1
00:02:07,627 --> 00:02:08,920
息を吸って

2
00:02:10,296 --> 00:02:13,591
呼吸の動きに合わせて―

3
00:02:13,716 --> 00:02:16,511
狙いを定めるんだ

4
00:02:18,346 --> 00:02:19,848
狙ったまま―

5
00:02:22,517 --> 00:02:27,814
そのアングルでいいか
判断しろ

6
00:02:31,693 --> 00:02:33,278
じっくりとな

7
00:02:38,032 --> 00:02:39,784
体を固定しろ

8
00:02:46,332 --> 00:02:49,210
呼吸は標的に合わせて

9
00:02:53,464 --> 00:02:58,803
最後の息を吸ってから
引き金を引くんだ

10
00:02:59,220 --> 00:03:03,725
撃つ時は息を止めたままだ

11
00:03:04,267 --> 00:03:05,643
さあ　撃て

12
00:03:05,894 --> 00:03:07,478
マヤ　撃つんだ

13
00:03:07,729 --> 00:03:08,521
貸せ

14
00:03:23,119 --> 00:03:25,079
ほら　行くぞ

15
00:03:41,888 --> 00:03:43,598
動揺してるな

16
00:03:44,140 --> 00:03:47,602
慣れるまで
時間がかかるものだ

17
00:03:52,523 --> 00:03:54,525
なぜ狩りを教えるか―

18
00:03:56,152 --> 00:03:58,196
分かってるのか？

19
00:04:01,616 --> 00:04:04,786
私が死んだら
お前は独りだ

20
00:04:07,538 --> 00:04:09,415
バラがついてる

21
00:04:09,958 --> 00:04:11,084
ねえ　バラ

22
00:04:13,711 --> 00:04:16,089
おばあちゃんもいる

23
00:04:16,631 --> 00:04:17,966
ばあさんか

24
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
長生きはしない

25
00:04:21,302 --> 00:04:24,305
独りで生きていく力が必要だ

26
00:04:25,014 --> 00:04:29,936
お父さんみたいに
管理人の仕事はしない

27
00:04:45,660 --> 00:04:49,998
リュエルという男の話は
知ってるか？

28
00:04:51,332 --> 00:04:52,292
町にいる

29
00:04:52,417 --> 00:04:54,294
口がきけない子の親？

30
00:04:54,419 --> 00:04:55,336
そうだ

31
00:04:55,962 --> 00:04:58,923
ある日 息子に留守番をさせ

32
00:04:59,841 --> 00:05:02,093
隣町に買い物に行った

33
00:05:02,218 --> 00:05:06,014
帰ってきたら
息子の姿がなかったんだ

34
00:05:06,222 --> 00:05:09,017
いくら捜してもいなかった

35
00:05:09,142 --> 00:05:12,353
その話は何度も聞いたわ

36
00:05:12,729 --> 00:05:18,318
おばあちゃんからも聞いた
年寄りがする昔話でしょ

37
00:05:18,443 --> 00:05:21,863
今も行方不明のままなんだぞ

38
00:05:22,363 --> 00:05:26,701
だから あちこち
出歩いてはいけない

39
00:05:27,493 --> 00:05:29,329
特に国境付近はな

40
00:05:30,538 --> 00:05:31,706
危険だ

41
00:05:32,206 --> 00:05:34,542
その子は誘拐されたの？

42
00:05:36,252 --> 00:05:39,797
家出だったのかもしれないわ

43
00:05:41,215 --> 00:05:45,011
独りで生きるすべを
身につけてほしい

44
00:05:45,595 --> 00:05:49,557
誰にも頼らずに
生きられるように

45
00:08:24,629 --> 00:08:26,005
おいしそうだ

46
00:08:26,547 --> 00:08:29,383
残り物とは思えないな

47
00:08:29,759 --> 00:08:32,053
父からもらったの

48
00:08:32,220 --> 00:08:36,891
家を空けられないから
仕方ないでしょ

49
00:08:38,893 --> 00:08:41,062
赤ちゃんを見てなきゃ

50
00:08:46,526 --> 00:08:50,488
お金が足りない
父に頼もうかしら

51
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
いや　僕が何とかする

52
00:09:11,968 --> 00:09:14,387
パパと一緒に行くか？

53
00:09:14,512 --> 00:09:15,596
おいで

54
00:09:17,765 --> 00:09:20,685
抱っこしてあげる　泣くな

55
00:09:27,108 --> 00:09:28,943
ねんねしないの？

56
00:09:54,343 --> 00:09:55,469
どうぞ

57
00:09:58,639 --> 00:10:00,308
キマッてるな

58
00:10:03,811 --> 00:10:07,315
変ですか？
警察の制服ですよ

59
00:10:37,511 --> 00:10:38,846
駅へは？

60
00:10:39,013 --> 00:10:40,973
予定が変わった

61
00:10:41,557 --> 00:10:45,311
行方不明のバスの
情報が入った

62
00:10:45,686 --> 00:10:48,481
これで進展しますね

63
00:10:48,939 --> 00:10:49,857
そうだな

64
00:10:50,066 --> 00:10:51,984
取り調べは任せろ

65
00:10:52,485 --> 00:10:54,028
お前の名前は―

66
00:10:54,195 --> 00:10:56,197
ドミンゴだったな

67
00:10:56,364 --> 00:10:57,031
はい

68
00:10:57,615 --> 00:11:00,534
聞き込みは俺がするが
気を抜くな

69
00:11:01,285 --> 00:11:02,453
お前は見てろ

70
00:11:02,953 --> 00:11:03,704
はい

71
00:11:14,173 --> 00:11:16,008
警察だ　走れ

72
00:11:18,427 --> 00:11:19,720
急げ

73
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
モタモタするな

74
00:11:24,767 --> 00:11:25,559
急げ

75
00:11:30,606 --> 00:11:31,399
待て

76
00:11:32,775 --> 00:11:33,567
ベニーは？

77
00:11:35,403 --> 00:11:37,905
俺は何もしてない

78
00:11:38,030 --> 00:11:38,739
ベニーは？

79
00:11:38,864 --> 00:11:40,908
俺がベニーだ

80
00:11:41,033 --> 00:11:44,537
行方不明の
バスのことを知ってるな？

81
00:11:45,913 --> 00:11:50,209
俺のボスが
あんたたちにカネを渡してる

82
00:11:50,668 --> 00:11:52,670
それでチャラだろ

83
00:11:53,087 --> 00:11:56,590
あんたの仲間に
先週も払ったぞ

84
00:11:56,715 --> 00:11:59,427
違法な商売をするからだ

85
00:11:59,593 --> 00:12:01,095
