Brûlez-les ! Brûlez-les !
D'après une histoire vraie...
Mlle Frank,
je suis venu ici de mon plein gré.
Non, vous êtes venu car vous serez renvoyé
si je n'en décide pas autrement.
Directrice Child Study Association of America
Nous revoyons votre travail sur Wonder Woman
- compte tenu de la controverse. - Vous me la retireriez ?
Elle est un franc succès grâce à moi. Je l'ai créée.
Wonder Woman fait polémique
en raison de ses scènes de bondage,
fessée, torture, homosexualité et autres perversions sexuelles.
Est-ce une juste évaluation de votre travail ?
Je conçois que des gens méconnaissant mes travaux
puissent avoir cette vision simpliste.
Ils auraient tort.
Pourriez-vous vous expliquer ?
Êtes-vous normale ?
Qu'est-ce que la normalité ?
La psychologie est une science nouvelle.
L'université d'Harvard et sa petite sœur, Radcliffe,
ne l'ont que récemment détachée de la philosophie
pour en faire un domaine d'étude à part entière.
Nous étudierons les émotions,
notamment en lien avec la mystification.
J'ai inventé un modèle d'émotions
afin de guider notre exploration.
La théorie du DISC.
Je la testerai sur vous.
Je m'engage devant vous à découvrir notre vraie nature.
Et j'ai hâte d'entreprendre cela avec vous.
Celles qui souhaiteraient nous épauler,
moi et ma célèbre associée et épouse, Elizabeth,
notez votre nom sur la feuille.
Le doyen nous réclame à nouveau des reçus.
Il devrait être banquier.
Ces enfoirés m'ont encore écartée.
Je suis plus futée, rigoureuse
et accomplie que tous les "hommes" de ce département.
Tu auras un diplôme de Radcliffe.
C'est de la merde, tu le sais.
Pas du tout. Ce sont les mêmes profs, les mêmes critères...
Si c'est le même travail,
pourquoi ne puis-je être diplômée d'Harvard ?
- Parce que j'ai un vagin ? - Elizabeth.
Où as-tu caché l'alcool ?
Nous ferons une découverte.
Nous ferons une découverte
et ils seront obligés de nous reconnaître.
Tu es brillante.
Je le sais.
Plus intelligente que moi.
Ça aussi, je le sais.
On ne va pas baiser ici comme des animaux.
Pourquoi pas ?
Je vais réitérer ma demande.
Cette fois, j'irai jusqu'au conseil d'administration.
Tu serais gentil d'arrêter de baver.
Elle s'est portée volontaire. Excellent dossier.
Regarde-moi ces jeunes gens.
Il va se lancer.
Sa beauté lui donne un avantage sur les autres.
Tu plaisantes. Sa beauté ?
La beauté est un albatros.
Non, là, elle est en guerre.
Son regard est fuyant.
Un contact visuel trop appuyé,
et il la croira intéressée.
Lorsqu'elle repoussera immanquablement ses avances,
il se dira qu'elle est une traînée.
Parallèlement, ce même garçon plaît à sa voisine blonde.
La blonde déteste notre héroïne avec une passion
et une férocité qu'elle peine à contenir.
Mais elles doivent toutes deux...
rester là, à sourire et à jouer la comédie
parce que c'est la vie qu'elles ont choisie.
Et toi, qu'as-tu choisi ?
Je t'ai choisi, toi.
Je veux l'étudier.
Elle te brisera le cœur,
t'abandonnera éviscéré dans une flaque de sperme et de bile.
- Je t'en prie, l'hyperbole ! - Malgré elle.
Elle ne fera que survivre, tel un animal dans la jungle.
Ils naissent avec des griffes dans ce seul but.
- Très bien, fais-le. - Tu ne seras pas jalouse ?
Je ne connais pas la jalousie sexuelle.
Qui suis-je pour lutter contre la nature ?
Je suis ta femme, pas ta geôlière.
Un détecteur de mensonge.
Enfin, ça le serait s'il marchait.
Là, ce n'est qu'un tas de vis.
Olive Byrne, la nouvelle assistante.
Pourquoi ne marche-t-il pas ?
Il nous faut trouver une unité d'analyse physiologique.
Dois-je aussi vous appeler "professeur" ?
Si Harvard m'accordait un putain de doctorat.
- Pardon ? - Votre rôle
est de nous aider dans nos travaux.
Nos documents se trouvent dans ce meuble.
Familiarisez-vous avec nos notes.
- Des questions ? - Beaucoup, mais ça ira.
Et si vous baisez mon mari, je vous tue.
Excusez-moi ?
Écoutez, j'ai de la peine pour vous.
Non, sincèrement. Vous n'y êtes pour rien.
C'est votre beauté qui est...
C'est une sorte de handicap. Comme avoir trois jambes.
- Mme Marston... - Inutile de vous braquer.
Je vous demande juste de ne pas baiser mon mari.
C'est possible ?
Merci.
Si vous voulez bien, le professeur et moi
- aimons boire un café à cette heure. - Oui.
... aimable dame,
la plus juste des vierges du mont Olympe.
Ceci vous est destiné, madame,
Diane chasseresse, Diane la pure.
J'ai planté ce jardin pour vous, aimable déesse,
une prairie où nul berger ne vient faire paître son troupeau...
Pardon de vous déranger. Olive Byrne, assistante.
Oui, bonjour.
Mme Marston m'a dit que vous preniez un café.
Vous avez vu ma femme.
- Oui. - Asseyez-vous.
