息を吸って
呼吸の動きに合わせて―
狙いを定めるんだ
狙ったまま―
そのアングルでいいか 判断しろ
じっくりとな
体を固定しろ
呼吸は標的に合わせて
最後の息を吸ってから 引き金を引くんだ
撃つ時は息を止めたままだ
さあ 撃て
マヤ 撃つんだ
貸せ
ほら 行くぞ
動揺してるな
慣れるまで 時間がかかるものだ
なぜ狩りを教えるか―
分かってるのか？
私が死んだら お前は独りだ
バラがついてる
ねえ バラ
おばあちゃんもいる
ばあさんか
長生きはしない
独りで生きていく力が必要だ
お父さんみたいに 管理人の仕事はしない
リュエルという男の話は 知ってるか？
町にいる
口がきけない子の親？
そうだ
ある日 息子に留守番をさせ
隣町に買い物に行った
帰ってきたら 息子の姿がなかったんだ
いくら捜してもいなかった
その話は何度も聞いたわ
おばあちゃんからも聞いた 年寄りがする昔話でしょ
今も行方不明のままなんだぞ
だから あちこち 出歩いてはいけない
特に国境付近はな
危険だ
その子は誘拐されたの？
家出だったのかもしれないわ
独りで生きるすべを 身につけてほしい
誰にも頼らずに 生きられるように
おいしそうだ
残り物とは思えないな
父からもらったの
家を空けられないから 仕方ないでしょ
赤ちゃんを見てなきゃ
お金が足りない 父に頼もうかしら
いや 僕が何とかする
パパと一緒に行くか？
おいで
抱っこしてあげる 泣くな
ねんねしないの？
どうぞ
キマッてるな
変ですか？ 警察の制服ですよ
駅へは？
予定が変わった
行方不明のバスの 情報が入った
これで進展しますね
そうだな
取り調べは任せろ
お前の名前は―
ドミンゴだったな
はい
聞き込みは俺がするが 気を抜くな
お前は見てろ
はい
警察だ 走れ
急げ
モタモタするな
急げ
待て
ベニーは？
俺は何もしてない
ベニーは？
俺がベニーだ
行方不明の バスのことを知ってるな？
俺のボスが あんたたちにカネを渡してる
それでチャラだろ
あんたの仲間に 先週も払ったぞ
違法な商売をするからだ
やめてくれ
ベニー
よく聞け
月曜の夜10時 バスがサンホセを出た
マニラには２時間あれば着く つまり朝には到着だ
だがバスも運転手も―
１人の乗客も現れない
バスはルートを変え お前たちのシマを通った
心当たりがあるだろ
知らない 俺は雇われてるだけだ
答えろ
シラを切る気か
考えてみよう
どうしてバスを 隠す必要がある？
無認可だったか 犯罪が起きたか―
酔っ払い運転で 崖に突っ込んだか
理由はいくらでも思いつく
誰かが答えを知ってるはず
何かを隠したい時は―
その道のプロを頼るはずだ
だからお前に聞きたい
手を貸したのは誰なんだ？
お前の仲間や ボスじゃないのか
俺は下っ端だ
またそれか
いいか ベニー
これじゃ堂々巡りだ バカにするな
教えろ
何も知らない
誰がやった？
知らない
そうか 分かった
押さえろ
待ってくれ 何をする？
頼むからやめてくれ
聞いたんだ ウソをついてるな
そうだろ
ウソじゃない
本当かも
黙れ
本当に何も知らないんだ 勘弁してくれ
信じない
誓ってもいい
ベニー いくぞ
やめてくれ
１ ２…
バスはどこだ？
やめろ！
“何てことだ”
“なぜ こんな上司と 組むハメに？”
“こいつはどうかしてる”
“誰かに報告すべき？”
“逆らえない”
“どうしよう”
“僕は警官だ”
“警官だ”
“市民に手は出せない”
“警官たるもの 法律を守らなければ”
そのとおり
俺は制服に恥じぬ男だ
責任を持って働いてる
俺たちの職務は？
情報は得られた？
やり方に問題は？ ないよな
“絶えざる御助けの聖母”
エンジンキーが 刺さったままです