やめてくれ

86
00:12:05,599 --> 00:12:06,434
ベニー

87
00:12:08,060 --> 00:12:09,061
よく聞け

88
00:12:10,521 --> 00:12:14,024
月曜の夜10時
バスがサンホセを出た

89
00:12:14,316 --> 00:12:19,947
マニラには２時間あれば着く
つまり朝には到着だ

90
00:12:20,281 --> 00:12:22,700
だがバスも運転手も―

91
00:12:22,825 --> 00:12:25,286
１人の乗客も現れない

92
00:12:25,619 --> 00:12:30,124
バスはルートを変え
お前たちのシマを通った

93
00:12:30,249 --> 00:12:32,710
心当たりがあるだろ

94
00:12:33,043 --> 00:12:36,255
知らない
俺は雇われてるだけだ

95
00:12:36,380 --> 00:12:37,423
答えろ

96
00:12:40,759 --> 00:12:41,886
シラを切る気か

97
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
考えてみよう

98
00:12:47,683 --> 00:12:51,103
どうしてバスを
隠す必要がある？

99
00:12:51,896 --> 00:12:55,149
無認可だったか
犯罪が起きたか―

100
00:12:55,316 --> 00:12:59,320
酔っ払い運転で
崖に突っ込んだか

101
00:12:59,487 --> 00:13:02,573
理由はいくらでも思いつく

102
00:13:02,698 --> 00:13:05,618
誰かが答えを知ってるはず

103
00:13:05,743 --> 00:13:08,329
何かを隠したい時は―

104
00:13:08,496 --> 00:13:11,290
その道のプロを頼るはずだ

105
00:13:11,499 --> 00:13:14,168
だからお前に聞きたい

106
00:13:14,335 --> 00:13:17,838
手を貸したのは誰なんだ？

107
00:13:18,005 --> 00:13:21,133
お前の仲間や
ボスじゃないのか

108
00:13:22,843 --> 00:13:24,470
俺は下っ端だ

109
00:13:24,845 --> 00:13:26,347
またそれか

110
00:13:29,058 --> 00:13:30,351
いいか　ベニー

111
00:13:30,476 --> 00:13:33,812
これじゃ堂々巡りだ
バカにするな

112
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
教えろ

113
00:13:36,899 --> 00:13:38,359
何も知らない

114
00:13:38,484 --> 00:13:39,527
誰がやった？

115
00:13:39,693 --> 00:13:40,611
知らない

116
00:13:41,820 --> 00:13:43,489
そうか　分かった

117
00:13:47,826 --> 00:13:48,369
押さえろ

118
00:13:52,373 --> 00:13:54,875
待ってくれ　何をする？

119
00:13:55,042 --> 00:13:57,461
頼むからやめてくれ

120
00:13:57,711 --> 00:14:00,631
聞いたんだ
ウソをついてるな

121
00:14:02,800 --> 00:14:03,384
そうだろ

122
00:14:03,551 --> 00:14:04,552
ウソじゃない

123
00:14:05,177 --> 00:14:06,387
本当かも

124
00:14:06,720 --> 00:14:07,221
黙れ

125
00:14:07,888 --> 00:14:11,642
本当に何も知らないんだ
勘弁してくれ

126
00:14:12,017 --> 00:14:13,060
信じない

127
00:14:13,394 --> 00:14:14,853
誓ってもいい

128
00:14:14,979 --> 00:14:16,313
ベニー　いくぞ

129
00:14:16,438 --> 00:14:17,815
やめてくれ

130
00:14:18,482 --> 00:14:20,150
１ ２…

131
00:14:20,276 --> 00:14:21,402
バスはどこだ？

132
00:14:21,735 --> 00:14:22,486
やめろ！

133
00:14:38,168 --> 00:14:39,378
“何てことだ”

134
00:14:42,089 --> 00:14:46,051
“なぜ こんな上司と
組むハメに？”

135
00:14:46,176 --> 00:14:48,262
“こいつはどうかしてる”

136
00:14:48,762 --> 00:14:51,432
“誰かに報告すべき？”

137
00:14:52,349 --> 00:14:54,101
“逆らえない”

138
00:14:55,102 --> 00:14:56,395
“どうしよう”

139
00:15:00,941 --> 00:15:02,026
“僕は警官だ”

140
00:15:02,568 --> 00:15:03,611
“警官だ”

141
00:15:06,655 --> 00:15:08,574
“市民に手は出せない”

142
00:15:08,699 --> 00:15:12,953
“警官たるもの
法律を守らなければ”

143
00:15:13,954 --> 00:15:14,872
そのとおり

144
00:15:15,831 --> 00:15:18,626
俺は制服に恥じぬ男だ

145
00:15:19,043 --> 00:15:21,295
責任を持って働いてる

146
00:15:21,795 --> 00:15:23,589
俺たちの職務は？

147
00:15:24,298 --> 00:15:26,258
情報は得られた？

148
00:15:27,551 --> 00:15:30,471
やり方に問題は？
ないよな

149
00:16:25,609 --> 00:16:30,197
“絶えざる御助けの聖母”

150
00:17:02,396 --> 00:17:06,400
エンジンキーが
刺さったままです

151
00:17:07,151 --> 00:17:09,903
ガス欠になったようだ

152
00:18:10,923 --> 00:18:12,633
静かにして

153
00:18:15,177 --> 00:18:18,305
ここで待ってて
私は１人で平気

154
00:18:37,199 --> 00:18:38,659
待ってて

155
00:18:39,827 --> 00:18:41,161
すぐ戻るわ

156
00:20:38,320 --> 00:20:39,613
落ちてました

157
00:20:42,908 --> 00:20:44,785
身分証か何かは？

158
00:20:46,912 --> 00:20:47,788
ありません

159
00:20:53,585 --> 00:20:56,546
反政府の話も聞かない

160
00:20:57,297 --> 00:20:59,466
テロ発生地域でもない

161
00:21:00,133 --> 00:21:01,593
軽犯罪すらない

162
00:21:02,803 --> 00:21:05,305
ナンバープレートもない

163
00:21:05,597 --> 00:21:08,809
足跡もないし目撃者もいない

164
00:21:17,943 --> 00:21:20,821
何もない状況でどうする？

165
00:21:23,657 --> 00:21:25,492
すべてはゼロからです

166
00:22:03,488 --> 00:22:04,031
あの

167
00:26:32,841 --> 00:26:33,633
バラ

168
00:26:37,053 --> 00:26:37,804
おいで

169
00:26:40,932 --> 00:26:44,602
“保護区域　立ち入り禁止”