- Non. Je ferais mieux de... - J'insiste.
Votre présence parmi nous me réjouit.
Tout va bien ?
Parlez-moi un peu de vous.
Je crains qu'il n'y ait rien à dire.
Fiancée.
En quoi la psychologie vous attire-t-elle ?
Je ne sais pas, je...
Les filles de ma sororité
m'ont dit que votre cours était intéressant et il...
- Quoi ? - Rentrait dans mon emploi du temps.
Je trouve l'esprit humain fascinant...
Ce n'était pas une très bonne idée.
- Quoi ? - Pourquoi
se montrer si désagréable ?
Excusez-moi.
Tu disais être étrangère à la jalousie sexuelle.
Mais pas à la jalousie professionnelle, or nos travaux
sont à un stade critique, le désir n'a pas sa place.
- Tu as dit oui. - J'ai changé d'avis.
Si tu tiens à comprendre l'esprit féminin,
- commence donc par ça. - Tu l'as fait pleurer.
Lorsque je vous ai demandé de ne pas baiser mon mari,
je ne cherchais pas à vous insulter, pardonnez-moi.
- Je n'ai rien fait. - C'est vrai.
Pourquoi diable les femmes et les hommes...
Je suis venue ici pour ça.
Pour que vous me l'expliquiez.
Moi qui ne fais jamais rien de mal, on refuse de m'écouter.
Tout n'est que bruit, hostilité et mensonges.
Pardon. Je ne voulais pas vous blesser.
Je veux apprendre.
Je vous admire.
J'ai lu votre étude sur le lien entre couleurs et émotions.
Vraiment ?
Vous méritez ce diplôme.
Inutile de me mentir.
Je ne mens pas. Quel est votre problème ?
Elle est névrosée et incontrôlable. C'est plutôt juste ?
Un whisky, ce serait possible ?
C'est illégal.
Venez.
Où ça ?
Comment apprendre des choses sur la vie si on ne vit pas ?
Non, chéri. Je ne suis pas d'accord.
- Pour changer. - Non, Freud, c'est des conneries.
Et pourquoi voudrais-je avoir un pénis ?
Ce doit être épuisant d'être
constamment dirigé par un organe. Vous en voulez un ?
- Non. - Avez-vous l'envie du pénis ?
J'ignore ce que c'est, désolée.
Arrêtez un peu.
Savez-vous combien de fois vous vous excusez en une minute ?
Désolée.
L'envie du pénis est figurée.
C'est l'envie d'occuper la position masculine.
Sa domination. Sa capacité à pénétrer non seulement la femme,
- mais la vie. - Pénétrer la vie ?
- Oui. - Très intéressant.
Tu aurais dû le lire.
- Tu crois que... - Alors je l'ai.
J'envie la position des hommes, leur force, leurs droits.
Ma tante dit qu'une femme doit trouver seule
comment user de sa liberté.
Votre tante cite Margaret Sanger.
Ma tante est Margaret Sanger.
- La Margaret Sanger ? - Je la connais peu.
Ma mère et elle... Il y a des contrariétés.
Vous plaisantez ?
Votre mère est Ethel Byrne ?
Nous avons milité pour le droit de vote des femmes.
Nous avons soutenu sa grève de la faim pour la contraception.
Elle ne m'a pas élevée.
J'ai été mise en pension dans un couvent.
- Un abandon ? - Mon père buvait.
Il refusait le divorce. Elle devait gagner sa vie
et il y avait le mouvement.
Ainsi vous dites que vous descendez
de deux grandes figures du féminisme,
mais que vous avez été élevée par des nonnes ?
- Oui. - Pour moi, vous n'étiez qu'une...
Quoi ?
Je ne sais pas, mais pas ça.
Alors, vous restez ?
Vous êtes des nôtres ?
- Oui. - Oui ! Formidable.
Dominance, influence, stabilité
et conformité.
Toutes les relations humaines tiennent
dans l'interaction entre ces catégories d'émotions.
On n'est jamais plus heureux que soumis à une autorité aimante.
Une personne doit se soumettre délibérément à l'autorité,
ce doit être sa volonté.
C'est lorsqu'elle ressent
une contrainte que ça se gâte. Cela devient de la simple conformité.
Les êtres qui se conforment
sont malheureux et refoulés, ce qui peut engendrer
du ressentiment.
Poussé à l'extrême,
cela peut mener au crime, au fascisme.
Comment éviter la conformité ?
- Elle semble partout. - L'influence.
Le fait d'attirer quelqu'un dans votre mode de pensée,
de le dominer à tel point
que vos désirs deviennent les siens
et qu'il y réponde avec plaisir.
Ceci est la clé de la vie, de l'amour, du bonheur,
de la paix.
Les femmes sont meilleures à cela que les hommes.
Vous allez bien, Dr Marston ?
Je vais bien, merci.
D'où vient cette théorie du DISC ?
J'ai commencé par étudier la vie estudiantine.
Les rituels d'accouplement, etc.
- Comment ai-je pu accepter ? - C'est de la recherche.
C'est interdit.
- Je risque l'expulsion. - Elles sont habillées en bébés.
- Tout ira bien. - Vous devez aussi
porter des couches ?
- Arrêtez. - On se place ici ou là-bas ?
Restez ici, par pitié.
- Ne bougez pas. - Entendu. On reste.
Bienvenue, jeunes filles,
à la Fête annuelle des bébés des AO Pi.
Que chacune aille maintenant retrouver sa grande sœur.
Sœur Olive.
