Na koho máte vztek?
Na každýho. Na všecko!
Co děláte, když máte vztek?
Zfrčím se!
Naperu si do plic čoud.
Umíte se toho vzteku nějak zbavit, když si nemůžete vzít drogu?
Ne, musí to ven!
Vypustit tu zasranou nenávist, co cítím ke každýmu, ke všemu!
Prostě očistit ze sebe ten humus, co mě užírá.
„Očistit.“ Zajímavě řečeno.
Možná se k té očistě už brzy dostanete.
V celé zemi roste nezaměstnanost.
Burza poklesla o dalších 2 000 bodů, což je největší propad v historii.
Hypoteční krize je horší než v roce 2008.
Epidemické šíření opioidů ničí v zemi celé čtvrti.
Bůh zalil tě milostí...
Protestuje se v celé zemi.
Američané v těchto překotných časech usilují o nezbytnou změnu.
Jak hospodářství krachuje, občané jsou čím dál nespokojenější.
Vzniká nová strana jako náhrada za republikány i demokraty.
Označují se za nové americké otce zakladatele, či jen zkratkou NFFA.
Noví otcové zakladatelé vedou průzkumy,
podporuje je Národní střelecká asociace,
a to i finančně, velkými dary na kampaň.
Převezmou NFFA vládu? Nechají se od nich Američané vystrašit?
Jako váš zvolený prezident
vám spolu se svými kolegy, novými otci zakladateli, dáváme slib.
Oživíme tuto zemi.
Americký sen je mrtvý.
Uděláme, co bude třeba, abyste zase mohli snít.
USA!
STATEN ISLAND, NEW YORK
DVA DNY PŘED POKUSEM
Jen dny nás dělí od kontroverzního experimentu,
od noci legalizovaného zločinu, které se teď říká „Očista“.
Všude se protestuje.
Dnes ráno propukly konflikty mezi odpůrci Očisty
a jejími příznivci v Severní Karolíně.
Susan, jsem tady, v Charlotte. Už došlo k dvaceti zatčením.
O dalším vývoji protestů vás budeme informovat.
Ke Staten Islandu, který byl vybrán, se obracejí zraky celého světa.
Naši reportéři nám budou příštích pár dnů
živě poskytovat průběžné informace.
Spojíme se s Vanem Jonesem, který je na Park Hill.
Jsem před Park Hill Towers, ubytovnou pro nízkopříjmové skupiny obyvatel.
- Isaiahu, náš barák je ve zprávách. - Fakt?
Protestující se scházejí před plánovanou demonstrací,
na níž, jak se obává policie, by mohlo propuknout násilí.
Hergot!
Vyhodnotit akci přišli i zástupci NFFA,
včetně renomované behavioralistky, doktorky Mei Updaleové.
Dolores. Dobrý ráno. Nevidělas Tonyho? Zas mi teče sifon.
Dobrý, zlatíčko. Tenhle hnusnej barák už mi leze krkem.
Výtah už taky zas nefunguje. Jak mám astma, jsem zpocená jak prase.
V týhle barabizně by to chtělo pět až šest údržbářů!
Řeknu mu, jestli ho uvidím.
- Děkuju. - Nemáš zač, zlato.
Hele...
Oni ten blbej pokus myslí vážně, Nyo?
- Pak to probereme. - Tak jo, zlato.
Papež Očistu i nadále zavrhuje.
Francouzský prezident Lemercier vyzval...
Tak zatím, brácho. Padám.
- Nashle večer. - Jasně.
...pokud NFFA tento „barbarský“ pokus nezastaví.
Protestující se shromažďují na vyhodnocovacích stanovištích
a před místními vládními úřady.
Zatím jsme žádné násilí nezaznamenali, ale jak se čas blíží, napětí roste.
Býváte vzteklá?
Kdo ne? Jen mi řekněte, co mám udělat, abych dostala peníze.
Pokud během pokusu zůstanete na Staten Islandu,
dostanete odškodnění 5 000 dolarů.
Dáte mi 5 000 dolarů jen za to, když během toho zůstanu doma?
Jak zjistíte, jestli jsem zůstala?
Implantujeme vám do ruky sledovací zařízení. Nebolí to.
A pokud se rozhodnete zapojit víc, bude následovat další odškodné.
Jak jako, zapojit?
Vyjít ven, dát průchod hněvu.
Jako někoho zabít?
Pokud budete mít nutkání.
Dobře. Udělejte to.
Já ty peníze potřebuju.
Na místě máme reportéra. Stojí před Park Hill Towers.
Toto je jedno z asi tuctu míst rozesetých po celém ostrově,
kde se lidé přihlašují k účasti na tom pokusu.
Tady také psychologové zjišťují jejich duševní stav před Očistou.
Po pokusu, pokud přežijí, ho budou zjišťovat znovu,
aby zjistili, jaký vliv na něj měla noc,
označovaná za „společenskou katarzi“.
VAŠE ŘEŠENÍ SPOČÍVÁ UVNITŘ
Máte vztek?
To si pište. Ostatní lidi si z nás dělají odjakživa srandu.
Držíme se stranou, ale nenechají nás na pokoji.
Nemáte někdy chuť někomu ublížit?
Co myslíte, paní doktorko?
Ostrov byl vybraný, protože jsou
v jeho obyvatelstvu dokonale zastoupeni...
Na Staten Islandu působí četné drogové a pouliční gangy.
Mnozí zvažují, zda se zúčastní. Mnoho obyvatel odjíždí pryč.
Pro ty, kdo zůstanou, je zřejmě podnětem finanční odměna.
Navzdory počasí se protestuje venku.
Lidé nesou transparenty a zvedají pěsti.
Nesouhlasí s chystaným experimentem, s Očistou.
Je to špatně!
NFFA - VRAZI
Vykašlete se jim na ty peníze!
Neočišťujte! Neúčastněte se!