170
00:26:46,813 --> 00:26:48,064
これをどこで？

171
00:26:52,610 --> 00:26:54,321
国境を越えた所よ

172
00:26:54,696 --> 00:26:57,574
あそこには行くなと言った

173
00:27:00,368 --> 00:27:01,619
通り過ぎたの

174
00:27:03,121 --> 00:27:04,080
音がして…

175
00:27:04,205 --> 00:27:04,998
通り過ぎた？

176
00:27:05,707 --> 00:27:10,670
何度も言っただろ
国境を越えてはならんと

177
00:27:10,837 --> 00:27:11,838
絶対に

178
00:27:12,088 --> 00:27:14,758
独りで生き抜く練習よ

179
00:27:15,842 --> 00:27:19,637
自分が何をしたか
分かってない

180
00:27:19,763 --> 00:27:21,306
大変な事態だぞ

181
00:27:21,806 --> 00:27:25,518
お前は何ひとつ分かってない

182
00:28:30,291 --> 00:28:34,504
私が教えたとおりに
ワシを撃てたのか？

183
00:28:34,963 --> 00:28:37,590
標的と呼吸を合わせながら

184
00:28:38,675 --> 00:28:40,885
体を固定させたわ

185
00:28:47,434 --> 00:28:52,605
行方不明のバスに関して
速報をお伝えします

186
00:28:52,731 --> 00:28:55,567
当該のバスが発見されました

187
00:28:56,401 --> 00:28:58,111
この事件は―

188
00:28:58,570 --> 00:29:03,074
目撃証言が一切
ありませんでしたが…

189
00:29:05,285 --> 00:29:07,203
マニラはどんな町？

190
00:29:11,249 --> 00:29:12,459
人が多い

191
00:29:15,754 --> 00:29:20,300
不快な町だ
お前には合わないだろう

192
00:29:21,301 --> 00:29:23,636
みんな行きたがるわ

193
00:29:24,220 --> 00:29:28,641
労働組合員の生還は
絶望的となりました

194
00:29:29,225 --> 00:29:33,271
警察による捜査は
終了しておらず―

195
00:29:34,063 --> 00:29:36,775
当面は続く見込みです

196
00:29:36,900 --> 00:29:37,776
マヤ

197
00:29:39,694 --> 00:29:43,656
何をしたのか
人に言ってはいけない

198
00:29:46,993 --> 00:29:47,994
銃は―

199
00:29:48,953 --> 00:29:49,996
隠せ

200
00:29:56,836 --> 00:29:58,004
バラに餌を

201
00:30:02,300 --> 00:30:04,844
残飯は全部 埋めろ

202
00:30:24,155 --> 00:30:26,324
昼間はごめんね

203
00:30:28,868 --> 00:30:33,706
一緒に来たかっただろうけど
１人で大丈夫なの

204
00:30:34,457 --> 00:30:39,045
私がワシを撃ったところ
見てほしかったな

205
00:31:30,597 --> 00:31:31,514
おばあちゃん

206
00:31:32,932 --> 00:31:37,270
明日の朝 家を出るから
あいさつに来たよ

207
00:31:41,232 --> 00:31:43,109
髪をとかしてる？

208
00:31:43,443 --> 00:31:47,739
もつれて
クシャクシャになってるよ

209
00:31:50,742 --> 00:31:53,202
シラミがわいたら困る

210
00:31:53,870 --> 00:31:57,457
髪の手入れは女の務めだよ

211
00:31:59,000 --> 00:32:01,419
毎晩 寝る前に―

212
00:32:02,128 --> 00:32:05,131
クシを100回通しなさい

213
00:32:05,256 --> 00:32:09,552
お母さんは言いつけどおり
毎晩とかしてた

214
00:32:10,803 --> 00:32:15,391
お前ぐらいの年齢で
かなりの美人でね

215
00:32:15,808 --> 00:32:21,981
村中の若い男たちがこぞって
セレナーデを歌いたがった

216
00:32:22,398 --> 00:32:24,567
身だしなみを整えれば―

217
00:32:24,984 --> 00:32:27,987
お母さんのように美人になる

218
00:32:29,822 --> 00:32:34,410
見た目以外に大事なことは
いくらでもある

219
00:32:34,953 --> 00:32:36,287
美しくても―

220
00:32:37,163 --> 00:32:41,834
食べるものがなければ
生きていけない

221
00:32:42,001 --> 00:32:43,503
美しければ―

222
00:32:44,671 --> 00:32:48,007
食べ物の心配は要らないのさ

223
00:32:48,132 --> 00:32:50,802
誰かがくれるからね

224
00:33:00,019 --> 00:33:02,355
見て　満月だよ

225
00:33:03,690 --> 00:33:07,944
満月の時に
何が起きるか知ってる？

226
00:33:10,822 --> 00:33:14,033
満月になった その夜は―

227
00:33:14,575 --> 00:33:19,539
さまよう森の霊どもが
目を覚ますんだ

228
00:33:19,914 --> 00:33:22,542
霊は話しかけてくる

229
00:33:24,877 --> 00:33:27,046
その時は耳を貸すんだよ

230
00:33:28,381 --> 00:33:30,883
もし無視したら―

231
00:33:32,260 --> 00:33:37,390
満月のたびに何日も
霊がつきまとってくるよ

232
00:33:46,816 --> 00:33:47,692
帰る

233
00:33:48,234 --> 00:33:50,069
帰るんですか？

234
00:33:50,611 --> 00:33:53,489
遅い時間だ　家族が待ってる

235
00:33:55,074 --> 00:33:55,825
僕だって

236
00:33:55,950 --> 00:33:57,410
なら帰れ

237
00:33:58,494 --> 00:34:01,080
シャツの持ち主は不明だ

238
00:34:01,247 --> 00:34:03,416
乗客の中にはいない

239
00:34:03,916 --> 00:34:05,501
乗客リストは見た

240
00:34:09,172 --> 00:34:13,509
リストにあるのは
捜索願が出された人だけ

241
00:34:15,094 --> 00:34:17,096
身寄りがいない人なら？

242
00:34:17,430 --> 00:34:19,932
もう手は尽くした

243
00:34:20,308 --> 00:34:21,768
疲れたから帰る

244
00:34:22,518 --> 00:34:25,438
お前も諦め時を
学んだほうがいい

245
00:34:27,482 --> 00:34:32,028
そろそろ電気を切る時間だ
時計を見ろよ

246
00:34:33,988 --> 00:34:37,283
お互いに所帯持ちだし―

247
00:34:38,785 --> 00:34:41,871
働きすぎは
安月給に見合わない

248
00:35:38,678 --> 00:35:42,431
人を捜してるの
手を貸してほしい

249
00:36:13,045 --> 00:36:15,631
何日も帰ってないの

250
00:36:19,594 --> 00:36:21,554
写真はそれだけ

251
00:36:22,013 --> 00:36:26,309
大農園を訪れた記者が
撮ってくれた

252
00:36:29,145 --> 00:36:30,980
行方不明のバスに？

253
00:36:32,064 --> 00:36:34,066
何も分からないわ

254
00:36:38,029 --> 00:36:42,491
乗ったかもしれないけど
確信はない

255
00:36:43,075 --> 00:36:48,247
彼の同僚が裁判のために
マニラに行こうとしてた

256