ガス欠になったようだ
静かにして
ここで待ってて 私は１人で平気
待ってて
すぐ戻るわ
落ちてました
身分証か何かは？
ありません
反政府の話も聞かない
テロ発生地域でもない
軽犯罪すらない
ナンバープレートもない
足跡もないし目撃者もいない
何もない状況でどうする？
すべてはゼロからです
あの
バラ
おいで
“保護区域 立ち入り禁止”
これをどこで？
国境を越えた所よ
あそこには行くなと言った
通り過ぎたの
音がして…
通り過ぎた？
何度も言っただろ 国境を越えてはならんと
絶対に
独りで生き抜く練習よ
自分が何をしたか 分かってない
大変な事態だぞ
お前は何ひとつ分かってない
私が教えたとおりに ワシを撃てたのか？
標的と呼吸を合わせながら
体を固定させたわ
行方不明のバスに関して 速報をお伝えします
当該のバスが発見されました
この事件は―
目撃証言が一切 ありませんでしたが…
マニラはどんな町？
人が多い
不快な町だ お前には合わないだろう
みんな行きたがるわ
労働組合員の生還は 絶望的となりました
警察による捜査は 終了しておらず―
当面は続く見込みです
マヤ
何をしたのか 人に言ってはいけない
銃は―
隠せ
バラに餌を
残飯は全部 埋めろ
昼間はごめんね
一緒に来たかっただろうけど １人で大丈夫なの
私がワシを撃ったところ 見てほしかったな
おばあちゃん
明日の朝 家を出るから あいさつに来たよ
髪をとかしてる？
もつれて クシャクシャになってるよ
シラミがわいたら困る
髪の手入れは女の務めだよ
毎晩 寝る前に―
クシを100回通しなさい
お母さんは言いつけどおり 毎晩とかしてた
お前ぐらいの年齢で かなりの美人でね
村中の若い男たちがこぞって セレナーデを歌いたがった
身だしなみを整えれば―
お母さんのように美人になる
見た目以外に大事なことは いくらでもある
美しくても―
食べるものがなければ 生きていけない
美しければ―
食べ物の心配は要らないのさ
誰かがくれるからね
見て 満月だよ
満月の時に 何が起きるか知ってる？
満月になった その夜は―
さまよう森の霊どもが 目を覚ますんだ
霊は話しかけてくる
その時は耳を貸すんだよ
もし無視したら―
満月のたびに何日も 霊がつきまとってくるよ
帰る
帰るんですか？
遅い時間だ 家族が待ってる
僕だって
なら帰れ
シャツの持ち主は不明だ
乗客の中にはいない
乗客リストは見た
リストにあるのは 捜索願が出された人だけ
身寄りがいない人なら？
もう手は尽くした
疲れたから帰る
お前も諦め時を 学んだほうがいい
そろそろ電気を切る時間だ 時計を見ろよ
お互いに所帯持ちだし―
働きすぎは 安月給に見合わない
人を捜してるの 手を貸してほしい
何日も帰ってないの
写真はそれだけ
大農園を訪れた記者が 撮ってくれた
行方不明のバスに？
何も分からないわ
乗ったかもしれないけど 確信はない
彼の同僚が裁判のために マニラに行こうとしてた
何の裁判で？
土地の権利よ 知らないの？
大農園で起きてることは 知ってるはず
それはあげる
何か分かったら私に連絡して
分かりました 見つけるまで捜査しますよ
雨がやんだ
全員 消えた
密封材 買ってきた？
何の話？
今朝 頼んだでしょ
忘れてた
明日 買ってくるよ
何をしてる？
こっちへ来い
クシはいいから髪を結べ
これまで何度も 殴られたんです なぜこんな目に遭うのか 分からない
報告書を
お願いします
寝不足か
乗客はサンホセから？
あのバスの乗客は―
マニラ行きを 妨害されたのでは？
政治絡みか 個人的な恨みか
サンホセに行きたいと 言うつもりだな？
バスの件と裁判に 関係がないか調べたいんです