Máme tu Arla Sabiana, náčelníka štábu NFFA.
Právě on to celé protlačil přes Kongres.
Teď už se protestuje všude.
Očista se jako nápad léta analyzovala.
Umožnili jsme obyvatelům Islandu o účasti hlasovat. Hlasovali pro.
A víte proč? Hodně z těch lidí k tomu přimělo to,
že nemají peníze a vy jim je nabízíte.
Co řeknete na lidi s nízkými příjmy, kteří dnes budou riskovat život?
U každého vědeckého výzkumu dostávají účastníci zaplaceno.
Doktorko Updaleová,
vy jste behavioristka a tento experiment pochází od vás.
U mnoha lidí vyvolává obavy a jedna obava se neustále opakuje.
Chci, abyste řekla pravdu. Je Očista politickým nástrojem?
Nepracuji pro NFFA. Ten pokus jsem nevymyslela pro ně.
NFFA měli odvahu to odzkoušet, ale ta myšlenka není politická.
Je psychologická.
Přínosem násilného chování bez obav z následků je osvobozující násilí.
„Osvobozující násilí“. To je pro mě novinka. Mám na vás dotaz.
Co pro vás bude úspěch?
Klíčová je míra účasti v určitých oblastech.
Například Park Hill Towers jsou centrem této komunity.
Pokud zde bude silná účast,
půjde podle mě o silný náznak, že je dnešní noc velmi úspěšná.
- Uvidíme. - Zpeněžují a podporují vraždění!
Vykašlete se jim na peníze! Bohaté části už se vyprazdňujou!
Ale NFFA věděla, že my, chudí, tu zůstaneme, když za to budou peníze.
Je to další způsob, jak dál utlačovat hnědé a černé!
Jo!
Neočišťujte! Neúčastněte se!
Dívej na to. Každej chce bejt gangster.
Fakt myslíš, že až na to dojde, začnou se střílet jako gangsteři?
To si piš. Jsou nasraný, že nemají prachy.
Nemají jídlo. Dají průchod vzteku.
Kecy! Účastní se jen kvůli těm prachům. Věř mi.
Ne. Lidi budou řádit.
Budou krást, chovat se jako magoři, ale na zabíjení moc nedojde.
- Ne, zabíjení je od srdce. - Jo.
Narušenýho srdce.
Tyhle lidi tak narušený nejsou.
Neočišťujte!
Věř mi.
Neočišťujte! Neúčastněte se!
D!
- Přišel ses podívat? - Dědku!
Vy, všechny tři starý mázy, jste tu?
Co se děje? To jsem takovej klikař?
- Tři králové k tvým službám. - Ne, my jsme tři mudrci.
Komu to chcete nakecat? Jsme tři veteráni v nejlepších letech.
Pankrác, Servác a Kudrnác.
Co tomu říkáš, Frede?
Podívej! Tohle je největší průser na zeměkouli.
Udělají nám z ostrova starej Řím. Z naší čtvrti Koloseum.
Otázka je: budeme křesťani, nebo lvi?
Gladiátoři, nebo otroci? Ne?
Držte se, Trojko. Kdybyste něco potřebovali...
Jsme v cajku. Tohle je pro nás stará vesta.
My tři už zažili různý průsery.
Mějte se.
Hele, borče. Přišel ses zúčastnit, nebo protestovat?
- Furt bojuješ za dobro? - Bojuju za to jediný.
Aha. Nejsou policajti, není zákon.
Pro lidi z tvý branže to zní jako splněnej sen.
To se pleteš, Nyo. Mně se to nelíbí.
- Proč ne? - Nevím, co to je.
Když nevím, co to je,
tak tomu nevěřím.
Ani ň.
Jdi dál.
Strkej ty prachy rychle do kapsy. A pak ty negry odežeň, jo?
Jsme jeden z Dmitriho nejlepších plácků,
poněvadž se nám tu točí kšefty.
- Jasně. - Pojď.
Isaiahu.
Ví tvoje sestra, že tu jsi?
Máš na víc, hochu.
Jestli chceš práci, stav se v obchodě.
Co kurva děláš?
Máš zákazníka. Pana zákazníka. Jedinečnýho.
Co potřebuješ, Skeletore?
Cejtím, jak se potíš.
Nevinnej Isaiah, ještě čerstvej.
Co to blábolíš, negře?
Jsi zelenáč! Naše první transakce půjde za tebou.
Jako zaváděcí poplatek, abych ho zavedl tvý pěkný ségře.
Naser si, zmetku! Táhni!
Zmiz mi z očí, kurva!
Křest krví pro nevinný Íčko.
Jasně. Tak to doktor předepsal.
A já jsem praktickej lékař!
Vydrž...
Padáme!
Zmizte! Isaiahu, no tak.
- Pořezal mě. - Fakt?
Svolal jsem vás, abysme se pobavili o experimentu.
Seru na to, co budou během Očisty dělat ostatní.
Jde o to, co uděláte vy.
Jestli vás zraní nebo umřete, přijdu o prachy.
- A já o prachy nepřicházím. - Souhlas.
A máme nepřátele, ne?
Můžou noci využít, aby nás napadli.
Benga tý noci můžou využít, aby šmejdy jako my sejmuli. Kdo ví?
Jde o to bejt připravenej na všechno.
Tak se nebudeme ukazovat. Zůstaneme vevnitř
a ochráníme, co je třeba chránit.
Svý lidi, svou kůži,
svůj matroš a svý prachy.
Měli jsme všichni jet do Brooklynu, abysme neriskovali.
Ne. Nepovezeme prachy ani matroš z ostrova. Je to moc riskantní.
- A byli bysme za měkkejše. - Ale jdi, to je kravina.
Chci očišťovat! Chci ničit a bavit se!
Bejt prvně v životě občan dbalej zákonů.