Tout va bien.
Tout ça me dépasse.
C'est pour rire.
Fais-tu preuve d'insolence, Sara ?
Tu ne dois parler que si on te le demande.
- Je le sais. Je... - Sœur Olive,
punis ta protégée.
Sara, à genoux.
Allez.
Plus fort.
Ce bébé doit être puni.
Vingt.
Stop.
Ça suffit.
Merci, sœur Olive.
- Je ne veux pas en parler. - Qu'avez-vous ressenti ?
Elle t'a dit non, pourquoi insister ?
- Tu ne vois pas qu'elle est bloquée ? - Très bien.
Toi, qu'as-tu ressenti ?
- C'est moi qui interroge. - Et pourquoi ?
Allez-y, interrogez-le.
Qu'avez-vous ressenti ?
À propos de quoi ?
En me voyant fesser cette fille.
De l'enthousiasme,
du dégoût,
de la nervosité,
de l'excitation.
Mais mon vécu de spectateur est sans intérêt.
Vous avez participé. C'est le vôtre qu'il faut étudier.
Qu'avez-vous ressenti ?
- Du dégoût. - Et ?
De la honte.
- Et ? - Rien. Rien d'autre.
Elle ne sera pas sincère. Elle tremble presque.
Pourquoi ? C'est l'essence de nos travaux.
Parce que ta curiosité est perverse.
Si tu ne peux pas coucher avec elle, tu la forceras à admettre quoi ?
- Qu'elle peut éprouver du désir ? - Oui !
Arrêtez !
Le cobaye est là, vous savez ?
Alors soyez là. Vous n'êtes plus au couvent.
Cesse de la protéger comme une fleur qui se fane.
Il se trouve que, pour moi, taire ses pensées peut être bénéfique.
Bill...
lorsqu'elle ment...
Sa voix tremble.
Une seconde.
Sa main est moite.
Les tests cutanés étaient contradictoires.
Son souffle devient plus rapide.
- Benussi a épuisé cette piste. - Son cœur bat plus vite.
- Donc, sa tension monte. - Sa tension.
- On peut mesurer ça. - Merde, oui !
On peut mesurer ça. Oh, mon Dieu...
- Si on y avait pensé plus tôt... - On a réussi !
La pièce manquante était là depuis le début.
Qu'importe ce que vous dites.
Votre corps vous trahira toujours.
Votre cœur pompe une trace de la vérité.
Vous vous êtes connus comment ?
Je suis un SAE et Olive est une Alpha O, alors...
Tous les garçons la convoitaient, mais j'ai questionné Mary.
Une fille de ma sororité.
Elle m'a dit qu'Olive aimait les bégonias,
alors j'en ai envoyé chaque jour
jusqu'à ce qu'elle accepte de se promener avec moi.
C'est un petit malin.
D'après Olive, vous avez été espion ?
J'ai passé quelques années dans l'OSS.
J'analysais les soldats.
- C'est un héros. - Cette guerre n'était pas héroïque.
Ces hommes ont vécu des choses inimaginables.
- Pardon. Je ne voulais pas... - Ce n'est rien.
Nous allons arranger tout ça.
C'est en réglant les problèmes
dans le cœur des hommes que nous vivrons en paix.
Il en faut plus pour éradiquer la guerre.
Vous avez raison.
L'homme est trop borné.
D'où l'importance des femmes.
Venez.
Voyons si nous pouvons faire un tour.
- Comment ça va ? - Bien. Et vous ?
Je n'ai rien dit à Brant,
mais je pense m'inscrire en journalisme à Columbia.
C'est vrai ?
Vous ferez une excellente journaliste.
Je vous recommanderai.
Merci.
Bill et moi sommes allés en fac. Droit.
- Vous vous êtes connus là-bas ? - Non.
Nous avons grandi ensemble.
Je le connais depuis toujours.
Je suis arrivée ici
à 5 ans avec mes parents, de l'île de Man.
Un joli caillou entre l'Angleterre et l'Irlande.
Vous avez toujours été ensemble ?
Par intermittence.
Quand vous êtes-vous mariés ?
Il est venu me voir à Mount Holyoke et nous...
Nous avons longuement débattu du test des associations de Jung
et il m'a fait sa demande.
J'ai dit non.
- Combien de temps ? - Il était résolu.
J'ai fini par dire oui, et on s'est mariés.
Vous étiez amoureuse ?
Très amoureuse.
Pourquoi avez-vous hésité ?
Je craignais de toujours être dans son ombre.
Pourquoi avoir accepté, alors ?
Parce qu'il me respecte,
qu'il m'aime,
et qu'il n'est jamais barbant.
Je ne pensais pas trouver ça chez un autre homme.
Je vous vois dans tout ce que vous faites.
Je vous trouve formidable.
Ils ne sont pas magnifiques ?
Prêt, Pr. Marston ?
- Oui, Mme Marston. Je le pense. - Mlle Byrne ?
- Oui, Mme Marston. Prête. - Très bien, alors allons-y.
Au voyage inaugural du détecteur,
version nouvelle et améliorée.
Tu t'appelles bien...
William Moulton Marston ?
Vrai. Où habites-tu ?
En Louisiane.
Vrai. Faux positif.
Qui est notre président ?
Babe Ruth.
Vrai. Faux positif.
- Ça ne marche pas. - Tu démarres.
Babe Ruth n'est pas président. C'est raté.
Tout est bien branché ?
Bien sûr que tout est bien branché.
Revérifie cette partie...
Non, laisse, tu...
