Você está bravo com quem?
Todo mundo.
Com tudo.
O que você faz quando fica bravo?
Eu viajo!
Fodo meus pulmões com fumaça.
Você tem outra saída para liberar a raiva se...
- não puder viajar? - Não.
Eu quero atacar.
Liberar essa merda de ódio aqui dentro
que eu tenho por todo mundo, por tudo!
Só expurgar isso.
Toda essa merda que me consome.
"Expurgar".
Termo interessante.
Você pode ter a chance de expurgar, logo.
CreepySubs Apresenta
THE FIRST PURGE
Desemprego subindo pela nação.
O mercado de ações caiu outros 2 mil pontos,
na maior queda da história.
Uma crise de financiamento de hipotecas pior que 2008.
Bairros através do país destruídos
por uma epidemia de drogas.
Protestos pelo país.
Americanos estão procurando por uma saída
nessa época tumultuosa.
Os cidadãos estão irritados
com uma economia em colapso.
Um novo partido chegou
como substituto aos Republicanos e Democratas,
chamado de Novos Pais Fundadores da América.
Os Novos Pais Fundadores
estão crescendo nas pesquisas com a ANR os apoiando
e também os financiando
com grandes doações ao baú de guerra da NPFA.
A NPFA poderá tomar o controle?
Os americanos cairão nessa guerra do medo?
Como seu presidente eleito,
com meus companheiros da NPFA,
nós fazemos essa promessa.
Vamos ressuscitar o país.
O sonho americano morreu.
Faremos o que for preciso para você sonhar de novo.
EUA!
STATEN ISLAND, NOVA IORQUE
DOIS DIAS ANTES DO EXPERIMENTO
Estamos há poucos dias desse experimento controverso,
esta noite de crime legalizado,
que as pessoas estão chamando agora de Expurgo.
E há protestos em toda parte.
Conflitos entre protestantes anti-expurgo
e apoiadores do expurgo começaram na Carolina do Norte.
Sim, Susan, Estou aqui em Charlotte.
Houveram cerca de 20 prisões até agora
e manteremos vocês informados sobre os protestos.
Staten Island, o local escolhido,
se tornou o foco do mundo todo.
Temos repórteres pela ilha
que farão atualizações ao vivo pelos próximos dias.
Vamos agora ao correspondente Van Jones, em Park Hill.
Sim, James. Estou aqui fora das Torres de Park Hill,
um projeto habitacional de baixa renda e posso ver...
Isaiah, nosso prédio está nas notícias.
Está falando sério?
Que merda.
Dolores. Bom dia.
Você viu Tony? Minha pia está vazando de novo.
Bom dia, benzinho.
Estou de saco cheio dessa porcaria de prédio.
A merda do elevador quebrou de novo também.
Ruim como minha asma é, fiquei suando como um porco.
Precisamos de 5 ou 6 zeladores nessa porcaria lascada.
Digo o que aconteceu se eu ver ele.
- Obrigada. - Por nada, benzinho.
Ei.
Essa droga de experimento vai mesmo acontecer, Ny?
- Falo com você mais tarde? - Certo, benzinho.
O Papa continua sua condenação ao Expurgo.
E o presidente da França, Lemercier, tem apelado...
Te vejo mais tarde, mano. Estou fora.
- Te vejo esta noite. - Certo.
Se a NPFA não parar com essa, citação,
"experiência bárbara."
Localmente, protestantes começaram a se reunir
nos locais de avaliação,
como também do lado de fora de órgãos públicos locais.
Até agora, não houve nenhum sinal de violência,
mas a tensão aumenta com o passar do tempo.
Você é uma pessoa irritada?
Quem não é?
Só me diga o que preciso fazer para ser paga.
Se você ficar em Staten Island durante o experimento,
receberá compensação monetária de US$ 5 mil.
Você vai me dar US$ 5 mil só para ficar em casa
durante essa coisa?
Como vai saber se eu fiquei?
Vamos implantar um aparelho de rastreamento no seu braço.
Não prejudicial.
E se você decidir participar além disso,
haverá uma compensação adicional.
O que você quer dizer com "participar"?
Sair, liberar sua raiva.
Quer dizer, matar alguém?
Se sentir vontade.
Certo. Vamos fazer isso.
Preciso do dinheiro.
Vamos para o News Four,
repórter no local, nas Torres Park Hill.
Este é um das dúzias de lugares
sendo montados pela ilha, onde cidadãos se inscrevem
para participar do experimento.
Eles também estão sendo psicologicamente avaliados aqui
para determinar seu estado mental antes de expurgarem.
E serão avaliados novamente
depois do experimento, se sobreviverem,
para ver como foram afetados pela noite,
que está sendo descrita como uma "catarse social".
Vocês estão irritadas?
Com certeza.
As pessoas por aqui fazem piada da gente a vida toda.
Somos discretas, mas eles não nos deixam em paz.
Você já esteve disposta a machucar alguém?
O que você acha, doutora?
A ilha foi escolhida porque é demograficamente
uma perfeita demonstração...
Há inúmeras gangues de rua em Staten Island.
Muitos estão imaginando se eles vão participar.
Muitos cidadãos estão indo embora.
Para aqueles que ficam, a recompensa financeira
parece ser o incentivo.
Apesar das condições do tempo,
os protestantes estão na rua.
Eles têm suas placas e punhos levantados.
Eles são contra o experimento do Expurgo que vai acontecer.
Isso é errado!
Não expurgue!
Afastem-se do dinheiro deles!
Não expurguem!
Não participem! Não expurguem!
Não participem!
Estamos aqui com Arlo Sabian.
Ele é o chefe de gabinete da NPFA.
Quem conseguiu que isso passasse pelo Congresso.
Tem protestos em todos os cantos agora.