Zkus mrknout, a Blaise ti stáhne kůži z ksichtu, tlustoprde.
Udělá, co jí řeknu. Víš proč?
Jsme rodina. Dávám jí prachy do kapsy, dávám jí jídlo na stůl.
Chci se tě jen zeptat, když dávám jídlo na tvůj stůl,
proč mě taky tak neposloucháš, špekoune?
Promiň, D.
Zůstanu doma.
Tak je hodnej.
Přečkáme tu blbou Očistu, abysme zas mohli kšeftovat.
D.
Stala se nehoda.
Ty jo, Isaiahu. Co si myslíš?
Isaiahu! Jsi doma?
Jo. Sprchuju se, ségra!
Slyšels, co se stalo na Čtvrtý a...
Co se děje? Proč je na zemi krev? Jsi v pořádku?
- Jo, řízl jsem se při holení. - To bys musel mít vousy.
Otevři, nebo vykopnu dveře. Víš, že to udělám.
No jo.
Prokristapána, co to máš s krkem?
Ven s tím!
To je ono!
Všecko je v cajku. Během experimentu to tu bude jistit asi dvacítka vojáků.
Já s Blaise budeme ve skladu, okolo asi dvacku negrů.
Budeme chráněný.
Oči, Terenci! Oči!
Koukal ses na Aesopa. Teď všichni víme, že mu přihraješ.
Nemluvíš, ale vykecáš mi všechno. Dávej si na to pozor.
Ostatní je v pohodě. Neztrácejte tempo.
Co děláš?
- Dík, D. Cením si toho. - Jasně. Tak od začátku!
Pusť mě! Dej ty pracky pryč! Nesahej na mě!
Ještě jednou se mě dotkneš, a urvu ti koule. Věř tomu.
- Čemu vděčím za... - Nech si ty kecy. Chci s tebou mluvit.
Do kanclu.
- Ty hajzle! To snad není pravda! - O co jde?
Nějaká smažka pořezala na jednom z tvejch plácků Isaiaha!
Cože? Je v pořádku?
Bude to dobrý. Nechtěl jít do nemocnice.
Bál se, že bych se dozvěděla, že byl za školou,
protože minulej tejden dealoval.
- Netušil jsem, že se zapojil, Nyo. - Kecy!
Myslíš, že vím, kdo pro mě dealuje?
Nikdy bych nedovolil zatahovat do kšeftů Isaiaha.
Viděl jsem toho kluka vyrůstat.
- Proč to udělal? - Proč asi?
Má dost živoření! Chce nám penězma navíc usnadnit život.
Řekl jsem ti, že ti na to dám.
Ne! Nevezmu si tvý krvavý prachy. To víš.
Snažila jsem se mu domlouvat, být mu matkou, otcem, bratrem, sestrou!
Ale očividně to nedělám moc dobře. Můžu být...
To je dobrý. Píchnu ti.
Chci, abyste přes Očistu zůstali u mě.
Ty a Isaiah.
A s tím...
A s tím hajzlem, co bráchu poranil... O to se postarám, jo?
Postaráš se o to?
- Jo. - Co uděláš? Poraníš ho, zabiješ?
Nyo, no tak.
Ne... Takhle odpovídáš na všechno.
Takovej jsi.
Dneska to byli dva lidi, co známe.
Ale dennodenně jsou to nejmíň dva, co jsou kvůli tobě zraněný.
- Jinak to neumím. - Ale jdi! Taky jsem tu vyrůstala.
Všichni se musíme rozhodovat,
jestli uzdravit nebo ublížit, a ty si vybíráš to druhý.
Tebe ta Očista neznepokojuje? Ani to, co udělá s naší komunitou?
Další sobecký kecy.
Páni!
Očista je jen jeden den.
Ty, Dmitri,
ničíš tuhle komunitu 364 dní v roce.
Vždycky jsi takovej nebyl.
Ten, co jsem ho dřív znala a milovala, měl odvahu a duši.
Stýská se mi po něm.
Ale díky za nabídku.
Zvládneme to bez tebe.
Nech nás na pokoji, Dmitri.
A máte vztek.
Ano, mám vztek. Velký vztek.
Chcete ten vztek uvolnit?
Potřebuju to.
Děkuji vám za upřímné odpovědi.
Nejprve pár formalit.
Baptisie. Oficiální květina pokusu. Představuje znovuzrození.
V krabici máte nahrávací čočky. Kontaktní.
Pokud se rozhodnete pro aktivní účast,
večer si je vezměte a zaznamenají vše, co uděláte.
Jak jsem říkala, větší zapojení přináší větší finanční vyrovnání.
Pak vám implantujeme sledovací zařízení.
Potom budete připravený, jak se říká, očišťovat.
HODINA DO ZAČÁTKU PRVNÍ EXPERIMENTÁLNÍ OČISTY
Proč nemůžu vystoupit?
MOST UZAVŘEN
Pusťte mě z ostrova!
JE TO ZAČÁTEK, NEBO KONEC?
- Bude tam hodně lidí, co znáš. - Proč nemůžeme zůstat doma?
Protože nemůžeme, Selino. Je to nejbezpečnější místo v okolí.
Bojím se.
Neboj. Nedovolím, aby se ti něco stalo.
- Tak jo. - Hele.
No tak. Pospíšíme si.
- Ahoj! - Luiso, Selino! Vás jsem tu nečekala.
Myslela jsem, že už jste pryč z ostrova.
Já chtěla, ale 5 000 dolarů, když zůstanu?
To nám změní život. Potřebujeme to.
Pastor Almory otevřel kostel pro každého.
Máme lehátka, u dveří bude ochranka, jídlo.
A večer bude mít pastor kázání.
Bůh mi odpusť. Pastor je báječný člověk,
ale jeho kázání mě k smrti nudí.
- To je zívárna, co? - Jo.
Nechcete si udělat pohodlí? Co jen potřebujete.
