustúpte z cesty!

883
00:55:09,180 --> 00:55:10,390
Ustúpte z cesty!

884
00:55:10,557 --> 00:55:11,558
Ustúpte z cesty!

885
00:55:14,811 --> 00:55:15,812
Ustúpte z cesty!

886
00:55:41,171 --> 00:55:46,426
<i>Váš pán, hľa, princ Ali,</i>

887
00:55:46,593 --> 00:55:51,598
<i>hej, hej, náš princ Ali.</i>

888
00:55:52,057 --> 00:55:54,601
<i>Hej,</i>
<i>urobte cestu cez bazár.</i>

889
00:55:54,768 --> 00:55:57,020
<i>Hej, ty, pusti nás,</i>
<i>je to nová star.</i>

890
00:55:57,187 --> 00:56:00,607
<i>Ó, poď!</i>
<i>Uvidíš, aká je princova tvár.</i>

891
00:56:02,067 --> 00:56:04,694
<i>Váš pán, už je tu,</i>
<i>zvoňte, bubnujte</i>

892
00:56:04,819 --> 00:56:06,696
<i>a s láskou vítajte.</i>

893
00:56:06,905 --> 00:56:11,493
<i>Princ Ali, jedinečný,</i>
<i>Ali Ababwa.</i>

894
00:56:11,826 --> 00:56:14,245
<i>Veď majestát žiada si pád</i>

895
00:56:14,412 --> 00:56:15,705
<i>na kolená.</i>

896
00:56:17,457 --> 00:56:19,084
<i>A stále, nie iba dnes,</i>

897
00:56:19,918 --> 00:56:21,544
<i>mu vzdajte slávu a česť.</i>

898
00:56:22,212 --> 00:56:26,674
<i>Veď to, že k vám prišiel,</i>
<i>priveľa znamená.</i>

899
00:56:26,841 --> 00:56:31,054
<i>Princ Ali, on je mocný,</i>
<i>Ali Ababwa.</i>

900
00:56:31,930 --> 00:56:35,016
<i>Tak sa zdá, že silu má za desiatich,</i>

901
00:56:36,768 --> 00:56:41,481
<i>aj vojská stratili reč,</i>
<i>keď práve vytasil meč,</i>

902
00:56:41,648 --> 00:56:45,652
<i>tých zloduchov odohnal preč,</i>
<i>náš princ Ali.</i>

903
00:56:45,777 --> 00:56:46,778
<i>Chlapci, on má,</i>

904
00:56:46,986 --> 00:56:49,781
<i>tiav, čo on má, ťažko nájdeš,</i>

905
00:56:50,031 --> 00:56:51,241
<i>až tak krásne ozaj sú?</i>

906
00:56:51,408 --> 00:56:55,245
<i>Celý sprievod je nádherný páv,</i>

907
00:56:55,412 --> 00:56:59,165
<i>cicavce, ktoré sú pre nás zvláštne,</i>

908
00:56:59,332 --> 00:57:00,375
<i>on snáď celú zoo má?</i>

909
00:57:00,500 --> 00:57:02,293
<i>Ja neverím,</i>
<i>veď hovorím,</i>

910
00:57:02,419 --> 00:57:04,838
<i>sedí vec, on zverinec má,</i>

911
00:57:05,046 --> 00:57:09,050
<i>princ Ali, prenádherný,</i>
<i>Ali Ababwa.</i>

912
00:57:09,175 --> 00:57:13,096
<i>Kde si vzal každučký sval?</i>
<i>Čo v sebe máš </i>

913
00:57:13,221 --> 00:57:14,222
<i>Ó, chlapče môj! </i>

914
00:57:14,431 --> 00:57:16,391
<i>A oči prítomných žien</i>

915
00:57:16,558 --> 00:57:18,601
<i>už trápi rovnaký sen.</i>

916
00:57:18,768 --> 00:57:22,272
<i>Tak z noci urob im deň,</i>
<i>náš princ Ali! </i>

917
00:57:23,565 --> 00:57:26,067
<i>Chová skoro sto tých perzských opíc,</i>

918
00:57:26,234 --> 00:57:27,819
<i>môžeš k nim, až k nim zadarmo prísť!</i>

919
00:57:28,069 --> 00:57:30,488
<i>Má stádo opíc, úžasných opíc,</i>

920
00:57:30,613 --> 00:57:32,157
<i>je šľachetný, tak šľachetný,</i>

921
00:57:32,323 --> 00:57:35,493
<i>on sa má, on sa v hojnosti topí.</i>

922
00:57:35,660 --> 00:57:37,078
<i>Sluhovia sú s ním,</i>

923
00:57:37,245 --> 00:57:38,621
<i>radi sú s ním, sú jeden tím,</i>

924
00:57:38,788 --> 00:57:40,540
<i>vždy ho úctivo volajú</i>

925
00:57:40,707 --> 00:57:42,250
<i>náš Ali,</i>

926
00:57:42,750 --> 00:57:45,795
<i>princ Ali,</i>

927
00:57:46,004 --> 00:57:49,757
<i>Princ A...</i>

928
00:57:49,966 --> 00:57:51,384
Čakáme na vás.

929
00:57:54,512 --> 00:57:56,014
Nepôjdeme, kým sa nepridáte!

930
00:58:00,852 --> 00:58:01,728
Dokážete to!

931
00:58:03,730 --> 00:58:05,148
A je to!

932
00:58:05,523 --> 00:58:08,568
<i>Princ Ali</i>

933
00:58:08,776 --> 00:58:10,737
<i>Zaľúbený</i>

934
00:58:11,946 --> 00:58:13,823
<i>Ali Ababwa</i>

935
00:58:14,949 --> 00:58:19,329
<i>Princezná jak zo sna,</i>
<i>nedá spať.</i>

936
00:58:20,246 --> 00:58:22,123
<i>Má dôvod, prečo je tu,</i>

937
00:58:22,248 --> 00:58:24,250
<i>veď dúfa, že sa stretnú</i>

938
00:58:24,334 --> 00:58:25,835
<i>-S ním</i>
<i>-S ním prišli zvieratá, lamy a slony</i>

939
00:58:25,919 --> 00:58:26,753
<i>Vážne?</i>

940
00:58:26,961 --> 00:58:28,129
<i>Medvede, levy chcú</i>
<i>pred ňou sa skloniť.</i>

941
00:58:28,296 --> 00:58:29,297
<i>-Čo?</i>
<i>-Aj trúbky</i>

942
00:58:29,547 --> 00:58:31,966
<i>Fakíri, prach sa rozvíri</i>
<i>vtedy zo všetkých pier.</i>

943
00:58:32,175 --> 00:58:33,593
<i>Už znie</i>

944
00:58:33,760 --> 00:58:37,722
<i>náš princ Ali.</i>

945
00:58:58,743 --> 00:59:00,954
-Tak kde sú?
-Pokojne.

946
00:59:01,079 --> 00:59:03,039
Prečo to trvá tak dlho?

947
00:59:04,040 --> 00:59:05,416
Už prichádza.

948
00:59:08,253 --> 00:59:09,837
Čo to robíš? Daj ruky dole.

949
00:59:10,046 --> 00:59:11,422
Prezentujem ju.

950
00:59:11,589 --> 00:59:12,465
Daj ruky dole!

951
00:59:12,632 --> 00:59:16,177
Je mi potešením
privítať vás v Agrabahu, princ Ali.

952
00:59:19,013 --> 00:59:20,014
Ako si ju zlomil?

953
00:59:20,139 --> 00:59:21,474
Neviem, odpadlo to.

954
00:59:21,683 --> 00:59:23,643
Teší ťa, že ste sa stretli,
predpokladám.

955
00:59:24,727 --> 00:59:29,816
Rovnako, ako je potešením mne,
vaša výsosť, pane.

956
00:59:29,941 --> 00:59:31,734
Vyzeráte veľmi jasne.

957
00:59:31,818 --> 00:59:34,529
To má byť úklon, nie poklona.
Postav sa.

958
00:59:34,696 --> 00:59:37,991
Obávam sa, že Ababwu nepoznám.

959
00:59:40,410 --> 00:59:41,703
-Nuž, je na severe.
-Je na juhu.

960
00:59:44,622 --> 00:59:48,251
Máme sever aj juh.

961
00:59:48,376 --> 00:59:51,838
-Čože?
-Je blízko, ak tam chcete ísť, je...

962
00:59:52,046 --> 00:59:55,008
Približne tu, keď sa pozriete,
nájdete ju.

963
00:59:55,174 --> 00:59:56,134
Nepomáhaj mi.

964
00:59:56,259 --> 00:59:59,304
Svet sa rýchlo mení, Jafar.

965
00:59:59,762 --> 01:00:03,016
Zdá sa, že každý deň vznikne
nová krajina.

966
01:00:05,685 --> 01:00:06,686
Nedotýkaj sa ma.

967
01:00:07,437 --> 01:00:08,271
Nedotýkaj sa ma.

968
01:00:08,438 --> 01:00:13,026
Nuž, áno, ste veľmi múdry.

969
01:00:13,401 --> 01:00:15,111
Povedz mu, že máme dary, prosím.

970
01:00:15,445 --> 01:00:17,655
Ach, áno! Máme veci.

971
01:00:17,780 --> 01:00:18,781
Dary!

972
01:00:19,032 --> 01:00:20,533
-Zorganizoval si to?
-Áno!

973
01:00:23,453 --> 01:00:25,371
Áno, už idú.

974
01:00:25,496 --> 01:00:27,832
Blížia sa dary!

975
01:00:28,041 --> 01:00:32,962
Máme korenie, zlaté ťavy
a lyžice, maličké lyžičky!

976
01:00:33,129 --> 01:00:34,130
Lyžičky!

977
01:00:34,255 --> 01:00:35,673
Ako ich vyrobili také maličké?

978
01:00:35,840 --> 01:00:36,924
Máme džemy!

979
01:00:37,091 --> 01:00:38,426
-Džemy?
-Džemy?

980
01:00:38,551 --> 01:00:42,555
Áno, džemy!

981
01:00:42,722 --> 01:00:44,557
-Zemiakové džemy!
-A datľové džemy.

982
01:00:44,724 --> 01:00:48,728
Bez zrniek, vynikajúce exotické džemy.

983
01:00:48,936 --> 01:00:51,439
O džemoch už stačilo.

984
01:00:51,564 --> 01:00:52,899
-Čože?
-Máme klenoty.

985
01:00:53,650 --> 01:00:57,362
Klenoty! Aj tie máme! A tú vec!

986
01:00:57,904 --> 01:01:01,574
Tamto, skrytú kvôli napätiu.

987
01:01:03,284 --> 01:01:04,327
Ta-dá!

988
01:01:05,536 --> 01:01:07,288
Je to koleso?

989
01:01:08,206 --> 01:01:10,416
Je veľmi drahé.

990
01:01:10,583 --> 01:01:13,753
A čo si chcete kúpiť
touto drahou vecou?

991
01:01:13,961 --> 01:01:15,088
Vás!

992
01:01:18,091 --> 01:01:18,925
Páni!

993
01:01:19,884 --> 01:01:20,885
Nie! Nie, nie, nie.

