深呼吸
随着每次呼吸稍作调整
选择好目标
锁定紧盯着
找一只老鹰
慢慢地
身体保持稳定
随着猎物的呼吸节奏呼吸
你扣下扳机时的最后一次深呼吸
就是它临死前的最后一口气
就是现在！
玛雅！快开枪！
玛雅 把枪给我！
走吧！
你还是太紧绷了
你还要一段时间才能学会
玛雅 你知道为什么…
我要教你打猎吗？
等我不在了 谁来照顾你？
巴拉不会离开我的 巴拉 对吧？
而且…还有外婆
那个老女人？巴拉可能都活得比她久
你必须学会如何照顾自己
但我不像你 父亲 我不打算当一辈子的管理人
你听过镇上来的那个村民 鲁尔的故事吗？
-留下哑巴儿子一个人的那家伙？ -没错！
鲁尔离开他儿子 是因为得去附近城镇买家用品
等他回家后 他儿子不见了
消失了！
没人找得到他 他们四处搜寻却一无所获
父亲 这故事你已经跟我说过好多遍
你和外婆都说过了 那是老人家口中的故事
时至今日 没人知道究竟发生什么事
所以你才不该到处闲晃
尤其是靠近边界的地方
很危险的
那个男孩真的被绑架了吗？
实情谁知道呢？ 搞不好他是自己离开的？
重点是 你必须学会靠自己生活
要能够独力养活自己
那看上去真美味！
你真会把剩菜变佳肴
我爸给我们的食材都用完了
而且我又不能出门
不能把宝宝一个人丢在家里
家里的用品有点短缺 我可能会再跟父亲要一些
别跟他要 我自己会处理
你要跟我来吗？
来吧
我来啦 没事的
你为什么醒着呀？
我好了
你看上去挺像样的
这样不对吗？这是警察制服
（警察）
（综合国家警察地区警力）
-我们不是要去警局吗？ -稍早我接到一通电话
我们总算有失踪巴士的消息了
这样很好 我们就有线索往下查了
是啊
不过现在 由我负责说话沟通就好 多明…
-你说你叫什么？多明戈？ -是的 长官
由我来沟通就好 但你要保持警觉
-交给我来处理 -好的 长官
警察来了！快跑！
快！
快跑！
动作快！
喂！别急着跑！
班尼在哪里？
-班尼呢？ -警察先生
警察先生 我没做坏事！
-班尼在哪里？ -我就是班尼
我今天可真幸运
你有失踪巴士的消息？
我老板已经付你们三个月的钱了
我们不欠你们什么 已经都解决了
上周我们把钱给了你的朋友
因为你们从事非法工作 所以没有一笔勾销这种事
警察先生！
班尼…
听好了
周一晚上十点 有一辆巴士从圣何塞离开
开往马尼拉 车程顶多两个小时
所以隔日一早巴士早该到站的
但巴士和驾驶员都没有出现
也没有半个乘客抵达
我听说巴士改变行车路线 经过了你们“办事”的地方
你完全没听见或看见什么吗？
我不是管事的 我只是在这干活的
我不是问你这个！
所以你什么都不知道？
如果我要藏…
一辆巴士…
我干嘛要藏一辆巴士呢？
可能是因为没有注册登记 或是车上发生了罪案
也可能是某个喝醉的混蛋 把车开下了悬崖
但无论原因为何 就是不太对劲 肯定有人要为此负责 我说的对吧？
如果我想要把什么东西藏起来
肯定要找专门干肮脏活的人来帮忙
所以我才来问你
你有没有认识什么人 专门干这种事的？
也许是朋友或你老板？
我不知道 我只是替人办事…
这你说过了！
快说 班尼
你一直在跟我兜圈子 你当我是傻瓜吗？
-你真的什么都不知道吗？ -真的
-你不认识这样的人？ -不认识 我发誓
好 谢了
压住他
慢着 干嘛啊？警察先生！
求求你！拜托别这样！
我朋友可不是这么说的！ 你的意思是我朋友是骗子？
-你才是骗子！ -不是 求求你别这样！