Cela manque peut-être d'enjeux.
Quoi ?
Le fait de vivre à Boston
ou en Louisiane importe peu au professeur.
Il est logique que sa tension n'augmente pas.
Elle a raison.
D'accord.
Tu m'aimes ?
Quoi ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Vrai.
Quand as-tu connu Olive ?
Elle s'est proposée pour un poste d'assistante il y a trois mois.
Vrai.
Es-tu amoureux d'Olive ?
Eh bien, il marche, finalement.
Je ne l'aime pas.
- Bien sûr que si. - Non.
Je suis bien des choses,
mais je ne suis pas idiote.
- Je sais. Vous êtes brillante. - C'est fini.
- Quoi qu'il y ait eu, c'est fini. - Je vous aime.
Laissez-moi tranquille.
Pardon.
Rassemblez vos affaires et partez immédiatement.
Ce détecteur...
C'était l'idée de votre femme, non ?
- La tension. - Le plus important.
- Elizabeth ? - Elle est partie.
- Désolé si... - N'en parlons plus.
Je l'ai croisée, lorsqu'elle était assistante de justice.
Elle est impressionnante.
C'est vrai.
Vous avez incorporé le détecteur à Wonder Woman.
Le lasso arrache la vérité aux criminels.
C'est exact.
Pourquoi Wonder Woman est-elle une Amazone ?
Les Amazones étaient des femmes qui vivaient
- sans hommes. - Tiens.
Il est essentiel à mes yeux
que les jeunes filles réalisent que leur destin est entre leurs mains.
Qu'elles peuvent devenir présidente des États-Unis.
Et la phrase favorite de Wonder Woman est "par la souffrance de Sappho".
Sappho est une poétesse de la Grèce antique.
Connue pour aimer les femmes.
La passion et les sentiments entre femmes sont naturels.
Le lesbianisme est une maladie émotionnelle.
En tant que docteur en psychologie,
soutenir ce comportement anormal
dans les pages de votre BD est irresponsable.
Puis-je faire une pause ?
J'aimerais faire quelques pas.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Elle a toujours
voulu la peau de cette BD.
Elle est à la tête de la Child Study Association.
Tous les parents d'Amérique boivent ses paroles.
Je t'ai dit de calmer le jeu.
On attire l'attention des politiques.
On parle de sous-comités.
Tu sais ce que ça signifie ?
Tu dois jouer le jeu.
- Et si je refuse ? - Je ne peux plus
rien pour toi.
Tu es triste.
Je ne suis pas triste.
Peut-être que je l'aime aussi.
Ou peut-être ai-je envie d'elle parce que tu as envie d'elle.
Qu'est-ce qui t'attire chez elle ?
Elle est belle,
candide, gentille, et elle a le cœur pur.
Toi, tu es brillante,
féroce, hilarante,
et une garce de premier ordre.
Ensemble, vous êtes la femme parfaite.
Tu crois qu'il est possible d'aimer deux personnes à la fois ?
Ce que nous voulons n'arrivera pas.
- Pourquoi ? - Parce que...
le reste du monde l'empêchera.
Le monde ne peut rien contre nous.
INFLUENCE
Mlle Byrne, pourriez-vous rester un instant ?
Nous avons demandé à vous parler, car...
Nous voilà pris dans une chose que je n'arrive pas
à identifier,
et j'ai trahi ma raison d'être en tant que psychologue
en fuyant des émotions alarmantes
au lieu de les affronter.
Nous avions donc dans l'idée de le faire ici, tous ensemble.
Je vous emmerde.
Je veux bien coucher avec vous.
- Mon mari également. - Je suis fiancée.
Vous aimez Brant ?
Vous nous manquez, Olive.
- Faisons la paix. - Votre tante approuverait.
Elle croyait en l'amour libre.
Et zut. Très bien.
Si vous aimez ce Brant, alors...
Tant mieux pour vous.
Oublions l'aspect sexuel.
Nous pouvons être amis, n'est-ce pas ? Soyons juste amis.
"Mlle Byrne est une étudiante remarquable qui a soif d'apprendre.
"Elle possède une grande conscience professionnelle,
"une moralité à toute épreuve
"et un sens aigu de la justice."
Voilà.
Merci.
Je vous en prie.
J'écris un livre. Emotions of Normal People.
Vous n'êtes résolument pas normal.
Qui peut le dire ?
Je connais un jeu : deviner les aspirations des autres.
- Vous voulez jouer ? - Volontiers.
À quoi est-ce que j'aspire ?
Vous aspirez à une vie non conventionnelle.
Brant, à quoi Olive aspire-t-elle ?
Elle aspire à obtenir votre approbation.
Quelles sont vos intentions à son égard ?
- Je ne comprends pas. - Pas vous.
Je connais vos intentions, elles sont claires.
Quelles sont vos intentions ?
Je ne comprends pas.
Je ne suis pas idiot.
Vous la noyez d'idées malsaines.
C'est une femme bien que vous tentez de pervertir.
Les idées ne pervertissent pas.
- C'est l'ignorance. - Épargnez-moi vos leçons.
- Je ne suis pas votre élève. - Arrêtez.
Je ne vois vraiment pas ce que tu leur trouves.
- Ce sont mes amis. - Ce sont des dépravés.
Tu ne le vois pas ?
Olive est adulte, vous ne pouvez pas la contrôler,
lui offrir une bague et en faire un trophée,
une brave femme derrière son homme.
Je l'aime.
Et je me battrai pour elle.
