หายใจเข้าลึกๆ
ปรับทุกลมหายใจ
เลือกเป้าหมาย
จดจ่ออยู่กับมัน
หามุม
อย่างช้าๆ
ทำตัวนิ่งๆ
หายใจไปพร้อมๆ กับมัน
ลมหายใจสุดท้ายตอนลูกลั่นไก
จะกลายเป็นลมหายใจสุดท้ายของมัน
เอาละ ยิงเลย !
มายา ยิงเลย !
มายา เอามานี่เลย
ไปกันเถอะ !
ลูกยังเกร็งอยู่
มันต้องใช้เวลาสักพัก ก่อนที่ลูกจะยิงปืนได้
มายา ลูกรู้ไหมว่าทำไม...
พ่อถึงสอนให้ลูกทำแบบนี้
ถ้าพ่อไม่อยู่แล้วใครจะดูแลลูก
บาลาจะไม่ทิ้งหนู ใช่ไหมบาลา
แล้วก็มียาย...
ยายแก่คนนั้นเหรอ คงตายไปก่อนบาลาอีก
ลูกต้องเรียนรู้ วิธีที่จะดูแลตัวเอง
แต่หนูไม่เหมือนพ่อ หนูไม่ได้วางแผน จะเป็นคนดูแลพื้นที่ไปตลอดนะ พ่อ
ลูกเคยได้ยินเรื่องของรูเอล ชาวบ้านจากอีกเมืองไหม
- ที่ทิ้งลูกชายที่เป็นใบ้ไว้เหรอคะ - ใช่ !
รูเอลทิ้งลูกชายไว้เพราะ เขาต้องไปหาของใช้จากเมืองใกล้ๆ
พอเขากลับมา ลูกชายก็หายตัวไปแล้ว
หายตัวไปเลย !
ไม่มีใครหาเจอเลย พวกเขาค้นหาจนทั่วก็ไม่เจอ
พ่อเคยเล่าเรื่องนี้ให้หนูฟัง หลายรอบมาก
ทั้งพ่อและยาย มันเป็นเรื่องโบราณ ที่เล่าจากคนเก่าแก่
ทุกวันนี้ก็ไม่มีใครรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น
ลูกถึงไม่ควรเถลไถลไปไหน
โดยเฉพาะใกล้ๆ ชายแดน
มันอันตราย
จริงไหมที่เด็กชายคนนั้นถูกลักพาตัว
ใครจะไปรู้ เขาอาจจะหนีหายไปเองก็ได้
ประเด็นคือ ลูกต้องเรียนรู้การอยู่ได้ด้วยตัวเอง
ดูแลตัวเอง ปกป้องตัวเองได้
น่ากินจังเลย
เธอทำอาหารจากของเหลือได้อีกมื้อเลย
ฉันใช้ของที่พ่อฉันให้ไว้หมดไปแล้ว
ก็ฉันไปไหนไม่ได้นี่
ฉันทิ้งลูกไว้คนเดียวไม่ได้
เราไม่ค่อยมีเงินแล้ว ฉันอาจจะขอพ่ออีกสักหน่อย
ห้ามไปขอจากพ่อนะ ฉันจะจัดการเอง
อยากไปกับพ่อเหรอ
มานี่มา
พ่ออยู่นี่แล้ว ไม่เป็นไรนะลูก
ทำไมไม่หลับไม่นอนเลย
ผมพร้อมแล้ว
นายดูเป็นทางการดีนะ
แปลกเหรอครับ ก็นี่เป็นชุดตำรวจ
(ตำรวจ)
(สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)
- เราไม่ได้ไปที่สถานีกันเหรอ - ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์เมื่อกี้
เราอาจจะได้ข้อมูล เกี่ยวกับรถทัวร์ที่หายไป
ดีเลยครับ เราจะได้ทำคดีต่อได้
ใช่
แต่ตอนนี้ ให้ฉันเป็นคนคุยเอง โดมิ...
- นายชื่ออะไรนะ โดมิงโกใช่ไหม - ใช่ครับ
เรื่องพูดปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉัน นายคอยระวังไว้ให้ดี
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง - ได้ครับ
ตำรวจมา วิ่ง !
เร็วเข้า เร็ว !
เร็วเข้า วิ่ง !
ไป !
อย่าวิ่งเร็วมาก !
เบนนีอยู่ไหน
- เบนนีอยู่ไหน - ท่านครับ
ท่านครับ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด !
- เบนนีอยู่ไหน - ผมคือเบนนี
โชคเข้าข้างฉันล่ะวันนี้
แกรู้อะไรเรื่องรถทัวร์ที่หายไปบ้าง
หัวหน้าผมจ่ายเงินพวกตำรวจ ไปแล้วตั้งสามเดือนนะ
พวกเราไม่ได้ติดหนี้คุณ เราคุยกันรู้เรื่องไปแล้ว
เราให้เงินเพื่อนคุณ ไปเมื่อสัปดาห์ก่อน
แกจะเป็นหนี้ไปตลอด เพราะงานของแกมันผิดกฎหมาย
ท่านครับ ท่าน !
เบนนี...
ทีนี้ฟังฉันนะ
มีรถทัวร์ออกจากซานโฮเซ คืนวันจันทร์ตอนสี่ทุ่ม
มุ่งหน้าไปมะนิลา มากสุดก็ใช้เวลาสองชั่วโมง
รถควรต้องไปถึงสถานีตอนเช้า
แต่รถไม่มา คนขับก็ไม่มา
ไม่มีผู้โดยสารสักคนที่มาถึง
ฉันได้ข่าวว่ารถทัวร์เปลี่ยนเส้นทาง มาผ่านทางที่แกทำธุรกิจ
ทีนี้แกจะบอกว่าไม่เคยได้ยิน หรือได้เห็นอะไรเลยงั้นเหรอ
มันไม่ใช่ธุรกิจของผม ผมแค่ทำงานที่นี่
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้น !
สรุปคือแกไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ถ้าฉันจะซ่อน...
รถทัวร์...
ทำไมฉันต้องซ่อนรถทัวร์ด้วย
ก็รถอาจไม่ได้จดทะเบียน หรือเกิดเหตุฆาตกรรมบนรถ
หรือบางทีไอ้คนขับขี้เมา ขับรถพุ่งลงหน้าผาไป
แต่จะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม มันต้องมีบางอย่างผิดปกติ ต้องมีใครสักคนตอบคำถามนี้ได้ ฉันพูดถูกไหม
ถ้าหากฉันอยากซ่อนอะไรบางอย่าง
ฉันจะขอความช่วยเหลือจากคน ที่รู้วิธีทำงานสกปรก
นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงถามแก
แกรู้จักใคร ที่จะทำเรื่องแบบนี้ไหม
บางทีอาจเป็นเพื่อน หรือเจ้านายแก
ผมไม่รู้ ผมแค่เป็นคนงาน...
แกพูดไปแล้ว !
ไม่เอาน่า เบนนี
เราเอาแต่พูดซ้ำไปซ้ำมา แกคิดว่าฉันโง่เหรอ
- แกไม่รู้อะไรจริงเหรอ - ไม่รู้ครับ
- แกไม่รู้จักใครสักคนเลยใช่ไหม - ไม่เลยครับ ผมสาบานได้
โอเค ขอบใจ
จับเขาไว้
เดี๋ยวครับ ท่าน !
ผมขอร้อง อย่า !
เพื่อนฉันไม่ได้พูดแบบนี้ แกจะบอกว่าเพื่อนฉันโกหกเหรอ
- แกนั่นแหละที่โกหก - ไม่ครับท่าน ได้โปรด อย่า !
- เขาอาจจะพูดความจริงก็ได้นะครับ - ทำหน้าที่ของนายไป
- บอกมา... - ท่านครับ ผมไม่รู้อะไรเลย
- แปลว่าเพื่อนฉันโกหกงั้นสิ - ท่านครับ...
ผมไม่รู้อะไรจริงๆ
- เบนนี ! - ไม่ !
ท่าน อย่า !
หนึ่ง สอง...
รถทัวร์อยู่ไหน
อย่า !
บ้าจริง
ทำไมผมต้องมาทำงานคู่กับ หัวหน้าที่บ้าด้วย
ไม่ใช่แค่เจ้าหน้าที่ระดับสูง แต่เป็นคนบ้า ใช่ไหม
ผมจะทำยังไงต่อดี ผมจะรายงานเรื่องเขาได้ไหม
ผมจะต่อต้านหัวหน้าไม่ได้
ผมต้องทำยังไงดี
ฉันเป็นตำรวจนะ
ฉันเป็นตำรวจ
ฉันไม่ทำร้ายประชาชน
ฉันควรบังคับใช้กฎหมายในประเทศ เพราะฉันเป็นตำรวจ
ใช่แล้วล่ะ
ฉันมีหลักการของฉัน ฉันใส่ชุดตำรวจ
ฉันทำตามหน้าที่ของฉัน
พวกเราทำตามหน้าที่ของเราหรือเปล่า
เราได้ข้อมูลที่เราต้องการไหม
เรามีปัญหาเรื่องนั้นหรือเปล่า เปล่าใช่ไหม งั้นก็ไม่มีอะไร
(พระมารดานิจจา)
ท่านครับ
กุญแจยังคาอยู่ที่รถ
ดูเหมือนว่ารถไม่มีน้ำมัน
เดี๋ยวมีคนได้ยิน
อยู่ตรงนี้นะ ฉันจัดการเองได้
อยู่นิ่งๆ
เดี๋ยวฉันกลับมา
ผมเจออันนี้ใกล้ต้นไม้
ในกระเป๋ามีกระเป๋าเงิน หรือบัตรอะไรไหม
ไม่มีเลย
ฉันไม่เคยได้ยินว่ามีกบฏ
หรือผู้ก่อการร้ายในพื้นที่นี้
ไม่มีแม้แต่ลักเล็กขโมยน้อย
นี่ไม่มีป้ายทะเบียน ไม่มีบัตร
ไม่มีรอยเท้า ไม่มีพยาน
เราจะเริ่มที่ไหนดี ในเมื่อเราไม่มีอะไรเลย
ทุกอย่างก็เริ่มจากการไม่มีอะไร
ท่านครับ !
บาลา
(ห้ามเข้า พื้นที่คุ้มครอง)
(ปรับ 150,000 เปโซ)
ลูกไปเจอเจ้าตัวนี้ที่ไหน
เลยชายแดนไปหน่อยเดียวค่ะ
พ่อไม่ได้บอกลูกเหรอ ว่าไม่ให้เข้าไปใกล้แถวนั้น
หนูแค่บังเอิญผ่านไป
- หนูได้ยินเสียงบางอย่าง... - บังเอิญผ่านเหรอ
พ่อบอกกี่ครั้งแล้ว
อย่าไปไกลเกินเขตชายแดน
ห้ามเข้าไปในนั้น !
ก็พ่อบอกให้หนูควรเรียนรู้ ที่จะดูแลตัวเองให้ได้
ลูกรู้ตัวบ้างไหมว่าทำอะไรลงไป ลูกไม่รู้ตัวเลยว่าทำอะไรลงไป
ลูกรู้บ้างไหมว่า ลูกกำลังพาพวกเราไปเจอกับอะไร
ไม่รู้เลย เพราะลูกไม่รู้อะไรเลย
ไม่เลยสักนิด !
ลูกยิงนกอินทรีตัวนี้ได้ยังไง จำที่พ่อสอนได้ใช่ไหม
หนูหายใจไปพร้อมกับมัน
นิ่งจนถึงลมหายใจสุดท้ายของมัน
ข่าวด่วน...