994
01:01:21,052 --> 01:01:23,554
Chvíľu s vami, chvíľu. Nie je to...

995
01:01:25,223 --> 01:01:27,308
Naznačujete, že som na predaj?

996
01:01:27,475 --> 01:01:28,601
Isteže...

997
01:01:29,560 --> 01:01:31,479
Nie! Nie, isteže nie!

998
01:01:31,646 --> 01:01:32,730
Nie!

999
01:01:32,939 --> 01:01:36,943
V tej lampe je zima a tma.

1000
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
Ale je to lepšie než toto.

1001
01:01:38,277 --> 01:01:39,404
Ospravedlňte ma, prosím.

1002
01:01:39,570 --> 01:01:43,074
Musím ísť nájsť chlieb.

1003
01:01:45,493 --> 01:01:46,703
K tým džemom.

1004
01:01:46,911 --> 01:01:48,871
Nie! Tak som to nemyslel. Ja...

1005
01:01:49,038 --> 01:01:50,540
Išlo vám to skvele.

1006
01:01:50,707 --> 01:01:51,749
Tak som to nemyslel.

1007
01:01:51,958 --> 01:01:53,960
Daj jej pokoj. Nešlo ti to skvele.

1008
01:01:54,127 --> 01:01:56,587
Budete mať druhú príležitosť.

1009
01:01:57,171 --> 01:02:03,302
Dúfame, že sa k nám večer pripojíte,
princ Ali, na oslavu úrody.

1010
01:02:03,678 --> 01:02:07,682
Isteže, vaše jasné bytie.

1011
01:02:08,391 --> 01:02:09,684
Pripojíme sa k vám.

1012
01:02:09,934 --> 01:02:11,352
Elegantné.

1013
01:02:12,311 --> 01:02:13,896
Za 10 000 rokov

1014
01:02:14,981 --> 01:02:16,941
som sa ešte nikdy
necítil tak trápne.

1015
01:02:25,575 --> 01:02:27,660
Neboj sa. Ešte stále si v hre.

1016
01:02:27,869 --> 01:02:29,495
Len rob to,
čo by si normálne robil na večierku.

1017
01:02:29,662 --> 01:02:30,913
Nikdy som na žiadnom nebol.

1018
01:02:31,748 --> 01:02:32,582
Čo?

1019
01:02:32,749 --> 01:02:33,791
Čo?

1020
01:02:34,250 --> 01:02:35,501
V tom prípade sa vráť do izby.

1021
01:02:35,668 --> 01:02:36,669
Nesmieš pokaziť môj večer.

1022
01:02:36,878 --> 01:02:38,296
Princ Ali.

1023
01:02:41,215 --> 01:02:44,260
Smiem na slovíčko? V súkromí.

1024
01:02:45,094 --> 01:02:47,597
Vášho sluhu sa to netýka.

1025
01:02:48,473 --> 01:02:52,268
Budem tam, starať sa o svoje veci.

1026
01:02:56,981 --> 01:02:58,191
Viem, kto ste.

1027
01:03:01,611 --> 01:03:02,612
Naozaj?

1028
01:03:04,614 --> 01:03:06,032
Áno.

1029
01:03:06,240 --> 01:03:08,743
Ste muž s veľkými ambíciami, ako ja.

1030
01:03:10,495 --> 01:03:13,039
Myslím, že nás poriadne nepredstavili.

1031
01:03:13,206 --> 01:03:16,375
Jafar, sultánov vezír.

1032
01:03:17,084 --> 01:03:20,797
Bol by som cenným spojencom
na ceste za tým, čo chcete.

1033
01:03:22,173 --> 01:03:24,425
Budem o tom premýšľať.
Nechcem, aby princezná čakala.

1034
01:03:24,634 --> 01:03:27,512
Asi som sa nevyjadril dosť jasne.

1035
01:03:29,180 --> 01:03:31,974
Táto ponuka nebude platiť dlho,
chápete.

1036
01:03:34,352 --> 01:03:35,770
Princ Ali.

1037
01:03:35,937 --> 01:03:39,398
Prepáčte. Princ Ali,
požaduje sa vaša účasť.

1038
01:03:40,900 --> 01:03:42,902
Takže to je ten chlap.

1039
01:03:43,694 --> 01:03:45,363
To je ten chlap.

1040
01:03:53,663 --> 01:03:56,499
Tak tam je. Teraz máš príležitosť.

1041
01:03:56,666 --> 01:04:00,795
Vieš čo? Je tu veľa ľudí.
Asi to nezvládnem.

1042
01:04:01,254 --> 01:04:02,380
-Bude to v pohode.
-Dobre.

1043
01:04:02,547 --> 01:04:04,215
Bude to ľahké.

1044
01:04:05,967 --> 01:04:07,885
A pozri sa na jej slúžku.

1045
01:04:10,096 --> 01:04:12,473
A ide si po punč.
Ja sám som trochu smädný.

1046
01:04:12,640 --> 01:04:15,560
Nie! Nie, nie! Nemôžeš ma tu nechať.
Prekuknú ma.

1047
01:04:15,726 --> 01:04:18,312
Nie, neprekuknú. Musíš tam len ísť.

1048
01:04:18,437 --> 01:04:20,565
A rozprávať. Musím aj rozprávať.

1049
01:04:21,023 --> 01:04:22,149
Teraz ma počúvaj.

1050
01:04:22,775 --> 01:04:26,112
Žijem v lampe. Toto je párty.

1051
01:04:26,279 --> 01:04:28,364
Nepokaz mi to. Jasné?

1052
01:04:28,531 --> 01:04:30,408
Rád chodím na párty.

1053
01:04:30,575 --> 01:04:32,285
Choď si po ňu!

1054
01:04:33,536 --> 01:04:34,579
Dobre.

1055
01:04:42,044 --> 01:04:44,630
Princezná Jasmína!

1056
01:04:44,797 --> 01:04:46,674
Vy? Vy ste stále tu?

1057
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
Áno.

1058
01:04:52,346 --> 01:04:53,639
Čo to robíš?

1059
01:04:54,891 --> 01:04:55,933
Čo to robíš?

1060
01:04:56,100 --> 01:04:59,353
Len sa uisťujem,
že voda má správnu teplotu.

1061
01:04:59,520 --> 01:05:00,646
Prečo nie si tam?

1062
01:05:00,855 --> 01:05:05,318
Ako s ním mám súperiť?
Pozri sa naňho. Je taký princovský.

1063
01:05:05,484 --> 01:05:08,905
Musíš si byť istejší tým,
čo môžeš ponúknuť.

1064
01:05:09,071 --> 01:05:10,489
Čo môžem ponúknuť?

1065
01:05:10,656 --> 01:05:14,243
Vedomosti o kradnutí jedla?
O skákaní medzi budovami?

1066
01:05:14,452 --> 01:05:17,788
-Nie, princ Ali má klenoty.
-Nie, prestaň, prestaň!

1067
01:05:19,415 --> 01:05:22,877
Navonok som z teba stvoril princa.

1068
01:05:23,544 --> 01:05:26,005
Ale vnútri som nič nezmenil.

1069
01:05:26,672 --> 01:05:28,799
Princ Ali ťa priviedol k dverám,

1070
01:05:29,050 --> 01:05:31,302
ale otvoriť ich musí Aladin.

1071
01:05:33,137 --> 01:05:35,014
Vidíš, sultánovi sa páčim!

1072
01:05:35,097 --> 01:05:38,017
Áno, nuž, možno ťa bude chcieť za ženu.

1073
01:05:39,393 --> 01:05:43,481
Pozri sa, ďalší princ,
ktorého viac zaujíma papa.

1074
01:05:43,689 --> 01:05:45,232
Neviem, podľa mňa by tento
mohol byť iný.

1075
01:05:46,525 --> 01:05:48,986
A má neuveriteľne
atraktívneho kamaráta.

1076
01:05:49,111 --> 01:05:50,529
Prosím, nech to vyjde.

1077
01:05:51,614 --> 01:05:53,658
A čo princ Ali?

1078
01:05:54,158 --> 01:05:56,410
Pozri sa naňho. Tak veľmi sa snaží.

1079
01:05:57,578 --> 01:05:58,955
A to je ten problém.

1080
01:05:59,163 --> 01:06:00,456
-Je čas na šou.
-Nie.

1081
01:06:00,581 --> 01:06:01,582
Čakám na správnu chvíľu.

1082
01:06:01,749 --> 01:06:03,751
Nie. Nečakáme. S čakaním sme skončili.

1083
01:06:03,918 --> 01:06:05,670
Nie, ja rozhodujem. Jasné?

1084
01:06:05,878 --> 01:06:07,588
Ja poviem, kedy je správna chvíľa.

1085
01:06:12,301 --> 01:06:13,594
Vážne? Vážne?

1086
01:06:16,013 --> 01:06:19,016
Je tu.
Povedz niečo, správaj sa prirodzene.

1087
01:06:20,142 --> 01:06:21,143
Zdravím!

1088
01:06:22,687 --> 01:06:27,066
Mrzia ma tie džemy, klenoty

1089
01:06:27,233 --> 01:06:29,443
a reči, že si vás kúpim.

1090
01:06:29,610 --> 01:06:32,405
To som nebol ja. Bol som to ja, nemám...

1091
01:06:32,571 --> 01:06:35,908
Bol som to ja, nemám
žiadne dvojča, ale...

1092
01:06:37,743 --> 01:06:39,328
Zatancujeme si? Bude mi potešením.

1093
01:06:40,329 --> 01:06:41,163
Áno.

1094
01:06:43,457 --> 01:06:44,417
Tancovať?

1095
01:06:44,750 --> 01:06:46,168
Len tancuj.

1096
01:06:48,254 --> 01:06:50,381
Choď. Choď.

1097
01:07:03,477 --> 01:07:04,645
Pokojne.

1098
01:09:00,219 --> 01:09:02,346
Bravo! Výborne!

1099
01:09:10,187 --> 01:09:12,481
Je na ňom niečo veľmi zvláštne.

1100
01:09:14,567 --> 01:09:16,944
Pozorne sledujte princa Aliho.

1101
01:09:18,988 --> 01:09:21,448
Práve odišla.

1102
01:09:21,615 --> 01:09:23,868
Možno som to trochu prehnal
tým saltom dozadu,

1103
01:09:23,993 --> 01:09:28,414
ale ten tanec bol asi to najlepšie,
čo si v živote dokázal.

1104
01:09:28,998 --> 01:09:32,334
Bol som dosť dobrý.
Ale na ňu nič nezapôsobí.

1105
01:09:32,459 --> 01:09:36,380
Hej, je to šialené.
Kamene, džemy ani klenoty.

1106
01:09:36,547 --> 01:09:39,633
Neviem, kto na ňu dokáže
spraviť dojem, ak nie ja.

1107
01:09:40,801 --> 01:09:41,969
Čo to znamená?

1108
01:09:42,136 --> 01:09:45,514
Len hovorím, aby si bol sám sebou.

1109
01:09:45,723 --> 01:09:47,933
Ale ona si musí vziať princa.

