‫"قبل غروب الشمس
‫وقف ظلّه القاتم.
‫يُراقب المدينة.
‫نفش الريح شعره
‫كانت هذه المدينة ملكاً له يوماً ما.
‫المدينة التي ولد فيها.
‫"كريش"
‫أحبّ المدينة التي ولد وترعرع فيها.
‫أصبحت هذه المدينة جهنّم على الأرض.
‫يا صاح.
‫ماذا يعني "ظلّه القاتم"؟
‫أولاً، دعني أخبركما القصة ‫ثم بإمكانك أن تطرح الأسئلة.
‫لكنني لا أفهم الأمر.
‫أنشر قاموساً هندياً، عندها أستطيع أن أفهم.
‫حسناً، لكن عندما تستمع إلى القصة ‫لن تحتاج إلى قاموس.
‫إذا استخدمت تعابيراً صعبة
‫كيف يمكن أن أفهمها؟
‫إذاً...
‫ما هذا؟
‫إنها رواية مصوّرة، ‫أول بطل خارق في "مومباي".
‫حقاً؟ ألم يكن "را وان"
‫كلا، كان "جي وان".
‫كان الفيلم يحمل اسم "را وان".
‫لكن "جي وان" كان البطل ‫و"را وان" كان الشرير.
‫- إذاً لماذا سُمي الفيلم "را وان"؟ ‫- من يهمه ذلك، يا رجل؟
‫أمضيت حياتي كلها أكتب هذه الرواية، ‫استمعا إليها لمرة واحدة فقط.
‫- أنتما تتحدثان بموضوع آخر. ‫- حسناً، اقرأ.
‫لا تشعر بالانزعاج، هيا ابدأ.
‫سبّب الفساد كارثة في المدينة.
‫كل شرطي كان في جيب رجل عصابة ‫وكذلك بالأمر بالنسبة إلى الوزارات.
‫وكان البطل الخارق يُقيم علاقة ‫مع ابنة رجل عصابات.
‫التقيت "بافيش" و"سيكو" لأول مرة عام 2011.
‫كان هناك أمل في كل مكان.
‫شعرت أن البلد بأكمله كان يحتج على الفساد.
‫كان الجميع يشجّع على التغيير.
‫لماذا جئتما إلى هنا للاحتجاج؟
‫في الواقع، نعتقد أن الفساد يثير الاشمئزاز.
‫هل هذا كل شيء؟
‫وفي هذه الفوضى، أراد هذان المهرجان ‫أن يتم القبض عليهما فقط.
‫أُغلقت البوابات.
‫- كلا... ‫- تحدث بصوت أعلى.
‫نحن نعتقد أننا سوف نتغلب...
‫استمتع الشرطيون مع "بافيش" و"سيكو".
‫لم أتخيّل يوماً أن السجن ‫يمكن أن يكون مسلياً لهذه الدرجة.
‫الجميع يشكر لورد "غانيش".
‫"ساشين"!
‫للصراحة...
‫كان ذلك أفضل يوم في حياتي.
‫"ساشين"!
‫"دوكو".
‫- كيف الحال؟ ‫- "رجات".
‫- "بافيش" و"سيكو".
‫ربما رأى "بافيش" و"سيكو" أنني أستمتع
‫ولهذا السبب أصبحا صديقاي.
‫- فليسقط... ‫- الفساد.
‫حينها، ظهر الكثير من أشخاص من الطبقة ‫الوسطى متشبهين بالمسيح يحملون مكنسة.
‫لكن "بافيش" و"سيكو" كانا يعتقدان
‫أن الحملة لم تكن بحاجة إلى مسيح مع مكنسة.
‫- نقسم جميعاً... ‫- "نقسم جميعاً..."
‫كانا يؤمنان
‫أن من يخلق الفوضى عليه أن يقوم بإصلاحها.
‫سيكون هناك أصابع ملطخة بالحبر ‫في كل مكان...
‫رأيت أشخاصاً يشيرون إلى الآخرين
‫لإلقاء اللوم عليهم بسبب أخطائهم ‫أو بسبب فشل الحكومة.
‫لن يسيروا إلى مكبّ القمامة ليرموا قمامتهم
‫لكن عندما يتعلق الأمر بإدارة النفايات
‫سيكتبون خطابات ‫على شبكات التواصل الاجتماعي.
‫خطابات؟
‫- لماذا؟ ‫- "جوشي"، إن البلد يتقدم
‫ما خطبك؟
‫- حقاً؟ ‫- ما خطبك؟
‫نحن أكبر بلد من حيث عدد السكان.
‫ما الذي تفعله، يا صاح؟
‫ماذا تعني؟
‫نحن نشرب ونتذمر فقط.
‫صحيح؟
‫يجب أن نفعل شيئاً.
‫لكن ماذا؟
‫ومتى؟
‫لدي فكرة.
‫سيدي! لماذا تقطع هذه الشجرة؟
‫اهتم بشؤونك، دعنا وشأننا.
‫- إن قطع الأشجار مخالف للقانون. ‫- حقا؟
‫لدي تصريح من الحكومة.
‫- أغرب من هنا. ‫- ليذهب هذا التصريح إلى الجحيم.
‫حتى الأشجار لديها مشاعر، هل سألت الشجرة؟
‫هل فعلت ذلك؟
‫اقطعها وحسب.
‫- قلت لك اقطعها. ‫- توقف.
‫اقطعها.
‫- انظر ماذا يحدث خلفك! ‫- انظر...
‫- "سيكو"، أُركض! ‫- توقف.
‫- إنصاف! ‫- إنصاف!
‫كنا نُحاول إنقاذ هذه الأشجار لسنوات عديدة
‫لكن لم يكن أحداً مهتماً، لقد تجاهلوا الأمر.
‫أنتم أنقذتم أشجارنا.
‫شكراً.
‫اسمعني جيداً.
‫لن يكون هناك مشاكل أخرى ‫مع شبكة الإنترنيت في المستقبل.
‫- هل تهدنني؟ ‫- أمسك به.
‫- "سيكو"، أره الهاتف. ‫- أنظر إلى هذه الصورة.
‫كيف حصلتما عليها؟
‫إنصاف!
‫شكراً، سيد "عارف".
‫بحثتم عنا عندما لم يكن ‫هناك أحد يمكنكم اللجوء إليه.
‫لا تشكرونا من فضلكم، إنه واجبنا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫حماة العدالة يتقدمون.
‫بينما كان "بافيش" هو وجه الإنصاف.
‫اهتم "سيكو" بالخلفية بسبب معرفته التقنية.
‫"سيتحقق الإنصاف بالتأكيد..."
‫"جوشي".