รถทัวร์ที่มุ่งหน้าไปมะนิลาที่หายไป ถูกพบแล้ว
นับตั้งแต่วันที่หายไป
ยังไม่มีการให้ปากคำเกี่ยวกับ สถานที่ของรถทัวร์เลย
พ่อคะ มะนิลาเป็นยังไงเหรอคะ
แออัด
มันสกปรก ลูกไม่ชอบที่นั่นหรอก
แล้วทำไมทุกคนต้องการไปที่นั่น
คนในครอบครัวของสมาชิกสหภาพแรงงาน หมดหวังว่าพวกเขาจะกลับมาแล้ว
ส่วนตำรวจก็ยังไม่ดำเนินการอะไร
ในช่วงนี้ทุกคนต้องตามหาเบาะแสกันเอง
มายา...
ห้ามเล่าเรื่องที่ลูกทำให้ใครฟัง
แล้วปืนนั่น...
เอาไปซ่อนเสีย
หนูจะเอาอาหารไปให้บาลา
ฝังซากที่เหลือให้หมด
ขอโทษที่ฉันทิ้งแกก่อนหน้านี้
ฉันรู้ว่าแกพยายามจะดูแลฉัน แต่ฉันดูแลตัวเองได้
แกควรได้เห็นตอนฉันยิงนกอินทรีนั่น
ยายเหรอคะ
ยายมาบอกลา
ยายจะไปพรุ่งนี้เช้า
ดูเข้าสิ...
หนูหวีผมบ้างหรือเปล่า มายา
ผมพันกันยุ่งไปหมดเลย
อยากเลี้ยงเหาไว้หรือไง
มันเป็นหน้าที่ของผู้หญิงนะ ที่ต้องแต่งผมให้เรียบร้อย
ทุกๆ คืนก่อนเข้านอน
หวีผมให้ได้หนึ่งร้อยครั้ง
นี่คือสิ่งที่ยายสอนแม่ของหนู
แม่ของหนูหวีผมยาวนั้นทุกคืน
แม่ของหนูสวยมาก ตอนที่แม่อายุเท่าหนูตอนนี้
ผู้ชายทุกคนในหมู่บ้าน อยากจะมาจีบแม่หนู
เห็นไหม ถ้าหนูดูแลตัวเองให้สวย หนูจะสวยได้เท่าแม่ของหนู
มีหลายอย่างที่ต้องเรียนรู้ นอกเหนือจากการเป็นคนสวย
ความสวยจะมีประโยชน์อะไร ถ้าลูกไม่มีอะไรกิน
แต่ถ้าหนูสวย...
หนูก็ไม่จำเป็นต้องหาอาหาร
เพราะจะมีคนหามาให้หนูเอง
ดูสิ พระจันทร์เต็มดวงอีกแล้ว
หนูรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น ตอนพระจันทร์เต็มดวง
ในช่วงคืนแรกที่พระจันทร์เต็มดวง
พวกดวงวิญญาณที่ไม่สงบสุขในป่า
จะตื่นขึ้นมา
ดวงวิญญาณพวกนี้จะพูดกับคน ดังนั้นหนูต้องฟัง
เพราะถ้าหนูไม่ฟัง...
พวกมันจะหลอกหลอนหนูไปเรื่อยๆ ทุกวันในวันพระจันทร์เต็มดวง
- ฉันจะกลับบ้านแล้วนะ - อะไรนะ ทำไมล่ะครับ
ก็มันดึกแล้ว ฉันมีครอบครัวที่ต้องกลับไปหา
- ผมก็มี - งั้นก็กลับกัน
เราพยายามควานหาตัว คนที่ชื่อ "เอชดีซี"
เรารู้ว่าเขาไม่ใช่ผู้โดยสาร
เพราะเรามีรายชื่อผู้โดยสารแล้ว
ผู้โดยสารพวกนั้น มีครอบครัวมาแจ้งเรื่องสูญหาย
แล้วถ้าคนนี้ไม่มีครอบครัว ที่จะมาตามหาเขาล่ะ
ฉันก็จนปัญญาแล้ว โดมิงโก
ฉันเหนื่อย แล้วก็จะกลับบ้าน
นายต้องหัดรู้เวลาเลิกงาน
เดี๋ยวพวกเขาจะตัดไฟแล้ว
ดูเวลาสิ
คิดถึงครอบครัวฉัน แล้วก็ครอบครัวของนายด้วย
พวกเขาไม่ได้จ่ายเงินเรามากพอ ที่จะทำขนาดนี้
ฉันกำลังตามหาคนคนหนึ่ง
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เขาไม่กลับบ้านมาหลายวันแล้ว
นี่เป็นรูปเดียวที่ฉันมี
รูปที่ถ่ายโดยนักข่าวคนหนึ่ง ตอนที่เขาไปเยี่ยมที่ไร่
เขาเป็นผู้โดยสารในรถทัวร์ ที่หายไปใช่ไหม
ฉันไม่รู้ว่าเขาหายไปไหน
บางทีเขาอาจอยู่บนรถนั้น แต่ฉันไม่แน่ใจ
ฉันรู้แค่ว่า...
เพื่อนที่ทำงานของเขาบางคน วางแผนจะไปมะนิลาเพื่อสู้คดีนั้น
คดีอะไร
คดีพิพาทเรื่องที่ดิน
คุณไม่รู้เรื่องเลยเหรอ
ไม่เคยได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น ที่ไร่บ้างเลยเหรอ
เก็บรูปนั้นไว้
ช่วยแจ้งฉันด้วยถ้าคุณเจออะไร ฉันต้องการรู้ความจริง
ไม่ต้องห่วงนะครับ
ผมจะไม่หยุดจนกว่าจะเจอพวกเขา
ฝนหยุดตกแล้ว พวกเขาหายไปหมดเลย
เธอได้ซื้อกาวมาหรือเปล่า
อะไรนะ
ฉันบอกเธอเมื่อเช้า
ฉันลืม
ไม่เป็นไร ฉันจัดการเองพรุ่งนี้
ลูกทำอะไรอยู่
พ่ออยากให้ลูกออกไปข้างนอก
หยุดหวีผมแล้วก็มัดผมด้วย
เขาทำแบบนี้กับฉันหลายครั้ง
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมเขาต้องทำแบบนี้กับฉัน
- เราลงในรายงานไว้แล้ว - ขอบคุณค่ะ
เมื่อคืนไม่ได้นอนเหรอ
พวกเขาทั้งหมดไม่ได้มาจากซานโฮเซเหรอ
ถ้าหากว่ามีบางคน...