- Moc vám děkuju. - Já děkuju, že jste přišla.
No jo. Cením si toho.
- Všichni jsou v pořádku? - To bude dobrý.
- Ségra. - Už jsi tam?
Už jsem v Brooklynu, ségra.
Blok od strejdy T. Chytl jsem poslední autobus z ostrova.
- Kdybys tu mohla bejt se mnou. - Já vím.
Ale musela jsem dostat z ulice do kostela co nejvíc lidí.
Dávej na sebe pozor.
- To bude dobrý. - Tak jo.
Cos to říkal, Skeletore?
Po celé zemi se pořádají vigilie při svíčkách.
Anne pro nás má čerstvé záběry.
Tohle je poslední autobus z ostrova.
Poslední trajekt odplul před několika minutami.
Už nám zbývají jen minuty. Každý si v duchu klade stejnou otázku.
Budou se lidé účastnit? Prokáží obyvatelé Staten Islandu,
- že takovou noc Amerika potřebuje? - Díky, Anne!
Teď vás spojíme do Bílého domu,
kde prezident Bracken promluví k občanům ze Staten Islandu a k národu
před začátkem prvního pokusu.
Odvážní občané Staten Islandu,
tito průkopníci se zúčastní něčeho, co může přinést velkou změnu.
Dnes v noci jsme ze Staten Islandu všichni.
Hodně štěstí.
Toto není zkouška. Toto je Krizový vysílací systém,
který ohlašuje začátek sociálního experimentu NFFA
na newyorském Staten Islandu.
Během experimentu je povoleno používat zbraně třídy 4 a nižší.
Veškeré trestné činy, včetně vraždy, budou následujících 12 hodin legální.
Nechť jsou požehnáni Noví otcové zakladatelé a znovuzrozená Amerika.
Ať je Bůh s vámi se všemi.
Pro naši zem.
AKTIVOVÁNO
Skeletorova očista začíná.
Zmrde. Dnešní noc patří mně!
Mám ti platit za to, že si beru svý prachy?
Nasrat, chci svý prachy zpátky.
Dvacky, pajcky, stovky, to je fuk. Chci to hned zpátky.
Vidíte mě, NFFA?
Je to dnešní první? Prga!
To si vydělám.
Dneska bude čoromoro, kluci!
Budeme očišťovat! Pobavíme se.
To jsou druhý Vánoce! Máte ode mě všichni seznam?
- Jo! - Hele! Ode dneška už žádný kecy!
Od nikoho! Nikomu nic.
Odteď už jenom pro nás! Dmitrimu nasrat! Tohle je mý království.
Noc patří vám, chlapi! Chcete vyrazit?
- Jo! - Tak jdeme!
Anne se vrátila ze Staten Islandu a je tu se mnou ve studiu.
- Jaká tam byla atmosféra? - To víš, lidi...
Chtěli vidět, jestli to může fungovat. Ten boj násilím proti násilí.
- Mluvila jsem s odpůrci i s příznivci. - Doktorko Updaleová?
- Překvapilo mě, jak moc... - Něco máme.
...velkou podporu měli. Ale báli se...
Máme za to, že jde o první dnešní očistu.
Dobrá. Pusťte to ven.
Provedu.
- Čau! - Zo, jak to jde?
V klidu, v klidu. Všecko v pohodě pod zámkem.
Jen jedna věc: Tlusťoch Velký A nepřišel do práce.
- Vsadím se, že ten zmrd šel očišťovat. - Co ještě?
Kdybys potřeboval společnost, posílám ti tam holky.
Nemám zájem.
No tak...
Jen si je tam nech, kdyby ses nudil. Kdyby něco, zavolej, brácho.
A já se ptám:
Klesáme?
Klesáme v této hrozivé noci?
Nebo míříme vzhůru?
Tu otázku si všichni musíme položit.
„Dmitri, jsi v pořádku?“
23. žalm praví: „I když půjdu roklí šeré smrti...“
Našla jsem pastorovy tajný zásoby.
- Má tam celej bar. - Děláš si srandu?
Díky Bohu!
Hraním monopolů tu noc nepřečkám.
Chutná to jak dědkova prdel.
Neptej se, odkud to znám. Fakt si nechceš cvaknout?
- Ne, děkuju, Dolores. - Tohle bude dlouhá noc.
Po každé temné noci vyjde zase ráno slunce.
Dneska ne, cucáku.
Ser se odsud!
ČERNÝ MAJITEL
Co čumíš?
Chceš vidět, jak ho sejmu?
Drsňáka.
Co s tím chceš dělat?
Ser na to, zmrde! Vykonávám svý právo očisty, takže ti seberu všecko zboží!
A když se mi postavíš do cesty, vykydlím tě!
Pojďte kurva očišťovat!
Jdu si pro nákup zadáčo!
- Zpátky, negře! - Zpátky, kurva!
Přestaňte! Čau, Isaiahu!
Klid, to jsem já. Kels.
Kruci, K! Málem jsem se posral strachy.
Co tady děláš sám?
Proč máš ty čočky? To jako očišťuješ?
Aha.
Ty hledáš Skeletora, že jo?
Kvůli tomu zmrdovi jsi za sraba. Teď si chceš zachovat tvář.
Vyser se na to. Pojď s náma.
- Dole je Očistná párty. - Co je to Očistná párty?
Nevím, ale mohla by bejt sranda. Pojď, uvidíme.
Třeba tam bude tvůj kámoš Skeletor.
Pojďte, padáme.
Nic se tam neděje.
Podívejte.
Nějaká pouliční párty.
Takových je na ostrově několik.
Párty?
To je snad vtip.
MODLITBU ANO, OČISTU NE GALATSKÝM 5,16
Nejnovější zprávy ze Staten Islandu.
Tyhle záběry právě dorazily.
Je to ohlášeno jako první zabití či očista tohoto večera.