-也许他说的是实话 -你听命行事就好！
-告诉我… -警察先生 我什么都不知道！
-那我朋友是骗子？ -警察先生
我真的什么都不知道！
-班尼！ -不！
警察先生 别这样！
一、二…
那辆巴士在哪里？
不要啊！
妈的
我的搭档怎么会是一个疯子大队长？
不仅是一个高阶警官 还是个疯子？
我该怎么办？我可以举报他吗？
我不能跟大队长作对
我该怎么做？
我是警察
我不能伤害本国同胞
我应该捍卫本国律法 我是警察！
没错
我有我的原则 我应该穿制服
我尽忠职守
我们尽职了吗？
我们获取所需信息了吗？
对此我们有意见吗？没有？ 那就没事了
（永援圣母）
长官
车钥匙还插在车上
看上去他们是没油了
这样会被人听见的
你待在这里 我可以自己应付
乖乖待着
我会回来的
我在树那边发现了这个
口袋里有钱包或证件吗？
什么都没有
我没听说这附近
有反抗军或恐怖分子出没
连轻微罪行都没发生
没有车牌号码、没有证件
没有足迹、没有目击者
什么都没有 我们要从何调查起？
万丈高楼平地起
长官！
巴拉！
（请勿擅入保护区）
（罚款金额：15万披索）
你在哪找到这只老鹰？
越过边界一点点的地方
我不是叫你不准靠近那里吗？
我只是刚好路过
-听见了一些声音… -路过？
我跟你说过多少次了？
不准越过边界！
不准走进去！
是你叫我要学习靠自己生存
你到底知不知道你干了什么事？ 你根本就不知道！
你知道你让我们落入何等田地吗？
你不知道！因为你什么都不懂！
什么都不懂！
你怎么猎杀这只老鹰的？ 你记得我怎么教你的吗？
我随着猎物的呼吸节奏呼吸
保持稳定 直到它咽下最后一口气
最新消息…
总算寻获了开往马尼拉的失踪巴士
自从这辆巴士消失后
就完全没有下落…
父亲 马尼拉是什么样子？
太拥挤了
那里污秽肮脏 你不会喜欢的
那为什么大家还想去那儿？
工会会员的家属 对于他们的归来已经不抱希望了
警方至今尚未行动
现在是大家自己进行调查…
玛雅…
不准对外透露半点你猎鹰的事
还有那把枪…
藏起来
我去喂巴拉
把剩下的部分全埋了
抱歉稍早我把你丢下
我知道你是在保护我 但我能照顾自己
你真该看看我是怎么射杀那只老鹰的
外婆？
我是来道别的
我明天一早就离开
瞧你这一头乱发…
玛雅 你到底有没有梳头发啊？
你的头发全都打结在一块了！
你想长头虱吗？
梳理头发是女人的本分
每天晚上睡觉前
都要梳头发一百下
我就是这么跟你妈说的
她每晚都会梳理她的一头长发
你妈在你这个年纪时非常漂亮
村里的每个年轻小伙子都想追求她
如果你好好保养的话 你会像你母亲一样漂亮
除了维持美貌之外 还有很多事情要学习
若没有食物能填饱肚子 漂亮又有何用？
漂亮的话…
就不用自己去找食物了
自然会有人送上食物来
孩子你瞧 又满月了
你知道满月时会发生什么事吗？
在满月的第一晚
森林里不得安宁的灵魂…
会苏醒过来
这些灵魂会对活人说话 所以你必须仔细听
因为若你不听的话…
满月时的每一天 他们都会对你阴魂不散
-我要回家了 -什么？为什么？
时间不早了 我要回家陪家人
-我也是 -那就走吧
我们想找出“HDC”这个人 也没进展
我们知道他不是乘客
我们已经有乘客名单了
名单上的人是有家属来报了案
万一他没有家人报案失踪呢？
多明戈 我不知道还能怎么办了
我好累 我要回家了
你应该要知道何时该休息
电源很快就要被关掉了
你看看都几点了
想想我的家人 也想想你的家人吧