ไม่อยากให้ "เอชดีซี" ไปถึงมะนิลาล่ะ
บางทีอาจเป็นเรื่องการเมือง หรืออาจเป็นเรื่องส่วนตัว
แล้วไงล่ะ
นายอยากไปซานโฮเซใช่ไหมล่ะ ฉันรู้ว่านายกำลังคิดอะไรอยู่
เราแค่ต้องไปตรวจสอบ แฟ้มคดีต่างๆ ทุกคดีที่นั่น
บางทีมันอาจมีจุดเชื่อมโยง กับทุกคนที่หายตัวไป
ถ้าจะตรวจสอบคดีที่ซานโฮเซ นายก็ต้องไปที่นั่น
นายวางแผนแล้วหรือยัง เทศบาลจะจ่ายให้นายไปไหมล่ะ
หัวหน้าต้องการไขคดีนี้ จริงหรือเปล่าครับ
เก็บคดีนี้ไว้ในสมองซื่อๆ ของนายก่อน โดมิงโก
มันไม่เกี่ยวว่าฉันต้องการอะไร หรือฉันไม่ต้องการอะไร
นายควรยอมรับว่า การสืบคดีมันก็ต้องมีขั้นตอน
- ท่านครับ สารวัตรใหญ่ถามหาท่าน - ได้
ท่านครับ
มีอะไรเหรอครับ
นายได้รับมอบหมายคดีใหม่ นี่แฟ้มคดี เอาไปศึกษา
แต่ท่านครับ เรามีความคืบหน้า ของคดีรถทัวร์หาย
เรื่องเลวร้ายบางอย่างยังไม่จบ...
เราเชื่อว่าคำตอบอยู่ที่ซานโฮเซ
- นายคนเดียวที่เชื่อ - นายมีหลักฐานมาสนับสนุนไหม
ว่าคำตอบอยู่ที่ซานโฮเซ
แล้วคนที่สูญหายไปล่ะ พวกเขาไปซานโฮเซ
เพื่อพักร้อนกันเหรอ
ไว้กลับมาคุยเมื่อมีหลักฐาน
ตอนนี้ก็มีแค่รถทัวร์เปล่าๆ ถูกทิ้งไว้กลางถนน
นายมีคดีใหม่ต้องจัดการ ทำคดีนั้นซะ
นกอินทรีฟิลิปปินส์หายตัวไป จากเขตอุทยาน
เครื่องตามรอยถูกดึงออก จากตัวนกอินทรีนั้น
ขอโทษนะครับ หัวหน้า แต่...
ท่านกำลังบอกว่ารถทัวร์ แค่ถูกจอดทิ้งไว้กลางถนนเหรอครับ
มีผู้คนหายตัวไปนะครับ
นายชื่ออะไรนะ
โดมิงโกครับ
ฉันไม่ได้ดูถูกคดีรถทัวร์นะ โดมิงโก
แต่นายควรตั้งใจและทุ่มเท กับคดีนกอินทรี
พวกระดับสูงที่มะนิลา จะดูแลคดีรถทัวร์เอง
พวกเขาจะจัดการเอง
มันไม่ใช่คดีของเราอีกแล้ว
จัดการคดีในท้องที่เราก่อนดีกว่า
เพราะมันก็สำคัญเหมือนกัน
มันคือสัตว์ประจำชาติของเรา
ท่านครับ ไม่ใช่ควายเหรอครับ ที่เป็นสัตว์ประจำชาติของเรา
ไม่รู้ว่ะ ! สัตว์ประจำชาติ นกประจำชาติ...
จะตั้งอะไรประจำชาติก็ได้ทั้งวัน
สับสนชะมัด ! เยอะแยะเต็มไปหมด !
ไปได้ ฉันอยากได้ยินความคืบหน้า ของคดีนกอินทรี
แต่ท่านครับ...
ผมไม่ได้ยินว่ามีใคร สานต่อคดีรถทัวร์ที่มะนิลาเลย
ผู้โดยสารทุกคนเป็นคนในพื้นที่...
ไม่ใช่ตอนนี้ โดมิงโก
เรามาช่วยกันทำคดีนี้ที่นี่กัน
ไม่ใช่แค่ฉันที่ซวยนะ แต่เป็นคนทั้งกรม
ฉันก็มีหัวหน้า ไม่ใช่แค่พวกนายที่มี
- ครับท่าน - เมนโดซา
ล่ามโซ่คนของนายด้วยนะ
- รับทราบครับท่าน - เมนโดซา
อย่าทำฉันขายหน้าอีก
นายติดหนี้ฉันเยอะมากนะ
โดมิงโก
นายเป็นบ้าอะไรของนาย เกิดอะไรขึ้นกับนาย
นี่นายฟังฉันอยู่หรือเปล่า
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมพวกคุณ ถึงปล่อยให้คดีเป็นแบบนั้น
แล้วเรายังเรียกตัวเองว่าตำรวจได้อีก
หนึ่งอาทิตย์
ใช้เวลาหนึ่งอาทิตย์ก่อนที่...
