Fa un respiro profondo.
Regola il respiro.
Scegli il bersaglio.
E rimanici su.
Trova un'angolazione...
Lentamente.
Rimani stabile.
Allinea il respiro al suo.
Il tuo ultimo respiro,
mentre premi il grilletto sarà il suo ultimo alito.
Ora fallo!
Maya! Fallo! Maya!
Maya, dammi qua!
Alzati!
Sei ancora tesa.
Ti ci vorrà un po' per imparare.
Maya, sai perché
ti sto insegnando questo?
Quando non ci sarò più, chi si prenderà cura di te?
Bala non mi lascerà. Vero, Bala?
E c'è la nonna.
Quella vecchia? Probabilmente non sopravviverà nemmeno a Bala.
Devi di imparare a prenderti cura di te stesso.
Ma, a differenza di te, non ho intenzione di essere un custode tutta la mia vita, padre.
Hai mai sentito la storia di Ruel, una contadina della città?
- Quella che ha lasciato solo il figlio muto? - Sà¬!
Ruel lasciò suo figlio per fare provviste nella città vicina,
e quando tornò,
il bimbo era andato.
Sparito!
Nessuno riuscì a trovarlo, cercarono inutilmente.
Padre, mi hai raccontato questa storia tantissime volte ormai.
Sia tu che la nonna. È una vecchia storia raccontata da vecchi.
Ancora oggi nessuno sa cosa sia successo.
Ecco perché non devi mai allontanarti.
Specialmente vicino al recinto.
à pericoloso.
Sicuro che il ragazzo fu rapito?
Chi lo sa? Magari se ne andò per conto suo.
Il punto è che devi imparare a stare da sola.
A rimanere per conto tuo e badare a te stessa.
Ehi, sembra buono! Di sicuro puoi fare un pasto con gli avanzi.
Ho appena finito ciò che mio padre ci ha dato. Non posso lasciare la casa.
Non posso lasciare la bimba da solo.
Stiamo correndo un po'. Potrei chiedere a mio padre di più.
Non chiederglielo. Me ne occuperò io.
Vuoi venire con me?
Vieni quà.
Ci sono quà io ora, va tutto bene...
Cosa ti tiene sveglia?
Sto bene.
Sei perfetto.
È sbagliato? È un'uniforme di polizia.
- Non andiamo alla stazione? - Ho appena ricevuto una chiamata prima.
Infine, potremmo avere informazioni sull'autobus scomparso.
Bene. Ora abbiamo qualcosa da fare.
Sì.
Ma per ora, fa parlare me, Domi-
Mi ricordi come ti chiami? Domingo?
Sì, signore!
Lascia parlare me.
Ma stai attento.
Me ne occuperò io.
Si, signore!
Polizia! Scappate!
Scappate, presto!
Via!
Hey! Non così in fretta! Dov'è Benny?
- Dov'è Benny? - Signore!
Io non ho fatto nulla, signore! 71 00:11:37'906 --> 00:11:39,157 Ho detto dov'è Benny?
Sono io Benny.
Dev'essere il mio giorno fortunato.
- Sai qualcosa dell'autobus scomparso? - Signore?
Il mio capo vi ha già pagato per tre mesi, ora.
Non vi dobbiamo nulla, siamo a posto con voi.
L'abbiamo dato al tuo amico, la settimana scorsa.
Sarete sempre in debito, perché il vostro lavoro qui è illegale.
Signore, signore!
Benny...
Ora ascolta.
C'è un autobus partito da San Jose lunedì alle 22:00
Era diretto a Manila, ci vogliono al massimo due ore.
Quindi doveva essere alla stazione entro mattina.
Non è arrivato nessun autobus, non è arrivato nessun autista,
non è arrivato un solo passeggero.
Ho sentito che l'autobus ha cambiato rotta ed è passato per il vostro posto di "affari".
Ora, non ti è capitato di sentire o vedere qualcosa?
Non sono affari miei, Lavoro solo qui...
Non è quello che ti sto chiedendo!
Quindi non sai niente?
Se dovessi nascondere
un autobus.
Perché diavolo dovrei nascondere un autobus?
Forse non è registrato, o forse ci è successo dentro un crimine.
O forse qualche stronzo ubriaco ha guidato il bus dritto giù da una scogliera.
Ma per qualunque sia il motivo, qualcosa non quandra.