1110
01:09:48,684 --> 01:09:51,604
Ak by som s ňou mohol byť pár minút,
určite by som...

1111
01:09:52,855 --> 01:09:53,939
Musíš ma tam dostať.

1112
01:09:54,106 --> 01:09:55,232
Je to oficiálne želanie?

1113
01:09:55,441 --> 01:09:57,860
Nie. Je to láskavosť. Pre priateľa.

1114
01:09:58,027 --> 01:10:00,863
Aha, vieš, džinovia veľmi
nemajú priateľov.

1115
01:10:01,030 --> 01:10:03,115
Vravel si, že si nemal priateľa ako ja.

1116
01:10:03,282 --> 01:10:06,702
Nie, vravel som,
že ty si nikdy nemal priateľa ako ja!

1117
01:10:07,411 --> 01:10:11,540
Keď si džin, stále od teba niekto
niečo chce. Je to trápne.

1118
01:10:11,665 --> 01:10:13,417
Máš pravdu, máš pravdu.

1119
01:10:13,584 --> 01:10:17,504
Okrem toho by bolo treba
odviesť pozornosť istej slúžky...

1120
01:10:18,547 --> 01:10:21,592
Viem, o čo sa snažíš! Zaujal si ma.
Stretneme sa tam?

1121
01:10:29,767 --> 01:10:30,809
Dobrý večer.

1122
01:10:30,976 --> 01:10:32,645
Ako ste prešli cez stráže?

1123
01:10:33,312 --> 01:10:35,522
Prekĺzol som okolo nich.

1124
01:10:35,689 --> 01:10:36,815
Okolo všetkých 48?

1125
01:10:36,982 --> 01:10:39,568
Aj tých, čo hltajú oheň? Pôsobivé.

1126
01:10:39,735 --> 01:10:42,863
Áno, nuž, ľudia to o mne hovoria!

1127
01:10:43,948 --> 01:10:46,992
Ach, to nevyznelo veľmi dobre.

1128
01:10:47,159 --> 01:10:49,119
Nikto to nehovorí.
Neviem, prečo som to povedal.

1129
01:10:51,121 --> 01:10:53,791
Sú krásne! Nebudú sa jej páčiť.

1130
01:10:54,416 --> 01:10:57,419
Povedzte Alimu, že cesta k jej srdcu
vedie cez jej mozog.

1131
01:10:57,920 --> 01:11:01,173
Tieto som v skutočnosti
priniesol ja vám.

1132
01:11:03,717 --> 01:11:05,427
Ospravedlníte ma na chvíľku?

1133
01:11:05,928 --> 01:11:07,721
Počkajte, nie, len...

1134
01:11:12,351 --> 01:11:15,771
"Ľudia to o mne hovoria."
No tak, Džiny!

1135
01:11:16,689 --> 01:11:19,650
Moje najobľúbenejšie. Prijímam.
Pokračujte, prosím.

1136
01:11:19,775 --> 01:11:24,530
Všímal som si,
aký to bol príjemný večer.

1137
01:11:24,655 --> 01:11:28,200
Na párty som si všimol,
že ste si všimli,

1138
01:11:28,325 --> 01:11:31,537
aký som príjemný.

1139
01:11:32,538 --> 01:11:34,123
Tak. Ako mi to ide?

1140
01:11:34,248 --> 01:11:37,293
Neohrabane, ale celkom
šarmantným spôsobom.

1141
01:11:37,626 --> 01:11:38,752
Prechádzka.

1142
01:11:40,713 --> 01:11:43,882
Chceli by ste ísť
na večernú prechádzku?

1143
01:11:44,466 --> 01:11:47,386
Len my dvaja? Úmyselne?

1144
01:11:47,553 --> 01:11:49,596
Áno, ako ľudia.

1145
01:11:50,723 --> 01:11:51,932
Ešte sekundu.

1146
01:11:52,099 --> 01:11:53,350
Dobre.

1147
01:11:53,976 --> 01:11:55,936
Prečo som povedal "ako ľudia"?

1148
01:11:56,103 --> 01:11:57,813
Chytil som to od toho chlapca!

1149
01:12:00,274 --> 01:12:01,108
Choď.

1150
01:12:04,194 --> 01:12:06,655
Ešte som to nikdy nerobila.
Ako to funguje?

1151
01:12:07,364 --> 01:12:09,616
Máte rád ovčí syr?

1152
01:12:14,163 --> 01:12:15,456
Vojdite.

1153
01:12:15,873 --> 01:12:17,499
Vlastne som už vnútri.

1154
01:12:18,500 --> 01:12:19,626
Nehýbte sa.

1155
01:12:22,963 --> 01:12:25,215
Prišiel som,
lebo ste zmizli tak rýchlo...

1156
01:12:25,341 --> 01:12:27,301
Ako ste sa tam dostali?

1157
01:12:29,345 --> 01:12:30,554
Na lietajúcom koberci?

1158
01:12:33,057 --> 01:12:34,516
Vlastne som rada, že ste tu.

1159
01:12:35,184 --> 01:12:36,185
Naozaj?

1160
01:12:36,352 --> 01:12:40,689
Snažím sa nájsť Ababwu,
ale nie je na žiadnej mojej mape.

1161
01:12:42,149 --> 01:12:43,192
Ukážete mi ju?

1162
01:12:44,026 --> 01:12:45,110
S radosťou.

1163
01:12:46,695 --> 01:12:48,530
Radža, princa dnes nezjeme.

1164
01:12:48,655 --> 01:12:50,491
Potrebuje nohy na tancovanie.

1165
01:12:51,992 --> 01:12:53,911
Prehnal som to s tým saltom dozadu?

1166
01:12:54,078 --> 01:12:55,329
Trochu.

1167
01:12:57,247 --> 01:12:58,499
Ababwa?

1168
01:12:58,665 --> 01:13:00,584
Áno. Džiny, potrebujem nájsť Ababwu.

1169
01:13:00,751 --> 01:13:01,794
Môj ďalší brat,

1170
01:13:02,044 --> 01:13:05,547
ten nízky, nie ten, čo mi daroval kozu,
je ženatý...

1171
01:13:05,714 --> 01:13:07,424
Má mapy, kopu máp.

1172
01:13:08,842 --> 01:13:11,095
Ababwa, samozrejme.

1173
01:13:16,433 --> 01:13:17,267
Ababwa.

1174
01:13:17,476 --> 01:13:19,728
Jačie servítky ťažko zohnať...

1175
01:13:27,903 --> 01:13:29,321
KRAJINA FANTÁZIE

1176
01:13:31,490 --> 01:13:32,741
LEN BUĎ SÁM SEBOU

1177
01:13:34,034 --> 01:13:35,411
Stratili ste krajinu?

1178
01:13:36,078 --> 01:13:38,539
Moju krajinu? Nie, nie.

1179
01:13:43,335 --> 01:13:44,670
Je tu.

1180
01:13:45,879 --> 01:13:48,090
Nemyslím si. Hľadala som...

1181
01:13:51,176 --> 01:13:52,261
Tu je.

1182
01:13:53,554 --> 01:13:54,930
Ako som ju mohla prehliadnuť?

1183
01:13:55,055 --> 01:13:56,723
Načo sú vám vlastne mapy?

1184
01:13:56,932 --> 01:14:00,519
Sú staré a nanič, úplne nepraktické.

1185
01:14:00,686 --> 01:14:02,729
Svet vidím na mapách.

1186
01:14:03,188 --> 01:14:05,691
Myslel som si,
že princezná môže ísť všade.

1187
01:14:07,151 --> 01:14:08,735
Táto princezná nie.

1188
01:14:11,947 --> 01:14:16,118
A chceli by ste...?

1189
01:14:18,287 --> 01:14:19,830
Prepáčte, prepáčte.

1190
01:14:21,665 --> 01:14:22,666
Radža!

1191
01:14:30,507 --> 01:14:33,552
Tak ďakujem.

1192
01:14:35,345 --> 01:14:40,017
Mali by ste na tie miesta ísť.

1193
01:14:40,225 --> 01:14:44,730
Svet znamená oveľa viac,
než vidno v knihách a na mapách.

1194
01:14:47,274 --> 01:14:48,317
Chceli by ste?

1195
01:14:49,401 --> 01:14:51,153
Ako? Strážia každé dvere.

1196
01:14:51,528 --> 01:14:53,655
Kto hovorí o dverách?

1197
01:14:53,864 --> 01:14:55,032
Čo to robíte?

1198
01:14:55,616 --> 01:14:57,618
Niekedy, princezná,

1199
01:14:58,619 --> 01:15:01,830
niekedy to musíte risknúť.

1200
01:15:06,376 --> 01:15:08,045
Čo sa stalo?

1201
01:15:14,051 --> 01:15:15,135
Čože?

1202
01:15:17,137 --> 01:15:18,096
Toto je...?

1203
01:15:18,555 --> 01:15:19,765
Lietajúci koberec?

1204
01:15:21,558 --> 01:15:22,559
Dôverujete mi?

1205
01:15:23,560 --> 01:15:24,853
Čo ste povedali?

1206
01:15:25,229 --> 01:15:26,313
Dôverujete mi?

1207
01:15:32,236 --> 01:15:33,445
Áno.

1208
01:15:48,293 --> 01:15:51,171
<i>Rád ti ukážem svet</i>

1209
01:15:52,297 --> 01:15:55,676
<i>bájny, žiariaci, krásny,</i>

1210
01:15:56,552 --> 01:15:58,178
<i>tak mi povedz,</i>

1211
01:15:58,345 --> 01:16:03,559
<i>ako dávno srdcom nevidíš, čo máš.</i>

1212
01:16:04,851 --> 01:16:07,980
<i>Rád ti otvorím zrak,</i>

1213
01:16:08,730 --> 01:16:12,025
<i>vnímaj zázrakov krásu.</i>

1214
01:16:12,818 --> 01:16:15,696
<i>K výšinám môžme vzlietnuť</i>

1215
01:16:15,862 --> 01:16:19,533
<i>tým magickým kobercom.</i>

1216
01:16:19,658 --> 01:16:23,495
<i>Svet zázračný,</i>

1217
01:16:23,620 --> 01:16:27,416
<i>najlepšie miesto vôkol nás,</i>

1218
01:16:27,541 --> 01:16:30,294
<i>na dosah krásu máš.</i>

1219
01:16:30,419 --> 01:16:32,546
<i>Ten svet je náš,</i>

1220
01:16:32,671 --> 01:16:35,090
<i>už príbeh niekde čaká.</i>

1221
01:16:35,215 --> 01:16:39,136
<i>Svet zázračný,</i>

1222
01:16:39,261 --> 01:16:43,265
<i>to miesto snov, čo túžim nájsť.</i>

1223
01:16:43,432 --> 01:16:46,059
<i>Z tej výšky uvidím,</i>

1224
01:16:46,226 --> 01:16:47,853
<i>je ohromný,</i>

1225
01:16:47,978 --> 01:16:52,149
<i>len s tebou je svet náhle úžasný.</i>

1226
01:16:52,357 --> 01:16:56,320
<i>S tebou je svet náhle úžasný,</i>

1227
01:16:56,486 --> 01:17:00,073
<i>výhľad z výšky je náš.</i>

1228
01:17:00,240 --> 01:17:03,702
<i>-Náhle zvláštne sa cítim.</i>
<i>-Cítim.</i>