我们领的工资根本不需要卖命
我在找一个人
我需要你帮忙
他已经好多天没回来了
我只有这一张照片
这是他去哈仙达岗时 一个记者拍的照片
他是那辆失踪巴士上的乘客吗？
我不知道他去哪里了
也许他搭了那辆巴士 但我无法确定
我只知道
他有一些同事打算为了案子 跑一趟马尼拉
什么案子？
我们土地纷争的事
难道你完全不知道吗？
你都没听说哈仙达岗发生的事？
照片你留着吧
还需要什么就告诉我
我必须知道真相
别担心
没找到他们 我绝不罢休
雨停了
他们全都不见了
你买防漏剂了吗？
什么？
我今早跟你说过的
我忘了
别担心 我明天就去买
你在做什么？
我需要你来帮忙
别梳了 把头发扎起来
他已经好多次这么对我了
我不明白他为什么要这样对我
-我们已经记录在案了 -谢谢
昨晚没睡？
他们不是都从圣何塞来的吗？
万一有人…
不想让“HDC”抵达马尼拉呢？
可能牵扯政治因素 或者是私人恩怨
那又怎样？
你想去圣何塞？ 我知道你在打什么主意
我们只是需要查阅那里的案件卷宗
也许这些失踪案有什么关联
要查圣何塞的案子 你就得过去那里
你打算跑一趟啊？ 上头愿意替你买单吗？
你到底想不想破这个案子？
多明戈 你这颗天真的脑袋 给我听清楚了
这跟我想要或不想要什么都无关
你应该要接受办案是有程序的…
-长官 局长找你 -好
长官
一切都还好吗？
另外派了案件给你 这些是你新案子的卷宗 好好研读
长官 但是… 巴士失踪案我们有了进展
有不法的事情在进行…
我们认为在圣何塞会有答案
-只有你那么认为 -你有什么能佐证的吗？
圣何塞会有答案？
那些失踪的人怎么说？ 难道他们在圣何塞…
度假吗？
等你有了证据再来找我
目前 那只是被丢在半路上的 一辆空巴士
你们有新案子要办 去查案吧
保护区里有一只菲律宾老鹰失踪了
老鹰身上的追踪器被拿下来了
长官 抱歉 但是…
您的意思是那只是一辆 被丢在路上的巴士吗？
长官 乘客也失踪了
你说你叫什么来着？
长官 我是多明戈
多明戈 我并非不重视巴士案
你应该专心调查老鹰案
马尼拉的顶尖人员会负责调查巴士案
他们自会处理
那件案子已经不归我们管了
我们先处理本地的案件吧
这件案子也很重要
这可是我们的国兽
长官 我们的国兽不是水牛吗？
我他妈的不知道啦！国兽、国鸟…
国什么的我们能说上一整天！
搞得人一头雾水！实在太多了！
去查案吧 要向我汇报老鹰案的进展
长官 等等…
我没听说马尼拉有人要接手巴士案
长官 而且乘客全是本地人…
多明戈 现在别说了
我们互相帮个忙吧
不光是我一个人会完蛋 是我们所有人
不是只有你们而已 我也有上司要交代
-我先告退了 -曼多萨
管好你的人
-遵命 -曼多萨 还有…
你别再让我出糗了
你欠我的可多着了
多明戈
你究竟有什么毛病？你到底怎么了？
你有没有在听啊？
我不明白你们处理巴士案的方式！
竟然还有脸自称警察
一周
只要一周的时间你就能…
-怎样？ -给 看一看
-然后又怎样？ -你也听到局长说的了
保护区的菲律宾老鹰失踪了
打开看看吧
他们只找到了追踪器
什么追踪器？
他们在老鹰身上装追踪器 记录它们的活动范围和数量
所以有一只老鹰失踪了
-而我们只需要把它找出来？ -没错
我们这里就办这种案子
以前我们有32只菲律宾老鹰
现在只剩30只了
一只在电缆附近被电死了
另一只…
在那里
就是这…
我们就在这里找到的
您要喝水吗？