Následující záběry jsou drastické a obsahují násilí,
- což nemusí být vhodné pro mladistvé. - Selino!
Pojď se mnou. Pomoz mi s děckama.
Se světem je něco špatně, viď, Nyo?
Něco špatně je, Selino.
Ale musíme se to snažit napravit.
Je to dost znepokojivé, ale přesně to jsme očekávali, že dnes uvidíme.
Je těžké přijmout, že to, co vidíme, je legální,
že takový nelidský čin není trestný.
Ty seš fakt...
Co to je?
Co je to?
Co to je?
Koukáš na to?
To mě poser! Hele, Iso. Čum na to.
Dnešní první zabitej. Už 20 milionů zhlídnutí.
Sakra! Ten je jak zvíře!
To je pěknej humus.
Jdu pryč. Najdu si toho magora.
Dávej si bacha. Tomu zmrdovi jeblo.
Královny přišly pařit s králem!
Čus bus!
- Jo! - Čau!
Zavolej, kdybys něco potřeboval.
- V pohodě. Zlom vaz, Sedmo. - Jasně.
Chovejte se jako doma. Kde je bar, už víte.
Neviděli jste někdo Skeletora?
Nemůžu se dočkat, brouku!
Vy už jste to rozjely.
- Co to? Stejnej ohoz? - Jo.
Tak jak, borče? Tak jak?
Koukej, jak je sexy.
Líbí se ti, co vidíš? Chceš mě?
Kočička.
Zaddy...
Otcové zakladatelé, plaťte mi!
Zachraňte mě!
To si děláte prdel!
Kdo a za kolik?
Velký A. Za hodně.
Za víc, než bysme si takhle vydělaly za deset životů.
Nebylo to osobní, D. Za to bysme s tím mohly seknout.
Očišťuju.
Nešouste.
Nešouste, dívají se!
Vydělej si! Poskvrň si duši, nevinný Íčko!
Kam utečeš, Isaiahu? Přede mnou neutečeš!
Já jsem noc, Isaiahu!
Já si tě najdu!
Začalo to.
Základní zásady morálky je třeba opustit.
Náboženská dogmata se musí odhodit.
- Lidé se začínají zapojovat. - Nebuďte přehnaně nadšená.
Doteď jsme zažili především drancování a vandalismus,
jen v pár případech došlo na ostrově ke skutečnému násilí.
Vezměte si například Park Hill Towers, centrum zdejší komunity.
Mnoho lidí je považuje za ukazatel úspěchu Očisty.
Zatím je tu ale relativní klid.
Kam půjdeš?
Já jsem všude, Isaiahu!
Přede mnou se neschováš!
Já tě vidím!
- Slyšíte to? - Chyťte toho zmrda!
Já vám říkala, že tam je!
Tudy!
Tamhle!
Dostaneme tě, zmrde!
- Asi utekl. - Ne, podíváme se vzadu.
Kde jsi schovanej, hošánku?
Najděte ho!
Jen tě kontroluju. Jak je v Brooklynu? Co strejda T?
Nyo, já nejsem v Brooklynu.
Cože? Kde jsi?
Dobře, jdu tam.
Ten zmrd nás chtěl odpravit, D.
Už kvůli sobě to neměl dělat.
Ne!
Nech mě bejt! Co děláš?
Nech mě!
Kurva co? Dej ty zasraný pracky pryč!
Ne!
Já ti dám, sahat mi na kundu, zmrde!
- Já vám říkal, že tam je! - Pojďte!
JSEM TU.
Tudy!
Kde jsi?
- Hej, tady! - Asi šel nahoru!
Brácha a ségra.
Kde máš bráchu?
Seru na to! Nechci čekat!
Nemůžu se dočkat! Už dost! Musím dostat zaplaceno!
Kurva!
Do prdele!
Ale hovno! Moje holky.
Nemyslel jsem, že to zmáknete. To zírám.
Teď jsem král já.
A vy jste mý královny.
Povězte mi, škemral ten sráč o život?
Mladej králi!
Tvůj čas vypršel, Áčko.
Byl krátkej.
- Doufám, že ti koruna seděla. - Hele, D...
Myslels,
že využiješ tu jejich Očistu, abys mě odrovnal.
Copak ti to nikdo neřekl, A?
Já neumím umírat.
Mě nemůžeš očistit. Já očistím tebe.
Všem na očích.
Hele, D...
- Měj se, A. - Naser si!
Postarej se o ty blby.
A holky nech jít. Ale musí pochopit, že na tenhle ostrov už nepáchnou.
- Jak přesná jsou to čísla? - Teď je aktualizovali, pane.
Předpovídala jste vyšší míru zapojení.
Měli jsme očekávat neočekávané. Je to experiment. Má své proměnné.
- Proměnné? - Lidskou povahu.
Vzorce chování se mění podle prostředí. Z údajů vyplývá,
že se tato socioekonomická skupina nechová, jak jsem předpovídala.
- Otázkou je proč. - Je mi ukradený proč.
NFFA si od toho večera hodně slibovala.
Pokud bude bez účinku, mohl by být považován za neúspěch celý režim.
Já říkala, že věda se neřídí politickými zákony.
Mám za úkol analyzovat data, nic víc.
Promiňte. Tohle musím vzít.
Ano, pane.
Ano, pane, právě si prohlížíme data.
Musíme se dostat do kostela. Tam budeme v bezpečí.
Tak?
Lhals mi, Isaiahu.
Málem ses nechal zabít.
- Budeme spolu mluvit, nebo co? - Co mám říct?
Že to byla chyba a že mě to mrzí? Že jsem dostal za vyučenou?
- Nebo že jsem prostě blbej? - Jo, to bys měl říct.
Teď jsem to řekl.
Nesnáším náš byt, Nyo. To prosakování, šváby...
To, že nikdy na nic nemáme.