Sicuramente qualcuno dovrà risponderne.
Ho ragione? E se volessi nascondere qualcosa,
chiederei aiuto a qualcuno che sa fare lavori sporchi.
Ecco perché lo chiedo a te.
Conosci qualcuno qualcuno che fa questo tipo di lavori?
Forse un amico, o forse il tuo capo?
Non lo so, sono solo un lavoratore-
Lo hai già detto!
Andiamo, Benny...
Stiamo girando a vuoto. Pensi che io sia stupido?
Davvero non sai niente?
No, signore...
- Non conosci nessuno? - No signore. Lo giuro.
Va bene. Grazie.
Tienilo giù.
Aspetta, cosa...?
Signore!
Ti scongiuro!
Per favore, non farlo!
Non è quello che ha detto il mio amico! Gli stai dando del bugiardo?!
- Sei tu il bugiardo! - No signore, per favore non farlo!
- Forse sta dicendo la verità! - Fa il tuo lavoro!
- Dimmelo... - Signore, non so niente!
- Sei un bugiardo? - Signore...
- Benny! - No! Fermo!
Uno. Due...
Dov'è l'autobus?
Merda...
Perché sono stato associato ad un capitano pazzo?
Non solo un ufficiale di alto livello, ma un pazzo?
Come farò? Posso segnalarlo?
Non posso andare contro un capitano.
Cosa farò?
Sono un poliziotto.
Non posso ferire un cittadino.
Dovrei sostenere la legge nel mio paese. Sono un poliziotto!
Giusto.
Ho i miei principi, dovrei indossare l'uniforme.
Svolgo i miei doveri in modo responsabile.
Abbiamo fatto il nostro dovere?
Abbiamo ricevuto le informazioni di cui abbiamo bisogno?
Abbiamo un problema con questo? No? Allora no.
Signore...
Il motore è stato lasciato acceso.
E sembra che abbiano finito la benzina.
Qualcuno potrebbe sentirci.
Resta qui. Posso cavarmela da sola.
Resta quà.
Ritorno subito.
L'ho visto vicino agli alberi.
C'è un portafoglio o un ID in tasca?
Niente.
Non ho sentito di alcun ribelle,
o terrorista nell'area.
Questa città è troppo tranquilla.
Non c'è un numero di targa, nessun ID,
niente orme, niente testimoni.
Da dove iniziamo se non abbiamo nulla?
Qualunque cosa inizia dal nulla.
Signore!
Bala!
Dove lo hai trovato?
Appena oltre il recinto.
Non ti avevo detto di non andare vicino a quel posto?
Ma passavo di lì per caso...
- Ho sentito qualcosa, e- - Passare di lì?
Quante volte te l'ho detto?
Non andare mai oltre il recinto!
Non andare mai dentro!
Mi hai detto che devo imparare a sopravvivere per conto mio.
Ti rendi conto di cosa hai fatto? Eh?
Sai in che situazione ci hai messo?
No! Perché tu non sai niente!
Niente!
Come hai sparato all'aquila? Ti sei ricordata cosa ti ho insegnato?
Ho respirato come lei,
stabile fino al suo ultimo respiro.
Ultime notizie:
L'autobus scomparso diretto a Manila è stato finalmente trovato.
Dalla sua scomparsa,
non è stata fatta nessuna testimonianza per quanto riguarda la posizione dell'autobus...
Padre, com'è Manila?
Troppo affollata.
È un posto schifoso. Non ti piacerebbe.
Allora perché ci vogliono tutti andare?
I familiari dei sindacalisti hanno perso la speranza riguardo il loro ritorno.
La polizia stessa non ha ancora fatto nulla.
Nel frattempo, ognuno investiga per conto proprio.
Maya...
Non dire una parola su quello che hai fatto.
E il fucile, nascondilo.
Vado a dare da mangiare a Bala.
Seppellisci tutti gli avanzi.
Scusa se me ne sono andata, prima.
So che vuoi solo prenderti cura di me, ma so badare a me stessa.
Avresti dovuto vedere come ho sparato a quell'aquila.
Nonna?
Sono venuta a dire addio.
Partirò domani mattina.
Oh, guarda qua...
Ti pettini mai i capelli, Maya?
I tuoi capelli sono un groviglio unico!
Vuoi che ci vivano pidocchi?
È un dovere della donna avere i capelli ben tenuti.