1229
01:17:03,910 --> 01:17:07,164
<i>Žiadne bájky a mýty,</i>

1230
01:17:07,331 --> 01:17:10,042
<i>letím s tebou oblohou.</i>

1231
01:17:10,626 --> 01:17:12,294
<i>Svet úžasný,</i>

1232
01:17:12,419 --> 01:17:14,421
<i>oči viac nezažmúr,</i>

1233
01:17:14,630 --> 01:17:16,381
<i>čo všetko uvidieť sa dá.</i>

1234
01:17:16,506 --> 01:17:18,425
<i>Zadrž dych, to sa spraví,</i>

1235
01:17:18,884 --> 01:17:21,345
<i>som ako hviezdy prach</i>

1236
01:17:21,511 --> 01:17:23,388
<i>a má to spád.</i>

1237
01:17:23,513 --> 01:17:26,516
<i>Už nie je cesty späť, </i>
<i>ej viac už niet,</i>

1238
01:17:26,683 --> 01:17:28,060
<i>svet úžasný,</i>

1239
01:17:28,268 --> 01:17:30,479
<i>svet chce prekvapiť nás</i>

1240
01:17:30,604 --> 01:17:31,980
<i>a vzácnych záhad, niekde v nás.</i>

1241
01:17:32,189 --> 01:17:34,441
<i>Toľko úžasných vecí</i>

1242
01:17:34,566 --> 01:17:37,319
<i>chcem za tým stále ísť,</i>

1243
01:17:37,444 --> 01:17:39,112
<i>to môže vyjsť.</i>

1244
01:17:39,279 --> 01:17:44,534
<i>S tebou je svet stále úžasný,</i>

1245
01:17:46,203 --> 01:17:48,080
<i>svet úžasný,</i>

1246
01:17:48,246 --> 01:17:50,248
<i>svet úžasný</i>

1247
01:17:50,374 --> 01:17:52,042
<i>len s tebou mám,</i>

1248
01:17:52,209 --> 01:17:54,127
<i>len so mnou máš</i>

1249
01:17:54,294 --> 01:17:56,129
<i>ten skvelý plán,</i>

1250
01:17:56,254 --> 01:17:59,049
<i>tu nie si sám,</i>

1251
01:17:59,174 --> 01:18:05,055
<i>tu viem, čo mám.</i>

1252
01:18:19,903 --> 01:18:23,573
Zo všetkých miest, čo si mi ukázal,
je toto absolútne najkrajšie.

1253
01:18:25,242 --> 01:18:27,703
Niekedy sa treba na veci pozrieť inak.

1254
01:18:28,912 --> 01:18:31,748
Je to nimi, ľuďmi. Vďaka nim je krásne.

1255
01:18:31,957 --> 01:18:34,543
A zaslúžia si vládcu, ktorý to vie.

1256
01:18:34,710 --> 01:18:36,545
Neviem, prečo si myslím,
že by som to mohla byť ja.

1257
01:18:36,712 --> 01:18:38,255
Lebo by si to mala byť ty.

1258
01:18:39,214 --> 01:18:40,215
Myslíš?

1259
01:18:41,466 --> 01:18:42,718
Záleží na tom, čo si myslím?

1260
01:18:51,643 --> 01:18:54,146
Pozri sa na tú rozkošnú opicu.
Je to Abu?

1261
01:18:54,312 --> 01:18:56,189
Nie, nemôže to byť Abu, on...

1262
01:19:00,694 --> 01:19:04,531
Tak koľko mien máš, princ Aladin?

1263
01:19:04,990 --> 01:19:06,074
Nie, nie, ja...

1264
01:19:06,241 --> 01:19:07,492
Tak kto je princ Ali?

1265
01:19:08,034 --> 01:19:10,245
Ja som princ Ali.

1266
01:19:10,454 --> 01:19:12,289
Ale ako to, že mesto tak poznáš?

1267
01:19:12,456 --> 01:19:14,040
Prišiel som do Agrabahu skôr,

1268
01:19:14,249 --> 01:19:17,043
ak chceš spoznať ľudí,
musíš ich sám zažiť.

1269
01:19:17,252 --> 01:19:18,879
Ale to ty vieš.

1270
01:19:19,004 --> 01:19:20,380
Keď sme sa prvý raz stretli,
chodila si

1271
01:19:20,464 --> 01:19:22,340
zamaskovaná vo vlastnom meste.

1272
01:19:22,507 --> 01:19:24,926
Videla si, ako sme prišli
s tanečnicami,

1273
01:19:25,010 --> 01:19:27,304
slonom a lietajúcim kobercom.

1274
01:19:27,471 --> 01:19:29,347
Kde by to všetko vzal pouličný zlodej?

1275
01:19:29,514 --> 01:19:31,892
Ale ako to, že som ťa nespoznala?

1276
01:19:33,143 --> 01:19:35,312
Keď si princ,
ľudia nevidia tvoje skutočné ja.

1277
01:19:38,356 --> 01:19:41,318
Prepáč. Hanbím sa.

1278
01:19:41,526 --> 01:19:46,198
Za niekoľko dní si z Agrabahu
videl viac než ja za celý život.

1279
01:19:49,743 --> 01:19:50,994
Asi by

1280
01:19:53,663 --> 01:19:55,373
sme sa mali vrátiť.

1281
01:19:56,833 --> 01:19:58,418
Tak skoro?

1282
01:20:07,427 --> 01:20:09,221
Tak zajtra, princezná.

1283
01:20:24,694 --> 01:20:25,695
Dobrú noc.

1284
01:20:28,740 --> 01:20:29,741
Dobrú noc.

1285
01:20:34,579 --> 01:20:35,580
Áno!

1286
01:20:42,963 --> 01:20:45,131
Fascinujúce.

1287
01:20:49,594 --> 01:20:51,638
Ten výraz sa mi páči. Dobré rande?

1288
01:20:51,847 --> 01:20:52,973
Najlepšie.

1289
01:20:53,098 --> 01:20:55,267
Bolo lepšie než najlepšie.

1290
01:20:55,392 --> 01:20:58,478
Prišla na to, že som Aladin.
Vravel si, že to sa nestane.

1291
01:20:58,645 --> 01:21:02,524
Páni! Teda, džinovské čary sú povrchné.

1292
01:21:02,691 --> 01:21:06,736
Skutočná povaha sa vždy
nakoniec prejaví.

1293
01:21:06,987 --> 01:21:08,697
Ale to je dobre, nie? Teraz to vie.

1294
01:21:09,406 --> 01:21:10,282
Nuž...

1295
01:21:10,407 --> 01:21:11,575
Nuž čo?

1296
01:21:11,825 --> 01:21:14,369
Povedal mi, že sa len tváril,
že je zlodej, aby videl mesto,

1297
01:21:14,494 --> 01:21:16,246
ale v skutočnosti je princ.

1298
01:21:16,371 --> 01:21:18,623
Presvedčil som ju, že som naozaj princ.

1299
01:21:18,832 --> 01:21:19,875
A ty si mu uverila?

1300
01:21:20,041 --> 01:21:21,001
A ona ti uverila?

1301
01:21:21,167 --> 01:21:22,168
Asi áno.

1302
01:21:22,294 --> 01:21:26,506
Nakoniec jej budeš musieť
povedať pravdu.

1303
01:21:26,673 --> 01:21:29,634
Nakoniec jej ju poviem.

1304
01:21:30,302 --> 01:21:33,972
Teraz v podstate som princ.

1305
01:21:35,432 --> 01:21:38,059
Takže chceš ísť tou cestou.

1306
01:21:39,185 --> 01:21:41,271
Je možné, že si mu chcela uveriť,

1307
01:21:41,438 --> 01:21:44,316
lebo si musíš vziať princa,
ale nesmieš si vziať zlodeja?

1308
01:21:44,482 --> 01:21:48,695
Nie, verím mu. Naozaj.

1309
01:21:56,286 --> 01:21:59,289
Poviem jej to v správny čas.

1310
01:22:04,294 --> 01:22:05,295
Dobré ráno.

1311
01:22:05,962 --> 01:22:07,255
Dobré ráno.

1312
01:22:10,634 --> 01:22:11,843
Už zasa.

1313
01:22:16,014 --> 01:22:17,933
Prosím, prosím.

1314
01:22:18,308 --> 01:22:21,645
Páni, zrejme došlo k omylu.

1315
01:22:21,895 --> 01:22:23,396
Zrejme neviete, kto som.

1316
01:22:23,563 --> 01:22:24,689
Ale nie, nie.

1317
01:22:24,856 --> 01:22:26,566
Ja viem, kto si.

1318
01:22:27,067 --> 01:22:28,610
Aladin.

1319
01:22:28,735 --> 01:22:29,903
Aladin?

1320
01:22:30,028 --> 01:22:31,154
Aladin.

1321
01:22:31,321 --> 01:22:33,323
Neviem, kto to je. Som princ Ali...

1322
01:22:33,531 --> 01:22:35,033
-Potkan!
-...z Ababwy.

1323
01:22:35,200 --> 01:22:37,494
Princ z kráľovstva, čo neexistuje,

1324
01:22:37,661 --> 01:22:42,207
ktorý teraz vlastní lietajúci koberec
z Jaskyne zázrakov.

1325
01:22:42,374 --> 01:22:44,459
-Zdá sa mi, že jediné vysvetlenie je...
-Kde máš opicu?

1326
01:22:44,626 --> 01:22:46,294
...že si našiel istý poklad.

1327
01:22:48,380 --> 01:22:49,589
Môj poklad.

1328
01:22:51,007 --> 01:22:52,258
Kde je tá lampa?

1329
01:23:00,433 --> 01:23:02,727
Musí to byť nejaké nedorozumenie.

1330
01:23:02,894 --> 01:23:03,937
Som princ Ali.

1331
01:23:04,104 --> 01:23:09,275
Ak ťa vyhodím z toho balkóna
a si ten, kto tvrdíš,

1332
01:23:10,318 --> 01:23:12,445
utopíš sa.

1333
01:23:13,905 --> 01:23:17,659
Ak prežiješ, bude to len vďaka lampe.

1334
01:23:19,244 --> 01:23:20,954
A v tom prípade dostanem svoju odpoveď.

1335
01:23:22,372 --> 01:23:23,832
Posledný raz sa pýtam,

1336
01:23:28,169 --> 01:23:30,880
kde je lampa?

1337
01:23:31,047 --> 01:23:34,926
Počúvaj ma. Neviem,
za koho ma považuješ.

1338
01:23:35,093 --> 01:23:36,094
Zbohom, Aladin.

1339
01:23:36,261 --> 01:23:37,721
Nie! Nie!

1340
01:24:42,577 --> 01:24:44,120
Čo to, prepána...?

1341
01:24:45,497 --> 01:24:47,874
Hej, chlapče.
Nemôžem ťa z tohto dostať,

1342
01:24:47,957 --> 01:24:49,709
ak si to nebudeš želať!