‫- "جوشي"، استيقظ. ‫- ماذا تفعل؟
‫"في أي وقت أو مكان يظهر الظلم
‫ويتم المطالبة بالإنصاف
‫سيكون الإنصاف موجوداً لمحاربته ‫وسنخاطر بحياتنا لتحقيق العدالة."
‫جيد جداً، يا صديقي.
‫تذكروا إذاً أيها السادة والسيدات والأطفال
‫إذا أخطأ أحد ما بحقكم
‫أو بحق أي أحد من حولكم...
‫والـ"واتس أب"...
‫هل تظن حقاً
‫إذا كنت تنشر فيديوهات على "اليوتيوب" ‫وتستخدم كلمات أغاني "مايكل جاكسون"
‫يمكنك أن تتملق أي فتاة؟
‫أنت ضيقة الأفق حقاً.
‫نحن عبارة عن حركة، حسناً؟
‫هناك أشخاص يهتمون بأمر بلدهم ومدينتهم
‫وشعبهم.
‫مهلاً، أوقف السيارة.
‫توقف الآن.
‫- ماذا حدث؟ ‫- عد إلى الخلف.
‫- أخبرني ماذا حدث ‫- تجاوزت إشارة المرور.
‫- أجل. ‫- ماذا!
‫- تجاوز إشارة المرور؟ ‫- أجل، عد إلى الخلف.
‫لم أفعل، لا أحد...
‫- عد للخلف. ‫- إنها الساعة 12 في منتصف الليل
‫من يتقيّد بإشارات المرور خلال الليل ‫وفي المطر؟
‫لا يوجد شرطي هنا...
‫إذاً هل ستتقيد بإشارة المرور؟
‫- سآخذك إلى الشرطة. ‫- ما هذا؟
‫- أبعده عن وجهي. ‫- ارجع.
‫- ماذا؟ ‫- هل تريد شرطياً؟
‫سآخذك إلى الشرطة، ارجع.
‫- ارجع. ‫- سأرجع، انتظر.
‫- سيدي، سأرجع إلى الخلف. ‫- افعل ذلك.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا تقصدين؟
‫إشارات المرور موجودة لسبب ما ‫ليست إشارات فنية.
‫لقد صدمتنا سيارة.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫أعلم هذا.
‫هل تتبوّل هنا؟
‫لا معنى لأسفك، هذا مقزز.
‫أنت!
‫انتهيت!
‫من غير المسموح حرق القمامة!
‫إنصاف!
‫أُركض!
‫لماذا لستما في المدرسة؟
‫لا يجب أن تتغيبا عن المدرسة.
‫"(أباي كوران مارج)"
‫ممنوع الدخول إلى هذه المنطقة.
‫أغرب من هنا.
‫سافل.
‫لماذا نتمرن على الكاراتيه؟
‫علينا ذلك، يا صاح.
‫لنضع حد لأمثال ذلك الرجل الملتحي.
‫في المرة القادمة، ‫سنضربه على طريقة الكاراتيه.
‫أنت محق.
‫لكن هل يتوجب علينا ‫ارتداء هذا اللباس لتعلم الكاراتيه؟
‫- إنه مهم لتدخل في الأجواء. ‫- حسناً، لكمة إنصاف.
‫إنه يعاملنا كالحيوانات، يا صاح.
‫حتى "بروس لي" ما كان ليفعل هذا، يا صاح.
‫"بافيش"، سيقوم بدهسك يا صاح!
‫هل أنت مجنون؟
‫أنت عد من حيث جئت ‫هذا الطريق في اتجاه واحد.
‫أظن أنه خائف، "سيكو"، ‫إنه يرحل من دون سيارته.
‫ماذا يجلب؟
‫- كيف تتجرأ على تهديدنا؟ ‫- "سيكو"!
‫آسف، يا صاح.
‫على ماذا؟
‫لأنك تعرضت للضرب ولم أستطع مساعدتك بشيء.
‫ماذا تقول؟
‫إن تعرضت أنت أو أنا للضرب الأمر سيّان.
‫نحن سوياً، في النصر أو المشاكل.
‫أخبرني شيئاً.
‫هل تحب أن تتعرض للضرب؟
‫إلى متى ستستمران بهذا الأمر؟
‫إنها ليست مهزلة.
‫إنها موجة تغيير.
‫سنغيّر البلد وسنركب هذه الموجة.
‫اسمعاني جيداً كليكما
‫منشوراتكم على الـ"فايس بوك" أو "تويتر" ‫لن تُغيّر شيئاً.
‫أنتما تعلنان عن غباءكما فقط.
‫سوف تموتان، ستتدمران.
‫كيف سنُغير هذا البلد؟
‫بخطوات صغيرة.
‫اليوم سنكون نحن فقط
‫غداً سيكون هناك المئات.
‫علينا أن نعد بعضنا البعض ‫أننا لن نترك حركة "إنصاف" أبداً.
‫- لكمة إنصاف. ‫- لكمة إنصاف.
‫"اليوم، كانت الاحتجاجات الجارية ‫على نطاق الأمة تبدو قاتمة"
‫تعكس أراضي (هيئة تنمية منطقة مومباي) ‫الفارهة فشل مشروع قانون مكافحة الفساد.
‫لقد أسكتت الحكومة الصرخات ‫التي علت ضد الفساد.
‫هذا يمثل النهاية المأساوية ‫للحركة المناهضة للفساد."
‫عندما يصطدم الإنسان بالواقع فهو يتغيّر.
‫شيء مماثل لهذا أصاب "سيكو".
‫بعد ذلك اليوم، ‫بدا القتال ضد النظام لا جدوى منه.
‫أحلام برنامج "إنصاف" وتغيير البلد...
‫قد تحطمت.
‫تمدّدت المدينة ومرّت 5 سنوات.
‫ما زال "بافيش" يؤمن
‫أنه يمكن إصلاح الوضع.
‫لكن "سيكو"..."سيكو" استسلم تماماً.
‫بعد حصوله على شهادة الهندسة ‫أصبح عبداً للشركات
‫كالملايين غيره.
‫أمضى 8 ساعات يومياً يكتب رموزاً ‫لشركة متعددة الجنسيات.
‫ثم يوماً ما، تلقى اتصالاً غيّر كل شيء.
‫نريد أن نفتح مكتباً في "الولايات المتحدة".
‫ومن أجل إعداد مكتب هناك
‫يريدون شخصاً من هنا
‫هل تودّ الذهاب؟
‫أين في "الولايات المتحدة"؟
‫"أتلانتا"، يريدون مني إدارة ‫فريق التطوير هناك.
‫هل ستذهب إلى هناك حقاً؟
‫ماذا عن "إنصاف"؟
‫- أنت ستكون هنا، صحيح؟ ‫- إنه سؤال جاد.