Ogni notte, prima di dormire,
spazzolateli cento volte.
È quello che ho detto a tua madre. Si pettinava i suoi lunghi capelli ogni sera.
Tua madre era molto bella, quando aveva la tua età.
Ogni giovane del villaggio la corteggiava.
Vedi, se ti prendessi cura della tua bellezza, saresti bella come tua madre.
Ci sono cose più importanti da imparare, oltre ad essere carina.
A che serve la bellezza se non hai niente da mangiare?
Se sei carina...
non dovrai trovarti il cibo.
Qualcuno provvederà a te!
Guarda piccola, la luna è di nuovo piena.
Sai cosa succede durante la luna piena?
Durante la prima notte di luna piena,
gli spiriti inquieti della foresta
si risvegliano.
Questi spiriti parlano ai vivi, quindi devi stare in ascolto.
Altrimenti,
ti perseguiteranno ogni volta che c'è la luna piena.
- Vado a casa. - Che cosa? Perché?
Si sta facendo tardi. Ho una famiglia da cui andare.
- Anch'io. - Andiamo, allora.
Siamo incastrati lì a cercare quella persona dell'HDC.
[NdT] si riferisce probabilmente alla Halal Industry Development Corporation
Sappiamo che non è un passeggero.
Abbiamo già una lista per questo.
Quelli nella lista hanno famiglie che avrebbero segnalato la scomparsa.
E se lui non avesse nessuno che ne denunci la scomparsa?
Non so cos'altro fare, Domingo.
Sono stanco e me ne vado a casa.
Dovresti sapere quando smettere di lavorare.
Tra poco tolgono la corrente.
Guarda l'ora.
Io penso alla mia famiglia. Pensa anche tu alla tua.
Non ci pagano neanche abbastanza per fare questo.
Sto cercando qualcuno.
Ho bisogno del vostro aiuto.
Manca da giorni.
Questa è l'unica foto che ho.
È stata presa da un giornalista quando ha visitato la Hacienda.
È un passeggero dell'autobus scomparso?
Non so dove sia andato.
Forse era sull'autobus. Ma non posso esserne certa.
Tutto quello che so è che
alcuni dei suoi colleghi stavano pianificando di andare a Manila per il loro caso.
Quale caso?
La disputa per la nostra terra.
Non ne sapete niente?
Non hai sentito di quello che sta succedendo nella Hacienda?
Tieni la foto.
Fammi sapere se trovi qualcosa.
Ho bisogno di sapere la verità.
Non si preoccupi.
Non mi fermerò fin quando non li troverò.
La pioggia se n'è andata.
Tutti se ne sono andati.
Hai preso il sigillante?
Che cosa?
Te l'ho detto stamattina...
Mi sono dimenticato.
Non ti preoccupare, Ci penserò domani.
Cosa fai?
Ho bisogno di te fuori di qui.
Smettila, legati i capelli.
Mi ha fatto questo un sacco di volte.
Non capisco perché mi sta facendo questo?
- Abbiamo già fatto un rapporto della polizia su questo. - Grazie.
Non hai dormito stanotte?
Non venivano tutti da San Jose?
E se qualcuno
non volesse che l'HDC arrivasse a Manila?
Forse è una faccenda politica. O magari personale.
E allora?
Vuoi andare a San Jose? So cosa stai pensando.
Dobbiamo solo controllare tutti i fascicoli del caso, lì.
Forse c'è un collegamento fra le persone scomparse.
Per controllare i casi a San Jose, dovrai andare lì.
Quindi, stai programmando un viaggio? Te lo pagherà il comune?
Vuoi risolvere questo caso o no?
Mettiti questo nella tua testolina ingenua, Domingo:
non si tratta di quello che voglio o non voglio.
Devi accettare il fatto che c'è un processo per risolvere i casi-
- Signore, il capo la vuole. - Va bene.
Signore.
Come stanno andando le cose?
Sei stato riassegnato. Questi sono i fascicoli del caso. Studiali.
Ma, signore, abbiamo fatto progressi sul caso del bus.
Sta succedendo qualcosa di sinistro.
Crediamo che la risposta sia a San Jose.
- Solo tu. - Hai delle prove per supportarlo?
La risposta sta a San Jose?
Che mi dici delle persone scomparse? Sono a San Jose?
In vacanza?
Torna da me quando hai delle prove.