00:36:50,666 --> 00:36:52,543
何の裁判で？

257
00:36:55,171 --> 00:36:56,756
土地の権利よ 知らないの？

258
00:37:01,260 --> 00:37:05,431
大農園で起きてることは
知ってるはず

259
00:37:07,099 --> 00:37:08,434
それはあげる

260
00:37:09,352 --> 00:37:13,022
何か分かったら私に連絡して

261
00:37:13,231 --> 00:37:17,860
分かりました
見つけるまで捜査しますよ

262
00:37:30,164 --> 00:37:31,624
雨がやんだ

263
00:37:38,005 --> 00:37:39,298
全員 消えた

264
00:38:06,242 --> 00:38:08,286
密封材 買ってきた？

265
00:38:08,953 --> 00:38:09,662
何の話？

266
00:38:10,663 --> 00:38:12,999
今朝 頼んだでしょ

267
00:38:15,084 --> 00:38:16,502
忘れてた

268
00:38:17,920 --> 00:38:20,464
明日 買ってくるよ

269
00:39:13,351 --> 00:39:14,727
何をしてる？

270
00:39:17,063 --> 00:39:18,564
こっちへ来い

271
00:39:20,566 --> 00:39:23,569
クシはいいから髪を結べ

272
00:39:35,623 --> 00:39:39,335
これまで何度も
殴られたんです なぜこんな目に遭うのか
分からない

273
00:39:43,672 --> 00:39:44,757
報告書を

274
00:39:44,924 --> 00:39:46,550
お願いします

275
00:39:51,013 --> 00:39:52,056
寝不足か

276
00:39:58,437 --> 00:40:00,231
乗客はサンホセから？

277
00:40:04,443 --> 00:40:06,445
あのバスの乗客は―

278
00:40:08,030 --> 00:40:10,950
マニラ行きを
妨害されたのでは？

279
00:40:11,742 --> 00:40:14,453
政治絡みか　個人的な恨みか

280
00:40:14,787 --> 00:40:19,417
サンホセに行きたいと
言うつもりだな？

281
00:40:21,627 --> 00:40:26,882
バスの件と裁判に
関係がないか調べたいんです

282
00:40:27,216 --> 00:40:30,803
サンホセに行かないと
無理だな

283
00:40:31,053 --> 00:40:34,974
それで 出張費は
どうするつもりだ？

284
00:40:37,309 --> 00:40:39,145
嫌なんですか？

285
00:40:41,522 --> 00:40:43,566
何も分かってないな

286
00:40:43,816 --> 00:40:47,403
俺がどう思っていようと
関係ない

287
00:40:47,903 --> 00:40:52,324
事件の処理には
しかるべき手順がある

288
00:40:52,491 --> 00:40:53,909
署長室へ

289
00:40:54,326 --> 00:40:54,994
分かった

290
00:41:00,082 --> 00:41:00,833
署長

291
00:41:03,836 --> 00:41:04,753
お呼びで？

292
00:41:05,171 --> 00:41:08,841
配置換えだ
資料に目を通しておけ

293
00:41:10,009 --> 00:41:13,262
事件に進展が
ありそうなんです

294
00:41:13,637 --> 00:41:18,809
サンホセに行けば
何か情報が得られるかと

295
00:41:18,934 --> 00:41:19,685
認めん

296
00:41:19,852 --> 00:41:21,020
証拠は？

297
00:41:23,314 --> 00:41:24,857
何の情報だ？

298
00:41:25,649 --> 00:41:29,778
サンホセに乗客たちが
いるとでも言うのか？

299
00:41:31,697 --> 00:41:36,535
裏が取れてから話せ
今あるのは空のバスだけ

300
00:41:37,745 --> 00:41:41,207
それより別件に取りかかれ

301
00:41:42,208 --> 00:41:45,836
フィリピンワシが
１羽 消えた

302
00:41:46,545 --> 00:41:50,049
追跡装置は外されたようだ

303
00:41:51,675 --> 00:41:52,384
バスは―

304
00:41:53,886 --> 00:41:58,307
道に置き去りにされても
問題ないと？

305
00:41:58,682 --> 00:42:00,726
人が消えたんですよ

306
00:42:09,902 --> 00:42:11,362
お前の名前は？

307
00:42:14,323 --> 00:42:15,491
ドミンゴです

308
00:42:15,741 --> 00:42:19,912
バスの事件を
軽視してるわけじゃない

309
00:42:21,622 --> 00:42:27,419
フィリピンワシの事件に
集中しろと言ってるんだ

310
00:42:28,587 --> 00:42:33,259
バス事件はマニラの
精鋭チームが担当する

311
00:42:34,051 --> 00:42:35,594
彼らに任せろ

312
00:42:36,762 --> 00:42:38,597
引き継いだんだ

313
00:42:41,517 --> 00:42:45,771
我々はこの地元の事件に
取りかかろう

314
00:42:46,105 --> 00:42:47,731
重要な案件だ

315
00:42:48,691 --> 00:42:50,276
国獣だからな

316
00:42:50,442 --> 00:42:54,613
フィリピンの国獣は
水牛ではありませんか

317
00:42:56,198 --> 00:42:57,199
知るか

318
00:42:57,741 --> 00:43:02,454
国獣だの国鳥だの
国の象徴が多すぎる

319
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
まったく ややこしい

320
00:43:06,959 --> 00:43:10,713
ワシの件は随時 報告しろ

321
00:43:10,838 --> 00:43:11,630
署長

322
00:43:13,299 --> 00:43:17,136
マニラチームへの引き継ぎは
初耳です

323
00:43:18,137 --> 00:43:21,640
乗客は地元民なのですから…

324
00:43:26,645 --> 00:43:28,272
やめておけ

325
00:43:31,150 --> 00:43:33,986
協調性というものも必要だ

326
00:43:34,987 --> 00:43:39,158
私を含め みんな
この件で怒ってる

327
00:43:40,492 --> 00:43:42,828
だが私にも上司がいる

328
00:43:51,211 --> 00:43:52,004
では

329
00:43:52,171 --> 00:43:53,172
メンドーサ

330
00:43:53,964 --> 00:43:55,174
手綱を締めろ

331
00:43:56,216 --> 00:43:57,343
それと―

332
00:43:58,761 --> 00:44:00,679
恥をかかせるな

333
00:44:02,056 --> 00:44:03,599
私に恩を返せよ

334
00:44:08,187 --> 00:44:09,021
ドミンゴ

335
00:44:11,857 --> 00:44:15,194
さっきの態度は何だ
どうかしてる

336
00:44:20,074 --> 00:44:21,367
答えろ

337
00:44:23,118 --> 00:44:25,454
納得いきません

338
00:44:27,164 --> 00:44:28,540
警察ですよ

339
00:44:32,378 --> 00:44:33,462
１週間だ

340
00:44:34,880 --> 00:44:37,383
１週間もすればお前も…

341
00:44:39,718 --> 00:44:40,552
何です？

342
00:44:40,886 --> 00:44:41,970
資料だ

343
00:44:50,020 --> 00:44:51,021
その後は？

344
00:44:51,146 --> 00:44:55,734
保護区域から消えた