‫أنا جاد أيضاً، ستكون هنا، صحيح؟
‫ما الذي قمنا بتغييره ‫خلال الـ5 سنوات الماضية مع "إنصاف"؟
‫ماذا تقول؟ نحن...
‫سيد "عارف"، قمنا بتولي أمره.
‫هذا الأمر ضبط جميع مشغلي الإنترنت، صحيح؟
‫لا تتغير الأمور بين عشية وضحاها، ‫الأمر يتطلب الوقت، كل شيء يتطلب وقتاً.
‫"بافيش"، الناس لا تهمهم حياتهم
‫فلماذا نهدر حياتنا نحن؟
‫يوجد لافتة في كل محطة قطار في "مومباي"
‫"ممنوع قطع سكة الحديد"، ‫هل يمتثل للناس لذلك؟ كلا.
‫يقطعونها لتوفير الوقت ويصدمهم القطار.
‫- وثم ماذا؟ ‫- أوقف السيارة...
‫- ماذا حدث؟ ‫- توقف
‫- لكن لماذا؟ ‫- ارجع إلى الوراء.
‫- تجاوزت إشارة السير. ‫- أنا أقول شيئاً هنا.
‫وتتجاوز إشارة السير؟ ارجع.
‫- ارجع. ‫- استمع إليّ.
‫- ارجع. ‫- كلا، لن أفعل.
‫أوقف السيارة!
‫هل تريني هذا لي؟
‫- هلا... ‫- هل ستتجاوز إشارة السير؟
‫- كيف تجزؤ على هذا؟ ‫- ارجع.
‫- ارجع... ‫- "سيكو".
‫لكن استمر "بافيش" بأن يكون ما هو عليه
‫منقذ "مومباي".
‫رجل إنصاف "مالاد" المشهور.
‫هنا "إنصاف".
‫استمارتك موجودة في محطة الشرطة الأخرى
‫تأكد أنها خالية من الأخطاء هناك.
‫لكن سيدي، ‫جاءت الشرطة قبل أسبوعين وتحققت منها.
‫لكننا لم نستلمها بعد.
‫سيد، إذا قرأت هذه الرسالة
‫وصلتني منذ 3 أسابيع.
‫هذا جيد، لكننا لم نستلمها.
‫- إذاً ماذا أفعل الآن؟ ‫- تحدث معهم.
‫- إلى المسؤولين عن جوازات السفر؟ ‫- كلا.
‫استفسر في محطة الشرطة الأخرى ‫الموجودة في منطقتك.
‫ذهب زميلنا إلى منزلك
‫لكنك لم تكن هناك.
‫لقد كنت في المنزل، سيدي، تحدث إليه.
‫اقرأ ما هو مكتوب هنا.
‫كان باب منزلك مقفلاً ‫لم تكن موجوداً في المنزل.
‫أحضر المستندات الأصلية ‫وقم بتقديمها مجدداً.
‫كنت في المنزل، سيدي، ‫حتى أنني عرضت عليه بعض الماء.
‫أن تعرض الماء على ضيفك واجب عليك.
‫هذا صحيح، سيدي لكن لو لم أكن في المنزل ‫كيف يمكن أن أكون قد عرضت عليه الماء؟
‫ماء بارد؟
‫أجل، ماء بارد.
‫هل لديك ثلاجة في المنزل؟
‫أجل، لدي ثلاجة.
‫ما هو نوعها؟
‫الإشارة حمراء، هل أنت أعمى؟
‫لمَ لا تقوم برشوتهم وتنتهي من الأمر؟
‫ستحصل على جواز سفرك بسرعة.
‫- هل تقصدين هذا حقاً؟ ‫- أجل، أنا أقول هذا من أجل مصلحتك.
‫"سنيها"، لا أستطيع أن أعرض رشوة ‫لم أفعل هذا يوماً.
‫إن فعلت ذلك، لن يسمح لي "بافيش" ‫بالدخول للمنزل.
‫لا تذهب إلى "أتلانتا" إذاً.
‫ابق هنا معي.
‫لطالما تحدّثت عن التغيير
‫كنت تتحدث عن إصلاح الأمور ‫والذهاب في رحلة حول العالم.
‫لست سعيداً هنا، "سنيها".
‫انتهى وقت تغيير العالم.
‫تعالي معي إلى "أتلانتا".
‫ماذا سأفعل هناك؟
‫أنا الآن في فترة تدريب.
‫ستنتهي فترة تخصصك خلال 6 أشهر.
‫يمكنك الدراسة هناك.
‫يمكنك الدراسة بينما أنا أعمل.
‫سنشتري منزلاً
‫مع سياج أبيض.
‫وسيارة مكشوفة.
‫خلال عطلة الأسبوع ‫يمكننا الذهاب في رحلات طويلة.
‫سنتزوج...
‫على الطراز الأمريكي.
‫هل تعرض عليّ الزواج؟
‫لماذا لا تخلعه، عزيزي؟
‫حسناً...لا يمكنني المجازفة.
‫لست متأكداً أنه بإمكانك مساعدتي.
‫قدمت الكثير من الشكاوي
‫وتواصلت مع الصحافيين
‫لكن لم يفهمني أحد.
‫أنا أسمعك.
‫هناك أزمة مياه في كل مكان
‫يصبح الأمر أسوأ خلال الصيف.
‫على مدى العاميْن الماضييْن في حيّنا
‫بغض النظر عن الموسم ‫لدينا أزمة مياه دائماً.
‫وعدتنا السلطات المحلية ‫أن تزودنا بالماء مرتيْن في اليوم...
‫لكن يتم تزويدنا بالماء مرة أسبوعياً ‫وبشكل عشوائي حتى هذه اللحظة.
‫"مكتب القسم الغربي 6"
‫حاولت التحدث إلى الضابط المحلي.
‫قال أن لديه الكثير من الأمور ‫عليه التعامل معها.
‫كان يُقدم الأعذار ويتجاهل مطالبي.
‫أخيراً، التقى بي عندما أرسلت ‫طلب استجابة للتدخل
‫قال، "لم تمطر في (لاتور) ‫منذ 6 أشهر، وأنت تُقدم شكوى؟"
‫"لم تمطر في (لاتور) منذ 6 أشهر"
‫"هل تريد أن تُقدم شكوى"؟
‫متى طلبت منك أن تُقدم هذا؟
‫- أنا أطلب منك... ‫- عذراً، سيدي.
‫يؤكد الإعلان الرسمي تأمين المياه ‫لمدة 4 ساعات يومياً
‫لكن الحيّ 6 يحصل على الماء ‫لبضعة ساعات كل أسبوع.
‫من أنت؟ من سمح لك بالدخول؟
‫- أرسلت شكوى... ‫- هل تسجّل المحادثة؟
‫- كلا، هل يمكننا العيش من دون ماء؟ ‫- "تاودي".