1343
01:24:49,918 --> 01:24:52,962
Musíš si to želať!
No tak, preber sa!

1344
01:24:53,129 --> 01:24:56,382
Dobre skús vysloviť "želám si".

1345
01:24:56,549 --> 01:25:00,053
Chlapče, no tak, preber sa! Preber sa.

1346
01:25:00,178 --> 01:25:01,930
Musíš myslieť. Mysli, mysli.

1347
01:25:03,014 --> 01:25:04,015
Mysli.

1348
01:25:04,641 --> 01:25:08,144
Dobre, dobre! Je to trochu šedá zóna,
ale stojí za pokus.

1349
01:25:09,145 --> 01:25:11,606
"Ja Aladin, pri plnom zdraví a mysli,

1350
01:25:11,815 --> 01:25:16,069
"vyhlasujem, že moje druhé želanie je
byť zachránený pred istou záhubou."

1351
01:25:16,236 --> 01:25:19,030
Dovolil som si trochu upraviť dátum.
Hádam ti to nevadí.

1352
01:25:19,197 --> 01:25:21,074
Áno! Je to tu! Poďme.

1353
01:25:31,543 --> 01:25:32,585
No tak, chlapče! No tak!
Chlapče? Chlapče?

1354
01:25:32,669 --> 01:25:34,129
Chlapče, prosím ťa.

1355
01:25:34,295 --> 01:25:36,840
No tak! Preber sa!
Preber sa, preber sa!

1356
01:25:36,965 --> 01:25:39,592
Chlapče, preber sa.

1357
01:25:39,801 --> 01:25:40,844
Prosím.

1358
01:25:45,515 --> 01:25:48,309
Mohol si to spraviť
na opačnú stranu, ale...

1359
01:25:52,313 --> 01:25:53,314
Ako ti je?

1360
01:25:54,399 --> 01:25:55,525
Vďaka, Džiny.

1361
01:25:55,733 --> 01:25:58,862
Hej, úplne v pohode. Bol som nablízku.

1362
01:25:59,320 --> 01:26:00,905
Vravel si, že žiadne láskavosti.

1363
01:26:02,323 --> 01:26:03,700
Vravel si, že žiadni priatelia.

1364
01:26:04,159 --> 01:26:08,413
Áno. Vlastne ťa to stálo jedno želanie.

1365
01:26:09,998 --> 01:26:14,294
Nech to stálo hocičo,
zachránil si mi život.

1366
01:26:14,460 --> 01:26:15,879
Áno, to je pravda.

1367
01:26:16,087 --> 01:26:19,090
Teda, aby som bol presný,
bola to tímová práca.

1368
01:26:22,719 --> 01:26:23,887
Ďakujem.

1369
01:26:26,264 --> 01:26:27,932
Musíme zastaviť Jafara.

1370
01:26:28,308 --> 01:26:29,934
To nebude jednoduché.

1371
01:26:30,059 --> 01:26:31,978
Sultán má v neho plnú dôveru.

1372
01:26:32,145 --> 01:26:34,397
Každého oklamal.

1373
01:26:36,649 --> 01:26:38,818
Možno nie každého.

1374
01:26:40,695 --> 01:26:43,072
Počul som, ako princ Ali
hovorí svojmu radcovi,

1375
01:26:43,281 --> 01:26:45,533
že sa vráti s armádou
a podrobí si Agrabah.

1376
01:26:45,617 --> 01:26:46,534
Čože?

1377
01:26:46,659 --> 01:26:49,704
Teraz sa zdá, že v noci ušiel.

1378
01:26:50,914 --> 01:26:52,415
Jasmína.

1379
01:26:54,459 --> 01:26:57,337
Počul si, že to hovorí, Jafar,
a videl si, ako odchádza?

1380
01:26:57,503 --> 01:26:58,338
Och.

1381
01:26:58,504 --> 01:27:02,508
Áno, na vlastné uši a oči.

1382
01:27:02,717 --> 01:27:05,553
Aký máte problém tentoraz, princezná?

1383
01:27:06,554 --> 01:27:08,723
Toto je problém, Jafar.

1384
01:27:09,515 --> 01:27:13,353
Ak je pravda, čo hovoríš,
prečo je princ Ali stále tu?

1385
01:27:13,519 --> 01:27:14,520
Vaša výsosť.

1386
01:27:15,480 --> 01:27:17,482
Princ Ali.

1387
01:27:18,858 --> 01:27:20,026
Aké prekvapenie.

1388
01:27:20,235 --> 01:27:22,695
Vaša výsosť, váš radca nie je ten,
za koho sa vydáva.

1389
01:27:24,489 --> 01:27:25,865
Nie som, za koho sa vydávam?

1390
01:27:26,074 --> 01:27:28,826
Papa, pokúsil sa zabiť princa Aliho.

1391
01:27:30,536 --> 01:27:33,289
Jafar, môžeš mi to vysvetliť?

1392
01:27:34,332 --> 01:27:35,333
Áno.

1393
01:27:37,669 --> 01:27:39,379
Sultán môj,

1394
01:27:40,338 --> 01:27:44,175
viete, že moja vernosť patrí vám.

1395
01:27:46,803 --> 01:27:48,388
Tvoja vernosť...

1396
01:27:50,014 --> 01:27:51,808
Tvoja vernosť...

1397
01:27:52,058 --> 01:27:53,351
Áno.

1398
01:27:55,895 --> 01:27:59,274
Princ Ali,
pozvali ste sa do nášho mesta

1399
01:27:59,440 --> 01:28:01,734
a my sme vás privítali ako hosťa.

1400
01:28:01,943 --> 01:28:05,321
Ale myslím si, že vaše úmysly sú

1401
01:28:08,366 --> 01:28:09,826
nečestné.

1402
01:28:10,868 --> 01:28:12,203
Pre Agrabah predstavujete
nebezpečenstvo

1403
01:28:12,287 --> 01:28:13,705
a tak s vami aj naložíme.

1404
01:28:13,913 --> 01:28:17,583
-Papa, čo to hovoríš?
-Stačí, Jasmína!

1405
01:28:17,792 --> 01:28:21,796
Jafar mi povedal,
čo chce princ Ali získať.

1406
01:28:21,963 --> 01:28:24,132
-Jeho palica.
-Chce môj trón.

1407
01:28:24,215 --> 01:28:25,091
Hakim!

1408
01:28:35,476 --> 01:28:36,519
Papa?

1409
01:28:37,645 --> 01:28:38,646
Čo sa stalo?

1410
01:28:38,855 --> 01:28:39,981
Očaroval vás.

1411
01:28:40,106 --> 01:28:42,775
Nedá sa mu veriť, vaša výsosť.

1412
01:28:42,942 --> 01:28:43,943
Chce váš trón.

1413
01:28:44,068 --> 01:28:47,363
Jafar! Bol si mojím
najdôvernejším radcom.

1414
01:28:48,698 --> 01:28:51,367
Hakim! Zavri ho do žalára!

1415
01:29:00,418 --> 01:29:05,506
Mal by si porozmýšľať, ako rýchlo
sa v búrke menia piesky moci, Hakim.

1416
01:29:05,923 --> 01:29:11,054
Som verný svojmu sultánovi,
tak ako si mal byť aj ty.

1417
01:29:13,931 --> 01:29:16,225
Zákon je zákon.

1418
01:29:31,657 --> 01:29:34,994
Princ Ali, musím sa vám ospravedlniť.

1419
01:29:35,161 --> 01:29:39,624
Nuž, vaša výsosť,
niečo vám chcem vysvetliť.

1420
01:29:39,791 --> 01:29:44,670
Vašu česť a morálku už v Agrabahu
nebude nikto spochybňovať.

1421
01:29:45,630 --> 01:29:49,050
Komnaty tohto paláca
ešte nikdy nepoctil

1422
01:29:49,133 --> 01:29:51,260
vznešenejší a úprimnejší muž.

1423
01:29:51,427 --> 01:29:52,428
Nuž...

1424
01:29:52,595 --> 01:29:53,805
Páni.

1425
01:29:53,971 --> 01:29:57,392
Bolo by mi cťou volať vás svojím synom,

1426
01:29:58,351 --> 01:30:02,814
ak by to niekto chcel.

1427
01:30:03,981 --> 01:30:05,441
Takže si ju získal.

1428
01:30:05,608 --> 01:30:09,654
Teda, ver mi, mal som isté pochybnosti
po tom debakli s džemami.

1429
01:30:09,862 --> 01:30:13,574
Ale dal si sa zase dokopy.

1430
01:30:13,658 --> 01:30:16,911
Áno, však? Myslím, že som konečne
prišiel na to, ako byť princom.

1431
01:30:17,120 --> 01:30:19,122
Ach, tak som to práve nemyslel.

1432
01:30:19,288 --> 01:30:21,666
Mal si pravdu!
Ľudia vidia, čo chcú vidieť.

1433
01:30:21,874 --> 01:30:24,544
Aladin je preč. Teraz som princ Ali.

1434
01:30:24,710 --> 01:30:27,630
Páni. Teraz je ti už všetko jasné,
však, chlapče?

1435
01:30:27,880 --> 01:30:30,133
A, vieš, premýšľal som
o svojom poslednom želaní

1436
01:30:30,258 --> 01:30:33,469
a bez teba to nedokážem.

1437
01:30:33,636 --> 01:30:35,096
Viem, že som sľúbil,
že ťa ním oslobodím,

1438
01:30:35,179 --> 01:30:36,222
ale počul si sultána.

1439
01:30:36,389 --> 01:30:37,974
Všetko, na čom sme pracovali,
sa nesmie rozpadnúť.

1440
01:30:38,141 --> 01:30:41,811
Takže jej nikdy nepovieš pravdu?

1441
01:30:41,936 --> 01:30:43,062
Budeš naďalej žiť v lži?

1442
01:30:43,229 --> 01:30:45,606
Nie je to lož. Ľudia sa môžu zmeniť.

1443
01:30:46,441 --> 01:30:48,234
Zmeniť sa teda môžu.

1444
01:30:49,235 --> 01:30:51,362
A to je zlé?

1445
01:30:51,487 --> 01:30:53,781
Všetko je takto lepšie.
Nikomu to neublíži.

1446
01:30:53,990 --> 01:30:56,325
Mám byť radšej na ulici,
kradnúť, aby som prežil?

1447
01:30:56,492 --> 01:30:59,287
Myslel som si,
že zo mňa budeš mať radosť.

1448
01:31:00,371 --> 01:31:04,083
Ale tebe záležalo len na tom,
aby som ťa posledným želaním oslobodil.

1449
01:31:04,250 --> 01:31:08,337
Chlapče, na tom želaní mi
vôbec nezáleží.

1450
01:31:08,546 --> 01:31:11,841
Ide tu o teba, o to,
čo sa s tebou deje.

1451
01:31:12,008 --> 01:31:16,429
Radšej budeš klamať tej, ktorú miluješ,
než by si sa vzdal tohto všetkého.

1452
01:31:16,596 --> 01:31:17,889
Ty to nechápeš, Džiny.

1453
01:31:18,848 --> 01:31:22,101
Ľudia ako ja nezískajú nič,
ak sa nepretvarujú.