In questo momento, è solo un autobus vuoto lasciato in mezzo alla strada.
Hai un nuovo caso da risolvere. Lavoraci.
Manca un'aquila filippina dalla riserva.
Il localizzatore è stato rimosso dal Haribon.
[NdT] nome dell'aquila filippina e della riserva naturale Haribon Foundation
Mi scusi, signore, ma...
sta dicendo che l'autobus è stato semplicemente lasciato sulla strada?
La gente è scomparsa, signore.
Mi ricordi il tuo nome?
Domingo, signore.
Non sto minimizzando il caso dell'autobus, Domingo.
Dovresti concentrare i tuoi sforzi sul Haribon.
I migliori uomini di Manila gestiranno il caso del bus.
Se ne occuperanno loro.
Non è più nelle nostre mani.
Lavoriamo prima su questi casi locali.
Anche questo è importante.
È il nostro animale nazionale!
Signore, non è il bufalo d'acqua il nostro animale nazionale?
Non ne ho idea, cazzo! Animale nazionale, uccello nazionale...
Nominiamo una cosa nazionale ogni giorno!
Ci si confonde. Ce ne sono troppi!
Voglio sentire gli sviluppi sul caso Haribon.
Signore, aspetti...
Non ho sentito nessuno assumere il caso da Manila.
E, signore... Tutti i passeggeri sono gente del posto-
Non ora, Domingo.
Aiutiamoci l'un l'altro qui.
Non sono solo io a essere fottuto. Siamo tutti noi!
Anch'io ho un capo. Non solo voi ragazzi.
- Signore. - Mendoza.
Metti la museruola al tuo cagnolino.
- Si signore! - E, Mandosa...
Non ridicolizzarmi di nuovo.
Sei in debito.
Domingo.
Che diavolo hai che non va? Cosa ti è successo?
Mi stai ascoltando!?
Non capisco perché voi ragazzi trattate il caso così!
E ci chiamiamo poliziotti...
Una settimana.
Tutto ciò che serve è una settimana prima che...
- Prima di cosa? - Tieni. Leggi questo.
- E poi? - Hai sentito cosa ha detto capo.
Manca un'aquila filippina nella riserva.
Aprilo.
Hanno trovato solo il localizzatore.
Quale localizzatore?
Etichettano le aquile per tracciare i loro movimenti ed il numero.
Quindi manca una Haribon.
- E dobbiamo solo trovarla? - Esatto.
Questi sono i casi che risolviamo qui.
Avevamo 32 Haribons.
Ora ne rimangono solo 30.
Una è stata fulminata vicino ai cavi.
L'altra...
Laggiù.
Qui è...
Qui è dove l'abbiamo trovata.
Acqua, signore?
Dov'è il corpo?
Non c'è corpo.
È rimasto solo il localizzatore.
Guarda, ci sono delle impronte in quella direzione.
Sapete...
Le aquile non possono più sopravvivere fuori dalla riserva.
Le foreste stanno svanendo a causa dei bracconieri di legname,
tagliaboschi illegali e incendi dolosi.
Le aquile non hanno più niente da mangiare!
Persino le loro prede sono scomparse.
Stanno morendo di fame.
Se non fosse per la riserva,
si sarebbero già estinte.
Non si fanno più vedere...
È come se dormissero sempre. Vederne una è come vedere un fantasma.
Si mostrano solo a pochi eletti.
Signore.
Dove portano quelle impronte?
Laggiù.
Chi ci vive laggiù?
Diego e sua figlia.
È il guardiano della terra sottostante.
Sono solo loro, dopo che sua moglie morì di parto.
Facciamogli una visita.
C'è qualcuno in casa?
Buona giorno. Diego è qui?
C'è qualcuno che vorrebbe parlargli.
- Non c'è. - Quando tornerà?
Non lo so.
Ragazza, fa tacere il tuo cane!
Lui non morde.
Hai percepito o sentito qualcosa di strano ultimamente?
Un forte rumore o un colpo di pistola?
Sai cos'è questo?
Ragazza?
Perché correvi quando ci hai visti arrivare?
Ho solo pensato...
Hai visto qualcosa?
Sai chi è questo? Dove l'hai presa quella?
Cosa sta succedendo qui?
Buongiorno, signore.
Siamo del distretto della città.
- Dobbiamo solo farti alcune domande. - Maya, lasciaci.
Hai sentito spari in questi ultimi giorni?