尸体在哪里？
没有尸体
留下来的只有追踪器
你们看 有往那个方向去的痕迹
是这样的…
这些老鹰在保护区外是无法存活的
因为盗木者 非法伐木者和纵火者的缘故
森林正在逐渐消失
老鹰已经没有食物可吃了
就连它们的猎物也消失无踪
它们会饿死
若非保护区的存在 它们早就绝种了
它们再也不现身
仿佛它们总是在沉睡
看见一只老鹰 就像看见鬼一样那么稀奇
它们只选择在极少数人面前出现
-长官！ -什么事？
痕迹往哪里去了？
那边
谁住在那里？
是迪亚哥和他女儿
他是下方那块土地的管理人
他太太难产死后 就剩他们父女俩相依为命了
我们去拜访一下他们吧
有人在家吗？
你好 迪亚哥在家吗？
有人想找他聊聊
他不在
他什么时候会回来？
我不知道
小姑娘 叫你的狗闭嘴！
它不会咬人
你最近有没有察觉什么 或是听见什么奇怪的声音？
嘈杂的声音或是枪声？
你知道这是什么吗？
孩子？
你看见我们过来时 为何如此匆促慌张？
我只是以为…
你看到什么了吗？ 你认识这个人吗？
你怎么会有这张照片？
这是怎么一回事？
先生 你好
我们是镇分局的警察
-只是想请教几个问题 -玛雅 你回避吧
过去这几天 你有没有听到枪声？
没印象
你知道那只失踪老鹰的事吗？
-被电死的那只吗？ -被枪杀的那一只
显然那只老鹰是被射杀的
所以我们才问你是否听见了枪声
住在保护区附近的只有你这一户
你确定没听见什么声音吗？
我只是这里的管理人
那类事情不归我的管
你认识这个人吗？
完全不认识
-但你女儿… -她什么都不知道
多明戈 够了
-但是… -我们不是为了照片而来的
他是其中一位失踪乘客 多明戈 专心办这件案子
查巴士案我们可没工资拿
别在这位先生面前说这个了…
叫我迪亚哥吧
你和动物相处很有一套
你去过保护区吗？
从来没有
很多像你这么大的孩子会跑去
通常是校外教学时去的
你有上学吗？
巴拉 过来
真有意思的项链
你怎么会有这条项链？
你说你是管理人…
-你有枪吗？ -没有
我的工作不需要枪
不如你跟我们走一趟分局？
我们就能记录你的证词
然后把我女儿一个人留在这里？ 马上就天黑了
你女儿已经长大了 她能照顾自己
跟我们走吧 花不了什么时间的
明天吧
明天一早就去
我会过去的
你们还有什么别的事吗？ 我还有工作要做
迪亚哥
明天我们会等你来的
懂了吗？
我们会等你来的
警察先生！
这些警察为了表示自己尽责
会不择手段和怪罪任何人
我做错什么了吗？
不是我们的错
责任不在我们
迪亚哥在说谎
他是有点不同
不同？
等你干这行干得够久了
就会学会用不同的角度看待人
无论他们外在看上去如何
每个人的内心都藏着仇恨
每个人都可能随时爆发
一旦被触发 我们全都会暴怒
看见这个了吗？
这是圣诞节和新年之间发生的
青少年们会上街唱贺节歌曲
有一晚 门铃如往常一般响起 于是我开了门
他们只是小孩子 大概五、六个人
全都是小孩子
他们唱歌的时候
我完全没想到…
他们的一些同伙
已经从我们家后面偷爬进去
后来我遇到了那些可恶的小偷
其中一个坏家伙揍了我
还往我这里捅
一个小子捅了你？
我是冷不防被攻击的
你刚才没仔细听吗？
所以你不该低估任何人
-也不该小看年轻人 -那在搞什么啊？
谁在那里？
双手举高…
跪下 快跪下
你们要把巴士拖去哪里？
我们只是奉命行事
奉谁的命令？
我这里有文件
就在后口袋里
拿出来
-我伸手拿 -拿吧 快一点
交给我
上面怎么说？