- ก่อนที่อะไรครับ - ลองอ่านนี่
- แล้วไงต่อ - นายก็ได้ยินที่หัวหน้าพูด
นกอินทรีฟิลิปปินส์หายตัวไป จากเขตอุทยาน
เปิดอ่านสิ
พวกเขาเจอแต่ตัวจับสัญญาณ
ตัวจับสัญญาณอะไร
พวกเขาติดตัวจับสัญญาณไว้กับพวกนก เพื่อตามความเคลื่อนไหวและนับจำนวน
มีนกอินทรีหายไปหนึ่งตัว
- เราก็แค่ต้องหามันใช่ไหม - ถูกต้อง
นี่คือคดีที่เราจะไขให้ได้ที่นี่
เราเคยมีนกอินทรี 32 ตัว
ตอนนี้เหลือ 30 ตัว
ตัวหนึ่งถูกไฟช็อตใกล้สายไฟ
แล้วอีกตัว...
ที่นั่น
ที่นี่แหละ...
เราเจอมันตรงนี้
ดื่มน้ำครับ
แล้วศพนกอยู่ไหน
ไม่มีศพครับ
มีแต่ตัวจับสัญญาณที่ถูกทิ้งไว้
ดูนี่สิ มันมีร่องรอยนำไปทางนั้น
พวกคุณรู้ไหม...
พวกนกอินทรีไม่มีทางเอาชีวิตรอดได้ นอกเขตอุทยาน
ป่ากำลังจะหมดไป เพราะคนลักลอบตัดไม้ ล่าสัตว์
ขนไม้แบบผิดกฎหมายและพวกเผาป่า
นกอินทรีไม่มีอะไรเหลือให้กิน
เหยื่อของพวกมันหมดไป
พวกมันกำลังจะอดอาหารจนตาย
ถ้าไม่มีเขตอุทยานนี้ พวกมันคงสูญพันธุ์ไปแล้ว
พวกมันไม่ออกมาให้เห็นอีกแล้ว
เหมือนพวกมันนอนหลับอยู่ตลอดเวลา
ได้เห็นสักตัวหนึ่งเหมือนกับเห็นผี
มันจะมาให้เห็นแค่กับไม่กี่คน
- หัวหน้า - มีอะไรเหรอ
ร่องรอยเหล่านี้พาไปไหนครับ
ไปที่นั่น
ใครอาศัยอยู่แถวนั้นบ้าง
ดีเอโกและลูกสาวเขา
เขาเป็นคนดูแลพื้นที่ด้านล่าง
ตอนนี้มีแค่พ่อกับลูกสาว ภรรยาตายจากการคลอดลูก
ไปหาพวกเขากัน
มีใครอยู่ไหม
มีใครอยู่บ้าง
สวัสดี ดีเอโกอยู่ไหม
มีคนอยากคุยกับเขาหน่อย
พ่อไม่อยู่
เขาจะกลับมาเมื่อไร
หนูไม่รู้
แม่หนู ทำให้หมาหยุดเห่าที
มันไม่กัด
ช่วงหลังๆ มานี้ หนูเห็นหรือว่า ได้ยินอะไรแปลกๆ บ้างไหม
เสียงที่ดังมาก หรือเสียงปืน
หนูรู้ไหมว่านี่คืออะไร
หนูน้อย
ทำไมหนูดูลนตอนที่เห็นพวกเรามา
หนูแค่คิดว่า...
หนูเห็นอะไรงั้นเหรอ หนูรู้ไหมว่าคนนี้คือใคร
นายเอามันมาจากไหน
เกิดอะไรขึ้น
สวัสดีครับ
พวกเรามาจากเขตเทศบาล
- เราอยากถามอะไรคุณสักสองสามข้อ - มายา ลูกไปได้แล้ว
คุณได้ยินเสียงปืน ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาบ้างไหมครับ
ผมจำไม่ได้
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับนกอินทรี ที่หายไปหรือเปล่า
- ตัวที่ถูกไฟดูดเหรอ - ตัวที่ถูกยิง
ตัวที่ถูกยิงต่างหาก
นั่นคือเหตุผลที่เราถามว่า คุณได้ยินเสียงปืนบ้างไหม
คุณคือคนกลุ่มเดียว ที่อาศัยอยู่ใกล้เขตอุทยาน
คุณแน่ใจนะว่าไม่ได้ยินอะไร
ผมเป็นแค่คนดูแลที่นี่
ข่าวแบบนั้นไม่เคยมาถึงผม
คุณรู้จักไหมว่าคนนี้คือใคร
ไม่รู้เลยครับ
- แต่ลูกสาวคุณเหมือน... - เธอไม่รู้อะไรเลย
พอแล้ว โดมิงโก
- แต่หัวหน้าครับ... - เราไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น
เขาคือหนึ่งในผู้โดยสารที่หายตัวไป ตั้งใจกับคดีนี้ โดมิงโก
เราไม่ได้ถูกจ้างมาให้สืบคดีนั้น
ไม่ใช่ต่อหน้าคุณ...