1454
01:31:23,311 --> 01:31:26,230
Ja si myslím, že to asi nechápeš ty.

1455
01:31:26,731 --> 01:31:32,195
Čím viac získaš pretvarovaním,
tým menej budeš v skutočnosti mať.

1456
01:31:33,029 --> 01:31:37,533
Za 10 000 rokov som ani raz, nikdy

1457
01:31:37,700 --> 01:31:40,286
nenazval pána svojím priateľom.

1458
01:31:41,120 --> 01:31:44,248
Porušil som kvôli tebe pravidlá,
zachránil som ti život.

1459
01:31:44,373 --> 01:31:46,042
A kvôli čomu?

1460
01:31:46,167 --> 01:31:50,588
Lámeš mi srdce, chlapče.
Lámeš mi srdce.

1461
01:31:50,796 --> 01:31:52,215
Džiny, nie! Hej, no tak!

1462
01:32:08,272 --> 01:32:11,025
Lampa. Lampa.

1463
01:32:11,192 --> 01:32:12,985
Pán. Lampa.

1464
01:32:14,529 --> 01:32:17,990
Čo si o sebe myslí? On má slúžiť mne.

1465
01:32:18,157 --> 01:32:21,327
Vnútri som stále rovnaký. Však, Abu?

1466
01:32:25,414 --> 01:32:26,249
Hej!

1467
01:32:48,521 --> 01:32:51,649
Žartuješ? Prečo šúchaš tú vec pod...

1468
01:32:52,733 --> 01:32:54,068
...klenbou?

1469
01:33:02,410 --> 01:33:03,619
<i>Vandrák</i>

1470
01:33:04,495 --> 01:33:05,871
<i>Potkan</i>

1471
01:33:06,914 --> 01:33:10,334
<i>Hádaj odkiaľ</i>

1472
01:33:11,711 --> 01:33:17,383
<i>ten, kto chce, ten vidí,</i>

1473
01:33:19,051 --> 01:33:22,430
<i>že nie som pravým princom,</i>

1474
01:33:22,555 --> 01:33:24,390
<i>veru nie.</i>

1475
01:33:26,934 --> 01:33:30,563
<i>Viem, že správne je</i>
<i>von s pravdou ísť,</i>

1476
01:33:30,730 --> 01:33:35,860
<i>aj keď môžem už hneď o ňu prísť.</i>

1477
01:33:37,320 --> 01:33:43,409
<i>Ona je to jediné,</i>

1478
01:33:45,536 --> 01:33:47,371
<i>čo mám.</i>

1479
01:33:57,214 --> 01:33:58,215
Jafar.

1480
01:33:58,924 --> 01:34:02,595
Mal si z Agrabahu odísť,
kým si mal tú možnosť.

1481
01:34:02,803 --> 01:34:05,348
Prečo by som odchádzal,
keď mi teraz mesto patrí?

1482
01:34:05,556 --> 01:34:07,933
-Je koniec, Jafar.
-Výborne.

1483
01:34:08,059 --> 01:34:11,687
Už som dosť dlho trpel
tvoju slabošskú neschopnosť.

1484
01:34:11,854 --> 01:34:14,023
-Hakim.
-Starý hlupák.

1485
01:34:24,950 --> 01:34:25,785
Džiny!

1486
01:34:26,702 --> 01:34:30,873
Moje prvé želanie je,
aby som bol sultánom Agrabahu!

1487
01:34:31,040 --> 01:34:31,916
Čože?

1488
01:34:33,000 --> 01:34:34,293
Ako si želáš, pane.

1489
01:34:34,418 --> 01:34:35,252
Nie!

1490
01:35:10,788 --> 01:35:11,622
Hakim.

1491
01:35:12,415 --> 01:35:13,541
Hakim!

1492
01:35:14,333 --> 01:35:18,254
Poslúchaš sultána,
takže teraz poslúchaš mňa.

1493
01:35:23,884 --> 01:35:26,011
Poznáš zákon, Hakim!

1494
01:35:31,100 --> 01:35:32,101
Nie.

1495
01:35:36,188 --> 01:35:37,440
Sultán môj!

1496
01:35:37,815 --> 01:35:38,774
Sultán môj!

1497
01:35:41,819 --> 01:35:42,820
Hakim.

1498
01:35:43,237 --> 01:35:45,281
Priprav armádu
na inváziu do Shirabadu.

1499
01:35:45,448 --> 01:35:46,574
-Do Shirabadu!
-Nemôžeš...

1500
01:35:46,699 --> 01:35:48,242
Myslím, že sme vás už počúvali
dosť dlho, princezná.

1501
01:35:48,409 --> 01:35:51,036
Je načase začať robiť to,
čo ste mali robiť celý čas.

1502
01:35:51,203 --> 01:35:52,788
Byť ticho.

1503
01:35:53,914 --> 01:35:56,292
Stráže, odveďte ju!

1504
01:35:59,920 --> 01:36:02,965
Zavolaj si tú mačku,
ak vieš, čo je pre teba dobré.

1505
01:36:04,133 --> 01:36:05,176
Radža.

1506
01:36:06,427 --> 01:36:07,595
Radža!

1507
01:36:08,971 --> 01:36:11,682
Radža! To nič.

1508
01:36:18,481 --> 01:36:20,024
-Nedotýkaj sa jej!
-Papa.

1509
01:36:26,530 --> 01:36:27,531
Jasmína.

1510
01:36:33,287 --> 01:36:36,123
<i>A pochopíte, že je pre vás lepšie</i>
<i>byť videná, nie počutá.</i>

1511
01:36:36,290 --> 01:36:37,958
<i>Myslím, že sme od vás už počuli dosť.</i>

1512
01:36:38,167 --> 01:36:39,293
<i>Buďte ticho.</i>

1513
01:36:40,586 --> 01:36:44,131
<i>Pravidlá sú navždy </i>
<i>v kamení skál.</i>

1514
01:36:44,256 --> 01:36:47,384
<i>Zaspali, kým svet sa mení.</i>

1515
01:36:48,219 --> 01:36:51,722
<i>Aj drobných zmien</i>
<i>každý vážne sa bál.</i>

1516
01:36:51,931 --> 01:36:55,392
<i>Nie, nechcem viac šepkať v tieni</i>

1517
01:36:57,812 --> 01:36:59,605
<i>sto právd.</i>

1518
01:36:59,814 --> 01:37:04,485
<i>Tie viem a nielen tuším,</i>

1519
01:37:04,610 --> 01:37:06,862
<i>vždy za nimi ísť,</i>

1520
01:37:07,029 --> 01:37:09,323
<i>život môžu ma raz aj stáť.</i>

1521
01:37:09,490 --> 01:37:10,366
Jasmína!

1522
01:37:13,661 --> 01:37:16,747
<i>Nedám sa stíšiť,</i>

1523
01:37:16,956 --> 01:37:20,376
<i>mám žiť ticho v skrýši,</i>

1524
01:37:20,543 --> 01:37:23,838
<i>aj keď vám plány krížim.</i>

1525
01:37:24,004 --> 01:37:28,092
<i>Jedno viem, na vec mám svoj názor,</i>

1526
01:37:28,217 --> 01:37:29,844
<i>názor.</i>

1527
01:37:30,010 --> 01:37:32,137
<i>Vždy sa vzbúrim,</i>

1528
01:37:32,263 --> 01:37:35,933
<i>ak chcú ma zas lámať.</i>

1529
01:37:36,058 --> 01:37:39,311
<i>Nie, vtedy nie som dáma.</i>

1530
01:37:39,436 --> 01:37:44,358
<i>Jedno viem, budem chrliť viac slov,</i>

1531
01:37:44,692 --> 01:37:48,320
<i>skús ma nútiť v klietke žiť,</i>

1532
01:37:48,445 --> 01:37:52,575
<i>aj peklo zvládnem tých pár dní,</i>

1533
01:37:52,783 --> 01:37:55,536
<i>odletím na krídlach vrán.</i>

1534
01:37:55,744 --> 01:38:00,374
<i>To vážne v pláne mám, dnes mám,</i>

1535
01:38:00,541 --> 01:38:02,668
<i>príde výkrik s ozvenou</i>

1536
01:38:02,877 --> 01:38:08,173
<i>miesto pár slov.</i>

1537
01:38:08,299 --> 01:38:13,429
<i>Ver silný hlas mám,</i>
<i>nie dáky mĺkvy hlások.</i>

1538
01:38:13,596 --> 01:38:17,766
<i>Jedno viem, nie som viac tou správnou,</i>

1539
01:38:17,933 --> 01:38:19,476
<i>správnou.</i>

1540
01:38:19,643 --> 01:38:21,437
<i>Kým mám dych</i>

1541
01:38:21,604 --> 01:38:25,274
<i>a oni mi dýchať bránia,</i>

1542
01:38:25,441 --> 01:38:28,527
<i>nekončím, tým tiež som známa.</i>

1543
01:38:28,694 --> 01:38:32,448
<i>Jedno viem, nepôjdem preč bez slov,</i>

1544
01:38:32,573 --> 01:38:36,744
<i>dobre viem, nepôjdem preč bez slov,</i>

1545
01:38:36,911 --> 01:38:39,163
<i>bez slov.</i>

1546
01:38:44,293 --> 01:38:46,670
<i>Hakim! Hakim!</i>

1547
01:38:47,254 --> 01:38:48,088
Hakim!

1548
01:38:50,174 --> 01:38:52,009
Odveďte ju!

1549
01:38:53,969 --> 01:38:55,512
Prikáž im to, Hakim.

1550
01:39:04,480 --> 01:39:09,151
Bol si len chlapec,
keď pochovali tvojho otca.

1551
01:39:10,569 --> 01:39:15,157
Ale vyšvihol si sa
na nášho najspoľahlivejšieho vojaka.

1552
01:39:15,324 --> 01:39:18,827
Viem, že ako človek
si verný a spravodlivý.

1553
01:39:20,871 --> 01:39:22,206
Ale teraz si musíš vybrať.

1554
01:39:23,791 --> 01:39:25,834
Povinnosť nie je vždy česť.

1555
01:39:26,001 --> 01:39:30,047
Najťažšie nie je nesúhlasiť
so svojimi nepriateľmi,

1556
01:39:30,881 --> 01:39:34,551
ale vzoprieť sa tým,
po ktorých súhlase túžime najviac.

1557
01:39:35,469 --> 01:39:40,015
Jafar nie je hoden tvojho obdivu
ani tvojej obety.

1558
01:39:40,182 --> 01:39:44,061
Kráľovstvu Agrabah želám len slávu.

1559
01:39:44,228 --> 01:39:48,065
Nie. Slávu chceš pre seba.

1560
01:39:48,232 --> 01:39:51,276
A chceš ju získať na úkor môjho ľudu!

1561
01:39:52,194 --> 01:39:56,615
Hakim, títo muži pôjdu tam,
kde ich zavedieš,

1562
01:39:56,824 --> 01:39:58,617
ale rozhodnutie je na tebe.