‫- كيف دخل إلى هنا؟ ‫- أجبني.
‫- هل أنت نائم؟ ‫- أنت لست...
‫- أخرجه... ‫- ماذا عن الـ4 ساعات؟
‫- إلى الخارج. ‫- أجب على هذا السؤال البسيط.
‫لا فائدة من التحدث إليه.
‫لا تضيّع وقتك.
‫لماذا تُحدق بي؟ هذا لمصلحتك.
‫لن تنفع الشكوى هنا.
‫لقد قاموا بامتصاص كل الماء، ‫كيف ستحصل على الماء؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنها مسألة رفيعة المستوى.
‫كل شيء مخطّط له هنا.
‫إنه احتيال.
‫قام موردو المياه في المدينة ‫بتوجيه خطوط أنابيب الري
‫إلى أنابيب غير قانونية ومضخات صغيرة.
‫أولاً، قطعوا إمدادات المياه الحكومية ‫وخلقوا أزمة.
‫ثم المياه التي كانت من نصيب الناس
‫سُرقت وبيعت لهم بأسعار خيالية، علناً.
‫أعمالهم تزدهر لأن أحداً لا يطرح الأسئلة
‫لكن الآن، نحن هنا.
‫نحن نطرح الأسئلة ‫ويجب أن يقدموا لنا الأجوبة.
‫قال: "لم تمطر في (لاتور) ‫منذ 6 أشهر، وأنت تقدم شكوى؟"
‫"لم تمطر في (لاتور) منذ 6 أشهر"
‫- أجل، سيدي. ‫- هل رأيت الفيديو؟
‫أجل، سيدي لقد رأيته.
‫توقف عن إضاعة الوقت في نادي التعري ‫وافعل شيئاً.
‫مرحباً؟
‫أجل، سيدي.
‫ابحث عن ذلك الرجل العجوز.
‫حسناً.
‫"إيكاندار خانا"؟
‫"سيكاندار خانا"، سيدي.
‫هذا ما هو مكتوب هنا، ألقي نظرة.
‫في الواقع، سيدي...
‫كان السقف يدلف بسبب المطر
‫مع هذه الوثيقة، ‫اسمك سيُقرأ "إيكاندار خانا".
‫لكن، سيدي...
‫هذا قليل من الماء فقط.
‫إنها الوثيقة نفسها، الاسم واضح
‫"سيكاندار خانا"، إنها الوثيقة الأصلية.
‫لقد قدمتها سابقاً وأنت تحققت منها.
‫سيتوجب عليك تقديم أوراق جديدة.
‫- هذه الأوراق الرسمية. ‫- لن تنفع.
‫سيدي، لقد قدمت نفس الوثائق منذ شهر
‫ولقد تم قبولها.
‫هذا ما تزعمه، لكن هل هذا مكتوب هنا؟
‫كل شيء هنا كذب.
‫لقد جاؤوا إلى المنزل ‫وقاموا بالتصديق عليها وكل شيء.
‫أخبرني ماذا تريد مني بالضبط.
‫ماذا يجري؟
‫إنه يُهدنني، سيدي.
‫يريد مني أن أوافق على أوراقه ‫من أجل تصريح جواز السفر.
‫لكنها ملطخة بالحبر.
‫كلا، كان سقف منزلي يدلف الماء
‫سقطت عليها قطرة ماء، لكن الاسم واضح.
‫توقف عن الصراخ.
‫- أيمكننا الموافقة عليها؟ لا يمكننا. ‫- صحيح.
‫لماذا سيدي؟ لقد قدمت نفس الأوراق منذ شهر.
‫- إنها موجودة في السجلات. ‫- قم بتقدميها مجدداً وتسليمها.
‫إذا كنت مهملاً بحق أوراقك الأصلية.
‫من يجب أن يتحمّل العواقب؟ أنت أم الشرطة؟
‫- سيدي، أنت لا تستمع إليّ. ‫- أنت من لا يستمع إليّ.
‫اذهب.
‫أرسله إلى الخارج.
‫- الضابط في الداخل، أرسل له الشاي. ‫- حسناً.
‫هيا، اخرج.
‫"كامبل"، أحضر القليل من الشاي.
‫"سيكاندار".
‫هل جواز سفرك جاهز؟
‫كلا.
‫ماذا؟
‫أسرع إذاً!
‫ليس لدي الكثير من الوقت.
‫أسرع وإلا سأُضطر إلى إرسال شخص آخر.
‫ستحصل على جواز سفرك.
‫لقد مررت بالكثير
‫على الرغم من أنك تملك الوثائق الأصلية.
‫كان من الممكن أن توفر الوقت.
‫سيدي...
‫هل أنت بخير؟
‫على مهلك.
‫انتبه.
‫أنا آسف، أنا المسؤول عن هذا.
‫كلا عزيزي، لست السبب.
‫قمت بالصواب.
‫قمت بشيء يتوجب على الجميع القيام به.
‫سيأتي ابني إلى هنا الأسبوع المقبل.
‫سيأخذني معه.
‫الأمر عائد كله لك الآن.
‫كن حذراً وحسب.
‫كانوا يبحثون عنك.
‫لم أقل شيئاً.
‫على الإطلاق.
‫هل حصلت على جواز سفرك؟
‫هل قمت برشوتهم؟
‫- أخبرني، رشوتهم؟ ‫- لم يكن لدي خيار آخر.
‫لم يكن لديك خيار آخر؟
‫كان بإمكانك أن تُقدم شكوى؟
‫كان بإمكانك أن تُقدم تقرير معلومات أولي
‫- أن تتواصل مع جناح مكافحة الفساد... ‫- أُسكت، "بافيش"
‫لا توعظني، انتهى الأمر.
‫إذاً أنا أقوم بوعظك الآن؟
‫ماذا بشأن تلك الشعارات، "سيكو".
‫"لا ترشي أو ترتشي"، ماذا عنها؟
‫هل كان كلاماً فارغاً؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- هل تريد أن تعلم؟
‫- رشا الشرطة ليحصل على جواز سفره. ‫- كان عليّ الانتظار في الطابور.
‫كنت سأتعرض للإهانة.
‫لقد مررت بالكثير.
‫فقط ليتم إهانتي أمام الجميع.
‫أنت لا تعرف كيف هو هذا الشعور.
‫- لا أعلم؟ ‫- كلا.
‫أنت لا تُدرك ذلك ولا تعلم ‫ماذا يجري في العالم.
‫لا تُقدم أعذاراً لأنك ‫خائف من النظام والشرطة.
‫لا تلقي اللوم عليّ، هل تعلم ماذا يجري؟
‫لقد ضربوا رجلاً مسناً في قسم الشرطة
‫لأنه تكلم الحقيقة بشأن "إنصاف".