A ideia do Expurgo foi analisada por anos.
Os cidadãos da ilha votaram pela participação.
- Eles votaram "sim". - E sabe por quê?
Pois muitos se sentem coagidos por não terem dinheiro.
O que têm a dizer para essas pessoas
que se arriscarão nesta noite?
Van, como em todo experimento, os participantes são pagos.
Vou falar com você agora, Dra. Updale.
É a cientista comportamental que pensou neste experimento.
Muitas pessoas estão muito preocupadas com isto
e uma preocupação é recorrente.
Quero a verdade.
O Expurgo é um dispositivo político?
Eu não trabalho para a NPFA.
Eu não concebi o experimento para eles.
A NPFA teve a coragem de testar,
mas o conceito não é político. É psicológico.
É benéfico ser violento
sem se preocupar com as consequências,
- é uma violência libertadora. - "Libertadora."
Essa é nova para mim. Tenho uma pergunta para você.
Qual é a sua definição de sucesso?
Em certas áreas, a participação é a chave.
As Torres Park Hill, por exemplo,
são o centro desta comunidade.
Se houver uma participação considerável lá,
considero uma forte indicação que esta noite é um sucesso.
- Vejamos. - Eles monetizaram
- e incentivaram o assassinato. - Sim!
- Fujam do dinheiro deles! - Isso!
As áreas ricas já estão vazias,
mas a NPFA sabia que nós, "os empobrecidos",
ficaríamos se houvesse dinheiro.
Esse é um outro jeito
de manter os negros onde estão!
Isso!
Não expurguem!
Não participem! Não expurguem!
Não participem!
Não expurguem!
Olhem isso.
Todos querem ser gângsters.
Acha mesmo que essas pessoas comuns
vão se matar quando chegar a hora?
Claro. Pessoas raivosas.
Eles não têm dinheiro. Não têm comida.
- Precisam extravasar a raiva. - Besteira.
Se eles participarem, vai ser pela grana.
- Acredite. - Não.
Vai ter tumulto.
Eles vão roubar, vão agir feito palhaços,
mas não vai ter tanto assassinato.
Não, o assassinato vem do coração, B.
- É. - Coração ruim.
Essas pessoas não têm esse coração.
Não participem! Não expurguem!
- Acredite. - Não participem!
Não expurguem! Não participem!
- Não Expurguem! - D!
Veio ver o espetáculo?
OG.
Os três velhos saíram hoje?
Qual é a ocasião?
Sou o homem mais sortudo do mundo?
Três reis ao seu dispor.
Não, somos os Três Sábios.
Quem querem enganar?
Somos os Três Patetas, no máximo.
Moe, Larry e cacho Jheri.
O que acha de tudo isso, Fred?
Cara.
Olha só.
É o maior show de horrores da Terra.
Estão transformando nossa ilha na Roma antiga.
Nosso bairro no Coliseu. A questão é:
vamos ser os Cristãos ou os leões?
Gladiadores ou escravos, certo?
Se cuidem, Trio.
- Se precisarem de algo... - Estamos bem, cara.
Já vimos de tudo e um pouco mais.
Nós três já passamos por poucas e boas.
Vão com calma.
Oi, grandão.
Veio participar ou protestar?
Ainda lutando pelas boas causas?
A única luta.
Entendi.
Sem policiais, sem lei.
Parece um sonho para alguém do seu ramo.
Me julgou errado nessa, Ny.
- Não gosto disso. - Por que não?
Não entendi o que é.
Quando não sei exatamente o que é alguma coisa...
Não confio.
Nem um pouco.
Vai andando, cara.
Ei, guarde logo o dinheiro, filhão.
E faça os caras vazarem, entendido?
Cara, escute.
Somos os melhores do Dmitri, porque fazemos a parada andar.
Entendi. Vamos lá, cara.
Isaiah.
Sua irmã sabe que está aqui?
É melhor que isso, filho.
Apareça na loja, se quiser um emprego.
Qual é a sua, cara?
Tem um cliente.
O cliente. O primeiro e único.
O que quer, Skeletor?
Sinto o cheiro do seu suor.
O pobre Isaiah é apenas...
- muito puro. - O que está dizendo, cara?
Inexperiente.
Nossa primeira transação é por sua conta, não?
Uma pequena taxa de iniciação para conseguir meu negócio
com a gostosa da sua irmã.
Vai se fuder, demônio. Vaza.
Saia da minha frente, cara.
Um batismo de sangue para o Pobre I.
Com certeza.
Foi o que o médico recomendou.
E eu sou o médico praticante!
Espera aí.
- Vamos embora! - Caiam fora!
Vamos, Isaiah.
- Ele me cortou, cara. - Sério?
Chamei vocês aqui para discutir este Experimento.
Dane-se o que os outros fazem na Noite de Expurgo.
O que importa é o que vocês fazem.
Se vocês se machucarem ou se morrerem, perco dinheiro.
- E não perco dinheiro. - É isso aí.
- E temos inimigos, certo? - É verdade.
Os caras podem aproveitar para nos atacar.
Talvez a polícia aproveite a noite
para pegar filhos da puta como nós. Quem sabe?
A questão é que precisamos estar preparados para tudo.
Então vamos nos esconder.
Ficaremos aqui dentro e protegeremos
- o que for preciso. - É isso aí.
Nossa família, nossa pele...
Nosso produto e nosso dinheiro.
D., devíamos ir ir para o Brooklyn, sabe?
- Para nem nos arriscarmos. - Não.
É muito arriscado levar o dinheiro e o estoque daqui.
E pareceríamos fracos.
Fala sério, cara. Tudo isso é besteira.
Eu quero expurgar, cara.
Quero destruir as coisas e me divertir um pouco.
Pela primeira vez na vida, eu cumpriria a lei.