To se mi taky nelíbí. Ale jde to i jinak.
Vážně? Protože já nevím jak.
Nevidím, kudy z toho ven, Nyo.
Když jsem byla s Dmitrim, viděla jsem spoustu hloupostí.
Z lidí se stávali závisláci. Kamarádi šli za katr.
Já už to zažila a viděla jsem, kudy z toho ven.
Pomůžu ti, abys to taky viděl.
Platí?
Platí.
Hele!
- No tak. Nestojíme o problémy. - Drž hubu!
To je moje sestra.
Ne...
Prosím, ne...
Ne.
- Kurva, co to je? - Radši pojď.
Sakra, dělej!
Odkud se vzali?
Projevuje se nám tu dnes zajímavý trend.
Někteří z těch, kdo se účastní násilností, byli viděni v maskách
a v převlecích.
Celý svět to sleduje a říká si,
co dnes bude na Staten Islandu následovat.
A psychologové už hovoří o tom,
proč to dělají, proč zakrývají svou totožnost.
Je to tím, že se účastníci za to nutkání stydí?
Stydí se, že chtějí páchat ty násilné činy?
- Neviděla jste náčelníka? - Nebo je pro ně ten oděv možností,
jak té noci bezpráví dodat obřadnost a slavnostnost?
Uvolnil jsem vztek, ne?
Očišťoval jsem, ne? Jsem teď novej člověk, ne?
Kurva!
Šéfe, měl jsem nápad.
Nemám sehnat nový holky a přivést ti je dneska do kanclu?
Jdi do prdele, Sedmo. Jdi do prdele sedmkrát.
A sakra! Koukni na ty magory, jak jdou proti systému.
To je zakázaný, tak taky očišťujou.
Takhle očišťuju noc co noc.
Střílejte!
Dorazte je!
Nabít!
Zo, budeme potřebovat pomoc.
Bacha na nohu.
Pojď.
- Dobrý? - Jo. Kostel už je kousek.
Proboha!
Dostal jsem jich pět.
Kurva, to je dobrá noc.
Dobrý, jedeme dál!
- Najdeme si další! - Pojď.
Velká skupina se zapojila na křižovatce Hlavní a Třetí.
Aktivitu gangů na ostrově vidíme na více obrazovkách.
Míra zapojení stoupá.
Na více obrazovkách násilí narůstá.
Čističi jsou všude, zejména v nízkopříjmových oblastech.
Z dat vyplývalo, že po počátečním násilí bude následovat pokles.
Tohle nedává smysl.
Odkud se ty gangy berou? Proč nevyšly ven dřív?
Nyní ostrované vybíhají na ulice a my jsme
svědky vln násilí po celé městské části.
Guvernér vysílá 500 státních policistů...
Nezpochybňujte to. Je to dobré pro nás pro oba.
Nyo, nemůžeme tam jít.
- Pardon! To nic, to jsme my! - Ježíšikriste! Tys mě vyděsila!
Jsi v pořádku? Co se tam stalo?
Ty hajzlové šli dovnitř.
Asi tucet jich bylo, začali po všech střílet.
Musely jsme dělat, že jsme mrtvý. Potřely jsme se něčí krví.
To jsem ráda, že jste v pořádku.
- Kde je Dolores? Neviděly jste ji? - Nevíme, kde je.
- Odešla už dřív. Šla tě hledat. - Zkus její mobil. Třeba ji najdeš.
Ne!
Někdo se dostal ven, Nyo.
Ale ne všichni.
Nyo.
Mobil má vypnutej.
Už nemůžeme být venku. Pojďte do mýho bytu.
MODLITBU ANO, OČISTU NE GALATSKÝM 5,16
Podívej.
Všichni mají stejný kérky.
Co jsou zač?
Žoldáci. Viděl jsem ty zmrdy na vojně. Jsou to nájemný ranaři.
Dělaj kdekoliv pro kohokoliv, když jsou za to dobrý prachy.
Jako kdysi Blackwater.
Většinou bejvalý vojáci. A nejen americký.
Tyhle se s tím neserou.
Ukaž mi Park a Čtvrtou před 10 minutami.
- Tady. - Vysleduj ty auta zpátky.
Využij drony, pouliční kamery, všechno, k čemu máš přístup,
ať vidíme, odkud se vzali.
Očišťuje se po celém městě.
Vzalo to obrat.
- Já to věděl. - Pane...
V soukromé kanceláři došlo k narušení.
Sledovala jsem auta přes ostrov až sem.
Na odlehlé místo s bývalými továrnami.
Teď se dívej. Kolem půlnoci se stalo něco divného.
Hledala jsem ta vozidla ve všech systémech.
Každé skončilo v Park Hillu, Marines Harbor nebo ve Stapletonu.
- V nízkopříjmových oblastech ostrova. - Útočí na zalidněná místa.
Kostely, bytové domy, pouliční párty.
Gangy vědí, kde se lidé shromažďují, podle sledovacích implantátů.
Jak by mohly gangy monitorovat sledovací implantáty?
Nejsou to gangy. Chci celé to video na flešku.
Vážně jste myslela, že můžete slídit v budově NFFA?
Vím, co děláte. Posíláte na ostrov vojáky převlečené za gangy, za občany,
aby lovili lidi pomocí sledovacích implantátů.
Děláte to, aby to vypadalo, že se lidé účastní,
protože očišťování nebylo dost.
Ale nejsou to vojáci. Jsou to žoldáci odevšad.
Tato země je přelidněná. Je moc velká kriminalita,
moc velká nezaměstnanost...
Vážně? Nebo i tahle čísla jste zfalšoval?
Nemůže se postarat o vlastní občany.
Lidé nechtějí, abychom zvyšovali daně,
náš dluh se ztrojnásobil. Nemůžeme platit nic.
My, NFFA,
jsme tenhle bordel zdědili.