‫هل تذكر "إنصاف"؟
‫عرضنا...العرض الذي كنت جزءاً منه، ‫هل نسيته؟
‫اجلس.
‫كيف يمكن أن أجلس وأستمع إلى تفاهاته؟
‫- ماذا جرى؟ من تعرض للضرب؟ ‫- "بارف".
‫ضربته الشرطة لأنه تحدث بشأن احتيال الماء
‫- جميعهم، الضابط المحلي... ‫- جميع الأشرار اتحدوا.
‫كانت لديهم رغبة مشتركة، ‫لذلك خططوا لأمر ما وسرقوا الماء.
‫قاموا بأذية الجميع ولاحقوا رجلاً عجوزاً.
‫الرجل المسنّ المشهور
‫الذي كان بطلاً في برنامج "بافيش جوشي" ‫"إنصاف" المشهور عالمياً.
‫- انس الأمر وحسب. ‫- ماذا ستفعل الآن؟
‫هل ستُحارب الجميع؟
‫هل ستضع حداً للجميع؟
‫تكلم.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- كيف ستضع حداً لهم؟
‫- أخبرني. ‫- توقف، رجاءً.
‫- من فضلك... ‫- تكلم!
‫- أنزله. ‫- أنت رجل "إنصاف"، صحيح؟
‫- هل ستُحقق العدالة؟ ‫- أأنت مجنون؟
‫ماذا تفعل؟
‫- هل تريد أن تصبح بطلاً؟ ‫- أنت مريض.
‫أخبرنا عن خطوتك التالية.
‫هل لديك نصائح أخرى من أجلي؟
‫أنا لا أقدم نصائح مجانية، أنا أُنفذ.
‫سأريهم، سأواجه الجميع.
‫الضابط الذي ضرب "بارف" والشرطي أيضاً.
‫يجب أن يتم ضرب كل فاسد في "الهند".
‫ما الفائدة من العيش هنا؟ ‫اهرب إلى "أمريكا".
‫إنها تنهار على أي حال.
‫هل يعترض أحد؟
‫لا أحد يفعل ذلك، جميعهم جبناء مثلك.
‫هل تعلم ما الذي يُفرقنا؟
‫أنا أحب هذا البلد ولا أحتمل أن أراه يُعاني
‫لذلك سأبقى هنا وأُغيّره.
‫لقد دفعتك حركة "إنصاف" نحو الجنون، ‫أنت ترى مؤامرة في كل شيء.
‫أنا لا أهرب مثلك، أنا أُحارب.
‫من الذي تحاربه؟ لا أحد ‫يُشاهد "إنصاف" غيري أنا و"راجات".
‫- اسأله. ‫- حسناً...
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لا أستطيع الجلوس والمراقبة كالآخرين ‫سأستمر في المحاربة.
‫- هل فهمت؟ ‫- تحدث بهدوء...
‫أنت تختبئ خلف قناع.
‫تصوّر الفيديوهات...
‫يجب أن تنضج، "بافيش جوشي".
‫أنت لست بطلاً خارقاً.
‫- أنت عاطل عن العمل وفاشل من "مالاد". ‫- "سيكو"!
‫ماذا تفعل؟
‫اذهب، من فضلك.
‫من فضلك، اذهب.
‫"سيكو".
‫يا صاح...
‫أنا آسف حقاً، يا صديقي.
‫كلا...
‫لكنها كبيرة جداً على أنفك.
‫اسمعني، يا صاح.
‫توقف، اسمعني.
‫لم أقصد أن أضربك بهذه القوة.
‫"سيكو"، أنا آسف.
‫"سيكو".
‫أنا آسف، يا رجل.
‫كانت اللكمة شديدة قليلاً.
‫أصبحت لكمة "إنصاف" عادة.
‫افتح الباب.
‫"سيكو".
‫- هذا مضحك. ‫- سأريهم، سأعاقب الجميع
‫الضابط الذي ضرب "بارف" والشرطي أيضاً.
‫افتح الباب.
‫"سيكو".
‫- "بافيش جوش"... ‫- "بووو"!
‫نحن نقف خارج مجتمع متوسط الدخل
‫حيث يقطن "بافيش جوشي"
‫الشخص الذي حمّل الفيديو ‫الذي يُشهّر بالشرطة.
‫معنا سيد "سابدو" هنا.
‫لنكتشف لماذا هو هنا ‫ولنعرف من هو "بافيش جوشي".
‫- سيد "سابدو". ‫- إنه جيل وسائل التواصل الاجتماعي.
‫تستخدم الحكومة وسائل الإعلام الاجتماعية ‫للترويج لخططها من أجل الشعب
‫والأشخاص المعادين للقومية أمثال ‫"بافيش جوشي" يستخدمونها
‫لازدراء هذا البلد، ‫القانون والنظام الحكومة والشرطة
‫وتشويه سمعته.
‫يجب أن نُعلّم الخونة الذين يدعمون ‫مصالح "باكستان" درساً.
‫لا يمكننا تحمل ذلك بعد الآن.
‫فلتحيا "الهند".
‫خائن...
‫- هذه عواقب... ‫- انتظر.
‫...إهانة "الهند".
‫يصرّح الجمهور شعارات مؤيدة لـ"الهند" ‫ولضرب هذا النزيل من "مالاد"...
‫- أضربوه! ‫- أضربوه...
‫...بعد جرّه من منزله.
‫إنه "بافيش جوشي" الذي قام بتحميل الفيديو
‫وهو يهين البلد.
‫- هذا صحيح... ‫- هذا يكفي.
‫...لم يعد يستطيع الناس ‫أن يمنعوا أنفسهم أكثر من ذلك.
‫تعالوا.
‫أنتم تشاهدون الوطنيين...
‫هذا يكفي...توقفوا.
‫تحركوا.
‫ضعوه في السيارة.
‫في السيارة...
‫- "بافيش جوشي"... ‫- "بووو"!
‫تعال.
‫ابقوا متأهبين.
‫تحركوا جانباً.
‫تحركوا، تحركوا جانباً.
‫ماذا فعلت؟
‫"بافيش جوشي".
‫انتهى عرضك.
‫ترتدي قناعاً
‫وتصبح شبحاً...كل هذا انتهى.
‫إذا تفوهت بكلمة أخرى ضدي أو ضد الشرطة...
‫أو إذا رأيتك ضمن مسافة نصف قطر
‫سأصوّر معك الفيديو التالي... ‫على طراز داعش.
‫"بافيش"، أوقف هذا الآن من فضلك.
‫هل حصلت على جواز سفرك؟
‫تهانينا.
‫تعال.
‫- إلى أين؟ ‫- تعال فقط.