Se você piscar...
Blaise vai arrancar a pele do seu rosto, seu gordo.
Ela faz o que eu digo. Sabe por quê?
Nós somos uma família.
Eu coloco comida na mesa e dinheiro no bolso dela.
Minha única pergunta para você é:
eu coloco comida na sua mesa.
Por que você também não me obedece,
- seu bundão? - Foi mal, D.
Eu ficarei em casa.
Bom garoto.
Vamos passar pela besteira do Expurgo
e voltar para o nosso negócio de sempre.
D.
Houve um incidente.
Isaiah, cara.
O que está pensando?
Isaiah, você está em casa?
Sim. Estou tomando banho, mana.
Soube o que aconteceu na 4ª com a...
Isaiah, o que aconteceu? E esse sangue? Você está bem?
Estou. Machuquei fazendo a barba.
Precisa ter barba para fazer isso, garoto.
Abra a porta ou eu derrubo. Você sabe que sim.
Certo.
Meu Deus, o que aconteceu com seu pescoço?
Mantenha a esquerda para cima.
Golpeie, golpeie.
- Tira, tira! - Isso mesmo.
Tudo trancado e carregado. Pelo menos 20 soldados
estarão cercando este lugar,
fazendo a segurança no Experimento.
Eu e Blaise estaremos no esconderijo
com duas dúzias de caras no perímetro.
Estaremos protegidos.
Os olhos, Terence!
Seus olhos estavam no Aesop.
Agora sabemos que vai lançar para o Sop.
Você não fala, mas me diz tudo, cara.
Preste atenção nisso. O resto é boa grana, certo?
- Mantenham o ritmo. - O que é isto?
- Obrigado, D. - Claro. Vamos do começo.
Deixe eu passar! Tire as suas mãos de mim!
Não me toque!
Encoste em mim de novo e arranco as suas bolas.
Pode acreditar.
- A que devo esta... - Preciso falar com você agora.
Meu escritório.
Seu filho da... Não acredito nisto.
- O que aconteceu? - Um drogado cortou o Isaiah
em uma de suas esquinas.
- O quê? Ele está bem? - Ele vai ficar bem.
Não quis ir ao hospital com medo que eu descobrisse
que ele estava matando aula.
Está traficando há uma semana.
- Não sabia disso, Nya. - Papo furado!
Acha que sei quem trafica para mim?
Jamais deixaria Isaiah perto do negócio.
Você sabe disso. Eu vi aquele garoto crescer.
- Por que ele faria isso? - Por que seria?
Ele está cansado de lutar.
Queria melhorar a vida para nós
- com dinheiro extra. - Eu disse que daria.
Pare. Nunca aceitaria seu dinheiro de sangue.
Você sabe disso.
Tentei falar com ele. Tentei ser a mãe dele,
o pai, o irmão, a irmã, mas obviamente
não faço um bom trabalho. É claro que não posso...
Está tudo bem. Estou aqui.
Fiquem comigo durante o Expurgo, certo?
Você e o Isaiah.
Quanto ao...
drogado que machucou seu irmão,
vou cuidar disso.
Cuidar disso?
Sim.
O que vai fazer? Machucar? Matar?
- Nya, qual é. - Não.
Porque essa é a sua resposta para tudo.
Não é mesmo? É quem você é.
Hoje foram duas pessoas que conhecemos.
Mas, por sua causa, todo dia são pelo menos duas, D.
Não sei de outro jeito.
Fala sério. Também cresci aqui.
Temos que fazer escolhas na vida,
que curam ou que ferem, e você escolheu as que ferem.
Não se importa com esse Expurgo ou com a nossa comunidade?
Quero dizer...
Mais egoísmo.
Nossa.
Agora o Expurgo é um dia.
Você, Dmitri,
destrói a comunidade 364 dias por ano.
Você não foi sempre assim.
O homem que conheci e amei tinha coragem e alma.
Sinto falta daquele homem.
Mas obrigada pelo convite.
Eu...
Ficaremos bem sem você.
Fique longe de nós, Dmitri.
Você está bravo.
Sim.
Estou bravo.
Muito bravo.
Quer liberar essa raiva?
Preciso.
Obrigada pelas respostas sinceras.
Primeiro, algumas formalidades.
Baptisias, a flor oficial do experimento.
Representam renascimento.
Na caixa, há lentes gravadoras.
De contato.
Se escolher participar ativamente,
use-as na Noite e documentarão tudo que fizer.
Como disse, maiores participações
garantem maiores recompensas.
Depois, implantaremos um aparelho de rastreio.
Depois disso, estará pronto, como dizem...
para expurgar.
UMA HORA ANTES DA ABERTURA DO PRIMEIRO EXPURGO EXPERIMENTAL
PONTE FECHADA, RETORNEM Me deixe passar!
- Voltem. Precisam sair. - Me deixe sair dessa ilha!
É O FIM OU O INÍCIO?
Muita gente que conhece estará lá, tudo bem?
Por que não podemos ficar?
Selina, porque não, certo?
Esse é o lugar mais seguro do bairro.
- Estou com medo. - Vou cuidar de você.
Não deixarei nada acontecer, certo, mamita?
Certo.
- Certo, vamos. - Tudo bem.
Venha. Vamos nos apressar.
- Oi. - Oi.
Luisa, Selina. Não esperava ver vocês.
Achei que já tinham saído da ilha.
Eu ia sair, mas você sabe, o dinheiro, Nya.
US$ 5 mil para ficar?
É significativo para nós.
- Precisamos disso. - Pastor Almory abriu a igreja.
Certo? Temos camas.
Haverá segurança na porta, comida.
E o pastor dará um sermão mais tarde.
Deus me perdoe.
O pastor é um homem ótimo,
mas os sermões são chatos demais.