Brant, je t'en prie.
En tant que futur mari d'Olive,
j'aimerais que vos relations s'en tiennent
- à l'amphithéâtre. - Vous aussi ?
- On s'en va. - Désolée.
Que faites-vous ici ?
Je ne sais pas.
Quel est votre nom ?
Olive Byrne.
- Exact. Quel âge avez-vous ? - 22 ans.
C'est vrai.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je ne sais pas.
C'est vrai.
Que voulez-vous ?
Je ne sais pas.
C'est un mensonge.
Aimez-vous Brant ?
C'est un mensonge.
Est-ce que vous m'aimez ?
Aimez-vous Elizabeth ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec Elizabeth ?
Alors ?
- Alors, quoi ? - Qu'as-tu à dire à cela ?
Je suis flattée, j'imagine.
Putain, Elizabeth ? Que veux-tu ?
On peut vouloir des choses, on ne les a pas pour autant.
Olive !
Olive.
Olive, attendez.
Pourquoi me suis-je laissé appâter de la sorte ?
Je vous hais.
Je vous hais de tout mon cœur.
Le leadership de l'amour.
Si les hommes sont par nature violents et anarchistes,
et les femmes, aimantes et maternelles,
ne devraient-elles pas diriger le monde ?
Ne serait-ce pas préférable ?
Mais sachez-le,
les hommes ne lâcheront rien sans lutter.
Je ne t'attendais pas si tôt.
Tu vas bien ?
Tout le monde sait, Olive.
Vous n'avez même pas essayé d'être discrets.
- J'ignore... - Arrête.
Je pourrais te demander de ne plus les voir,
mais tu ne le feras pas.
Nous sommes virés.
Je veux être avec vous. Avec vous deux.
- C'est d'accord. - Vous êtes cinglés ?
Vous réalisez ce qui s'est passé ? Nous sommes tous finis.
Plus de mariage.
Plus d'enseignement. Plus de carrière possible.
Dans quel monde vivons-nous, d'après vous ?
- Nous nous aimons. - Nous ne pouvons pas nous aimer.
- C'est inhabituel... - C'est ridicule.
Un fantasme. Or nous devons vivre dans la réalité.
Et dans ce monde, dans cette vie, l'amour...
- ne compte pas. - Je ne crois pas ça.
Alors tu es une idiote.
Une dilettante minaudeuse et stupide.
Je suis enceinte.
Dr Marston ?
- Pardon ? - Vous disiez
que Wonder Woman rejoint le monde des hommes.
C'est bien le terme ?
On ne peut même pas payer l'électricité.
Il reste la vente de mes livres.
Oh, les cinq ?
Excuse-moi, mais tout le monde se fout de la théorie du DISC.
Et toi ? Tu pourrais participer.
- Elle est enceinte. - De toute évidence.
- Tu étais d'accord pour que je reste. - Ai-je eu le choix ?
- Alors, je pars. - Non.
Et ta célèbre tante ? Elle est riche.
Elle craint qu'être associée à notre situation
ne nuise au mouvement.
Quelle garce.
Les Keeler gagnent de l'argent
avec le détecteur.
Tentons notre chance.
Excellente idée. Bill aurait dû le breveter.
La science appartient à tous, au bien commun.
J'avais raison de publier.
- Ça ne nourrira pas ton enfant. - Et le tien.
- Tu te sentirais responsable si tu... - Avais une queue ?
Tu m'as très bien compris.
Olive.
CONFORMITÉ
- Combien de mots par minute ? - 75.
- Sténo ? - Je peux apprendre.
Des rumeurs fallacieuses circulent
et ternissent ma réputation.
On parle d'inconvenances du temps où vous enseigniez à Radcliffe.
Diplôme en droit de Boston,
master en psychologie de Radcliffe.
Harvard.
- Vous êtes toujours ensemble ? - Ça ne posera pas de problème ?
Ma vie privée ne regarde personne.
Il est temps de tourner la page.
Vous ne vous jugez pas trop qualifiée ?
Je veux qu'il ait une famille.
Une enfance meilleure.
Meilleure que la mienne.
Si nous...
Nos enfants ne devront pas en pâtir.
Il faudra inventer une histoire,
un mensonge,
et s'y tenir.
Wonder Woman a une double vie.
- Oui. - Pourquoi ?
Elle doit cacher sa vraie nature aux hommes.
Je suis Molly Stewart.
Je vis en face.
- Je voulais vous saluer. - Bonjour.
Ça fait plus d'une semaine
que les présentations auraient dû être faites.
Mme Marston ?
Non, c'est moi. Bonjour.
Bonjour. Et vous êtes ?
Je vis seulement ici.
Byrne est votre fils ?
Il cherchait à jouer, hier.
C'est le mien. J'ai deux fils. Donn et Byrne.
Je suis veuve. Les Marston nous ont recueillis.
Ma pauvre.
Pete est mon enfant.
J'ai été ravie. On se recroisera à coup sûr.
- À bientôt. - Enchantée.
Donn, Byrne, Peter !
Venez, les garçons.
Chère tante Margaret, tout va bien.
Nous venons de poser nos valises.
Les enfants m'occupent et nous sommes heureux.
J'envoie des textes à des éditeurs
en espérant un résultat positif.
Elle vivait dans le mensonge ?
Non, elle adopte un alter ego
pour pouvoir être la secrétaire de Trevor.
- Une secrétaire ? - C'est un problème ?
Non, mais je trouve étrange
de faire d'une femme aussi forte une secrétaire.