‫- تعال. ‫- لكن إلى أين؟
‫أنت شريكه في الجريمة، صحيح؟
‫نعم أم لا؟
‫ارحل من هنا، بسرعة.
‫خذ بنصيحتي.
‫ابق في "أمريكا"، سيكون هذا لصالحك.
‫كل شيء هادئ هناك.
‫لأنك إذا تجاوزت حدودك أنت وصديقك مجدداً...
‫نحن نعلم من أنتما
‫أين تعيشان
‫من تعرفان
‫من...
‫تواعدان.
‫هل هذا مفهوم؟
‫لقد رميت قناعي...
‫لأنني لم أعد أحتاج إليه.
‫اسمي "بافيش جوشي".
‫أصبحتم تعلمون الآن عواقب قول الحقيقة.
‫سيستمر قتالنا من أجل تحقيق العدالة.
‫لن أتوقف.
‫إنهم يسرقون ماءنا ويبيعونها إلينا مجدداً، ‫هذه هي الحقيقة.
‫مناداتي بغير وطني لن يُغيّر ذلك الواقع.
‫لا أختلق القصص من أجل الكاميرا ‫ولا أقوم بنشر الشائعات.
‫لا أملك الدليل لكن أعرف من أين سأحصل عليه.
‫قد تظنون أن الأمر ليس مهماً جداً.
‫اليوم يسرقون الماء
‫غداً قد يسرقون الأكسيجين
‫لهذا علينا أن نحارب.
‫لا يهمني شيء أكثر من الحقيقة...
‫وسأُجازف بحياتي من أجلها.
‫"إنصاف".
‫مهلاً...من أنت؟
‫- لا أحد. ‫- كيف دخلت إلى هنا؟
‫لا شيء.
‫توقف.
‫أعطني حقيبتك.
‫أعطني حقيبتك، هيا!
‫أمسكوا به!
‫أضربوه!
‫إنه تحت الشاحنة! أخرجوه.
‫هناك.
‫على ذلك الجانب
‫بسرعة.
‫- أمسكوا به! ‫- أحضروا الحقيبة.
‫اسحبوه.
‫كان هذا داخل الحقيبة.
‫كان يقطع الشارع وضربته شاحنة.
‫وقّع هنا.
‫كيف حدث ذلك؟
‫قالت الشرطة أنه كان حادثاً.
‫هل كان زميلك في الصف؟
‫أجل.
‫لم يتغيّب عن أي صف.
‫بأية حال...
‫- أوقف السيارة! ‫- هل تخرج هذا في وجهي؟
‫لا يمكنك أن تتجاوز إشارة السير، ‫بغض النظر عن أي شيء.
‫- ارجع... ‫- "سيكو".
‫إنهم يسرقون ماءنا ويبيعونها إلينا مجدداً، ‫هذه هي الحقيقة.
‫أنا لا أختلق القصص أمام الكاميرا ‫ولا أقوم بنشر الشائعات
‫لا أملك الدليل لكن أعرف من أين سأحصل عليه.
‫لا يهمني ما يقوله الإعلام عني ‫أو ما هو رأيكم بي
‫لا شيء مهم بالنسبة إليّ أكثر من الحقيقة.
‫وسأُجازف بحياتي من أجلها.
‫"إنصاف".
‫ما الجدوى من العيش هنا؟ اهرب إلى "أمريكا"
‫إنها تنهار على أي حال.
‫لا أحد يفعل شيء، جميعهم جبناء مثلك.
‫أريد أن أتعلم
‫الفنون القتالية للدفاع عن النفس فقط ‫وليست لقتال الآخرين.
‫لم أبدأ بالقتال.
‫اذهب.
‫اذهب إلى المنزل واخلد إلى النوم.
‫علمني!
‫سأخرج لتناول الطعام.
‫كم مرة ستتصل بي؟
‫أخبريني، أين تريدين...
‫عندما يسألك أحدهم من فعل ذلك
‫أخبرهم أنه كان "بافيش جوشي".
‫ماذا ستقول؟
‫"بافيش جوشي".
‫لعبتنا
‫واسمنا
‫واحد ولم يتغيّر، "إنصاف".
‫كان وجهه مغطى بقطعة...
‫سروالي ضيق جداً.
‫- لا تحركه، من فضلك. ‫- أنا لا.
‫تعال.
‫- سيد "باوان". ‫- "بافيش".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير جداً.
‫ما هذا المكان؟
‫نموذج عن الفساد، فندق 5 نجوم مهجور ‫تم بناءه باستخدام المال الأسود.
‫- أصبح خراباً بعد تدخل المحكمة. ‫- أين تأخذنا، يا صاح؟
‫- أنا أمزح. ‫لا تفعل هذا، من فضلك.
‫لا يعني هذا أنني أستمتع بإخافة الناس.
‫عائلتي بأكملها لديها ‫مشاكل تتعلق بضغط الدم.
‫يُعاني والداي من ارتفاع في ضغط الدم
‫هذه هي الشرفة المطلة على البحر وهذه ‫غرفة الملكة، ناما حيث تشاءان.
‫كنبة مطلة على البحر هنا ومرحاض هناك.
‫- سأستخدم المرحاض، يا صاح. ‫- بالتأكيد.
‫اسمع، أخبرنا إذا وجدت الحمام.
‫ماذا تعني؟
‫أوصلني يقسم الهجرة
‫سجّل هذا الاسم، من فضلك "سيكاندار خانا".
‫"خانا"، أجل.
‫أجل، مرحباً؟
‫هل استقل الطائرة؟
‫هل هناك أي معلومات عنه؟
‫ليس بعد.
‫استمر في البحث.
‫- وأعلمني إذا وجدت شيئاً. ‫- أجل.
‫أوقف أي عمل تقوم به.
‫- أجل. ‫- ابدأ بالعمل على خطتنا التالية.
‫اسمي "بافيش جوشي".
‫رأيتم ماذا حدث لي عندما قلت الحقيقة.
‫لكن قتالنا من أجل تحقيق العدالة سيستمر
‫...من أجل خرق النظام والقانون ‫الحكومة والشرطة
‫وتشويه سمعته.
‫يجب أن نُعلّم الخونة الذين يدعمون ‫مصالح "باكستان" درساً.
‫يؤكد الإعلان الرسمي تأمين المياه ‫لمدة 4 ساعات يومياً
‫لكن الحي رقم 6 يحصل على الماء ‫لبضعة ساعات في الأسبوع فقط، لماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا يحصل الحي رقم 6...
‫- ليحيّي الجميع... ‫- بلد الأم "الهند".
‫نحن نقف خارج مجتمع متوسط الدخل
‫حيث يقطن "بافيش جوشي"
‫الشخص الذي حمّل الفيديو ‫الذي يُشهّر بالشرطة
‫معنا السيد "سابدو" هنا...