フィリピンワシの件を追う

345
00:44:56,318 --> 00:44:57,236
読め

346
00:44:57,820 --> 00:45:00,489
追跡装置だけ発見された

347
00:45:01,365 --> 00:45:02,324
装置？

348
00:45:02,449 --> 00:45:05,702
ワシに取り付けて管理してる

349
00:45:09,289 --> 00:45:13,168
行方不明の鳥を
見つけるだけ？

350
00:45:13,293 --> 00:45:14,211
そうだ

351
00:45:15,254 --> 00:45:17,256
うちにぴったりの案件だ

352
00:45:24,930 --> 00:45:27,182
以前は32羽いた

353
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
今は30羽

354
00:45:30,060 --> 00:45:32,938
１羽は電線近くで感電死した

355
00:45:33,981 --> 00:45:35,065
もう１羽は―

356
00:45:36,650 --> 00:45:37,401
あそこだ

357
00:45:50,122 --> 00:45:51,081
ここに―

358
00:45:52,666 --> 00:45:54,084
追跡装置が

359
00:45:56,837 --> 00:45:57,463
水だ

360
00:45:58,464 --> 00:45:59,631
死骸は？

361
00:46:01,967 --> 00:46:03,260
なかった

362
00:46:07,389 --> 00:46:08,474
追跡装置だけ

363
00:46:09,766 --> 00:46:12,394
見てください　血の跡が

364
00:46:14,229 --> 00:46:15,147
ワシは―

365
00:46:16,815 --> 00:46:20,652
保護区域の外では
生きていけない

366
00:46:21,195 --> 00:46:24,823
森林は減少していくばかりだ

367
00:46:25,324 --> 00:46:27,910
原因は違法な伐採や放火

368
00:46:29,495 --> 00:46:33,665
ワシの獲物も減少して
食べるものがない

369
00:46:34,333 --> 00:46:37,753
このままだとワシは餓死する

370
00:46:38,212 --> 00:46:41,840
保護区域の森が消えれば―

371
00:46:42,007 --> 00:46:43,759
ワシは絶滅する

372
00:46:44,968 --> 00:46:48,680
姿を見せることもなくなった

373
00:46:49,431 --> 00:46:54,186
霊と同じくらい
目にすることは難しい

374
00:46:54,520 --> 00:46:58,357
選ばれた者にしか
姿を見せない

375
00:47:01,276 --> 00:47:01,818
これを

376
00:47:16,041 --> 00:47:17,834
血痕の場所は？

377
00:47:19,503 --> 00:47:20,379
あっちだ

378
00:48:01,753 --> 00:48:03,839
あれは誰の家だ

379
00:48:04,590 --> 00:48:07,593
ディエゴと娘が住んでる

380
00:48:08,093 --> 00:48:09,761
土地の管理人さ

381
00:48:10,887 --> 00:48:16,435
奥さんは出産の時に亡くなり
２人で暮らしてる

382
00:48:22,441 --> 00:48:23,525
行くぞ

383
00:49:23,960 --> 00:49:25,128
こんにちは

384
00:49:27,339 --> 00:49:28,340
ご在宅で？

385
00:49:37,849 --> 00:49:39,101
やあ

386
00:49:39,393 --> 00:49:41,269
ディエゴは？

387
00:49:41,853 --> 00:49:44,439
お父さんと話したい人が

388
00:49:44,856 --> 00:49:46,024
いないわ

389
00:49:46,525 --> 00:49:47,818
いつ帰る？

390
00:49:48,735 --> 00:49:49,820
知らない

391
00:49:50,529 --> 00:49:53,615
犬がうるさい　黙らせろ

392
00:49:55,117 --> 00:49:56,702
かまないわ

393
00:50:02,082 --> 00:50:05,377
最近 不審なことは
なかったか？

394
00:50:06,712 --> 00:50:09,548
大きな音や銃声は？

395
00:50:12,926 --> 00:50:14,553
これを知ってるか？

396
00:50:15,971 --> 00:50:16,680
おい

397
00:50:18,473 --> 00:50:21,852
俺たちを見て なぜ逃げた？

398
00:50:23,687 --> 00:50:25,230
それは…

399
00:50:25,397 --> 00:50:26,732
何か見たか

400
00:50:35,741 --> 00:50:37,033
この男を？

401
00:50:38,076 --> 00:50:39,202
なぜ持ってる

402
00:50:57,304 --> 00:50:58,680
何の用だ

403
00:51:01,475 --> 00:51:02,350
どうも

404
00:51:03,268 --> 00:51:05,270
市街地の分署の者だ

405
00:51:06,104 --> 00:51:07,355
質問がある

406
00:51:08,190 --> 00:51:11,276
マヤ　あっちへ行ってなさい

407
00:51:18,992 --> 00:51:23,705
ここ数日間で
銃声を聞かなかったか？

408
00:51:24,122 --> 00:51:25,290
覚えてない

409
00:51:25,582 --> 00:51:29,294
ワシがいなくなった話は
聞いたか？

410
00:51:29,961 --> 00:51:31,046
感電死の？

411
00:51:31,421 --> 00:51:32,047
銃だ

412
00:51:32,172 --> 00:51:33,381
撃たれた

413
00:51:33,924 --> 00:51:37,385
だから銃声を聞いたか
質問してる

414
00:51:37,803 --> 00:51:40,305
この辺りの家はここだけ

415
00:51:41,348 --> 00:51:44,226
本当に何も聞いてないか？

416
00:51:45,143 --> 00:51:49,731
ただの管理人に
そんな話は届かないね

417
00:51:55,654 --> 00:51:56,988
この男は？

418
00:51:59,115 --> 00:51:59,991
知らない

419
00:52:00,200 --> 00:52:01,493
娘さんが…

420
00:52:01,660 --> 00:52:02,744
娘も同じ

421
00:52:03,078 --> 00:52:04,746
その辺にしとけ

422
00:52:05,872 --> 00:52:07,332
目的が違う

423
00:52:07,499 --> 00:52:08,583
乗客なんです

424
00:52:09,334 --> 00:52:11,169
目的を思い出せ 俺たちの管轄外だ

425
00:52:15,131 --> 00:52:16,675
この方の前で…

426
00:52:16,883 --> 00:52:17,843
ディエゴだ

427
00:52:21,179 --> 00:52:22,931
よくなついてる

428
00:52:23,473 --> 00:52:25,350
保護区域には？

429
00:52:25,976 --> 00:52:26,685
行ってない

430
00:52:26,852 --> 00:52:29,771
子供はみんな行ってるぞ

431
00:52:29,896 --> 00:52:31,273
遠足でな

432
00:52:32,023 --> 00:52:33,191
学校は？

433
00:52:37,153 --> 00:52:37,863
おいで

434
00:52:44,119 --> 00:52:45,704
いいネックレスだ

435
00:52:46,580 --> 00:52:47,706
もらい物か？

436
00:53:11,980 --> 00:53:13,899
管理人だそうだが―

437
00:53:14,900 --> 00:53:16,151