Non ricordo.
Sai qualcosa dell'aquila scomparsa?
- Quella che è stata fulminata? - Quella a cui hanno sparato.
Ovviamente quella a cui hanno sparato.
Ecco perché stiamo chiedendo se hai sentito degli spari.
Tu sei l'unico che vive vicino alla riserva.
Sei sicuro di non aver sentito nulla?
Sono solo il custode, qui.
Non mi giungono mai notizie del genere.
Sai chi è questo?
Non ne ho idea.
- Ma tua figlia stava... - Lei non sa nulla.
Basta Domingo.
- Ma, signore- - Non siamo qui per quello.
- È uno dei passeggeri scomparsi! - Concentrati su questo caso, Domingo.
Non siamo pagati per quello.
Non davanti al signore...
Diego,.
Sei brava con gli animali.
Sei mai stata alla riserva?
Mai.
Molti bambini della tua età vanno lì.
Di solito durante le vacanze scolastiche.
Vai a scuola?
Vieni qui, Bala.
Collana interessante.
Dove lo hai presa?
Ci hai detto che sei un guardiano.
Hai un fucile? No, non ne ho.
Non ho bisogno per il mio lavoro.
Perché non vieni con noi al distretto?
Così possiamo deporre la tua testimonianza.
E lascio qui mia figlia da sola? Presto si farà buio.
Tua figlia è cresciuta ormai. Può badare a se stessa.
Vieni con noi, sarà una cosa veloce.
Domani.
Prima cosa domamattina.
Ci sarò.
C'è nient'altro che posso fare per voi? Ho del lavoro da fare.
Diego.
Ti aspettiamo domani.
Capito?
Ti aspettiamo.
Signore!
Questi poliziotti faranno qualsiasi cosa per incolpare qualcuno,
solo per dire che stanno facendo il loro lavoro.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Non è colpa nostra.
Non abbiamo colpa.
Diego è un pessimo bugiardo.
Lui è diverso.
- Diverso? - Quando avrai lavorato abbastanza,
imparerai a vedere le persone in modo diverso.
Non importa come possano sembrare.
Tutti nascondono l'odio dentro di loro.
Ognuno è una bomba a orologeria.
E quando è attivata,
impazziamo tutti.
Vedi questo?
Questo è successo tra Natale e Capodanno.
Dei ragazzini andavano a cantare fuori.
Una sera suonò il campanello, come sempre, così aprì il cancello.
Erano solo bambini, forse cinque o sei.
Tutti solo bambini,
che cantavano,
io non ne avevo idea
ma alcuni dei loro complici
stavano già salendo dal retro di casa nostra.
Alla fine sono incappato in uno di quei ladri. 470 00:57:14, 306 --> 00:57:16,433 Uno di quei maledetti mi è saltato addosso.
E mi ha pugnalato qui.
Sei stato pugnalato da un bambino?
Mi ha colto alla sprovvista.
Non stavi ascoltando?
Ecco perché non dovresti sottovalutare nessuno.
- Anche i più giovani. - Che diavolo è quello?
Chi c'è là?
Mani in alto!
Mettetevi in ginocchio. Subito.
Dove stavate portando l'autobus?
Stiamo solo eseguendo gli ordini.
Ordini di chi?
Ho i documenti qui.
Nella tasca posteriore.
Tirali fuori.
Avanti. Muoviti.
Dalli a me.
Cosa dice?
Cosa c'è scritto?
Lasciali andare.
Sono autorizzati. Questa è la firma del Consigliere.
- Tutto qua? - Sì, proprio così.
Domingo, se non è più affar tuo,
devi fermarti.
Voglio solo capire.
Devo sapere cosa hanno intenzione di fare.
Devo sapere se gli interessa qualcosa.
Dove state portando l'autobus?
Dove?
Al deposito, signore.
Se vuoi andare fino in fondo, io me ne vado.
Devo inviare i rapporti sull'aquila alla stazione.
Mi occupo io di questi ragazzi. Ci vediamo al distretto.
Sei da solo.
- Nome? - Edgardo.
Egay.
Cognome?
Aquino.
Dove stavi portando l'autobus?
Al deposito.
E poi… cosa gli succede?
Non ne ho idea.
Forse lo riporteremo alla Hacienda.
Hacienda...
Quale Hacienda? Ce ne sono molte.
Del Carmen.