‫"مكتب القسم الغربي 6"
‫- هل يعمل؟ ‫- 100 روبية.
‫حسناً.
‫أريد 4 من هذه.
‫عديم الجدوى.
‫من أنت؟
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة.
‫إذا اشتكيت كثيراً سأُبرحك ضرباً
‫وسأتركك هنا لتتعفّن.
‫الاسم؟
‫تكلم.
‫"سابهاش ماتري".
‫ماذا تعمل؟
‫مساعد ضابط، الحي رقم 6.
‫"بافيش جوشي".
‫- هل تذكره؟ ‫- من؟
‫كلا.
‫لا أعرفه.
‫لا تكذب.
‫ألم تكن هناك عندما قامت مجموعة بضربه؟
‫كلا، لا أعرف شيئاً.
‫لم أفعل شيئاً.
‫لا أعرف شيئاً حقاً.
‫من قتله؟
‫"باتيل"...
‫السيد "باتيل" قتله.
‫من هو "باتيل"؟
‫مسؤول حكومي في الحي رقم 6.
‫لماذا قتله؟
‫صوّر "بافيش جوشي" فيديو عن الناقلات ‫عملية "باتيل" الكاملة
‫وكيف كان يسرق المياه الحكومية ‫باستخدام الناقلات.
‫كان سيقوم بإعطاء الفيديو للقنوات الجديدة.
‫ما هي خطط "باتيل"؟
‫لا أدري.
‫لصالح من يعمل "باتيل"؟
‫تكلم.
‫النجدة!
‫- أسرع! ‫- ما هي خطط "باتيل"؟
‫- أخبرني! ‫- النجدة...
‫لصالح من يعمل؟ أخبرني!
‫- ما هي خطط "باتيل"؟ ‫- أبعد هذا المجنون عني!
‫- تكلم! ‫- أنقذني.
‫حطّم كل عظامه.
‫أوقفه، لا تسمح له بالهرب.
‫اضربه
‫فكّ قيدي، بسرعة.
‫بسرعة!
‫- فكّ... ‫- أنت!
‫بسرعة!
‫- اضربه! ‫- فكّ قيدي، أيها المغفل.
‫فكّ قيدي!
‫عد إلى هنا.
‫اضربه بقوة!
‫انزع عنه القناع، انزعه!
‫انهض
‫أمسك به.
‫اضربه.
‫أمسك به.
‫سيارتي!
‫لا تخرّب سيارتي!
‫- هيا. ‫- تعال.
‫هيا.
‫سأُريه...
‫- أين هو؟ ‫- إنه هناك.
‫أمسك به.
‫حقير!
‫- انهض! ‫- انهض!
‫الاسم؟
‫"سابهاش ماتري"
‫ماذا تعمل؟
‫مساعد ضابط، الحي رقم 6.
‫من قتل "بافيش جوشي"؟
‫اسمع.
‫كيف أقوم بمسح فيديو على "اليوتيوب"؟
‫- هذا يعتمد على أي قناة هو. ‫- قناة شخص آخر.
‫- نحتاج إلى اسم الدخول وكلمة السر. ‫- ليست معي.
‫عليك أن تُرسل طلباً إلى الموقع ‫ستأخذ تلك العملية القليل من الوقت.
‫لا أملك الوقت، الأمر طارئ.
‫لماذا؟ هل هو فيديو إباحي ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫موقع "بورن هاب" آمن، ربما هناك ‫بعض الفيروسات على مواقع أخرى.
‫ماذا حدث؟
‫تابعوا هذا الضابط الذي تعرّض لضرب مبرح.
‫يتحدث عن عملية سرقة المياه
‫واكتشفوا أيضاً المزيد عن "بافيش جوشي" ‫الذي صوّر هذا الفيديو.
‫ولماذا قام بتطبيق القانون بنفسه.
‫تظنّون أنني ميت
‫لقد قلتم أنني إرهابي...
‫وغير وطني
‫أخبرتكم أنهم يقومون بسرقة ‫المياه ثم يقومون ببيعها لكم من جديد.
‫أُكرر الأمر الآن.
‫هذه المرة لن أوفرهم.
‫اسمي "بافيش جوشي"
‫وأنا ما زلت على قيد الحياة.
‫اليوم اتخذت قضية "بافيش جوشي" ‫منعطفاً صادماً.
‫الضابط الحكومي من حي "مومباي" ‫رقم 6، "هيمانت باتيل"
‫تم استدعائه للتحقيق في محطة شرطة "مالاد".
‫تقول المصادر أن "بافيش جوشي"...
‫- هل تعلم ماذا يجري هنا؟ ‫- كلا، ماذا يجري؟
‫أحدهم انتحل شخصية "بافيش" ‫ويحمّل الفيديوهات على موقع "إنصاف".
‫هناك فيديو عن اعتراف مساعد ضابط.
‫اعترف أن المسؤول عن مؤامرة ‫سرقة المياه هو ضابط يُدعى "باتيل".
‫هل هي نفس عملية الاحتيال ‫التي كان "بافيش" متورطاً فيها؟
‫من الواضح أنها كذلك.
‫من الجيد أن أحد ما يقوم بكشفها، صحيح؟
‫"سيكو" يجب أن تعرف مدى خطورة هؤلاء الرجال
‫العبث معهم يعني الموت.
‫سيدي، السيد "رانا" على الهاتف.
‫سأتولى أمر "ماتري" والإعلام.
‫سأُرسل أحداً، ستعمل معه.
‫حسناً.
‫يجب أن تنجح الخطة هذه المرة.
‫جد حلاً دائماً.
‫تم العثور على جثة الضابط ‫"سابهاش ماتري" في "وادالا" اليوم
‫"سابهاش ماتري" هو نفس الرجل ‫الذي انتشر له فيديو بين عشية وضحاها.
‫بحسب الشرطة، كان موته انتحاراً.
‫دخل في اكتئاب بعد انتشار الفيديو.
‫أطلعتنا مصادر الشرطة أيضاً ‫أنه ترك ملاحظة قبل انتحاره.
‫يقول فيها أنه تم إجباره على الاعتراف
‫وتعرض للابتزاز
‫وأن كل شيء تحدث عنه كان كذباً.
‫ربما العار الذي لحق به بسبب هذه الأكاذيب ‫دفعته إلى الانتحار.
‫"إطلاق سراح (باتيل) لعدم وجود أدلة"
‫لم يجدوا دليلاً ضدي.
‫ما هو الدليل الذي يمكن أن يجدوه ‫ضد شخص بريء؟ أخبروني.
‫المجرم الحقيقي، إذا كان هناك أي مجرم
‫هو "بافيش جوشي"...
‫أو الجبان الذي يختبئ خلف القناع
‫ويتهّرب منا.