文件上写什么？
放了他们
他们没有问题 文件上有议员的签名
-什么 就这样放了他们？ -对 就是这样
多明戈 如果案子已经不归你管了…
你要学会放手
我只是需要弄明白
我需要知道他们打算做什么
我要知道他们是否在乎
你们要把巴士拖去哪里？
要拖去哪里？
要去拖吊场
如果你要管这件事 那我要走了
我得回警局呈交老鹰的调查报告
这些家伙我会负责处理 分局见
你得靠自己了
-报上名字 -艾德盖多
伊盖
姓氏呢？
阿奎诺
你们要把巴士拖去哪里？
拖吊场
拖过去之后…巴士会怎么样？
我完全不知道
也许我们会把巴士送回哈仙达岗
哈仙达岗…
哪个哈仙达岗？有很多个哈仙达岗
德尔卡门的
（哈仙达岗 德尔卡门 缩写“HDC”）
（警方仍在寻找失踪的农夫们）
（哈仙达岗农夫状告地主们）
（验尸报告指出农夫们 死于一氧化碳中毒）
喂？
请问是哈仙达岗的办公室…
喂？
我就说他在说谎吧 那混蛋骗我们
谁？
迪亚哥有一把枪 甚至有注册登记
那蠢蛋以为不会被人发现吗？
-是哪种枪？ -这上面居然没说！
枪支登记到底是谁在负责的？
大家都知道这里的人无能又懒散
但这个证据足以带他来警局问话了
还有我们也需要 他女儿的项链…长官！
案子查得怎么样了？
长官 那只老鹰应该是死了
但我们已经知道谁该为此负责
谁？
迪亚哥…马里安诺
我们打算带他来问话
这是调查报告吗？
搞什么鬼啊？
这是什么东西？
我不是告诉过你们了吗？
巴士案已经不归你们管了！
你这家伙！
你他妈的若再不好好听命行事
我保证你在这里待不久！
快去把嫌疑人带来！
曼多萨…
我早叫你要管好他！
我不是叫你别管巴士案了吗？
圣何塞那里有个地方叫哈仙达岗
那里的农夫在争取自己土地的权利
他们的文件是合法的 但没人愿意听他们的心声
其中有十个农夫要前往马尼拉谈和解
他们大约是晚上十点离开的 但从未抵达马尼拉
听着
我再跟你说最后一次
你必须罢手
-我只是想知道真相 -别天真了
你这么做不是为了那些家属
只是为了你自己
别再当该死的烈士了！
我只是在尽我的本分
多明戈
这整件事牵涉的层面甚广
万一你发现什么不该发现的事呢？
你找到真相又如何？
你能做什么？
多明戈！
别做傻事！
父亲 你跟母亲怎么认识的？
我长得像她吗？
她知道怎么用枪吗？
你母亲和你一样勇敢
外婆说的那个灵魂故事…
是真的吗？
我想知道母亲的灵魂在哪里
你和你母亲一模一样
对这世界有太多疑惑
她梦想过上更好的生活
总是向前看
总是向前迈去
向前迈去？
她从不想死在这里
父亲 那你呢？
你的梦想是什么？
操！
喂？
你有在听吗？
下一次…我们烧的会是你们的尸体
你最好小心点
妈的
我不想叫醒你
你没事吧？
你怎么了？
我看见你外头的那些植物了 怎么回事？
亲爱的
亲爱的 看着我
你怎么了？工作不顺吗？
我不能待在这里
别接电话 好吗？
别出去！
避开窗户
也许你现在先回娘家比较好
告诉我发生什么事了 你为什么不回答我？
这个你拿着
别打来警局找我 知道吗？
-慢着 我不明白… -我会打给你 好吗？
相信我就对了
-亲爱的… -我会回来的
昨晚都没睡吗？
你怎么了？
你的气色不太好 你没事吧？
打起精神来
我们要去找迪亚哥
必要的话 就喝五杯咖啡吧
如果有什么问题 我们可以聊一聊
说嘛 你知道你能和我聊聊的 跟老婆吵架了？
咱们可以一醉解千愁
我得去分局一趟
现在？
我不去的话 他们会怀疑我们的