LA POLIZIA STA CERCANDO I CONTADINI SCOMPARSI
Pronto?
È l'ufficio dell' Hacienda...
Pronto?
Te lo dicevo che mentiva. Il bastardo stava mentendo.
Chi?
Diego ha un fucile. È persino registrata qui.
Quell'idiota pensava di tenercelo nascosto?
- Che tipo di fucile? - Non è nemmeno indicato qui!
Chi gestisce queste registrazioni, comunque?
Tutti sanno che la gente qui è incapace e pigra.
Ma questa prova dovrebbe essere sufficiente per metterlo dentro.
E la collana di sua figlia, ci serve anche quella… Signore!
Allora, come va il caso?
L'Haribon è probabilmente morta, signore. Ma crediamo di sapere chi è responsabile.
Chi?
Diego... Mariano.
Stiamo progettando di portarlo dentro.
È questo il rapporto?
Che cazzo...?!
Cos'è questo?
Non te l'ho già detto?
Questo caso non ti riguarda!
Tu!
Ti garantisco che non durerai a lungo qui,
se non ti dai una regolata!
Ora, arrestate il sospettato!
Mendoza...
Ti ho detto di mettergli la museruola!
Non ti ho detto di lasciar perdere?
C'è una hacienda a San Jose.
Gli agricoltori stanno combattendo per i diritti sulla loro terra.
I loro documenti sono validi, ma nessuno vuole ascoltare.
Dieci di loro erano diretti a Manila per risolvere la faccenda.
Sono partiti verso le 10 di sera, ma non sono mai arrivati.
Ascolta.
Questa è l'ultima volta che te lo dico.
Smettila di indagare!
- Voglio solo sapere la verità. - Non essere ingenuo.
Non lo stai facendo per le loro famiglie.
È solo per te.
Smetti di fare il fottuto martire!
Sto solo facendo il mio lavoro.
Domingo.
Tutta questa faccenda è più grande di te.
Cosa succede se trovi qualcosa che non dovresti trovare?
Quando dovrai affrontare la verità, cosa succederà?
Cosa farai?
Domingo!
Non essere stupido!
Padre,
come hai conosciuto mamma?
Io le somiglio?
Lei sapeva sparare?
Tua madre era coraggiosa come te.
Le storie della nonna sugli spiriti...
Era tutto vero?
Mi chiedo dove sia lo Spirito della mamma.
Tu e tua madre siete uguali.
Troppe domande sul mondo.
Sognava una vita migliore.
Sempre guardando avanti.
Andando sempre avanti.
Andando avanti?
Non ha mai voluto morire qui.
E tu, padre?
Qual'è il tuo sogno?
Pronto?
Stai ascoltando?
La prossima volta... bruceremo i vostri cadaveri.
Devi stare attento.
Merda.
Non volevo svegliarti.
Stai bene?
Cosa ti è successo?
Ho visto le tue piante fuori. Cos'è successo?
Hey.
Guardami.
Cosa ti sta succedendo? Hai problemi al lavoro?
Non posso stare quì.
Non rispondere al telefono, ok?
Non uscire!
Sta lontana dalle finestre.
Forse è meglio se vai da tuo padre per ora.
Dimmi cosa sta succedendo? Perché non mi rispondi?
Prendi questi, prendili!
Non chiamarmi alla stazione, ok?
- Aspetta, non capisco- - Ti chiamerò, ok?
Fidati di me.
Ritornerò.
Non hai dormito stanotte?
Cosa ti è successo?
Non hai un bell'aspetto. Stai bene?
Devi svegliarti.
Faremo una visita a Diego.
Beviti cinque tazze di caffè, se necessario.
Se c'è un problema, possiamo parlarne.
Dai, sai che puoi parlare con me. Problemi con tua moglie?
Beviamoci sopra.
Devo andare alla stazione di polizia.
Proprio adesso?
Se non vado, sospetteranno di noi.
Cosa sta succedendo, padre?
Torno presto.
Aspettami.
Figlio di puttana!
Dove pensa di andare Diego?
Che cos'hai in mente, Diego?
Dove stai andando?
- Dove hai nascosto il fucile? - L'ho perso molto tempo fa.
Quindi ammetti di possedere un fucile? Rispondimi. Rispondimi!
Diego, rispondimi.
Consegnalo.
Diego...
Diego.
Guardami, Diego.