銃は持ってる？

438
00:53:16,651 --> 00:53:17,652
いいや

439
00:53:18,236 --> 00:53:20,655
仕事に必要ないからな

440
00:53:46,890 --> 00:53:48,934
署まで同行してくれ

441
00:53:50,101 --> 00:53:52,020
供述書を書きたい

442
00:53:54,898 --> 00:53:58,944
娘を１人にしろと？
もう暗くなる

443
00:53:59,903 --> 00:54:03,615
もう大きいから問題ないだろ

444
00:54:04,658 --> 00:54:06,117
すぐに終わる

445
00:54:06,743 --> 00:54:07,744
明日だ

446
00:54:08,703 --> 00:54:10,372
朝一番に行く

447
00:54:10,622 --> 00:54:11,790
必ず

448
00:54:14,209 --> 00:54:17,963
他に何もないなら
仕事をしてくる

449
00:54:22,842 --> 00:54:23,718
ディエゴ

450
00:54:29,432 --> 00:54:31,142
明日 待ってるぞ

451
00:54:33,478 --> 00:54:34,229
いいな？

452
00:54:41,820 --> 00:54:43,488
必ず来てくれ

453
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
警察っていうのは―

454
00:55:41,421 --> 00:55:47,052
仕事をしてると示すために
誰かに罪を負わせる

455
00:55:49,345 --> 00:55:51,306
私が悪いことをした？

456
00:55:52,223 --> 00:55:53,725
私たちは悪くない

457
00:55:56,061 --> 00:55:57,562
何の責任もない

458
00:56:06,905 --> 00:56:08,907
父親はウソをついてる

459
00:56:10,075 --> 00:56:11,409
違和感があった

460
00:56:13,620 --> 00:56:14,162
違和感？

461
00:56:14,579 --> 00:56:17,248
この仕事を長くやってると

462
00:56:17,916 --> 00:56:20,919
相手の様子で分かるものさ

463
00:56:21,086 --> 00:56:23,713
勘が働くようになる

464
00:56:23,922 --> 00:56:26,758
誰でも憎悪の念を隠してる

465
00:56:27,050 --> 00:56:29,260
抱えた爆弾が―

466
00:56:29,761 --> 00:56:33,723
何かのきっかけで
爆発するんだ

467
00:56:36,017 --> 00:56:36,935
見えるか？

468
00:56:40,772 --> 00:56:43,274
クリスマスの後のことだ

469
00:56:43,900 --> 00:56:46,611
聖歌隊が歌いに来るだろ

470
00:56:47,112 --> 00:56:50,281
ある夜 ベルが鳴り
ドアを開けた

471
00:56:50,782 --> 00:56:53,076
確か５～６人いたはず

472
00:56:54,202 --> 00:56:55,620
全員 子供だ

473
00:56:57,455 --> 00:57:00,625
歌で俺の気を引いてる間―

474
00:57:02,085 --> 00:57:06,297
仲間が俺の家に
侵入していたんだ

475
00:57:06,548 --> 00:57:10,927
俺の知らぬ間に
裏から忍び込んでた

476
00:57:11,136 --> 00:57:14,139
コソ泥たちと鉢合わせして

477
00:57:14,305 --> 00:57:16,307
突然 襲われたんだ

478
00:57:16,516 --> 00:57:17,976
刺されたよ

479
00:57:19,644 --> 00:57:20,979
子供なのに

480
00:57:21,396 --> 00:57:25,733
油断してたんだ
何度も言わせるな

481
00:57:27,819 --> 00:57:32,073
だからどんな相手でも
油断は禁物だ

482
00:57:33,324 --> 00:57:35,785
たとえ子供でもな

483
00:57:35,910 --> 00:57:36,661
あれは？

484
00:57:54,596 --> 00:57:55,346
誰だ

485
00:58:03,396 --> 00:58:05,690
両手を上げろ

486
00:58:07,692 --> 00:58:10,195
地面にひざまずけ

487
00:58:14,949 --> 00:58:16,493
バスをどこへ運ぶ？

488
00:58:17,619 --> 00:58:18,953
指示された

489
00:58:19,537 --> 00:58:20,538
誰に？

490
00:58:21,122 --> 00:58:22,540
書類がある

491
00:58:23,708 --> 00:58:25,543
尻のポケットに…

492
00:58:25,710 --> 00:58:27,170
出せ

493
00:58:27,295 --> 00:58:27,879
今…

494
00:58:28,004 --> 00:58:29,214
早くしろ

495
00:58:31,257 --> 00:58:32,050
渡せ

496
00:58:41,559 --> 00:58:42,560
何と？

497
00:58:46,147 --> 00:58:47,482
内容は？

498
00:58:49,734 --> 00:58:50,735
行かせろ

499
00:58:51,736 --> 00:58:54,405
議員の署名がある

500
00:58:54,906 --> 00:58:56,074
議員の？

501
00:58:56,282 --> 00:58:57,575
そうだ

502
00:58:59,285 --> 00:59:00,870
いいか ドミンゴ

503
00:59:01,746 --> 00:59:05,583
この件は
もう俺たちの手を離れたんだ

504
00:59:09,045 --> 00:59:10,588
調べなければ

505
00:59:11,589 --> 00:59:14,259
連中が何をする気なのか―

506
00:59:14,926 --> 00:59:17,011
事件をどう思ってるのか

507
00:59:18,763 --> 00:59:20,598
どこへ運ぶ気だ

508
00:59:21,558 --> 00:59:22,892
言え

509
00:59:23,017 --> 00:59:24,185
押収所だ

510
00:59:25,562 --> 00:59:28,690
まだ続ける気なら
俺は帰るぞ

511
00:59:30,817 --> 00:59:33,528
ワシの件の報告書を出す

512
00:59:34,237 --> 00:59:38,032
僕は話を聞いてから
署に戻ります

513
00:59:53,298 --> 00:59:54,257
勝手にしろ 名前は？

514
01:00:15,528 --> 01:00:16,321
エドガルド

515
01:00:17,155 --> 01:00:18,114
“エガイ”だ

516
01:00:19,324 --> 01:00:20,325
名字は？

517
01:00:21,242 --> 01:00:22,327
アキノ

518
01:00:25,997 --> 01:00:27,457
バスをどこへ？

519
01:00:29,125 --> 01:00:30,501
押収所だ

520
01:00:33,671 --> 01:00:37,342
そこまで運んだ後は
どうなる？

521
01:00:39,177 --> 01:00:40,345
さあね

522
01:00:41,721 --> 01:00:45,016
また大農園に戻すのかも

523
01:00:47,101 --> 01:00:48,353
大農園か

524
01:00:52,023 --> 01:00:54,525
誰の農園のことだ

525
01:00:55,693 --> 01:00:57,695
デル･カルメンさん

526
01:01:01,032 --> 01:01:06,663
“デル･カルメン農園”

527
01:01:22,220 --> 01:01:28,476
〝行方不明の農園作業者
捜索続く〞

528
01:01:38,069 --> 01:01:41,155
“作業者の失踪事件で
農園主を追及”

529
01:01:50,039 --> 01:01:53,084
“死因は一酸化炭素中毒”