Elle est moderne.
Tu es belle comme tout.
- Toi aussi. - Coucou !
Elle travaille, elle gagne sa vie.
- Où est Bill ? - Dans le bureau.
Elle ne dépend d'aucun homme.
"Vous aussi, devenez populaire."
Celui-ci marchera. J'en suis sûr.
Alors pourquoi cette comédie ?
Celui-ci est pour toi.
- Pour moi ? - De notre part à toutes les deux.
Pour que tu joues.
C'est superbe.
Hé, les gars, regardez mon avion !
- Des chatouilles ! - Il les craint !
Parce qu'elle l'aime.
Pour être avec lui.
Je mise sur une fille.
Vraiment ?
Si tu as raison, je l'appellerai Olive Ann.
Ne pleure pas.
Arrête.
Elle fait ça par amour.
Que se passerait-il si la vérité éclatait ?
Tout serait perdu.
Qui est Charles Moulton ?
C'est mon pseudo.
Pourquoi pas votre vrai nom ?
Cette BD est une thérapie. Ça évite la confusion.
Rien à voir avec la piètre image qu'ont les auteurs de BD ?
L'opinion des gens m'indiffère.
Ou est-ce autre chose ?
Ne mèneriez-vous pas vous-même une double vie ?
Greenwich Village, New York, 1940
Bonjour.
Je cherche une tenue burlesque.
Pour vous ?
Pour ma femme. Pour Halloween.
C'est une surprise.
Qu'aviez-vous en tête ?
Quelque chose de grec ?
Que diriez-vous d'une Amazone ?
C'est fantastique.
Je peux ?
Fabriquées spécialement en France.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi vertigineux.
À combien se vend un article de ce genre ?
Vous êtes un adepte ?
- Pardon ? - Du talon haut.
Je ne vous suis pas.
Vous êtes des mœurs ?
Êtes-vous un inspecteur de l'U.S. Postal ?
Charles Guyette.
On m'appelle le "Roi du string".
D'accord.
Chéri, c'est de la pornographie.
C'est illégal, non ?
Oui, mais regardez bien.
Qu'est-on censées regarder ?
Dominance,
influence, stabilité,
conformité.
Ces images sont une métaphore de la théorie du DISC.
Ces photos résument
ce que j'ai passé ma vie à tenter d'expliquer.
- On devrait faire ça. - Chéri,
c'est de la pornographie.
Notez la finesse des nœuds.
La corde n'est pas un outil pour lourdauds.
Je vois constamment des gens
perdus, en quête de quelque chose.
Ils me demandent pourquoi la corde, le costume,
le jeu de rôles ?
Je leur explique que nous jouons un rôle
en permanence dans notre quotidien.
Dehors, les chaînes sont bien plus restrictives
que celles que nous utilisons ici.
Mais la vérité,
c'est que les hommes et les femmes
aspirent à contrôler
et à se faire contrôler.
C'est...
dans la nature humaine.
La réalité est remplie de déceptions,
mais le fantasme... Le fantasme,
c'est la possibilité.
Des questions ?
- Ça fait mal ? - Un peu.
Qui a dit que l'amour n'était pas douloureux ?
Nos paroles, nos gestes, blessent sans arrêt l'être aimé.
L'amour est souffrance.
Ça vous tente ?
Commençons simplement.
Placez vos poignets devant vous.
Enroulez la corde autour, comme je l'ai montré.
Ne les laisse pas te faire ça.
Ça ne me dérange pas.
Ça...
Merde, ça ne te dérange pas ?
Excusez-moi.
Évidemment.
Vous êtes la soumise.
Je t'en prie, sois ouverte.
Combien ceci t'a coûté ?
- Et ce qu'il t'a vendu ? - Je me documente.
Quand cesseras-tu
de justifier tes pulsions par la science ?
Il contrôle cette fille de façon malsaine.
Tu sais mieux qu'elle de quoi est faite sa vie intime ?
- C'est un criminel. - Nous aussi.
Notre amour est illégal.
Ce que nous faisons chez nous ne regarde que nous.
- Je vais chercher Olive et nous partons. - Elizabeth.
Qu'en pensez-vous ?
Je...
Je sais que tu n'approuves pas, mais...
La corde.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Alors mets tes mains dans ton dos.
Est-ce que ça va ?
- Une BD, Bill ? - C'est parfait.
J'injecterai mes idées dans le cœur tambourinant de l'Amérique.
J'engagerai un artiste pour les dessins.
Une princesse amazone qui vit sur une île de femmes.
Paradise Island.
Un homme se crashe sur cette île ?
- Steve Trevor, l'espion. - Elle porte un corset.
C'est athlétique.
Et des manchettes.
Pour repousser les balles.
Ses amies se donnent des fessées
et tout ce petit monde combat les nazis
à bord d'un jet invisible ?
- Quoi ? - Bill.
Nous t'aimons vraiment beaucoup.
Mais personne,
avec toute la sincérité du monde,
personne ne publiera une chose pareille.
Tu dis à ce Rital de mes deux
que pour être payé, il faut bosser.
Pardon, je cherche un certain M. Gaines.
Qui le demande ?
Dr William Moulton Marston. Son rendez-vous de 11 h.
Vous avez cinq minutes.
Vous avez déniché Superman ?
Vous avez du goût, c'est pourquoi je commence par vous.
Qui a parlé d'une putain de bonne sœur ?
J'ai créé un super-héros d'un nouveau genre.
Suprema, la Wonder Woman.