É para dormir, tudo bem?
- Sim. - Sintam-se em casa.
- O que precisarem. - Ficarão bem.
Obrigada por virem. Muito obrigada.
Obrigada por vir.
Sem problema.
- Estão bem? - Ficaremos bem.
- Mana. - Já chegou?
Já estou no Brooklyn, mana.
A uma quadra da casa do tio T.
Peguei o último ônibus que saía da ilha.
- Queria que estivesse comigo. - Eu sei.
Mas tive que tirar da rua o máximo de pessoas
e levar para a igreja.
- Fique segura. - Ficarei bem.
Certo.
O que disse, Skeletor?
Há vigílias à luz de velas acontecendo por todo o país.
Agora, Anne com a gravação de minutos atrás.
Esse é o último ônibus deixando a ilha.
A última balsa partiu minutos atrás.
Faltam alguns minutos,
e a pergunta na cabeça de todos
continua a mesma.
As pessoas participarão?
O povo de Staten Island provará
que esta é uma noite de que os americanos precisam?
Obrigado, Anne. Agora vamos para a Casa Branca,
onde o presidente Bracken falará
aos cidadãos de Staten Island e à nação
para o início do primeiro experimento.
Os corajosos cidadãos de Staten Island,
pioneiros, serão parte de algo
que pode causar uma grande mudança.
Somos todos cidadãos de Staten Island esta noite.
Boa sorte.
Isso não é um teste.
Este é o Sistema de Transmissão Emergencial,
anunciando a abertura do Experimento Social da NPFA,
em Staten Island, New York.
Armas de nível 4 para baixo
foram permitidas para uso durante o experimento.
Qualquer crime, inclusive assassinato,
será legal por 12 horas consecutivas.
Abençoados sejam os Novos Pais Fundadores
e os Estados Unidos, uma nação renascida.
Que Deus esteja com todos.
Pelo nosso país.
O expurgo do Skeletor começou.
Filho da mãe. Essa é minha noite, bebê.
Está me cobrando para levar meu dinheiro?
Foda-se. Quero meu dinheiro de volta.
Notas de 20, 50, 100, o que tiver,
quero essa merda de volta.
Estão me vendo, NPFA?
É o primeiro da noite?
Número 1.
Fazendo dinheiro.
- Tá rolando, pessoal. - Isso.
Vamos expurgar.
Vamos nos divertir.
É Natal em março, manos.
Tenho minha lista, vocês têm?
- Sim! - De hoje em diante,
não vamos aceitar merda nenhuma. De ninguém.
De nada nem ninguém.
A partir de agora, somos o que importa.
Foda-se o Dmitri! Esse é meu território.
É a nossa noite, caras. Estão prontos?
- Com certeza! - Então vamos lá.
Temos notícias sobre Staten Island,
e aqui no estúdio recebemos a Anne.
Anne, como estava o clima por lá?
As pessoas estavam querendo descobrir se isso funcionaria.
Combater violência com violência.
Conversei com manifestantes a favor e contra o Expurgo...
Dr. Updale? Temos algo.
Acreditamos que este seja o primeiro Expurgo de hoje.
Certo. Mandem as imagens.
Sim, senhor.
Zo, como estão indo as coisas?
Tranquilas.
Estamos fechados aqui, tudo bem.
Só uma coisa.
Cap A não apareceu para trabalhar hoje.
Aposto que esse filho da puta está expurgando.
Algo mais?
Se precisar de companhia, podemos mandar as garotas.
- Não estou interessado. - Mesmo assim,
é melhor tê-las perto caso fique entediado.
Me ligue se precisar de mais alguma coisa.
Eu vos pergunto, nós descenderemos?
Nesta noite atribulada, nós descenderemos?
Ou ascenderemos?
Esta é a pergunta
ESTÃO TODOS SEGUROS? - que devemos nos fazer.
O Salmo 23 diz:
"Mesmo que eu andasse pelo vale
- da sombra da morte..." - Veja isso.
Achei o estoque secreto no escritório do Pastor.
- Ele tem um bar completo lá. - Sério mesmo?
Deus seja louvado.
Monopoly não vai ajudar a passar a noite.
Ele vai ver.
Tem gosto de bunda de velho.
Nem me pergunte como é que eu sei.
Tem certeza que não quer?
Não quero, obrigada, Dolores.
Certo. A noite vai ser longa.
E cada noite escura,
o sol sempre nasce pela manhã.
É hoje, rapaz.
Caia fora daqui.
Está olhando o quê?
Viram quando matei aquele cara?
Durão.
O que pensa que vai fazer com isso?
Largue a arma, filho da puta.
Estou exercendo meu direto de expurgar.
E se ficar no meu caminho, vou acabar com você!
Vamos expurgar, porra!
É tudo de graça!
- Afaste-se, cara! - Afaste-se você!
Calma aí, calma.
Abaixem as armas. Isaiah, calma, é o Kels.
Porra, K. Me assustou pra caralho.
Cara, o que está fazendo por aí sozinho?
E por que as lentes de contato?
Está expurgando, carinha?
Já sei. Está aqui procurando pelo Skeletor, não é?
Ele fez você parecer uma vadiazinha.
E agora está tentando melhorar sua imagem.
Cara, foda-se aquilo. Venha com a gente.
Vamos em uma festa de expurgo.
Que merda é uma festa de expurgo?
Não sei, mas pode ser legal. Vamos lá descobrir.
Talvez o Skeletor esteja lá.
Vamos lá, galera.
Nada está acontecendo.
Olhe para isso.
É uma festa de rua.
Na verdade, tem algumas acontecendo na ilha.
Festas?
Está de brincadeira?
CNB notícias urgentes de Staten Island.
Acabamos de receber essas imagens.
Este está sendo considerado o primeiro homicídio,
ou primeiro expurgo da noite.