サンホセに行かないと 無理だな
それで 出張費は どうするつもりだ？
嫌なんですか？
何も分かってないな
俺がどう思っていようと 関係ない
事件の処理には しかるべき手順がある
署長室へ
分かった
署長
お呼びで？
配置換えだ 資料に目を通しておけ
事件に進展が ありそうなんです
サンホセに行けば 何か情報が得られるかと
認めん
証拠は？
何の情報だ？
サンホセに乗客たちが いるとでも言うのか？
裏が取れてから話せ 今あるのは空のバスだけ
それより別件に取りかかれ
フィリピンワシが １羽 消えた
追跡装置は外されたようだ
バスは―
道に置き去りにされても 問題ないと？
人が消えたんですよ
お前の名前は？
ドミンゴです
バスの事件を 軽視してるわけじゃない
フィリピンワシの事件に 集中しろと言ってるんだ
バス事件はマニラの 精鋭チームが担当する
彼らに任せろ
引き継いだんだ
我々はこの地元の事件に 取りかかろう
重要な案件だ
国獣だからな
フィリピンの国獣は 水牛ではありませんか
知るか
国獣だの国鳥だの 国の象徴が多すぎる
まったく ややこしい
ワシの件は随時 報告しろ
署長
マニラチームへの引き継ぎは 初耳です
乗客は地元民なのですから…
やめておけ
協調性というものも必要だ
私を含め みんな この件で怒ってる
だが私にも上司がいる
では
メンドーサ
手綱を締めろ
それと―
恥をかかせるな
私に恩を返せよ
ドミンゴ
さっきの態度は何だ どうかしてる
答えろ
納得いきません
警察ですよ
１週間だ
１週間もすればお前も…
何です？
資料だ
その後は？
保護区域から消えた フィリピンワシの件を追う
読め
追跡装置だけ発見された
装置？
ワシに取り付けて管理してる
行方不明の鳥を 見つけるだけ？
そうだ
うちにぴったりの案件だ
以前は32羽いた
今は30羽
１羽は電線近くで感電死した
もう１羽は―
あそこだ
ここに―
追跡装置が
水だ
死骸は？
なかった
追跡装置だけ
見てください 血の跡が
ワシは―
保護区域の外では 生きていけない
森林は減少していくばかりだ
原因は違法な伐採や放火
ワシの獲物も減少して 食べるものがない
このままだとワシは餓死する
保護区域の森が消えれば―
ワシは絶滅する
姿を見せることもなくなった
霊と同じくらい 目にすることは難しい
選ばれた者にしか 姿を見せない
これを
血痕の場所は？
あっちだ
あれは誰の家だ
ディエゴと娘が住んでる
土地の管理人さ
奥さんは出産の時に亡くなり ２人で暮らしてる
行くぞ
こんにちは
ご在宅で？
やあ
ディエゴは？
お父さんと話したい人が
いないわ
いつ帰る？
知らない
犬がうるさい 黙らせろ
かまないわ
最近 不審なことは なかったか？
大きな音や銃声は？
これを知ってるか？
おい
俺たちを見て なぜ逃げた？
それは…
何か見たか
この男を？
なぜ持ってる
何の用だ
どうも
市街地の分署の者だ
質問がある
マヤ あっちへ行ってなさい
ここ数日間で 銃声を聞かなかったか？
覚えてない
ワシがいなくなった話は 聞いたか？
感電死の？
銃だ
撃たれた
だから銃声を聞いたか 質問してる
この辺りの家はここだけ
本当に何も聞いてないか？
ただの管理人に そんな話は届かないね
この男は？
知らない
娘さんが…
娘も同じ
その辺にしとけ
目的が違う
乗客なんです
目的を思い出せ 俺たちの管轄外だ
この方の前で…
ディエゴだ
よくなついてる
保護区域には？
行ってない
子供はみんな行ってるぞ
遠足でな
学校は？
おいで
いいネックレスだ
もらい物か？
管理人だそうだが―
銃は持ってる？
いいや
仕事に必要ないからな
署まで同行してくれ