ดีเอโกครับ
หนูเข้ากันได้ดีกับพวกสัตว์นะ
เคยเข้าไปในเขตอุทยานไหม
ไม่เคยค่ะ
เด็กหลายคนที่อายุเท่าหนูไปที่นั่น
ปกติก็โรงเรียนพาไป
หนูไปโรงเรียนหรือเปล่า
มานี่สิ บาลา
สร้อยของหนูน่าสนใจนะ
หนูได้มาจากไหน
คุณบอกเราว่าคุณเป็นคนดูแลพื้นที่
- คุณมีปืนหรือเปล่า - ไม่มี ผมไม่มีปืน
ผมไม่ต้องใช้ปืนในการทำงาน
คุณไปกับพวกเราได้ไหม ไปที่เขต
เราจะได้บันทึกคำให้การของคุณ
แล้วทิ้งลูกสาวผมไว้ที่นี่เหรอ มันใกล้จะมืดค่ำแล้ว
ลูกสาวคุณโตแล้ว เธอดูแลตัวเองได้น่า
มากับเรา ไม่นานหรอก
พรุ่งนี้
สิ่งแรกที่ผมจะทำพรุ่งนี้เลย
ผมจะไปที่นั่น
มีอะไรอีกไหม ถ้าไม่มีผมขอตัวไปทำงาน
ดีเอโก
พวกเราจะรอเจอคุณวันพรุ่งนี้
เข้าใจใช่ไหม
พวกเราจะรอเจอคุณ
ท่านครับ
ตำรวจพวกนี้จะทำอะไรก็ได้ ป้ายความผิดให้ใครก็ได้
เพื่อบอกว่าพวกเขาทำงานสำเร็จ
หนูทำอะไรผิดไปหรือเปล่าคะ
มันไม่ใช่ความผิดของเรา
พวกเราไม่ผิด
ดีเอโกมันโกหก
เขาดูแปลกๆ
แปลกเหรอครับ
เมื่อนายทำงานนี้นานมากพอ
นายจะรู้วิธีมองคนต่างออกไป
ไม่ว่าพวกเขาจะดูเป็นยังไง
ทุกคนจะซ่อนความเกลียดชังเอาไว้
ทุกคนคือระเบิดเวลา
และเมื่อมันระเบิด พวกเราก็บ้าไปเลย
นายเห็นนี่ไหม
ได้มาตอนช่วงระหว่างคริสต์มาส กับปีใหม่
พวกเด็กๆ จะออกไปร้องเพลงข้างนอกกัน
คืนหนึ่ง มีเสียงกริ่งดังเหมือนปกติ ฉันเดินไปเปิดประตู
ก็มีเด็กๆ ยืนอยู่ อาจจะห้าหรือหกคน
พวกเขาเป็นเด็ก
ตอนที่พวกเขาร้องเพลง
ฉันไม่ทันคิดเลยว่า
มีพวกที่คบคิดกันกับพวกนั้น
กำลังปีนเข้ามาทางหลังบ้านของเรา
ฉันไปเจอพวกหัวขโมยพวกนั้นโดยบังเอิญ
หนึ่งในเจ้าตัวร้ายกระโดดใส่ฉัน
แล้วก็แทงฉันตรงนี้
เด็กแทงคุณเหรอ
ฉันถูกกระโดดใส่และจับโดยไม่ตั้งตัว
นายไม่ได้ฟังฉันพูดเหรอ
นี่คือสาเหตุว่าทำไมนายไม่ควร ประเมินใครต่ำไป
- แม้แต่เด็กน้อย - นั่นอะไร
นั่นใคร
ยกมือขึ้น เอามือขึ้น
คุกเข่าลง คุกเข่าลงไป
นายจะเอารถทัวร์ไปไหน
พวกเราแค่รับคำสั่งมา
คำสั่งของใคร
ผมมีกระดาษคำสั่ง
อยู่ในกระเป๋ากางเกงข้างหลัง
หยิบมา
- ขอผมหยิบนะ - หยิบเร็วๆ เลย
เอามาให้ฉัน
มันเขียนว่าอะไรครับ
เขียนอะไรไว้
ปล่อยพวกเขา
พวกเขาผ่านไปได้ เอกสารมีลายเซ็นของนายกสภาเทศบาล
- อะไรนะ แค่นั้นเหรอครับ - ใช่ แค่นั้นแหละ
โดมิงโก มันไม่ใช่เรื่องของนายอีกต่อไป
นายต้องปล่อยวาง
ผมแค่ต้องการรู้
ผมอยากรู้ว่าพวกเขาวางแผนจะทำอะไร
ผมอยากรู้ว่าพวกเขาจะสนใจบ้างไหม
แกจะเอารถทัวร์ไปไหน
ไปที่ไหน
ลานจอดรถที่ยึดได้ครับท่าน
ถ้านายยังจะยุ่งเรื่องนี้อีก งั้นฉันจะไปแล้ว
ฉันต้องไปส่งรายงานคดีนกอินทรี ให้ที่สถานี
ผมจะจัดการสองคนนี้เอง ไว้เราเจอกันที่เขต
จัดการเองแล้วกันนะ
- ชื่ออะไร - เอดการ์โด
เอเกย์
นามสกุลล่ะ
อะควิโน
นายจะเอารถทัวร์ไปไหน
ไปลานจอดรถที่ยึดได้
แล้วหลังจากนั้นจะเกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้
เราอาจจะเอามันกลับไปที่ไร่
ไร่...
ไร่ที่ไหน มีตั้งหลายที่
ไร่เดล คาร์เมน
(ไร่เดล...)
(ตำรวจยังคงตามหาชาวนาที่หายตัวไป)
(ชาวไร่ยังคงยืนหยัดสู้คดี ต่อต้านนายทุนที่ดิน)
(การผ่าศพพิสูจน์บ่งชี้ว่า คาร์บอนมอนอกไซด์คือสาเหตุการตาย)
ฮัลโหล
นั่นใช่สำนักงานไร่...
ฮัลโหล
ฉันบอกนายแล้วว่าเขาโกหก ไอ้หมอนั่นโกหก
ใครเหรอครับ
ดีเอโกมีปืน แถมลงทะเบียนที่นี่ด้วย
เจ้าโง่นั่นคิดว่า เขาจะเก็บความลับได้
- ปืนประเภทไหนครับ - มันไม่ได้บอกไว้ในนี้
ใครเป็นคนดูเรื่องลงทะเบียนปืน
ใครก็รู้ว่าคนที่นี่ ทั้งขี้เกียจและใช้ไม่ได้
แต่หลักฐานเท่านี้ก็เพียงพอ ที่จะเอาตัวเขามาได้
แล้วก็สร้อยที่ลูกสาวเขาใส่ เราต้องการสร้อยนั่นด้วย... ท่านครับ
คดีเป็นไงบ้าง
นกอินทรีน่าจะตายแล้วครับ
แต่เราเชื่อว่าเรารู้ว่าเป็นฝีมือใคร
ใครล่ะ
ดีเอโก มารีอาโน
เรากำลังวางแผนพาตัวเขามาครับ
นี่คือรายงานหรือเปล่า
นี่มันบ้าอะไร
มันคืออะไร
ฉันไม่ได้บอกนายแล้วเหรอ
คดีนี้ไม่ใช่คดีของนายแล้ว !