As imagens são fortes e contêm violência extrema,
- não recomendadas a menores. - Selina.
Venha comigo. Me ajude com as outras crianças.
Tem algo de errado com o mundo, não acha, Nya?
Tem sim algo de errado, Selina.
Mas precisamos continuar tentando consertá-lo.
Isso é muito perturbador.
Mas é o que esperávamos ver essa noite.
É muito difícil assimilar
o que estamos vendo aqui é permitido pela lei.
Que não há punição para esse tipo de ato.
É quase como se fosse uma realidade alternativa.
Você viu?
Não, o que foi?
- O que é? - Caralho, viu isso?
O que é?
Viu isso aqui, cara?
- Puta merda. - Zay.
Olha só isso, cara. É a primeira morte da noite.
Já tem 20 milhões de visualizações.
Caralho, que brutal isso aí.
É pesado pra caralho.
Vou nessa. Preciso achar aquele louco.
Cuidado, cara.
Aquele filho da puta é maluco.
- Sim. - Viram isso?
As rainhas estão prontas para curtir com o rei.
Caralho, oi!
- Oi. - E aí, gostosão?
Ligue se precisar de alguma coisa.
Certo. Boa sorte, Seven.
Sintam-se em casa.
Vocês já sabem onde fica o bar.
Ei, alguém viu o Skeletor?
Mal posso esperar, querida.
Vocês estão curtindo mesmo.
O que é isso? Estão combinando e tal?
- E aí, papai? - E aí?
Ele está pronto.
Olhe como ela está sensual.
Você gosta do que vê?
- Você me quer? - Tão sensual.
Zaddy.
Pais Fundadores...
Paguem-me!
Salvem-me!
Vocês devem estar de brincadeira.
Quem e quanto?
A.
Muito. Mais dinheiro do que já vimos
em dez vidas, fazendo o que fazemos.
Não é pessoal, D.
Foi a nossa saída.
Expurgar.
Cherry.
Cherry, estão viagiando.
Ganhe esse dinheiro.
Colha essa alma, Inocente I!
Para onde vai correr, Isaiah?
Não pode correr de mim.
Eu sou a noite, Isaiah.
Eu vou te encontrar.
Está começando.
Os princípios básicos da moralidade
devem ser abandonados.
Dogmas religiosos devem ser abandonados.
As pessoas estão começando a participar.
Não se anime muito.
E, nesse ponto, vemos saqueamentos e vandalismo
com apenas alguns focos de violência real pela cidade.
Por exemplo, nas Torres Park Hill,
o centro de uma comunidade.
Muitos olham para eles para medir o sucesso do Expurgo.
Mas até o momento, está bem quieto.
Onde está indo?
Eu estou em todo lugar, Isaiah!
Você não pode se esconder de mim.
Eu consigo te ver.
- Está ouvindo? - Pega esse filho da puta!
Eu disse, ele está aqui.
Por aqui.
Nós vamos te pegar, filho da puta!
- Acho que ele saiu. - Não.
Vamos olhar os fundos.
Onde está se escondendo, garoto?
Sabemos que está aqui.
Filho da...
Só estou ligando para checar.
Como está o Brooklyn? Como está o Tio T?
Nya, não estou no Brooklyn.
O quê?
Onde você está?
Tudo bem, estou a caminho.
Aquele filho da puta tentou nos pegar, D.
Pelo bem dele, queria que não tivesse tentado.
Não, não!
Largue-me! O que está fazendo?
Largue-me!
Mas que porra? Saia...
Tire suas mãos de mim.
Não.
Seu estuprador de merda!
Eu disse que ele estava aqui.
Venha!
ESTOU AQUI
Por aqui.
Onde você está?
Aqui!
Acho que ele subiu!
Irmão e irmã.
- Mas que... - Onde está seu irmão?
Fodam-se eles. E eu não quero esperar.
Não posso esperar. Não mais! Eu quero ser pago!
Porra!
Filho da puta!
Merda!
Minhas garotas.
Eu não pensei que fossem conseguir.
Estou impressionado.
Eu sou o rei agora.
E vocês são minhas rainhas.
Digam.
Aquela nego piranhudo implorou pela vida?
Rei jovem!
Acabou seu tempo, A.
Foi curto.
Espero que a coroa tenha servido bem.
Pensou que poderia usar o expurgo deles
para acabar comigo, mas...
Ninguém te contou, A?
Eu não sei morrer.
Você não pode me expurgar. Eu te expurgo.
Cara a cara.
Ei, D.
- Até mais, A. - Vá se foder.
Cuide desses otários, cara.
E deixe as garotas irem.
Mas certifique-se que saibam
que não devem pisar mais nessa ilha.
Quão certos estão esses números?
Estão atualizados, senhor.
Você previu um nível maior de participação.
Devemos esperar o inesperado.
Isso é um experimento e há variáveis.
- Variáveis? - Natureza humana.
Padrões comportamentais variam de acordo com o ambiente.
Dados sugerem que esse grupo socioeconômico
não está reagindo como eu previ.
- A pergunta é: Por quê? - Eu não ligo o motivo.
A NPFA acreditou muito nessa noite.
Se o resultado não for efetivo, será visto como falha do regime.
Eu disse que essa ciência não obedecem as leis políticas.
Meu trabalho é analisar os dados e nada mais.
Com licença. Preciso atender isso.
Sim, senhor.
Sim, senhor, estamos analisando os dados.
Precisamos ir até a igreja, estaremos salvos lá.
E então?
O quê?
Mentiu para mim, Isaiah.
Quase foi morto.
- Vamos conversar ou não? - O que quer que eu diga?
Que estou errado e sinto muito?
Que aprendi a lição nessa noite? Ou que sou um bundão idiota?