- Une femme ? - Pas n'importe laquelle.
Je vois Suprema comme une Athéna moderne.
L'Américaine de demain.
Les BD avec des héroïnes font un flop.
Elle se distinguera.
- Un comic strip d'un nouveau genre. - Déjà tenté.
Invisible Girl.
- X-ray Girl. - Pardon.
Ceci n'est pas une ruse commerciale.
Ne faites pas l'erreur de me ranger
parmi les canailles que vous croisez habituellement.
Je suis docteur en psychologie
et j'analyse les émotions humaines depuis près de 25 ans.
J'ai inventé le détecteur de mensonge.
Sans déconner.
Suprema, la Wonder Woman ne sera pas une BD ordinaire,
mais le début d'un mouvement féministe majeur.
Elle sera écrite avec soin, une propagande psychologique
fondée sur une vie d'exploration de l'esprit humain
insérée dans un medium populiste pour faire avancer la parité.
Vous êtes prof ?
Je l'ai été, oui.
J'ai été proviseur.
Alors l'éducateur en vous
peut voir le potentiel de ce nouveau medium.
Ensemble, nous élèverons la BD.
Nous en ferons un mouvement artistique majeur.
Vous êtes toujours aussi lourd ?
Suprema, la Wonder Woman ?
Il y a trop de mots.
Pourquoi ne pas simplement l'appeler Wonder Woman ?
Wonder Woman...
Wonder Woman ?
Wonder Woman.
Ça me plaît.
L'Europe est en guerre
et un nouveau héros vient défendre notre liberté.
Wonder Woman est la nouvelle et ravissante sensation
de la folie des super-héros.
BIENVENUE, WONDER WOMAN !
Les ventes explosent. Elle fait mieux que Superman.
LA SUPÉRIORITÉ DE L'HOMME
VOTEZ WONDER WOMAN
Elle ne fait cependant pas l'unanimité.
On est bannis.
- Quoi ? - Listés, interdits.
- Par qui ? - La Ligue pour la vertu.
- Fascistes. - Catholiques.
- C'est pareil. - Dans chaque numéro,
des femmes sont fouettées, fessées, ligotées, bâillonnées.
- On réduit les cochonneries de... - 50 à 60 %.
50 à 60 % de cochonneries en moins.
Il y a deux fois plus de bondage dans ce scénar.
Trois. Trois fois plus.
À QUEL JEU COMPTEZ-VOUS JOUER AVEC NOUS ?
VOUS VERREZ !
Au revoir, maman.
Salut.
Je suis en retard.
- Ça m'est égal. - Non, vraiment.
J'appelle parce que...
je me sens terriblement mal depuis ce matin.
Je ne vais pas pouvoir venir.
QUE M'ARRIVE-T-IL ?
ON VA FAIRE UN PETIT TOUR.
Vous ne niez même pas l'aspect ouvertement sexuel de ces images.
L'érotisme est crucial.
Sans lui, il n'y a pas de plaisir dans la soumission.
DOUX BONDAGE
JE SUIS CONTRAINTE D'OBÉIR !
Je prône la soumission à une autorité aimante.
Cette soumission procure du plaisir.
Les garçons doivent y être initiés
pour respecter un jour les femmes fortes.
LIENS D'AMOUR
Où est la force d'une femme qui court en maillot de bain ?
Olive ?
Elizabeth ?
Bigre.
Mon Dieu.
C'est pas vrai.
Je suis...
Je crois que je... Pardon.
- Détache-moi. - J'essaie.
Elizabeth !
Oh, non. C'est Donn.
Donn ?
Chéri.
Ton visage !
- Qu'est-ce... Tu es tombé ? - Non.
- Alors, quoi ? - Charlie racontait
des mensonges sur vous.
Ce n'est rien. Viens là.
Ça va aller.
Nom de Dieu, Bill.
Ton morveux et sa bande ont frappé mon fils.
- Change de ton. - Ah, oui ?
Du calme. Inutile d'en rajouter.
- Navrée pour la bagarre. - La bagarre ?
C'est délicat,
mais il vaut mieux que vos enfants changent d'école.
- Quoi ? - Molly, nous sommes amis.
- Olive... - Non.
Vos enfants ont une mauvaise influence.
- Non. Comment oses-tu ? - Ils n'y sont pour rien.
Les fautifs, c'est vous.
Vous vous faites passer pour des gens normaux.
Vivez comme vous l'entendez.
Mais je ne veux pas que mes enfants côtoient
des gens tels que vous.
Elizabeth.
Sales tarés.
- Pardon ? - Pervers.
- Non ! - Bill !
- Arrêtez ! - Lâche-le !
- La violence. - Quoi ?
Fred !
- Tu n'as rien ? - Non.
Essaie de te relever. Attention.
Non. Ça n'en vaut pas la peine.
C'est fini.
Wonder Woman regorge de scènes de violence,
de torture et de sadomasochisme.
J'ai eu tort de me battre aujourd'hui.
Mais tu dois comprendre qu'il y a plus important que les poings.
Et c'est là-dedans.
Les idées, les pensées,
sont plus puissantes que les coups.
Tu comprends ?
Oui, m'sieur.
Bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
J'en ai balancé quelques-uns.
Les enfants dorment enfin.
Et Bill ?
Lui aussi.
Ça ne peut pas continuer.
Tu me tiens pour responsable ?
- Ils n'avaient pas le droit de... - Si.
Ils ont le droit.
De nous éviter,
voire de nous frapper.