นาย !
ฉันรับประกันเลยว่า นายอยู่ที่นี่ไม่ได้นาน
ถ้านายไม่พยายามจะจัดการ ตัวเองให้ได้
ไปจับผู้ต้องสงสัยมาเดี๋ยวนี้ !
เมนโดซา...
ฉันบอกให้นายล่ามโซ่มันไว้ไง
ฉันบอกนายแล้วว่าให้เลิกทำคดีนี้
แต่มันมีไร่อยู่ที่ซานโฮเซ
พวกชาวนากำลังต่อสู้ เพื่อสิทธิในการถือครองที่ดิน
เอกสารของพวกเขาถูกต้อง แต่ไม่มีใครสนใจฟังพวกเขา
พวกเขาสิบคนเลยจะไปมะนิลา เพื่อสู้คดี
พวกเขาออกเดินทางตอนสี่ทุ่ม แต่กลับไปไม่ถึง
ฟังนะ
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะบอกนายเรื่องนี้
หยุดสิ่งที่นายกำลังทำอยู่
- ผมแค่ต้องการรู้ความจริง - อย่าทำตัวใสซื่อหน่อยเลย
มันไม่ใช่ว่านายทำแบบนี้ เพื่อครอบครัวของพวกเขา
นี่ไม่ใช่แค่เฉพาะตัวนาย
หยุดทำตัวเป็นผู้พลีชีพ
ผมแค่ทำงานของผม
โดมิงโก
เรื่องทั้งหมดนี้มันใหญ่กว่าตัวนาย
แล้วถ้านายไปเจออะไร ที่นายไม่ควรไปเจอเข้าล่ะ
เมื่อนายพบความจริง แล้วไงต่อ
นายจะทำอะไรต่อไป
โดมิงโก !
อย่าโง่หน่อยเลย
พ่อคะ พ่อเจอแม่ได้ยังไง
หนูเหมือนแม่ไหมคะ
แม่รู้จักวิธียิงปืนไหม
แม่ของหนูกล้าหาญเหมือนหนูเลย
เรื่องวิญญาณที่ยายเล่า
มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่าคะ
หนูสงสัยว่าวิญญาณของแม่อยู่ไหน
แม่กับลูกนี่เหมือนกันเลย
ตั้งคำถามมากมายต่อโลกใบนี้
แม่ฝันถึงชีวิตที่ดีกว่านี้
มองไปข้างหน้าอยู่เสมอ
ก้าวไปข้างหน้าอยู่เสมอ
ก้าวไปข้างหน้าเหรอคะ
แม่หนูไม่เคยอยากตายที่นี่
แล้วพ่อล่ะคะ
พ่อฝันถึงอะไร
บ้าจริง
ฮัลโหล
แกฟังอยู่หรือเปล่า
ครั้งหน้า เราจะเผาศพพวกแก
ระวังตัวไว้ให้ดี
บ้าจริง
ฉันไม่อยากปลุกเธอ
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ฉันเห็นต้นไม้ข้างนอก เกิดอะไรขึ้น
ที่รัก
ที่รัก มองฉันสิ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ เธอมีปัญหาที่ทำงานเหรอ
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
อย่ารับโทรศัพท์นะ
อย่าออกไปข้างนอก !
อยู่ห่างๆ หน้าต่าง
บางทีมันอาจดีที่สุดถ้าตอนนี้ เธอไปอยู่กับพ่อของเธอ
บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น ทำไมเธอไม่บอกฉัน
เอานี่ไป เอาไป
อย่าโทรหาฉันที่สถานี เข้าใจไหม
- เดี๋ยว ฉันไม่เข้าใจ... - ฉันจะโทรหาเธอ
เชื่อฉันนะ
- ที่รัก... - แล้วฉันจะกลับมา
เมื่อคืนไม่ได้นอนเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
นายดูไม่ค่อยดีเลย นายไหวไหม
ทำให้ตัวเองตื่นหน่อย
เราจะไปหาดีเอโกกัน
กินกาแฟไปห้าแก้วเลย ถ้ามันทำให้ตื่น
ถ้ามีปัญหาอะไร เราคุยกันได้นะ
ไม่เอาน่า นายก็รู้ว่าคุยกับฉันได้ มีปัญหากับเมียเหรอ
ดื่มให้ลืมปัญหาไปเลย
พ่อต้องไปที่เขต
ตอนนี้เหรอคะ
ถ้าพ่อไม่ไป พวกเขาจะสงสัยเรา
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะพ่อ
เดี๋ยวพ่อกลับมา
รอพ่อนะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
นี่ดีเอโกคิดว่าเขาจะไปไหน
นี่นายจะไปไหน ดีเอโก
- จับเขาไว้ โดมิงโก - ท่านครับ
นายจะไปไหน
- ปืนอยู่ไหน - ผมทำมันหายไปนานแล้วครับ
นายยอมรับว่ามีปืนแล้วงั้นสิ
ตอบมาสิ ตอบมา !
ดีเอโก ตอบฉันมา
เอาขึ้นมา
ดีเอโก
มองฉันสิ ดีเอโก
ดีเอโก พวกเรารู้ว่านายมีปืน
นายบอกให้ลูกสาวซ่อนมันไว้ใช่ไหม
นายคิดว่าพวกเราจะไม่กลับมาเหรอ ปืนนั่นอยู่ไหน
ดีเอโก...