供述書を書きたい
娘を１人にしろと？ もう暗くなる
もう大きいから問題ないだろ
すぐに終わる
明日だ
朝一番に行く
必ず
他に何もないなら 仕事をしてくる
ディエゴ
明日 待ってるぞ
いいな？
必ず来てくれ
警察っていうのは―
仕事をしてると示すために 誰かに罪を負わせる
私が悪いことをした？
私たちは悪くない
何の責任もない
父親はウソをついてる
違和感があった
違和感？
この仕事を長くやってると
相手の様子で分かるものさ
勘が働くようになる
誰でも憎悪の念を隠してる
抱えた爆弾が―
何かのきっかけで 爆発するんだ
見えるか？
クリスマスの後のことだ
聖歌隊が歌いに来るだろ
ある夜 ベルが鳴り ドアを開けた
確か５～６人いたはず
全員 子供だ
歌で俺の気を引いてる間―
仲間が俺の家に 侵入していたんだ
俺の知らぬ間に 裏から忍び込んでた
コソ泥たちと鉢合わせして
突然 襲われたんだ
刺されたよ
子供なのに
油断してたんだ 何度も言わせるな
だからどんな相手でも 油断は禁物だ
たとえ子供でもな
あれは？
誰だ
両手を上げろ
地面にひざまずけ
バスをどこへ運ぶ？
指示された
誰に？
書類がある
尻のポケットに…
出せ
今…
早くしろ
渡せ
何と？
内容は？
行かせろ
議員の署名がある
議員の？
そうだ
いいか ドミンゴ
この件は もう俺たちの手を離れたんだ
調べなければ
連中が何をする気なのか―
事件をどう思ってるのか
どこへ運ぶ気だ
言え
押収所だ
まだ続ける気なら 俺は帰るぞ
ワシの件の報告書を出す
僕は話を聞いてから 署に戻ります
勝手にしろ 名前は？
エドガルド
“エガイ”だ
名字は？
アキノ
バスをどこへ？
押収所だ
そこまで運んだ後は どうなる？
さあね
また大農園に戻すのかも
大農園か
誰の農園のことだ
デル･カルメンさん
“デル･カルメン農園”
〝行方不明の農園作業者 捜索続く〞
“作業者の失踪事件で 農園主を追及”
“死因は一酸化炭素中毒”
もしもし
そちらは農園の事務所ですか
もしもし？
やっぱりウソをついていた
誰です
ディエゴは銃を持ってる
すぐバレるウソを つきやがって
銃の種類は？
それが登録証に 記載されてない
ここの警官は無能な 怠け者ばかりですから
あいつを連行するには十分だ
娘の首飾りも調べろ
署長
どうだ 捜査に進展は？
ワシを殺した者の 目星がつきました
誰だ
ディエゴ･マリアーノ
連行するつもりです
それは？
おい
これは？
言ったはずだ
この件からは手を引け
いいか
いい加減な仕事をするなら クビだからな
容疑者を連行しろ
メンドーサ お前に任せたはずだぞ
忘れろと言ったぞ
サンホセに農園が
土地を巡る争いが起きてます
農民に所有権があるのに 誰も耳を貸さない
業を煮やして10人が マニラへ向かったんです
午後10時に出発し 消息を絶ちました
よく聞け
最後の警告だ
今すぐ手を引け
真実を…
青臭いことを言うな
お前は自己満足のために やってるだけだ
聖人君子のフリはよせ
仕事をしてるだけだ
ドミンゴ
お前なんかの手には負えない
知ってはいけないことを 見つけてしまったら？
一体どうする気だ
ドミンゴ
バカは やめろ
どうやって母さんと 知り合ったの？
私は母さん似？
母さんは銃を撃てた？
母さんも勇敢だったよ
おばあちゃんの言ってた 霊魂の話は―
本当のこと？
母さんの霊魂はどこ？
お前と母さんは似てる
いつも質問ばかりして
いい生活をしたいと夢見てた
前だけを見て―
前に進んでいく
母さんも？
ここで死ぬ気はなかった
父さんは？
父さんの―
夢は何？
クソッ
もしもし
よく聞け
次はお前の死体を 燃やしてやる
用心しろ