1563
01:39:58,826 --> 01:40:02,413
Budeš ticho, kým bude Jafar
ničiť naše milované kráľovstvo,

1564
01:40:02,538 --> 01:40:04,623
alebo urobíš, čo je správne...

1565
01:40:09,586 --> 01:40:12,589
A budeš stáť pri ľude Agrabahu?

1566
01:40:24,351 --> 01:40:25,394
Princezná moja.

1567
01:40:27,980 --> 01:40:32,359
Odpusťte, sultán môj.

1568
01:40:37,406 --> 01:40:38,782
Hakim.

1569
01:40:40,534 --> 01:40:42,911
Stráže, zatknite vezíra!

1570
01:40:44,955 --> 01:40:47,249
Lampu! Pošúchaj lampu.

1571
01:40:47,374 --> 01:40:49,418
Takže takto to bude.

1572
01:40:50,169 --> 01:40:53,338
Ani titul sultána
neprebudí stádo zo spánku.

1573
01:40:54,131 --> 01:40:55,799
Mal som to vedieť.

1574
01:40:55,966 --> 01:41:00,637
Ak sa nepokloníte pred sultánom,
budete sa krčiť pred čarodejníkom.

1575
01:41:00,846 --> 01:41:05,059
Džiny! Želám si byť
najmocnejším čarodejníkom na svete!

1576
01:41:06,143 --> 01:41:08,062
Ako si želáš, pane.

1577
01:41:32,336 --> 01:41:34,338
Mohla to byť zábava.

1578
01:41:36,090 --> 01:41:39,593
Hakim, mal som s tebou veľké plány.

1579
01:41:40,594 --> 01:41:42,096
Ale teraz

1580
01:41:44,056 --> 01:41:45,891
ťa už nemám ako využiť.

1581
01:41:46,558 --> 01:41:48,685
Tvoji muži ťa snáď
budú nasledovať do žalára.

1582
01:41:51,772 --> 01:41:52,856
Aj ty.

1583
01:41:55,651 --> 01:41:57,111
Princ Ali!

1584
01:41:59,863 --> 01:42:01,281
Je tu náš princ Ali.

1585
01:42:01,365 --> 01:42:02,199
Ali!

1586
01:42:02,366 --> 01:42:03,992
Alebo skôr

1587
01:42:08,956 --> 01:42:10,290
Aladin.

1588
01:42:13,127 --> 01:42:14,128
Aladin.

1589
01:42:14,253 --> 01:42:16,630
Celý čas sa pretvaruje.

1590
01:42:16,839 --> 01:42:20,259
Votrelec. Žiadny princ Ali neexistuje.

1591
01:42:20,425 --> 01:42:23,887
Nikdy neexistoval.
Je to len klamársky zlodej.

1592
01:42:24,054 --> 01:42:25,097
Mrzí ma to.

1593
01:42:25,681 --> 01:42:30,102
Si bezvýznamný. Podráždenie,
ktoré už nebudem musieť trpieť,

1594
01:42:30,269 --> 01:42:33,897
keď sa ti postarám
o bolestivú smrť tak,

1595
01:42:33,981 --> 01:42:35,649
že ťa vyhostím na kraj zeme.

1596
01:42:36,150 --> 01:42:37,151
Nie!

1597
01:42:56,003 --> 01:42:57,212
Nie.

1598
01:42:57,337 --> 01:42:58,463
Nie!

1599
01:43:01,800 --> 01:43:03,010
Abu.

1600
01:43:04,136 --> 01:43:05,470
Abu!

1601
01:43:08,098 --> 01:43:10,225
Mohol by som vás všetkých
skrátka zabiť.

1602
01:43:11,476 --> 01:43:16,315
Ale to by nebola primeraná odplata
za roky ponižovania a zanedbávania.

1603
01:43:17,274 --> 01:43:21,111
"Nezabúdaj, kam patríš, Jafar."
"Zabudol si sa, Jafar."

1604
01:43:21,612 --> 01:43:22,613
Jafar.

1605
01:43:22,779 --> 01:43:27,367
Nie, ty potrebuješ trpieť, papa.

1606
01:43:28,327 --> 01:43:29,912
-Tak ako som trpel ja.
-Papa?

1607
01:43:30,078 --> 01:43:32,122
Bude stačiť sledovať,
ako vládnem tvojmu kráľovstvu?

1608
01:43:32,497 --> 01:43:33,373
Prestaň!

1609
01:43:33,498 --> 01:43:36,168
Alebo sa pozerať, ako moje armády
zhltnú tvojho neschopného spojenca?

1610
01:43:36,293 --> 01:43:37,836
Prosím ťa, zastav to.

1611
01:43:38,045 --> 01:43:40,547
Nie, najvhodnejší trest bude
donútiť ťa sledovať,

1612
01:43:40,756 --> 01:43:43,050
ako ti beriem, čo miluješ najviac.

1613
01:43:43,175 --> 01:43:44,426
Nie. Nie, prosím. Papa.

1614
01:43:44,551 --> 01:43:45,969
A vziať si tvoju dcéru.

1615
01:43:46,678 --> 01:43:47,638
Nie!

1616
01:43:48,805 --> 01:43:49,932
Nie.

1617
01:43:50,641 --> 01:43:53,894
Nikdy si ťa nevezme.

1618
01:43:58,899 --> 01:44:00,025
Papa.

1619
01:44:00,192 --> 01:44:01,151
Urobím, čo si želáš!

1620
01:44:02,569 --> 01:44:03,612
Zastav to.

1621
01:44:06,740 --> 01:44:08,617
Zastav to.

1622
01:44:12,329 --> 01:44:15,374
Papa! Papa, si v poriadku?

1623
01:44:15,874 --> 01:44:17,000
Jasmína.

1624
01:44:19,628 --> 01:44:20,921
Abu!

1625
01:44:23,173 --> 01:44:25,008
Abu!

1626
01:44:26,176 --> 01:44:27,511
Abu!

1627
01:44:39,439 --> 01:44:40,691
Abu.

1628
01:44:41,858 --> 01:44:44,194
Si v poriadku?

1629
01:44:44,361 --> 01:44:46,154
Vypadnime odtiaľto.

1630
01:44:47,114 --> 01:44:47,948
Nie.

1631
01:45:18,353 --> 01:45:21,690
Vaša výsosť sultán, prijímate

1632
01:45:22,482 --> 01:45:24,192
čestne a úprimne princeznú Jasmínu...?

1633
01:45:24,359 --> 01:45:25,610
Áno.

1634
01:45:25,819 --> 01:45:27,904
Áno, prijímam.

1635
01:45:28,071 --> 01:45:29,573
Princezná.

1636
01:45:30,032 --> 01:45:34,453
Princezná Jasmína,
prijímate sultána za manžela?

1637
01:45:40,167 --> 01:45:41,168
No tak, ženská.

1638
01:45:42,336 --> 01:45:43,420
Prijmi.

1639
01:45:43,587 --> 01:45:44,421
Ja...

1640
01:45:49,801 --> 01:45:50,802
Áno?

1641
01:45:51,470 --> 01:45:52,304
Ja...

1642
01:45:54,514 --> 01:45:55,515
...si ho neberiem!

1643
01:45:56,641 --> 01:45:57,809
Lampu! Lampu!

1644
01:45:57,976 --> 01:45:58,935
Zastavte ju!

1645
01:45:59,102 --> 01:46:01,480
Nie, Jasmína! Nie!

1646
01:46:01,980 --> 01:46:03,607
Nie! Nie!

1647
01:46:09,988 --> 01:46:11,406
Lampu! Iago!

1648
01:46:11,823 --> 01:46:13,617
-Si v poriadku?
-Áno.

1649
01:46:25,128 --> 01:46:26,463
Drž sa!

1650
01:46:32,302 --> 01:46:33,303
Lampu!

1651
01:46:34,096 --> 01:46:35,138
Abu!

1652
01:46:55,742 --> 01:46:57,077
Lampa!

1653
01:47:04,084 --> 01:47:05,377
Koberec, vystreľ ma!

1654
01:47:08,380 --> 01:47:09,214
Abu!

1655
01:47:14,386 --> 01:47:15,512
Skoč!

1656
01:47:29,401 --> 01:47:30,652
Nie!

1657
01:47:43,457 --> 01:47:46,293
Bez svojej palice si nikto!

1658
01:47:46,460 --> 01:47:47,294
Nikto!

1659
01:48:15,572 --> 01:48:16,573
Lampa!

1660
01:48:23,830 --> 01:48:24,873
Koberec!

1661
01:48:37,302 --> 01:48:38,386
Jasmína.

1662
01:48:42,933 --> 01:48:44,601
Potrestaj ich. Potrestaj ich.

1663
01:48:47,562 --> 01:48:49,356
Džiny bude svedok.

1664
01:48:55,612 --> 01:48:56,863
Ako povedal ten starec,

1665
01:48:57,030 --> 01:48:59,783
mal si z Agrabahu odísť,
kým si mal tú možnosť.

1666
01:49:09,876 --> 01:49:12,837
Vravel som ti, aby si myslel vo veľkom.

1667
01:49:13,004 --> 01:49:15,048
Mohol si byť najmocnejším mužom.

1668
01:49:15,465 --> 01:49:17,467
Ale teraz mám lampu ja.

1669
01:49:17,634 --> 01:49:19,386
Ja mám moc.

1670
01:49:23,723 --> 01:49:26,893
To, čo hľadáš,
v tej lampe nenájdeš, Jafar.

1671
01:49:27,018 --> 01:49:29,104
Skúsil som to a zlyhal som
a stane sa to aj tebe.

1672
01:49:29,271 --> 01:49:31,773
To si môžeš myslieť,
ale sultán som ja!

1673
01:49:32,774 --> 01:49:35,902
Som najväčší čarodejník na svete.

1674
01:49:36,111 --> 01:49:40,490
Vytvorím impérium,
ktoré sa zapíše do dejín.

1675
01:49:40,615 --> 01:49:43,952
Môžem zničiť mestá.

1676
01:49:44,953 --> 01:49:47,956
Môžem zničiť kráľovstvá.

1677
01:49:53,003 --> 01:49:55,589
A môžem zničiť teba.

1678
01:49:55,755 --> 01:49:56,590
Pravda.

1679
01:49:57,382 --> 01:49:58,842
Ale kto z teba urobil sultána?

1680
01:50:00,093 --> 01:50:01,261
Kto z teba urobil čarodejníka?

1681
01:50:02,178 --> 01:50:06,057
Vždy bude niečo, niekto, nejaká bytosť,

1682
01:50:06,224 --> 01:50:07,892
-mocnejšia než ty.
-Čo to robíš?

1683
01:50:08,059 --> 01:50:10,895
Tvoju moc ti dal Džiny
a môže ti ju odobrať.

1684
01:50:11,062 --> 01:50:12,814
-Slúži mi!
-Nateraz.

1685
01:50:12,981 --> 01:50:14,983
Ale nikdy nebudeš mať
väčšiu moc než džin.

1686
01:50:20,405 --> 01:50:22,532
Sám si to povedal.

1687
01:50:22,699 --> 01:50:25,452
Buď si najmocnejší muž v miestnosti,

1688
01:50:25,577 --> 01:50:27,287
alebo nie si nič.