นายแกล้งโง่เหรอ นายคิดว่าเก่งใช่ไหม
มานี่เลย จับมันไป
พ่อคะ
ดีเอโก
ปืนอยู่ไหน
นายเอาไปซ่อนไว้ที่ไหน
ทำไมนายถึงดื้อขนาดนี้
ดีเอโกคิดว่าเขาแน่มาก
แต่สุดท้ายทุกคนก็ยอมพูด เราหาวิธีได้เสมอ
- ทุกคนที่นี่มีแหวนใช่ไหม - ทำไมเหรอครับท่าน
เราจะทำจริงๆ เหรอครับ
ฉันพูดจริงทำจริง เอาแหวนมาให้ฉัน
หัวหน้า คาร์โลไม่มีแหวน หมอนั่นยังโสดอยู่
แล้วนายล่ะ
ฉันจะเอาแค่นี้
เอาแหวนนายมา
ผมถอดมันไม่ได้
ถ้านายไม่ร่วมมือ เราจะอยู่ที่นี่จนเช้า
นายจะปล่อยให้เมียนายรอเหรอ เอามาให้ฉัน
ฉันเป็นหัวหน้า ส่งมาให้ฉัน นี่คือคำสั่ง
เอามาให้ผม
เอามาให้ผมให้หมด
ดีเอโก ปืนอยู่ไหน
ปืนอยู่ไหน
ที่ไหน
ที่ไหน อยู่ไหน
นกอินทรีอยู่ไหน
มันหายหัวไปไหน
มันหายไปไหนหมด
ที่ไหน อยู่ไหน
มันหายไปไหน
พอแล้ว
เอามันขึ้นมา
เอาไปเข้าห้องขัง
ใจเย็นๆ
อย่ากดดันตัวเอง
นี่มันก็แค่งาน
อย่าลืมแหวนล่ะ
หาเวลาพักด้วย
ไม่มีอะไร
ก็แค่เลือด
บาลา...
ฉันอยากให้แกอยู่กับฉันตลอด ตกลงไหม
ยายบอกว่า...
ไว้ผมให้ยาวอย่างนี้...
หมายถึงต้องดูแลผมด้วย
ยายบอกว่าสมัยก่อน ผมยาวคือสิ่ง ที่หญิงสาวเอาไว้ดึงดูดใจชายหนุ่ม
อย่างนั้น...
ถ้าเราไม่ได้ใช้
เราก็ตัดมันดีไหม
ฉันไม่จำเป็นต้องใช้ผมแล้ว
แกได้ยินไหม
ต้องเป็นพวกมันแน่เลย
พวกนกอินทรี
บาลา บาลา
บาลา
บาลา บาลา
พวกเขาเอาปืนไปซ่อนไว้ที่ไหน
ไปดูตรงนั้นสิ
เราจะไปบอกสารวัตรว่ายังไง
ไม่รู้สิ ขอฉันคิดหน่อย
เราอาจจะหาปืนอีกกระบอก
ฉันพลาดไปนะ
ไม่ถึงสัปดาห์นายก็เรียนรู้แล้ว
ไม่มีปืนที่นี่
- แล้วเด็กผู้หญิงไปไหน - ใครนะ
- ลูกสาวของเขา - บางทีเธออาจจะไปอยู่กับแม่
แม่เธอตายแล้ว จำไม่ได้เหรอ
เอาไงต่อครับ
ฉันบอกพวกเขาให้มัดหมาตัวนั้นไว้
เราจะทำไงต่อครับ
ดีเอโกไม่ได้อยู่ที่นี่ ลูกสาวก็ไม่อยู่นี่
ไม่มีใครดูแลมัน
นายพูดถูก
ไอ้เจ้านี่ ไม่ปล่อยเราให้ออกไปแน่
แต่ว่า...
ฉันกะจะยิงมันอยู่แล้วนะ
ฝังมันกันเถอะ
เอาไว้ทำทีหลัง
ลูกสาวดีเอโกไม่ได้อยู่นี่
เรายังต้องหาเธอต่อ
ได้
นายชื่ออะไร
อย่าบอกนะว่านายเป็นใบ้ เหมือนเพื่อนฉันคนนี้
มีไอ้ใบ้สองคนในห้องขังเลยเหรอ
ถ้านายหิว ก็เอาของเขาไปเลย
เขาไม่ว่าอะไรหรอก
ใช่ไหม
รู้ไหมว่านี่อาจเป็นคืนที่นายโชคดี
ทำไมล่ะ
บ้าจริง พูดได้นี่
รอดูแล้วกัน...
ในความมืด กี่โมงแล้ว
เหลือแค่คนเดียว
พวกเขาจะตัดไฟแล้ว
นายเริ่มชินกับที่นี่แล้วหรือไง
หรืออยากเข้าร่วมกลุ่มกับพวกเรา
ที่ไหน
มีสองอย่างที่จะหายไปคืนนี้
ไฟ แล้วก็หนึ่งในพวกเราที่นี่
นายหมายความว่าไง
เวลาใกล้หมดแล้ว ตาแก่
มันจะเป็นไง
ตื่น ไอ้เจ้าโง่ !
หยุด ! พอได้แล้ว !
นายจะยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ
หุบปาก ไอ้พวกเวร ไอ้เศษสวะ
เด็กนั่นมันลุยผมก่อน มันเริ่มก่อน
บอกให้หุบปาก !
เอามือไว้ที่กำแพง เร็ว !
แกด้วย
เร็วเข้า !
คุกเข่า !
ไปเร็ว
วิ่ง ! เร็ว !
ไปเร็ว ตาแก่
บ้าจริง
มายา
- พ่อ ! - ลูกทำได้ ลูกยังอยู่
- พ่อ พวกเขาทำอะไรพ่อ - ลูกยังอยู่
วิ่ง มายา วิ่ง
พ่อไม่ไหว มายา แต่ลูกต้องวิ่ง
วิ่งไปที่ป่า ไปหลบซ่อนตัวเร็ว
- แต่พ่อคะ... - ได้โปรด เชื่อพ่อสักครั้ง
หนูจะไม่ทิ้งพ่อ
พ่อสอนหนูจำได้ไหม หนูสู้ได้
มายา มายา
ยกโทษให้พ่อด้วย มายา
ดีเอโก
(ตำรวจ)
(ห้ามเข้า พื้นที่คุ้มครอง)
(ปรับ 150,000 เปโซ)