クソッ
起こしちゃ悪いと思って
大丈夫？
何かあった？
植木を見たわ 何があったの？
あなた
私の目を見てよ
仕事でトラブルでも 起きたの？
家を出る
電話には出るなよ 外にも出るな
窓に近づくな
君の父さんの家に行くといい
何があったのか答えて
このカネを持ってけ
署には電話するな
どうして…
僕から電話する
信じろ
必ず戻るからな
寝不足か
どうした
具合が悪そうだ 大丈夫か？
目を覚ませ
ディエゴを訪ねるぞ
コーヒーをがぶ飲みして シャキっとしろよ
悩みがあるなら聞くぞ
話してみろよ 奥さんとモメたのか
悩み事は飲み干しちまえ
警察に行ってくる
今から？
行かないと疑われる
大丈夫なの？
すぐ戻る 待ってなさい
ディエゴだ 出かける気か？
何してる ディエゴ
取り押さえろ
どこに行くつもりだ
銃はどこだ
なくした
所持を認めるんだな？
答えるんだ
質問に答えろ
仰向けにするんだ
ディエゴ
おい
俺を見ろ
銃を持ってるのはバレてる
娘に言って どこかに隠させたのか？
俺たちをナメるな 銃はどこだ
ディエゴ
このままずっと とぼけてる気か？
来い
起こすんだ
父さん？
ディエゴ
銃はどこだ
どこに隠した
さっさと答えろ どうして そう頑固なんだ
タフなつもりか
だが 結局は 口を割ることになる
みんな 指輪をしてるか
何です？
夜遊びのお誘いですか
ふざけてないで指輪をよこせ
カルロは独身だから してません
お前は？
こいつを借りるぞ
指輪を
抜けません
朝まで かかっていいのか？
奥さんを待たせたいか
上司として命令する
それを
僕に指輪を
ディエゴ 銃はどこだ
どこにある
どこだ！
どこなんだ
ワシをどこへ？
どこへやった
言えよ
どこだ！
言え
どこへやった！
もういい
おい 起こせ
留置場へ
そう自分を追い詰めるな
これも仕事だ
指輪を返せよ
少し休め
何でもない
血が出ただけ
バラ
いつも一緒にいてね
おばあちゃんに―
髪の毛が長くなったと 言われた
ちゃんと手入れしろって
昔は長い髪の毛で 男性の気を引いたそうよ
考えたの
使い道がないなら―
切っちゃおうって
もう要らない
聞こえた？
あの鳴き声
ワシだわ
バラ？
バラ
バラ？
バラ
どこ？
銃はどこだ？
そっちを捜せ
署長に何と言えば？
さあな 考えるさ
代わりに別の銃を 提出しては？
俺が間違ってた
お前は のみ込みが早い
銃は ないな
あの子は？
誰だ
奴の娘です
母親の所だろ
母親は死んでます
何だ
犬はつなげと言った
どうします？
ディエゴも娘もいない
誰が面倒を見る？
確かに
そこを通れん
しかし…
俺が撃とうと
埋めましょう
それは後だ
娘がいない
捜し出すんだ
はい
名前は？
お前も話せないのか？
こいつと同じだ
腹が減ったら こいつのを奪え
不平は言わん
そうだな？
なあ お前は運がいいぞ
なぜ？
何だ 口がきけるじゃないか
すぐに理由は分かる
暗くなれば
何時だ
残る看守は１人
電源が落ちる
ここが好きか？
俺たちと組むんだ
どこへ？
２つが消える
明かりと この中の誰か
何の話だ
時間がない 早く決めろ
起きろ
おい もうよせ
見てるだけか
静かにしろ！ このケダモノども
こいつが先に始めたんだ
黙ってろ
全員 壁に手をつけ
お前もだ
早くしろ
ひざをつけ
逃げるぞ
走れ 急ぐぞ 早く来い
クソッ
マヤ！
父さん
よかった 生きてたか
ひどいケガ
生きてたんだな
まずいぞ 走って逃げろ
私は走れない 先に行け
野原で隠れるんだ
でも…
いいから言うことを聞け
置いてけない
父さんの教えどおりに戦える
マヤ 言うことを聞くんだ
許してくれ マヤ
ディエゴ
“警察”
“保護区域 立ち入り禁止”