1689
01:50:28,580 --> 01:50:31,625
Vždy budeš druhý.

1690
01:50:32,042 --> 01:50:34,085
Druhý! Druhý!

1691
01:50:37,339 --> 01:50:38,173
Druhý?

1692
01:50:39,132 --> 01:50:40,925
Len druhý?

1693
01:50:41,092 --> 01:50:43,470
On slúži mne!

1694
01:50:45,764 --> 01:50:49,184
Už nikto nikdy nesmie
vysloviť tie slová.

1695
01:50:49,684 --> 01:50:50,518
Džiny!

1696
01:50:52,020 --> 01:50:53,063
Moje posledné želanie je,
aby som sa stal

1697
01:50:53,146 --> 01:50:56,149
najmocnejšou bytosťou vo vesmíre.

1698
01:50:56,316 --> 01:50:57,859
Mocnejšou než si ty!

1699
01:50:59,027 --> 01:51:02,238
Nie je veľmi presná špecifikácia,

1700
01:51:03,198 --> 01:51:08,119
ale najmocnejšia bytosť vo vesmíre
sa už nesie!

1701
01:51:33,228 --> 01:51:35,480
Som najmocnejší vo vesmíre,

1702
01:51:35,647 --> 01:51:39,317
konečne nikto nie je lepší.

1703
01:51:39,484 --> 01:51:42,320
A to som si predtým myslel,
že mám moc!

1704
01:51:43,029 --> 01:51:47,784
Najprv zlikvidujem tých hlupákov
v Shirabade.

1705
01:52:02,924 --> 01:52:04,134
Čo si mi urobil?

1706
01:52:04,300 --> 01:52:05,969
Neurobil som ti nič, Jafar.

1707
01:52:06,052 --> 01:52:07,804
Čo si mi urobil?

1708
01:52:08,430 --> 01:52:09,931
Bolo to tvoje želanie, nie moje.

1709
01:52:11,015 --> 01:52:13,268
Džiny má fenomenálne
kozmické schopnosti...

1710
01:52:13,435 --> 01:52:16,062
Ale maličký životný priestor.

1711
01:52:16,229 --> 01:52:20,859
Vieš, džin, ktorý nemá pána,
sa vráti do lampy.

1712
01:52:21,943 --> 01:52:24,195
Nie! Do lampy nie!

1713
01:52:25,989 --> 01:52:27,824
Nezabudnem na teba, chlapče!

1714
01:52:27,949 --> 01:52:31,453
Zapamätaj si moje slová,
nezabudnem, čo si mi urobil!

1715
01:52:31,619 --> 01:52:32,620
Zbohom, Jafar!

1716
01:52:32,912 --> 01:52:35,206
Papagáj! Ty ideš so mnou!

1717
01:52:37,250 --> 01:52:38,084
Nie!

1718
01:52:53,641 --> 01:52:54,893
Papa.

1719
01:52:55,059 --> 01:52:56,227
-Papa.
-Tak poď.

1720
01:52:56,519 --> 01:52:59,773
Niekoľko tisíc rokov
v Jaskyni zázrakov ťa upokojí.

1721
01:53:11,075 --> 01:53:13,495
Počkaj. Počkaj.

1722
01:53:13,620 --> 01:53:15,580
Ako sa ti len poďakujem?

1723
01:53:16,372 --> 01:53:19,501
Nie. Nie, nemusíte mi ďakovať.

1724
01:53:19,918 --> 01:53:22,462
Ale dúfam, že prijmete
moje ospravedlnenie.

1725
01:53:22,587 --> 01:53:25,507
Obaja mi prepáčte.

1726
01:53:26,216 --> 01:53:27,759
Hlavne ty.

1727
01:53:27,967 --> 01:53:31,095
Zaslúžiš si tak veľa.

1728
01:53:32,347 --> 01:53:34,224
Všetci robíme chyby.

1729
01:53:37,602 --> 01:53:38,436
Aladin?

1730
01:53:42,148 --> 01:53:44,275
Dúfam, že nájdeš, čo hľadáš.

1731
01:53:50,448 --> 01:53:52,492
Je trochu poškodený, Abu.

1732
01:53:52,700 --> 01:53:54,035
Ja sa o to postarám.

1733
01:54:01,751 --> 01:54:03,127
Krásne.

1734
01:54:04,379 --> 01:54:06,881
Nie, nebuď sklamaný.

1735
01:54:07,048 --> 01:54:09,008
Mám nápad. Jasné?

1736
01:54:09,133 --> 01:54:10,718
Toto je tvoje posledné želanie.

1737
01:54:10,885 --> 01:54:15,098
Byť princom bol dobrý nápad, jasné?
Len to musíme trochu pozmeniť.

1738
01:54:15,265 --> 01:54:16,850
Napadlo mi toto.

1739
01:54:18,101 --> 01:54:24,649
Aladin, princ bojovník, vznešené srdce
v krajine divokých zlodejov!

1740
01:54:25,400 --> 01:54:28,236
Jasmína!

1741
01:54:28,987 --> 01:54:29,863
Páči sa ti to?

1742
01:54:31,072 --> 01:54:33,324
Nie? Dobre, nevadí. Úplne to chápem.

1743
01:54:33,491 --> 01:54:35,159
Dobre. Ale potrebuješ toto.

1744
01:54:35,285 --> 01:54:38,329
Vládne zákony Agrabahu,
kráľovský dekrét.

1745
01:54:38,454 --> 01:54:40,540
Jasné? Tu to píšu.

1746
01:54:40,748 --> 01:54:42,584
"Musí sa vydať za princa."

1747
01:54:42,834 --> 01:54:44,794
Áno. Ale stačí povedať

1748
01:54:44,961 --> 01:54:48,089
a tento zákon v podstate môže zmiznúť.

1749
01:54:48,172 --> 01:54:51,509
A ty a princezná
ste v tom spolu a navždy.

1750
01:54:51,718 --> 01:54:53,803
Dokážeš vymazať ten zákon?

1751
01:54:54,554 --> 01:54:56,598
Prosím ťa.
Ako by ani nikdy neexistoval.

1752
01:54:58,016 --> 01:54:59,934
Dobre. Posledné želanie, poďme na to.

1753
01:55:00,059 --> 01:55:02,937
Dobre. Posledné želanie.

1754
01:55:04,480 --> 01:55:05,481
Džiny?

1755
01:55:05,648 --> 01:55:07,066
Som pripravený, počkaj. Poďme na to.

1756
01:55:09,569 --> 01:55:10,778
Želám si...

1757
01:55:10,987 --> 01:55:12,864
Tretie a posledné želanie.

1758
01:55:12,989 --> 01:55:16,534
Želám si, aby si bol slobodný.

1759
01:55:17,994 --> 01:55:18,995
Čože?

1760
01:55:24,292 --> 01:55:25,293
Čože?

1761
01:55:30,548 --> 01:55:31,549
Počkať.

1762
01:55:39,933 --> 01:55:41,142
Počkať, som...?

1763
01:55:48,650 --> 01:55:49,943
Počkať, počkať, počkať.

1764
01:55:51,194 --> 01:55:52,403
Prikáž mi niečo.

1765
01:55:53,404 --> 01:55:54,572
Prines mi džem.

1766
01:55:56,699 --> 01:55:58,034
Dones si ho sám?

1767
01:56:00,745 --> 01:56:02,121
Sám si dones džem!

1768
01:56:08,711 --> 01:56:11,381
Ďakujem. Ďakujem.

1769
01:56:11,547 --> 01:56:14,092
Nie. Ja ďakujem tebe, Džiny.

1770
01:56:14,759 --> 01:56:16,344
Tebe vďačím za všetko.

1771
01:56:19,889 --> 01:56:21,099
Čo budeš teraz robiť?

1772
01:56:26,771 --> 01:56:30,233
Vlastne existuje jedna slúžka,

1773
01:56:32,026 --> 01:56:35,154
s ktorou by som chcel
precestovať celý svet.

1774
01:56:37,281 --> 01:56:38,533
Ak ma bude chcieť.

1775
01:56:41,786 --> 01:56:43,955
Kedy odchádzame? A chcem aj deti.

1776
01:56:44,122 --> 01:56:45,498
Áno. Dve.

1777
01:56:46,165 --> 01:56:48,042
<i>Lian a Omar, tri roky po sebe.</i>

1778
01:56:48,251 --> 01:56:50,795
<i>Budú nás zbožňovať</i>
<i>a budú mať veľa otázok</i>

1779
01:56:50,962 --> 01:56:53,297
<i>a ty ich budeš zabávať </i>
<i>príbehmi a piesňami.</i>

1780
01:56:53,464 --> 01:56:54,590
...a je to fešák, ako ja.

1781
01:56:54,799 --> 01:56:55,800
<i>Budeme mať loď.</i>

1782
01:56:56,009 --> 01:56:59,303
<i>Veľkú s niekoľkými poschodiami </i>
<i>a nádhernými plachtami.</i>

1783
01:56:59,470 --> 01:57:00,972
Predstavoval som si skôr niečo menšie.

1784
01:57:01,097 --> 01:57:02,140
Dokonalé.

1785
01:57:02,306 --> 01:57:03,307
Dokonalé.

1786
01:57:04,517 --> 01:57:06,477
Sadni si ku mne, dieťa moje.

1787
01:57:07,812 --> 01:57:08,938
Mrzí ma to.

1788
01:57:09,105 --> 01:57:11,733
-Papa, prečo ťa...?
-Prosím, nechaj ma dokončiť.

1789
01:57:12,483 --> 01:57:17,071
Bál som sa, že ťa stratím.
Tak ako som stratil tvoju matku.

1790
01:57:17,572 --> 01:57:22,702
Videl som len svoje malé dievčatko,
nie ženu, ktorou si sa stala.

1791
01:57:22,952 --> 01:57:27,582
Preukázala si odvahu a silu.

1792
01:57:27,790 --> 01:57:32,503
Ty si budúcnosť Agrabahu.

1793
01:57:38,760 --> 01:57:43,222
Ty budeš ďalší sultán.

1794
01:57:52,732 --> 01:57:54,275
Ďakujem, papa.

1795
01:57:54,442 --> 01:57:56,944
A ako sultán môžeš zmeniť zákon.

1796
01:57:59,322 --> 01:58:00,948
Je to dobrý muž.

1797
01:58:07,997 --> 01:58:09,248
Kam zmizol?

1798
01:58:37,527 --> 01:58:40,571
Stoj, zlodej. Prikazuje ti to tvoj sultán.

1799
01:58:45,201 --> 01:58:46,410
Sultán?

1800
01:58:48,204 --> 01:58:50,289
Takže mám problém?

1801
01:58:53,501 --> 01:58:55,628
Len preto, lebo som ťa chytila.

1802
01:59:41,716 --> 01:59:44,635
Koniec

1803
02:00:06,616 --> 02:00:08,409
<i>Kto to ešte vie?</i>

1804
02:01:11,138 --> 02:01:13,307
<i>Nikto nie je priateľ ako ja.</i>

1805
02:06:58,652 --> 02:07:00,654
Preklad titulkov: Martina Ivančíková