Diego,
sappiamo che il fucile è ancora con te. Hai detto a tua figlia di nasconderlo?
Pensavi che non saremmo tornati? Dov'è il fucile?
Diego...
Fai il finto tonto? Pensi di essere un duro? È così?
Vieni con noi. Portalo dentro!
Papà?
Diego.
Dov'è il fucile?
Sappiamo che l'hai nascosto.
Perché sei così testardo?
Diego pensa di essere un duro.
Ma tutti parlano alla fine. Troviamo sempre un modo.
- Tutti in questa stanza hanno un anello, giusto? - Perché, signore?
È quello che penso io?
Si fa sul serio qui. Datemi i vostri anelli.
Signore, Carlo non ne ha uno, il ragazzo è scapolo.
E tu?
Prenderò questo.
Dammi il tuo anello.
Non posso togliermelo.
Se non aiuti, staremo qui fino a domani.
Vuoi far aspettare tua moglie?
Dammelo.
Sono io che comando. Consegnalo. Questo è un ordine!
Li dia a me.
Tutti.
Diego, dov'è il fucile?
Dov'è il fucile?
Dove?
Dov'è l'aquila?
Dove cazzo è?
Dove sono andati tutti?
Dove?
Dove sono andati tutti?
Basa così!
Tiralo su.
Mettilo nella sua cella.
Calmati.
Non stressarti.
È solo un lavoro.
Non dimenticare i nostri anelli, campione.
Riposati.
Non è niente.
È solo sangue.
Bala...
Ho sempre bisogno che tu stia con me, ok?
Nonna ha detto...
che far crescere i capelli lunghi...
significa che devi prendertene cura.
Ha detto che i capelli lunghi li usavano le ragazze per attirare i ragazzi durante il giorno.
Così...
se non ne ho bisogno...
potrei anche tagliarli.
Io non ne ho bisogno.
L'hai sentito?
Devono essere loro...
Le aquile.
Bala? Bala?
Bala?
Dove hanno nascosto il fucile? Guarda là.
Cosa diremo al capo?
Non lo so. Fammi pensare.
Potremmo... prendere un altro fucile.
Dannazione. Mi sbagliavo.
Non ti ci è voluto neanche una settimana per imparare.
Non c'è nessun fucile, qui.
- Per quanto riguarda la ragazza? - Chi?
- Sua figlia. - Forse è con sua madre.
Sua madre è morta, ricordi?
E ora?
Gli avevo detto di legarlo, quel bastardo.
Cosa dovremmo fare?
Diego non è qui. Sua figlia non è qui.
Nessuno si prenderà cura di lui.
Hai ragione.
E quel dannato cane non ci lascia passare.
Ance se...
L'avrei fatto comunque.
Seppelliamolo.
Lo faremo dopo.
La figlia di Diego non è qui.
Dobbiamo ancora trovarla.
Va bene.
Hai un nome?
Non dirmi che sei muto come il mio amico qui.
Due compagni di cella muti?
Se hai fame, prendine un po' da lui.
Non gli dispiacerà.
Ho ragione?
Sai, questa potrebbe essere la tua notte fortunata.
Perché?
Bene, cazzo! Parla!
Aspetta e vedrai...
quando farà buio.
Che ore sono?
Ne rimane solo uno.
Presto toglieranno la corrente.
Ti piace qui?
O vuoi venire con noi?
Dove?
Stasera due cose non ci saranno più.
Le luci... e uno di noi.
- Cosa intendi dire? - Il tempo stringe, vecchio.
Cosa vuoi fare?
Svegliatevi, idioti!
Basta!
Te ne stai lì così?
State zitti, animali!
Il ragazzo mi ha assalito. ha iniziato lui questo casino.
Ho detto di stare zitto!
Mani sul muro! Muoversi!
Anche tu!
Sbrigati!
In ginocchio!
Andiamo.
Corri! In fretta!
- Padre! - Sono viva...
- Padre, cosa ti hanno fatto? - Sei viva...
Corri, Maya! Scappa!
Non ce la faccio, Maya. Devi correre.
Nei campi. Sbrigati!
- Ma, padre... - Per favore ascolta! Ubbidiscimi questa volta!
Non ti sto lasciando.
Mi hai insegnato, ricordi? Devo combattere!
Maya...
Perdonami Maya.
sottotitoli italiani a cura di Francesco Vecchi