530
01:02:37,628 --> 01:02:38,546
もしもし

531
01:02:39,589 --> 01:02:42,925
そちらは農園の事務所ですか

532
01:02:52,310 --> 01:02:53,311
もしもし？

533
01:03:05,448 --> 01:03:08,159
やっぱりウソをついていた

534
01:03:08,868 --> 01:03:09,494
誰です

535
01:03:09,660 --> 01:03:11,996
ディエゴは銃を持ってる

536
01:03:12,371 --> 01:03:15,500
すぐバレるウソを
つきやがって

537
01:03:15,833 --> 01:03:16,751
銃の種類は？

538
01:03:16,876 --> 01:03:20,171
それが登録証に
記載されてない

539
01:03:20,838 --> 01:03:24,842
ここの警官は無能な
怠け者ばかりですから

540
01:03:25,009 --> 01:03:28,930
あいつを連行するには十分だ

541
01:03:29,055 --> 01:03:31,599
娘の首飾りも調べろ

542
01:03:31,724 --> 01:03:32,266
署長

543
01:03:36,896 --> 01:03:40,024
どうだ　捜査に進展は？

544
01:03:42,360 --> 01:03:46,197
ワシを殺した者の
目星がつきました

545
01:03:46,405 --> 01:03:47,323
誰だ

546
01:03:48,825 --> 01:03:50,952
ディエゴ･マリアーノ

547
01:03:51,619 --> 01:03:53,788
連行するつもりです

548
01:03:54,205 --> 01:03:54,789
それは？

549
01:03:59,377 --> 01:04:00,378
おい

550
01:04:01,462 --> 01:04:02,296
これは？

551
01:04:06,008 --> 01:04:07,385
言ったはずだ

552
01:04:08,427 --> 01:04:11,013
この件からは手を引け

553
01:04:11,222 --> 01:04:12,056
いいか

554
01:04:12,932 --> 01:04:18,312
いい加減な仕事をするなら
クビだからな

555
01:04:24,193 --> 01:04:25,570
容疑者を連行しろ

556
01:04:34,453 --> 01:04:38,040
メンドーサ
お前に任せたはずだぞ

557
01:05:09,238 --> 01:05:11,073
忘れろと言ったぞ

558
01:05:14,452 --> 01:05:16,245
サンホセに農園が

559
01:05:18,664 --> 01:05:21,709
土地を巡る争いが起きてます

560
01:05:22,752 --> 01:05:26,797
農民に所有権があるのに
誰も耳を貸さない

561
01:05:27,465 --> 01:05:32,053
業を煮やして10人が
マニラへ向かったんです

562
01:05:32,637 --> 01:05:36,641
午後10時に出発し
消息を絶ちました

563
01:05:38,976 --> 01:05:40,061
よく聞け

564
01:05:42,855 --> 01:05:45,149
最後の警告だ

565
01:05:46,150 --> 01:05:47,610
今すぐ手を引け

566
01:05:50,029 --> 01:05:50,947
真実を…

567
01:05:51,072 --> 01:05:52,573
青臭いことを言うな

568
01:05:53,324 --> 01:05:58,162
お前は自己満足のために
やってるだけだ

569
01:05:58,955 --> 01:06:00,998
聖人君子のフリはよせ

570
01:06:03,834 --> 01:06:05,336
仕事をしてるだけだ

571
01:06:06,837 --> 01:06:07,672
ドミンゴ

572
01:06:09,590 --> 01:06:12,843
お前なんかの手には負えない

573
01:06:14,470 --> 01:06:19,642
知ってはいけないことを
見つけてしまったら？

574
01:06:21,102 --> 01:06:23,354
一体どうする気だ

575
01:06:25,189 --> 01:06:26,190
ドミンゴ

576
01:06:27,858 --> 01:06:28,776
ドミンゴ

577
01:06:29,860 --> 01:06:31,028
バカは やめろ

578
01:06:33,990 --> 01:06:37,660
どうやって母さんと
知り合ったの？

579
01:06:39,370 --> 01:06:41,122
私は母さん似？

580
01:06:41,831 --> 01:06:44,041
母さんは銃を撃てた？

581
01:06:47,545 --> 01:06:50,047
母さんも勇敢だったよ

582
01:06:57,555 --> 01:07:01,183
おばあちゃんの言ってた
霊魂の話は―

583
01:07:01,684 --> 01:07:02,893
本当のこと？

584
01:07:06,147 --> 01:07:08,232
母さんの霊魂はどこ？

585
01:07:10,234 --> 01:07:12,737
お前と母さんは似てる

586
01:07:13,738 --> 01:07:16,699
いつも質問ばかりして

587
01:07:20,870 --> 01:07:23,748
いい生活をしたいと夢見てた

588
01:07:28,085 --> 01:07:30,588
前だけを見て―

589
01:07:32,631 --> 01:07:34,425
前に進んでいく

590
01:07:35,509 --> 01:07:36,927
母さんも？

591
01:07:38,763 --> 01:07:40,723
ここで死ぬ気はなかった

592
01:07:46,103 --> 01:07:47,605
父さんは？

593
01:07:50,775 --> 01:07:52,359
父さんの―

594
01:07:54,779 --> 01:07:56,280
夢は何？

595
01:08:56,132 --> 01:08:57,133
クソッ

596
01:11:08,180 --> 01:11:09,056
もしもし

597
01:11:09,306 --> 01:11:10,474
よく聞け

598
01:11:11,308 --> 01:11:15,396
次はお前の死体を
燃やしてやる

599
01:11:17,314 --> 01:11:18,649
用心しろ

600
01:12:54,912 --> 01:12:56,163
クソッ

601
01:13:05,714 --> 01:13:08,258
起こしちゃ悪いと思って

602
01:13:09,009 --> 01:13:10,511
大丈夫？

603
01:13:13,138 --> 01:13:14,431
何かあった？

604
01:13:22,272 --> 01:13:25,609
植木を見たわ
何があったの？

605
01:13:29,238 --> 01:13:30,197
あなた

606
01:13:31,615 --> 01:13:34,034
私の目を見てよ

607
01:13:34,952 --> 01:13:38,414
仕事でトラブルでも
起きたの？

608
01:13:45,629 --> 01:13:46,713
家を出る

609
01:13:49,133 --> 01:13:52,553
電話には出るなよ
外にも出るな

610
01:13:53,303 --> 01:13:54,596
窓に近づくな

611
01:13:55,806 --> 01:13:59,143
君の父さんの家に行くといい

612
01:14:02,312 --> 01:14:04,440
何があったのか答えて

613
01:14:04,565 --> 01:14:06,316
このカネを持ってけ

614
01:14:07,109 --> 01:14:09,069
署には電話するな

615
01:14:09,194 --> 01:14:10,112
どうして…

616
01:14:10,237 --> 01:14:12,156
僕から電話する

617
01:14:12,906 --> 01:14:13,991
信じろ

618
01:14:14,450 --> 01:14:16,952
必ず戻るからな

619
01:14:37,806 --> 01:14:39,141
寝不足か

620
01:14:46,940 --> 01:14:47,983
どうした

621
01:14:54,531 --> 01:14:57,493
具合が悪そうだ　大丈夫か？

622
01:15:07,336 --> 01:15:08,712
目を覚ませ

623
01:15:09,338 --> 01:15:11,381
ディエゴを訪ねるぞ

624
01:15:12,049 --> 01:15:16,053
コーヒーをがぶ飲みして
シャキっとしろよ

625
01:15:16,720 --> 01:15:18,555
悩みがあるなら聞くぞ

626
01:15:21,892 --> 01:15:25,521
話してみろよ
奥さんとモメたのか

627
01:15:26,772 --> 01:15:29,733
悩み事は飲み干しちまえ

628
01:15:45,582 --> 01:15:47,417
警察に行ってくる

629
01:15:50,003 --> 01:15:51,088
今から？

630
01:15:52,923 --> 01:15:56,093
行かないと疑われる

631
01:15:56,510 --> 01:15:58,178
大丈夫なの？

632
01:16:00,430 --> 01:16:01,598
すぐ戻る 待ってなさい

633
01:16:52,399 --> 01:16:55,777
ディエゴだ　出かける気か？

634
01:17:05,996 --> 01:17:08,624
何してる　ディエゴ

635
01:17:08,749 --> 01:17:09,916
取り押さえろ

636
01:17:10,917 --> 01:17:13,003
どこに行くつもりだ

637
01:17:13,754 --> 01:17:14,963
銃はどこだ

638
01:17:15,464 --> 01:17:16,506
なくした

639
01:17:16,673 --> 01:17:18,675
所持を認めるんだな？

640
01:17:20,344 --> 01:17:22,512
答えるんだ

641
01:17:30,187 --> 01:17:31,313
質問に答えろ

642
01:17:31,438 --> 01:17:34,191
仰向けにするんだ

643
01:17:36,943 --> 01:17:37,778
ディエゴ

644
01:17:38,654 --> 01:17:39,196
おい

645
01:17:40,656 --> 01:17:41,865
俺を見ろ

646
01:17:42,491 --> 01:17:45,369
銃を持ってるのはバレてる

647
01:17:45,535 --> 01:17:49,539
娘に言って
どこかに隠させたのか？

648
01:17:49,998 --> 01:17:53,043
俺たちをナメるな
銃はどこだ

649
01:17:54,211 --> 01:17:55,128
ディエゴ

650
01:17:55,879 --> 01:17:59,508
このままずっと
とぼけてる気か？

651
01:18:00,300 --> 01:18:00,842
来い

652
01:18:01,343 --> 01:18:02,678
起こすんだ

653
01:19:34,978 --> 01:19:35,896
父さん？

654
01:20:24,694 --> 01:20:25,529
ディエゴ

655
01:20:26,696 --> 01:20:27,989
銃はどこだ

656
01:20:33,537 --> 01:20:34,955
どこに隠した