- Bylo třeba něco udělat. - Ale ne takhle.
A jak tedy? To mi povězte. My všechny možnosti vyčerpali.
Potřebuji, aby to fungovalo.
Musím to prosadit na celostátní úrovni. Je to naše poslední naděje.
Chcete zredukovat počet nižších tříd, aby je NFFA nemusela podporovat.
No tak. Oba víme, že neexistuje snadné řešení,
aby někdo, nějaká skupina netrpěla.
Co jsem to udělala?
Zachránila jste nás.
Já vám za to děkuji.
Ne! Nedělejte to. Tohle Američané nepotřebují.
- NFFA a Amerika na vás budou vzpomínat. - Mýlila jsem se!
Jako na národní hrdinku.
Kurva, ruština? Děje se něco divnýho, D.
Jednotka Alfa odjíždí z Amsterdamské a Oswaldovy.
- Známe ty, co tam bydlí. Pojeďte! - Rozumím. Konec.
Dělejte!
Začíná tu přituhovat, D.
Oči, Terenci.
Oči.
Pojď, D. Musíme se stáhnout z ulice. Musíme domů, hned.
Nepojedeme domů.
Do prčic!
Musíme jít dál.
Pojďte, už tam budeme.
Klid. Pojďte.
Utečte!
Isaiahu! Dělej!
Pojďte.
Pojďte dovnitř.
Jsi zachránkyně, Nyo.
- Můžeme...? - Jasně.
Do konce experimentu zbývají dvě hodiny
a z ostrova je válečná zóna.
Ano, Susan, NFFA poskytla nahrávky přímo od některých účastníků.
Nyo.
Během posledních pár hodin takové záběry kvapem přibývají.
Některá videa jsou jak z bojové zóny.
Isaiah si včera pořezal krk. Byla to spousta krve.
Myslela jsem, že jsem všechno setřela. Nemáš se čeho bát.
Omlouvám se za svou paranoiu.
To je tak šílený!
- Pojď se mnou. - To je tak šílený!
To bude dobrý.
Dívám se na ni a myslím na dnešní noc.
Co nám to dělají?
Co dělají týhle zemi? Mám o tuhle zemi starost.
Mám obavy o budoucnost, víš?
Poslouchej.
Nedopustíme, aby se jí něco stalo.
Tahle noc nezvítězí.
Dobře.
Vybavte se a naložte auta.
Každej z vojáků, co máme, už jede.
Sleduj. Tenhle tejden jsem sehnal fungl nový kousky.
Prodejce říkal, že je to nová várka od neznámýho dodavatele.
Bylo to levný, má to nejnovější technologii. Koupil jsem to celý.
- Co je kruci tohle? - Výbušný zařízení.
Něco jako C-4 s odpalováním do ruky.
NFFA to pouštěli na ulice. Doufali, že se tím odděláme navzájem.
Když se to nestalo, přilívají teď olej do ohně jinak.
Naše okolí je v obležení, pánové, vládou, která na nás sere!
Tam je spousta slušnejch lidí, který teď musíme ochránit.
NFFA zapomněli na jedno.
Zapomněli na nás.
Tohle je náš domov.
My těm bělovlasejm zmrdům ukážeme,
že se do našeho ostrova už nemají srát.
- Jdeme! - Jdeme!
Děkuji, pane. To je víc, než jsme se mohli nadít.
Zdá se, že to lidi skutečně potřebovali.
Dobrá.
Ať tahle nahrávka zmizí.
To jsem já, Dolores! Otevřete!
Co je?
- Asi jsem nikomu nescházela, co? - Dolores, jsi v pořádku!
Ne! Nejsem v pořádku! Já jsem tě venku sháněla.
K smrti jsem se bála. Ztratila jsem mobil.
Nemohla jsem nikomu zavolat o pomoc!
Pak mi začalo bublat v břiše, chtěla jsem běžet domů. To byl špatnej nápad.
Zjistila jsem, že nemám sprej na astma. Ale už je to lepší.
Protože jsem se cestou domů připosrala.
Mý vnitřnosti se zapojily do Očisty!
Jsme v bezpečí.
Zatím.
Máme tři čtyřčlenné týmy, všechny vyzbrojené útočnými puškami M4,
útočnými a zábleskovými granáty a granátomety.
Rozumím.
Občané kladou odpor týmu Charlie na Čtvrté a Bay Street.
Echo, jeďte tam na pomoc.
Echo už jede.
Tak dobře.
Uděláme to takhle.
Zmrdi!
Nasrat!
Trefili mě!
- Do prdele! - Dělej!
Do prdele.
Dej si to na to.
- Jednoho jsem dostal. - Napravo!
- Jsem na suchu! - Já taky!
Jsem na suchu!
Všichni k zemi!
Jdeme!
Do prdele!
Napravo!
Spojit. Teď. Spojit.
Už jdou. Na. Na.
Dej mi jednu.
Zabijte těch zmrdů co nejvíc.
Ať to má smysl.
Jdeme na to.
Zůstaňte tam.
Ty jo...
Jako že žiju a dejchám, my o vlku...
A vlk je tu. Dejte těm mudrcům nějaký zbraně.
Beta na Druhé, jedeme s Echo k Towers.
Hele, D. To si musíš poslechnout.
Odhadovaný příjezd za 10 minut.
Jeďte dál k ubytovnám na Hlavní a Bay Street.
Nya.
Pojedeme!
Co se to děje teď?
Do prdele.
Propána.
Ty zmrdi už tu jsou.
AKTIVOVÁNO
- Co teď, D? - Towers známe líp než kdo jinej.
Sedmo, vběhnete tam s Blaise zadem, jo? Přes dvůr.
Ať ostatní vyjdou nouzovými východy na jižní straně a počkaj na mě a Zoa.
Před hlavní chodbou. Já a Zo půjdeme...