- É o que eu quero que diga. - Acabei de dizer.
Odeio o nosso apartamento, Nya.
Os vazamentos, as baratas.
O fato de nunca termos condições para nada.
Também não gosto, mas tem outros jeitos.
Tem? Eu não consigo ver.
Não vejo saída, Nya.
Quando eu estava com Dmitri, vi muita merda.
Pessoas ficando viciadas. Amigos sendo presos.
Já estive nesse caminho, e vi uma saída.
Deixe-me te ajudar a ver também.
- Fechado? - Fechado.
- Cara, não queremos encrenca. - Cale a boca!
- Não... - É minha irmã.
- Não, não, não. - Não.
Por favor, não. Não faça isso, por favor.
- Que porra é essa? - Vamos embora.
- Merda - Venha.
De onde diabos eles vieram?
Vimos uma tendência interessante surgindo nessa noite.
Algumas pessoas participando da violência
foram vistas usando máscaras e disfarces.
O mundo todo está assistindo e imaginando...
E psicólogos já estão especulando
o motivo para fazerem isso,
por que estão disfarçando suas identidades.
Será que os participantes têm vergonha dessa necessidade,
vergonha de querer cometer esses atos de violência?
- Viu o chefe? - Ou é o privilégio
de acrescentar pompa e circunstância
para essa noite sem lei?
Então eu...
Libero minha raiva, certo?
Fico expurgado, certo?
Sou um novo homem, certo? Caralho, cara.
- Que idiotice. - Chefe, eu estava pensando.
Quer que eu leve novas garotas ao seu escritório essa noite?
Vá se foder, Seven.
Vá se foder de sete jeitos diferentes, cara.
Merda.
Olhe esses malucos fodendo o sistema, cara.
Isso é ilegal, eles estão expurgando também.
Eu expurgo desse jeito toda noite.
Atirem à vontade! Acertem os filhos da puta!
Seven.
Um para a esquerda, um para a direita!
Avancem!
Recarregado!
Zo, vamos precisar de ajuda.
Vamos.
Cuidado com sua perna.
Venha. Isso.
- Você está bem? - Estou.
A igreja está logo ali.
Meu Deus.
Muito bem, vamos.
Acertei cinco deles, cara.
Faremos um bom dinheiro hoje.
Pronto, vamos dar o fora.
Sinto o sabor do dinheiro.
Vamos arrumar mais, cara.
Vamos.
Um grupo grande está envolvido nas ruas principal e 3ª.
Gangues em ação pela ilha em várias telas.
Participação aumentando. Aumento da violência nas telas.
Expurgadores por todo lado, especialmente nas áreas pobres.
As pesquisas indicavam violência inicial
e depois diminuiria. Isso não faz nenhum sentido.
De onde essas gangues vieram? Por que não apareceram antes?
O povo da ilha está chegando às ruas
enquanto testemunhamos ondas de violência
por todos os bairros.
O governador enviará 500 tropas estaduais amanhã...
Não questione. É uma coisa boa para nós dois.
Nya, não podemos entrar...
Nya!
Desculpe. Está tudo bem. Somos nós.
Meu Deus. Você me assustou mesmo.
Você está bem? Que diabos aconteceu lá dentro?
Os desgraçados entraram.
Uma dúzia deles, atiraram em todo mundo.
Nós nos fingimos de mortas.
Nós nos cobrimos com sangue dos outros.
Estou tão grata por você estar bem.
A Dolores. Onde está a Dolores? Vocês a viram?
Não sabemos onde ela está.
Ela saiu mais cedo. Foi procurar você.
Ligue para a Dolores. Veja se a encontra.
- Não, não. - Não!
Algumas pessoas escaparam, Nya.
- Mas não todos. - Nya.
O celular dela está desligado.
Não podemos ficar aqui fora. Vamos ao meu apartamento.
- Vamos. - Tenham cuidado.
REZE , NÃO EXPURGUE GÁLATAS 5:16
Veja isso.
Todos têm a mesma tatuagem.
O que significa?
São mercenários.
Vi os filhos da puta no exterior quando me alistei.
São fodões de aluguel.
Fazem qualquer coisa, se o preço for justo.
Como Blackwater antigamente.
Geralmente ex-militar, e não só americanos.
Esses caras são pra valer.
Mostre-me a Park com a 4ª há dez minutos.
Aqui.
Segue esses caminhões voltando.
Use drones, câmeras de rua, o que precisar,
para ver de onde saíram.
Tem gente expurgando pela cidade toda.
Está acontecendo.
- Sabia que iria acontecer. - Senhor.
Temos uma invasão em um dos escritórios.
Rastreei os caminhões pela ilha até aqui,
uma área remota de fábricas abandonadas.
Olhe agora, ali por meia-noite algo estranho acontece.
Procurei veículos em todos sistemas
e todos esses veículos acabam em Park Hill,
Mariners Harbor e Stapleton.
As áreas da ilha com baixa renda.
E estão atacando locais cheios.
Igrejas, prédios, festas do expurgo.
As gangues sabem onde as pessoas estão
por causa dos rastreadores.
Como gangues conseguiriam monitorar os rastreadores?
Não são gangues.
Quero tudo isso em um drive externo.
Achou que poderia xeretar
- um prédio da NPFA? - Sei o que está fazendo.
Estão mandando soldados para ilha
disfarçados de gangues, de cidadãos,
caçando as pessoas usando os rastreadores.
Quer fazer parecer que tem mais participantes
porque não teve expurgo o suficiente.
Mas não são soldados.
São mercenários de todos os lugares.
O país está superpopulado, doutora.
- Muito crime, desemprego. - É verdade
- ou falsificou isso? - Governo falido
que não consegue cuidar do seu povo.
Não querem aumento dos impostos?