657
01:20:39,709 --> 01:20:44,130
さっさと答えろ
どうして そう頑固なんだ

658
01:20:44,756 --> 01:20:46,508
タフなつもりか

659
01:20:47,968 --> 01:20:51,638
だが 結局は
口を割ることになる

660
01:20:51,763 --> 01:20:53,849
みんな 指輪をしてるか

661
01:20:54,224 --> 01:20:55,058
何です？

662
01:20:55,433 --> 01:20:57,477
夜遊びのお誘いですか

663
01:20:59,396 --> 01:21:02,399
ふざけてないで指輪をよこせ

664
01:21:05,402 --> 01:21:09,072
カルロは独身だから
してません

665
01:21:10,699 --> 01:21:11,575
お前は？

666
01:21:12,450 --> 01:21:14,703
こいつを借りるぞ

667
01:21:19,875 --> 01:21:21,001
指輪を

668
01:21:26,882 --> 01:21:28,091
抜けません

669
01:21:29,759 --> 01:21:32,345
朝まで かかっていいのか？

670
01:21:32,554 --> 01:21:35,223
奥さんを待たせたいか

671
01:21:36,725 --> 01:21:38,935
上司として命令する

672
01:21:39,102 --> 01:21:39,895
それを

673
01:21:43,148 --> 01:21:44,357
僕に指輪を

674
01:22:18,558 --> 01:22:20,644
ディエゴ　銃はどこだ

675
01:22:25,899 --> 01:22:27,067
どこにある

676
01:22:30,946 --> 01:22:31,988
どこだ！

677
01:22:33,156 --> 01:22:35,158
どこなんだ

678
01:22:36,993 --> 01:22:38,328
ワシをどこへ？

679
01:22:39,663 --> 01:22:41,915
どこへやった

680
01:22:43,124 --> 01:22:44,417
言えよ

681
01:22:45,669 --> 01:22:46,503
どこだ！

682
01:22:48,797 --> 01:22:49,839
言え

683
01:22:51,383 --> 01:22:52,467
どこへやった！

684
01:22:53,593 --> 01:22:54,427
もういい

685
01:22:55,345 --> 01:22:57,430
おい　起こせ

686
01:23:05,689 --> 01:23:06,648
留置場へ

687
01:23:23,999 --> 01:23:27,168
そう自分を追い詰めるな

688
01:23:34,384 --> 01:23:35,218
これも仕事だ

689
01:23:38,555 --> 01:23:40,015
指輪を返せよ

690
01:23:41,391 --> 01:23:42,559
少し休め

691
01:26:08,037 --> 01:26:08,997
何でもない

692
01:26:10,373 --> 01:26:11,457
血が出ただけ

693
01:26:14,043 --> 01:26:15,044
バラ

694
01:26:16,671 --> 01:26:18,381
いつも一緒にいてね

695
01:26:21,801 --> 01:26:23,219
おばあちゃんに―

696
01:26:24,929 --> 01:26:27,891
髪の毛が長くなったと
言われた

697
01:26:30,351 --> 01:26:32,687
ちゃんと手入れしろって

698
01:26:36,691 --> 01:26:42,238
昔は長い髪の毛で
男性の気を引いたそうよ

699
01:26:43,907 --> 01:26:44,866
考えたの

700
01:26:46,492 --> 01:26:48,578
使い道がないなら―

701
01:26:53,249 --> 01:26:54,751
切っちゃおうって

702
01:27:08,306 --> 01:27:09,891
もう要らない

703
01:27:20,860 --> 01:27:22,028
聞こえた？

704
01:27:26,532 --> 01:27:27,909
あの鳴き声

705
01:27:29,827 --> 01:27:31,037
ワシだわ

706
01:27:37,293 --> 01:27:38,044
バラ？

707
01:27:39,420 --> 01:27:40,296
バラ

708
01:27:51,641 --> 01:27:52,600
バラ？

709
01:27:56,854 --> 01:27:57,939
バラ

710
01:28:04,612 --> 01:28:05,738
どこ？

711
01:29:00,001 --> 01:29:01,544
銃はどこだ？

712
01:29:01,711 --> 01:29:03,546
そっちを捜せ

713
01:29:33,701 --> 01:29:35,203
署長に何と言えば？

714
01:29:35,745 --> 01:29:38,498
さあな　考えるさ

715
01:29:39,582 --> 01:29:43,086
代わりに別の銃を
提出しては？

716
01:29:47,757 --> 01:29:49,008
俺が間違ってた

717
01:29:49,926 --> 01:29:52,553
お前は のみ込みが早い

718
01:29:54,514 --> 01:29:55,890
銃は ないな

719
01:30:05,108 --> 01:30:06,442
あの子は？

720
01:30:06,567 --> 01:30:07,527
誰だ

721
01:30:08,111 --> 01:30:09,445
奴の娘です

722
01:30:09,570 --> 01:30:10,905
母親の所だろ

723
01:30:12,698 --> 01:30:14,283
母親は死んでます

724
01:30:26,796 --> 01:30:27,630
何だ

725
01:30:29,507 --> 01:30:31,467
犬はつなげと言った

726
01:30:32,635 --> 01:30:33,803
どうします？

727
01:30:35,388 --> 01:30:38,141
ディエゴも娘もいない

728
01:30:41,602 --> 01:30:43,104
誰が面倒を見る？

729
01:30:44,147 --> 01:30:45,148
確かに

730
01:30:46,190 --> 01:30:47,817
そこを通れん

731
01:30:54,365 --> 01:30:55,408
しかし…

732
01:31:08,588 --> 01:31:10,006
俺が撃とうと

733
01:31:15,261 --> 01:31:16,512
埋めましょう

734
01:31:27,523 --> 01:31:28,983
それは後だ

735
01:31:29,859 --> 01:31:31,527
娘がいない

736
01:31:32,486 --> 01:31:34,030
捜し出すんだ

737
01:31:35,865 --> 01:31:36,824
はい

738
01:33:48,497 --> 01:33:49,457
名前は？

739
01:33:51,000 --> 01:33:53,502
お前も話せないのか？

740
01:33:55,463 --> 01:33:57,423
こいつと同じだ

741
01:33:59,342 --> 01:34:02,511
腹が減ったら
こいつのを奪え

742
01:34:03,846 --> 01:34:04,930
不平は言わん

743
01:34:06,640 --> 01:34:07,516
そうだな？

744
01:34:20,571 --> 01:34:23,532
なあ お前は運がいいぞ

745
01:34:26,118 --> 01:34:27,161
なぜ？

746
01:34:27,286 --> 01:34:30,331
何だ　口がきけるじゃないか

747
01:34:36,212 --> 01:34:39,215
すぐに理由は分かる

748
01:34:40,966 --> 01:34:42,301
暗くなれば

749
01:37:37,685 --> 01:37:38,894
何時だ

750
01:37:40,271 --> 01:37:41,897
残る看守は１人

751
01:37:43,232 --> 01:37:44,900
電源が落ちる

752
01:37:45,859 --> 01:37:47,653
ここが好きか？

753
01:37:48,237 --> 01:37:50,573
俺たちと組むんだ

754
01:37:51,574 --> 01:37:52,575
どこへ？

755
01:37:53,033 --> 01:37:54,410
２つが消える

756
01:37:55,578 --> 01:37:58,247
明かりと この中の誰か

757
01:37:59,248 --> 01:38:00,583
何の話だ

758
01:38:00,749 --> 01:38:03,711
時間がない　早く決めろ

759
01:38:08,257 --> 01:38:09,508
起きろ

760
01:38:41,332 --> 01:38:43,042
おい もうよせ

761
01:38:43,167 --> 01:38:44,793
見てるだけか

762
01:38:49,298 --> 01:38:53,636
静かにしろ！
このケダモノども

763
01:38:56,597 --> 01:38:59,558
こいつが先に始めたんだ

764
01:38:59,683 --> 01:39:01,310
黙ってろ

765
01:39:01,644 --> 01:39:04,313
全員 壁に手をつけ

766
01:39:07,066 --> 01:39:07,983
お前もだ

767
01:39:10,778 --> 01:39:11,654
早くしろ

768
01:39:14,990 --> 01:39:15,824
ひざをつけ

769
01:39:42,059 --> 01:39:43,018
逃げるぞ

770
01:39:45,562 --> 01:39:47,147
走れ　急ぐぞ 早く来い

771
01:40:59,762 --> 01:41:00,554
クソッ

772
01:41:49,311 --> 01:41:50,229
マヤ！

773
01:42:25,681 --> 01:42:26,181
父さん

774
01:42:26,348 --> 01:42:28,517
よかった　生きてたか

775
01:42:28,725 --> 01:42:29,685
ひどいケガ

776
01:42:29,852 --> 01:42:31,103
生きてたんだな

777
01:42:40,904 --> 01:42:43,991
まずいぞ　走って逃げろ

778
01:42:48,370 --> 01:42:51,456
私は走れない　先に行け

779
01:42:51,707 --> 01:42:53,792
野原で隠れるんだ

780
01:42:53,917 --> 01:42:54,459
でも…

781
01:42:54,751 --> 01:42:57,004
いいから言うことを聞け

782
01:42:58,672 --> 01:43:00,007
置いてけない

783
01:43:00,257 --> 01:43:03,218
父さんの教えどおりに戦える

784
01:43:03,427 --> 01:43:06,221
マヤ　言うことを聞くんだ

785
01:43:09,141 --> 01:43:10,893
許してくれ　マヤ

786
01:43:20,068 --> 01:43:20,903
ディエゴ

787
01:47:09,631 --> 01:47:12,634
“警察”

788
01:48:39,387 --> 01:48:43,725
“保護区域　立ち入り禁止”