K zemi! Hned k zemi!
Pojď!
Zo!
Ne!
Sakra!
Kurva!
- Sedmo, pomůžu ti. Kams to dostal? - Ne. Musíš jít do Towers.
Nya. Musíš jít.
Jdi.
- Tohle není gang. - Tihle jsou jako armáda.
Ne, to je kravina. Je to milice. Musíme se odsud vytratit.
- Jak? Jdou sem všemi východy. - Co uděláme?
Schováme se a vyzbrojíme se vším, co najdeme, a budeme bojovat.
Nevzdáme se.
Dobře.
Nyo, půjdou z patra do patra a budou zabíjet, co to půjde.
Jste až ve 14. patře, takže máte čas.
Přesuňte se dozadu do bytu a najděte si bezpečnej úkryt.
- Dobře. - Držte se, Nyo. Jdu tam.
Nezvedej se!
Všechno čistý!
Pomozte mi. Dělejte.
Zapřete to o dveře. Jo, zabarikádujte dveře.
Isaiahu, použij tohle, jo?
Tři, dva, jedna!
Otevřete dveře!
Nelez mi do rajónu.
POZOR! ELEKTRICKÝ ROZVADĚČ
Vyrazit!
Kurva, co je? Obranný pozice!
- Ztratil jsem obraz, kapitáne. - Samueli, co se děje?
Co se kurva děje? Někoho trefili!
Máme problém.
- Kde je baseballová pálka? - V šatníku.
Selino, podívej se tam.
Co je to tu za krámy? Chystáme grilovačku nebo co?
Sakra! Něco jsem zapomněla.
- Selino, podívej se sem. - Koukejte.
Ježíši! To je ruční kanón!
- Jsem velká, zvládnu ho. - Ani nápad. Užs z ní někdy střílela?
Já jo.
Bývalej přítel. Ukaž. A jé.
- Je tam jen pět nábojů. - Furt lepší než vařečka.
Má pravdu. Pojďte.
Vejdou těma dveřma.
Budou mít neprůstřelný vesty. Já budu střílet na nohy.
- Isaiahu, přiskočíš a dorazíš je nožem. - Jasně.
Miř na krk, nad vestu.
- Kdo byl tvůj bejvalej? - Všichni ostatní do šatníku.
- Ne. - Jedeme v tom společně.
Děj se co děj, ty zůstaneš v šatníku. Kvůli Selině.
- Jdi! - Do žádnýho šatníku nejdu.
Zůstanu venku s váma. Je to i můj boj. Jdeme na to.
- Tak jo. - Jdeme na to.
U zdi.
Nalevo dobrý!
- Srovnejte se! - Srovnat!
Nalevo všechno čistý! Napravo čistý!
Zpátky!
- Uvolni ten popruh! - Nejde to!
Co se děje? Mám v tom hokej.
Nemusíš v tom mít hokej. Pomoc dorazila.
- D. - Jsi v pořádku?
Jo.
To mě podrž! Slečinka Nya a Dmitri Cimber, velký zvíře z Park Hillu.
Teď už vím, jak to, že to s tím kvérem tak umíš.
- Nazdar, D. - Až bude po všem, musíme si promluvit.
Jednotka Tři, jak to vypadá na čtrnáctým?
Trojko, ozvi se.
Zůstaň tu.
Je tady nahoře. Připravil nás o půlku týmu.
Zabte všechny na tom patře.
- Je tu ještě někdo? - Jo, v šatníku.
- Jdi za nima. - Proč?
Není čas to vysvětlovat. Pomoz mi s tou mrtvolou. Už jdou, Nyo.
Je jich spousta. Je jedna šance, jak to skončit, ale musím to udělat sám.
Jak sám?
Není čas to vysvětlovat. Běž do šatníku.
- D, už je skoro po všem. - „Skoro” dneska neplatí.
Udělejte místo. Nehýbejte se. Ani muk. Nevylejzejte ven.
- Ať uslyšíte cokoliv. Jasný? - Ano.
- Jasný? - Jo, dobře.
Proč to děláš?
- Musíš jít. Teď hned. - Ne.
Budu s tebou. Nesnaž se mi to rozmluvit. Je to marný.
Připravit! Vpřed!
Vpřed!
K zemi!
Na.
Nabít!
Počkej. Tam tě zabijou.
Zkurvenci!
Brácha se ségrou jsou mý!
Ne vaši!
Chci, abys to hodila, a já do toho střelím, jo?
Teď!
Nyo!
Prokristapána!
Není to všecko moje krev.
To bude dobrý.
Hele.
Děkuju.
Já děkuju.
Nyo.
- Nyo. Jsi v pořádku? - Pomozte mu vstát.
Pomalu...
Je po všem?
Prozatím.
Dolores, pojď.
Musíme se podívat, jestli ještě někdo nepotřebuje pomoct.
Udělejte cestu.
No tak, uhněte.
- Jsi v pořádku? - Zvládli jste to.
- Dík, D. - Držte se.
- Držte se všichni. - Uhněte.
Jsi borec, Dmitri. Zachránils nás.
- Cestu pro velký zvíře z Park Hillu. - Dobřes nás ochránil, D. Máš to u nás.
- Opravdickej voják. - Děkuju, Nyo.
Uhněte. Nebudu to říkat dvakrát. Měla jsem hodně dlouhou noc.
Díky, D.
Dmitri, moc ti děkujeme.
Co uděláme teď?
Teď budeme bojovat.
Drž se.
Účast byla větší, než jsme vůbec očekávali.
Staten Island a jeho občané prokázali, že takového experimentu bylo třeba.
Výsledky samozřejmě prostudujeme,
ale od prezidenta Brackena jsem dostal informaci,
že se uvažuje o celonárodní Očistě, jak tomu teď lidé říkají,
už počátkem příštího roku.
O takové, jíž se může zúčastnit každý občan USA.