Pas parce qu'on couche ensemble, mais parce qu'on est assez bêtes
pour croire qu'on vaut mieux qu'eux.
Je ne suis pas une scientifique.
Je suis une secrétaire.
Bill n'est pas psychologue. Il est auteur de BD.
Et toi...
Je ne sais pas ce que tu es.
Ne fais pas ça.
Tu dois t'en aller.
S'il te plaît, non.
Je ne veux pas partir.
Tout se passera bien.
Je ne me battrai plus.
Chéri, je t'ai expliqué que ça n'avait rien à voir.
Sois fort, d'accord ?
Tout ira bien, Byrne. Prends soin de ton frère.
- Ne fais pas ça. - Je n'y suis pour rien.
Je t'aime, maman.
Salut, maman.
Je passerai les prendre dimanche.
Tu dois la rencontrer ou c'est fini.
- C'est antiaméricain. - Cette salope me harcèle.
- Je m'en tape ! - Tu ne nous couleras pas.
Brûlez-les ! Brûlez-les !
Je vous ai expliqué ma méthodologie.
Ce qui me préoccupe,
c'est que vous testiez vos théories sur des enfants !
Ils sont l'avenir.
Les vôtres peuvent lire ça ? Votre fille ?
Comment fait votre épouse ?
- Entre ça et l'autre femme... - Laissez ma famille en dehors de ça.
Qui êtes-vous pour nous juger ?
Êtes-vous normale ?
- Docteur, qu'y a-t-il ? - Tout ira bien. Restez ici.
Allô ?
Olive ?
Deux mois plus tard
Bill, elle ne reviendra pas.
Elle me l'a promis.
Pardon pour le retard.
Merci d'être venue.
- Tu veux que je porte ta valise ? - Non.
Je...
Je voulais...
Serait-il possible pour moi de parler
trois minutes sans interruption ?
Bien sûr.
Olive...
J'ai souvent réfléchi à ce que je voulais te dire
- ou aurais dû te dire. - Pardon...
- Ce n'est pas nécessaire. - S'il te plaît.
Elizabeth ne peut pas vivre sans toi.
- Tais-toi ! - Trois minutes.
- Pas si tu déformes mes pensées. - Je vais mourir.
Ne parle pas en mon nom.
- Je parle en mon nom. - Désolée. Je ne peux pas.
- Tu voulais me voir. C'est fait. - Non, reste.
Je me suis bâti une nouvelle vie.
Mais es-tu heureuse ?
- C'est important ? - Évidemment.
Vous avez renoncé. Toutes les deux.
Je vais mourir
et tu te retrouveras toute seule avec ton amertume,
ta rage, ta conscience de l'avoir aimée
et d'avoir été aimée d'elle, avant de tout gâcher pour eux.
Nos enfants ne méritent pas d'être attaqués et exclus.
Nos enfants héritent de ta honte.
C'est ça que tu veux pour eux ?
C'est ça que tu veux leur transmettre ?
Tu l'aimes ?
- Oui. - Depuis toujours ?
Alors demande-lui.
Olive...
Tu veux bien me pardonner ?
- Tu dois te soumettre. - Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu ne peux pas toujours gagner, toujours dominer.
- À genoux. - Non. C'est absurde.
- À genoux. - Je...
Olive, s'il te plaît, pardonne-moi.
Continue.
S'il te plaît, reprends-nous.
Je croyais tout savoir.
Je croyais que l'amour n'était pas suffisant.
Mais...
Il faut qu'il le soit, car nous ne pouvons pas...
vivre sans toi.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je t'en prie,
reviens vivre avec nous.
Je veux une nouvelle gazinière.
Quoi ?
La vôtre est une antiquité.
On peut en acheter une.
Vous gérerez les enfants le week-end.
Je m'occupe d'eux toute la semaine, j'aimerais du temps
pour me chouchouter ou bouquiner.
- D'accord. - Et rhabille Wonder Woman.
Elle est grotesque.
Là, je dois dire non.
Tu vas m'aimer jusqu'à la fin de mes jours.
C'est d'accord.
STABILITÉ
Je suis le Dr William Moulton Marston
et j'ai créé le personnage de Wonder Woman.
Elle est une déclaration d'amour.
Un fantasme.
Elle vient d'un pays lointain empreint de beauté,
de justice et de respect.
J'écris ce que je vois des femmes qui m'entourent,
des femmes tout aussi justes,
fortes et capables que Wonder Woman.
On peut débattre de la longueur de sa jupe.
Mais ce qui compte vraiment,
c'est la manière dont elle réforme les criminels.
Elle leur fait dire la vérité.
C'est pour ça qu'elle se bat :
la vérité.
Pour vous,
Wonder Woman n'est qu'une bande dessinée,
mais elle est ma vie.
Mon amour.
Marston mourut d'un cancer en 1947.
Elizabeth et Olive vécurent ensemble pendant 38 ans
jusqu'au décès d'Olive en 1985.
Elizabeth s'éteignit à l'âge de 100 ans.
Après la mort de Marston, les thèmes ouvertement sexuels
et les super-pouvoirs de Wonder Woman furent supprimés.
En 1972, Gloria Steinem mit Wonder Woman
en couverture du premier Ms. Magazine.
Elle finit par récupérer ses pouvoirs.
En hommage à ses deux mères,
Peter Marston a ouvert un musée Wonder Woman.
Il s'est éteint en janvier 2017.
Wonder Woman reste la super-héroïne la plus célèbre de tous les temps.
Sous-titres traduits par : Laura Cattaneo