A dívida triplicou. Não temos dinheiro.
Nós, a NPFA,
herdamos essa bagunça.
Algo precisava ser feito.
- Não assim. - Como então?
Me diga, porque esgotei todas as possibilidades.
Isso precisa funcionar.
Preciso vender isso mundialmente
porque é nossa última esperança.
Está tentando eliminar os mais pobres
para a NPFA não gastar mais com eles.
Qual é, nós dois sabemos
que não tem jeito fácil em que alguém
ou algum grupo não sofra.
O que eu fiz?
Nos salvou.
Agradeço você por isso.
Não.
Não faça isso.
O povo americano não precisa disso.
- É um mentira. - Desculpe.
- Estava errada. - O povo
irá lembrar de você como uma heroína da nação.
Essa merda é russa?
Tem algo errado aqui, D.
Unidade Alpha saindo da Amsterdam.
Conhecemos gente lá. Vamos.
- Entendido. Câmbio. - Agora. Vamos.
Está ficando perigoso aqui, D.
Os olhos, Terence.
Os olhos.
Vamos, D. Temos que sair das ruas.
Temos que ir para casa agora.
Não vamos para casa.
Puta merda.
Temos que continuar andando.
Vamos, pessoal. Estamos quase lá.
Com cuidado. Venham.
Ei! Corram!
Isaiah! Vem!
Venham.
Você salvou nossas vidas, Nya.
- Está bem? - Sim.
- Está bem mesmo? - Sim.
- Podemos? - Claro.
Faltam apenas duas horas nesse experimento,
e a ilha é uma zona de guerra.
Sim, Susan. A NPFA está liberando
filmagens em primeira mão de alguns participantes.
Nya.
Olha.
Algumas das filmagens parecem uma guerra.
Isaiah machucou o pescoço.
Tinha bastante sangue.
Achei que tivesse limpado.
Não é nada para se preocupar.
Desculpe pela minha paranóia.
É só que isso é muito louco.
- Certo, vem comigo. - Isso é tão louco.
- Vem cá. Está tudo bem. - Olho para ela,
e penso nessa noite.
O que estão fazendo conosco.
Com esse país.
Estou preocupada com o país.
Com o nosso futuro, sabe?
Certo. Escuta.
Não vamos deixar nada acontecer com ela.
Essa noite não irá vencer.
Está bem.
Se armem e carreguem o caminhão.
Todos os soldados estão a caminho.
Olha isso, peguei umas coisas novas essa semana.
O revendedor disse que é um produto novo
de um fornecedor desconhecido.
Saiu barato, tudo tecnologia nova.
Peguei tudo.
Que merda é essa?
Um detonador, é um explosivo com controle remoto.
A NPFA está fazendo isso nas ruas
nas esperança que fossemos nos matar.
Não fizemos isso, agora estão jogando lenha na fogueira.
Nossa vizinhança está cercada, senhores,
por um governo que não liga para nós.
Há muitas pessoas que devemos proteger agora.
A NPFA esqueceu uma coisa.
Esqueceu de nós.
É a nossa casa.
Vamos mostrar para esses filhos da puta
que não vão foder com nossa ilha de novo.
- Vamos. - Vamos.
Obrigado, senhor. É mais que imaginamos.
Parece que o povo precisava mesmo disso.
Tudo bem.
Faça essa filmagem desaparecer.
- Sou eu, Dolores! Abram! - Que porra é essa?
Parece que ninguém sentiu minha falta.
Dolores, você está bem.
Não, eu não estou bem.
Eu estava te procurando. Fiquei morrendo de medo.
Perdi a merda do meu celular, não consegui pedir ajuda.
Depois tentei correr para casa. Foi uma péssima ideia,
mas eu não estava com a bombinha de asma.
Mas a coisa melhora.
Eu me caguei um pouco quando ia para casa.
Meu intestino também se juntou ao expurgo.
Estamos a salvo.
Por enquanto.
Temos equipes de proteção,
equipadas com rifles M-4,
granadas de fragmentação e flash e RPG.
Entendido.
Cidadãos estão montando uma resistência
contra o time do Charlie.
Echo, vá ajudar.
Echo está a caminho.
Bom.
Vamos fazer o seguinte.
Filhos da puta!
Vá se foder!
Fui atingido!
- Puta merda. - Vamos.
Merda.
Aqui, coloque na ferida.
Avancem!
- Acabou minha munição! - A minha também!
Acabou minha munição!
Todos para o chão!
Andem!
Puta merda!
Para a direita!
Link. Agora.
Estão vindo. Aqui.
- Aqui. - Me dá um.
Matem quantos filhos da puta conseguirem.
Façam valer a pena.
Vamos lá.
Afastem-se.
Não acredito.
- O próprio diabo. - Ele aparecerá.
Vamos arrumar mais armas para esses homens.
D. Precisa ouvir isso.
Tempo de chegada: 10 minutos.
Prossigam para as torres do projeto habitacional.
Nya.
Vamos.
O que está acontecendo agora?
Merda.
Meu Deus.
Os filhos da puta já estão aqui.
O que faremos, D?
Conhecemos as torres melhor do que ninguém.
Seven, vá pelos fundos com Blaise. Através do pátio.
Os outros vão para as saídas de emergência do sul,
esperar eu e a Zo. Fora do quarteirão principal.
- Eu e Zo vamos pelo... - Abaixem!
Zo!
Não!
Merda.
Porra!
Seven, estou aqui.
- Onde foi atingido? - Não, não.
Não, tem que ir para as torres.
Nya.
Você tem que ir.
Vá.
- Porra, não é uma gangue. - Parece um exército.
Não, isso é uma merda. É uma porra de uma milícia.
- Precisamos sair escondidos. - Como?
Estão passando pelas saídas.