父亲 发生什么事了？
我会回来的
在家等我
王八蛋！
迪亚哥是要去哪里？
迪亚哥 你想干嘛？
-多明戈 抓住他 -警察先生…
你要去哪里？
-你的枪呢？ -很久以前就丢了
所以你承认你有一把枪咯？
回答我！
迪亚哥 回答我
把他翻过来
迪亚哥
迪亚哥 看着我
迪亚哥 我们知道枪在你手上
你是不是叫你女儿藏起来了？
你以为我们不会回来吗？枪在哪里？
迪亚哥…
你在装傻吗？ 你觉得自己很强悍？是吗？
跟我们走 带他回警局
父亲？
迪亚哥
枪在哪里？
你藏哪儿去了？
你干嘛这么固执？
迪亚哥认为自己很强悍
但最终每个人都会吐实的 我们总会有办法
-在场的各位都有戒指吧？ -长官 要做什么？
我们是要去我所想的场所吗？
我可是很认真的 把你们的戒指给我
长官 卡洛没有戒指 这家伙还单身
你呢？
我自己拿咯
把你的戒指给我
我不能脱下戒指
你不配合的话 我们要折腾到早上
你想让你太太苦等吗？把戒指给我
在这里我是老大 交出来 这是命令
把戒指给我
把戒指全都给我
迪亚哥 枪在哪里？
枪在哪里？
在哪里？
老鹰在哪里？
他妈的到底在哪里？
枪跟老鹰在哪里？
在哪里？ 在哪里？
枪跟老鹰在哪里？
够了！
把他弄起来
把他关进牢房里
放轻松
别给自己太大压力
这只是一份工作
别忘了还我们戒指啊
好好休息吧
这没什么
只是血而已
巴拉…
你得一直陪着我 好吗？
外婆说…
头发留这么长…
就得好好梳理
她说以前女孩留长发是为了吸引男孩
所以…
既然用不着的话…
那还不如剪了
我不需要长发了
你听见了吗？
一定是它们…
那些老鹰
巴拉？ 巴拉？
巴拉？
巴拉？ 巴拉？
他们把枪藏哪儿去了？
去那里找找
我们要怎么向局长交代？
我不知道 让我想想
我们可以…找另一把枪来替代
我看错你了
你不到一周就学会了
这里没有枪
-那个女孩呢？ -谁？
-他女儿 -可能跟她母亲在一起吧
她母亲过世了 你记得吧？
现在怎么办？
我跟他们说过把那只杂种狗绑起来
那我们该怎么做？
迪亚哥不在这里 他女儿也不在
没人照顾它了
你说得对
而且这只臭狗不让我们过
不过…
反正我本来就打算这么做
把它埋了吧
晚点再处理吧
迪亚哥的女儿不在这里
我们还得去找她
好吧
你叫什么名字？
别告诉我 你跟我这位朋友一样是个哑巴
两个哑巴牢友？
你若是饿的话 就拿他的一些去吃吧
他不会介意的
我说的对吧？
今晚你说不定走运了
为什么？
妈的！他会讲话嘛！
等等在黑暗之中…
你就知道了 现在几点了？
只剩一个人了
很快他们就会关掉电源
你在这里待上瘾了？
还是想加入我们？
去哪里？
今晚有两样东西会走到尽头
一个是灯光将灭… 一个是我们其中一人
什么意思？
老头 时间不多了
你怎么选？
你们这群蠢蛋 快起来！
住手！够了！
你就光站在那里？
你们这些禽兽 快给我闭嘴！
那小子攻击我 是他先惹事的
我说了闭嘴！
手放在墙上！快点！
你还不照做？
动作快！
跪下！
走吧
快跑！快点！
老头 快走
妈的！
玛雅！
-父亲！ -你办到了 你还活着
-父亲 他们对你做了什么？ -你还活着…
玛雅 快跑！
玛雅 我跑不了了 你快跑
跑进田里去！你得躲起来！快点！
-父亲 可是… -拜托你听话！你就听我一次吧！
我不会离开你
你教过我的 记得吗？我可以奋战！
玛雅…
玛雅 原谅我
迪亚哥！
（警察）
（请勿擅入保护区）
（罚款金额：15万披索）