- Frente, fundos, de lado. - O que faremos?
Vamos nos armar com tudo que encontrarmos e lutamos.
Não vamos desistir.
Tudo bem.
Vai ser o seguinte, Nya.
Vão passar por todos os andares, matando todos.
Você está no 14º, terá tempo.
Então vá para o fundo do apartamento
- e ache um lugar para esconder. - Tudo bem.
Força, Ny. Estou indo.
Fique abaixado.
Tudo limpo.
Me ajuda aqui. Vamos.
Empurre contra a porta, vamos. Bloqueie a porta.
Tudo bem.
Isaiah, use isso, beleza?
Três, dois, um!
Abra a porta!
Suma do meu bairro.
Quebra!
Que porra é essa?
- Posição defensiva! - Sem contato visual, capitão.
Samuels, o que está acontecendo?
O que está acontecendo? Alguém me fale!
Temos um problema.
Cadê o taco de basebol?
- Armário. - Selina, no armário.
O que é isso tudo? Isso daqui é uma festa?
Que droga! Gente, esqueci uma coisa.
Espera. Olhem isso.
- Nossa. - Jesus.
- Isso é um canhão de mão. - Já sou crescida, dou conta.
De jeito nenhum. Já usou essa arma?
Eu já.
De um ex-namorado. Deixe-me ver isso.
Caramba.
Só tem 5 balas aqui.
É melhor do que uma espátula.
Ela tem razão. Vamos.
Eles entrarão por esta porta.
Estarão de colete. Vou atirar na perna deles.
- Isaiah, mate-os com a faca. - Pode deixar.
Mira no pescoço acima do colete.
- Quem era o seu ex-namorado? - O resto vai para o armário.
- Não. - Espera.
- Estamos isso juntos. - Haja o que houver,
fique naquele armário. Pela Selina.
Anda.
Não entrarei no closet. Ficarei aqui fora com você.
- Anda. - Esta luta também é minha.
Vamos com tudo.
- Tudo bem. - Vamos com tudo.
Quebra!
Fiquem colados à parede.
Nada à esquerda!
Empurrem!
- Tudo limpo à esquerda. - Limpo à direita.
Afastem-se!
Puxe a tira!
- Não consigo! - Pegue o braço dele.
O que está acontecendo? Estou confusa.
Não há motivo para estar.
- A ajuda chegou. - D.
- Você está bem? - Sim.
Quem diria.
Dona Nya e Dmitri Cimber, o fodão de Park Hill.
Agora sei como sabe usar aquela arma tão bem.
- E aí, D? - Vamos conversar
após isso acabar, está bem?
Unidade 3, qual é a situação no 14º?
Três, responda.
Fique aqui.
Ele está aqui em cima.
Matou metade da nossa equipe. Mate todos deste andar.
- Tem mais alguém aqui? - No armário.
- Você se juntará a eles. - Por quê?
Não dá tempo. Ajude com o corpo.
- Dê um jeito. - Eles estão vindo, Nya.
Muitos deles.
Posso acabar com isso, mas tem que ser sozinho.
- Como assim, sozinho? - Não há tempo.
- Entre no armário. - Quase acabou.
"Quase" não conta, hoje. Vamos.
Abram espaço. Não se movam.
Não façam barulho. Não saiam. Não importa o que aconteça.
- Entenderam? - Sim.
- Entendi. - Tudo bem.
Por que está fazendo isso?
Você tem que entrar. Está bem? Agora.
Não, ficarei com você.
E nem tente me convencer a desistir. Não vai funcionar.
- Preparados! - Em frente!
Abaixe-se!
Aqui.
- Carregue! - Carregue!
Espere!
Você vai acabar sendo morto lá.
- Bote fogo nele! - Bote fogo nele!
Filhos da puta! Irmão e irmã são meus!
Não seus!
Venha aqui. Quero que você jogue
e eu atirarei, está bem?
Vai!
Nya!
Pelo amor de Deus.
Esse sangue não é todo meu. Eu ficarei...
Eu ficarei bem.
Obrigada.
Obrigado.
- Nya. - Nya.
- Ajude-o a levantar. - Você está bem?
Devagar, devagar.
Acabou?
Por enquanto.
Dolores, vamos.
Temos que ver se alguém mais precisa de ajuda.
Pessoal, abram caminho.
Vamos, gente. Afastem-se.
- Você está bem, querida? - Pode deixar.
- Valeu, D. - Fiquem bem.
- Fiquem bem, gente. - Afastem-se.
- É isso aí. - Estão surdos?
Você nos salvou.
O fodão de Park Hill está passando.
Olhe, D. A gente te deve uma.
- Um soldado de verdade. - Obrigado, Nya.
Afastem-se. Não vou pedir de novo.
Eu tive uma noite muito, muito longa.
Valeu, D.
Muito obrigada.
Meu Deus.
O que fazemos agora?
Agora...
a gente luta.
Vamos.
Fiquem bem, certo?
SEGURA A EMOÇÃO QUE TEM MAIS UMA BESTEIRINHA
DURANTE OS CRÉDITOS
Equipe CreepySubs
Tradução: Olga CSM | bacontarin
Tradução: NikaBrasil | CondeVlad
Tradução: JennyB | Sardinha
Tradução: DaniBert | Doug
Tradução: QueenB | Fefavrin
Revisão: KaylaSRP
Quer legendar com a gente? recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! Facebook.com/CreepySubs
A participação foi maior do que esperávamos.
Staten Island e seus cidadãos provaram
que esse experimento foi necessário.
Nós vamos, é claro, estudar os resultados,
mas recebi uma mensagem do Presidente Bracken
que estamos considerando um "Expurgo" a nível nacional,
como as pessoas o estão chamando,
já para o ano que vem.
Um em que todos os cidadãos americanos possam participar.