‫هو المجرم الحقيقي.
‫أظن أنه إرهابي
‫يحاول أن ينشر الخوف
‫في مدينتنا وبلدنا.
‫عندما انفجر مستودع الناقلات
‫كنت أعلم أنك الغبي خلف ذلك الأمر.
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أُنهي ما بدأه "بافيش"
‫يزور "باتيل" خطوط الأنابيب المختلفة ‫في المدينة
‫يُرافقه دائماً اثنين من حراسه الشخصيين ‫ورجل بشعر طويل ونظارة.
‫يقومون ببعض الفحوصات والاختبارات ‫على كل خطوط الأنابيب ثم يرحلون.
‫- هل ستفعل هذا؟ ‫- أجل.
‫اذهب.
‫تم إغلاق مستودع النقل الخاص به ‫لكن يستمر العمل بتعبئة الناقلات.
‫ماذا تعني؟
‫يقوم بتعبئة المياه مباشرة ‫من محطة التصفية الحكومية.
‫لا يقوم "باتيل" ببيع المياه في الناقلات.
‫يقوم بإرسالها إلى خارج المدينة.
‫إلى مكان ما في "دهانو".
‫هناك حوالى 400 إلى 500 ‫صهريج مملوء بالمياه متوقفة هناك.
‫أتساءل عن حجم الأراضي الممتلئة بالناقلات ‫التي يمتلكها هناك.
‫يسهر في نادٍ للتعري ليلاً مع عصابته
‫لديهم غرفة خاصة في الخلف ‫كانوا يناقشون شيئاً ما هناك.
‫كان "باتيل" يُخطط لأمر كبير.
‫أحضرت لي شيئاً من "الولايات المتحدة"؟
‫كيف وجدتني؟
‫كنت أراقب "سنيها".
‫كنت أعلم أنني سأراك في مكان ما حولها
‫ووجدت هذا المكان.
‫"سيكو"، مات "ماتري" بسببك
‫هو اختار اللعب مع الشيطان، "رجات".
‫هذه هي الحياة.
‫الأمور ليست أسود وأبيض.
‫لا يمكن للناس أمثال "ماتري" ‫الاختيار دائماً بين الخير والشر.
‫هل تُدافع عنه؟
‫إنه ميّت.
‫- ماذا عن "بافيش"؟ ‫- هل تريد الانتقام بقتل الناس؟
‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟ ‫هل عليّ أن أُكرّمهم؟
‫هل هذا سيُعيد "بافيش"؟
‫"باتيل" ورجاله يخططون ‫لأمر كبير بهذه المياه
‫وعليّ أن أمنعهم.
‫لا تستطيع أن تفعل هذا بنفسك.
‫لا تتركني لوحدي إذاً، انضم إليّ.
‫كنت تكتب الكثير من القصص
‫عن الأبطال الخارقين، الفساد...
‫- هل كانت مجرد قصص؟ ‫- أنت لست بطلاً، "سيكو".
‫أعلم هذا.
‫أنا أقوم بما أراه صواباً.
‫هل فكرت بأمر "سنيها"؟
‫سيقتلونها.
‫وأنت أيضاً.
‫هل أنت خائف؟
‫هذا المكان...
‫- هنا... ‫- أجل.
‫ما هي المنطقة التي يتم حظرها عادة؟
‫هذه المنطقة محظورة جداً.
‫أنت اهتم بالباقي.
‫هذه المنطقة فقط؟ أم هنا أيضاً؟
‫هنا فقط.
‫ماذا تستخدم كمفجّر؟
‫متى علينا أن نفعل ذلك؟
‫- بعد غد. ‫- بعد غد؟
‫حسناً.
‫متأكد؟
‫سينفجر.
‫أعطني قليلاً من الماء.
‫أنت!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫توقف...
‫تحرك!
‫أمسكا بالرجل الأصلع ‫الذي يرتدي نظارات، اذهبا!
‫أين هو؟
‫الرجل الذي يرتدي نظارات...
‫- ركض يميناً. ‫- اذهبا!
‫أين هو؟
‫تحركوا!
‫أدر السيارة، الحق به...
‫لديه الجرأة للمجيء إلى حانتي...
‫إنه على الدراجة السوداء.
‫...ويتجسس عليّ؟
‫- مصابيح أمامية حمراء ملونة في شكل 7. ‫- سيموت.
‫- يرتدي ملابس سوداء. ‫- قُد بشكل أسرع.
‫- الطريق السريع...لحظة فقط! ‫- قُد بشكل أسرع.
‫أين تذهب؟
‫أمسك به!
‫ماذا تفعل؟ أسرع!
‫لا تتوقف! ‫- أنا...
‫إنهم يقتربون، سيدي.
‫أغلقوا الطريق.
‫إنهم يقتربون، سيدي.
‫لقد هرب.
‫هرب إلى الأعلى، سيدي!
‫ماذا حدث؟
‫صعد إلى الأعلى.
‫الأعلى؟
‫- أين؟ ‫- محطة القطار.
‫أنت...توقف!
‫هيا!
‫توقف!
‫إنه هناك! تعال!
‫ابحثوا في كل مكان.
‫انظروا في الداخل.
‫أمسكوا به!
‫- أمسكوا... ‫- أوقفوه!
‫تحركوا!
‫اذهبوا!
‫أحضر السيارة! تحرك!
‫في أماكنكم! تأدية التحية!
‫"رئيس الوزراء يحضر جنازة (يوغيش ساهو)
‫ويقدم التعازي لعائلته."
‫أيها الإخوة، والأخوات والأصدقاء...
‫تعرضت "مومباي" لهجوم.
‫اليوم، حاول أحدهم تدمير المدينة.
‫لكن المهاجم لا يعلم
‫أن قلب "مومباي" ينبض بملايين الناس فيها.
‫إذا مات أحد منا
‫كثير من الآخرين سيصعدون للقتال مكانه.
‫عجباً...
‫قوة تحمل الفوضى
‫سفك الدماء
‫يأتي من تضحية "يوغيش ساهو"
‫كان "يوغيش ساهو" يحرس ‫"مومباي" ليلاً نهاراً.
‫لم يأخذ يوم عطلة واحد ‫في مهرجان "ديوالي"
‫حتى خلال مهرجان "غانباتي" ‫كان يقوم بعمله.
‫وقف على الشاطئ وتأكد ‫أن لا يبتعد أي طفل عن عائلته.
‫لن تذهب تضحيته سدى.
‫سيحظى بالعدالة.
‫رائع.
‫"بافيش جوشي" هو اسم الإرهابي
‫مساعد العدو
‫الذي هو هنا لتدمير "مومباي" و"الهند" الأم.
‫لا يجب أن تمنعوا على العميل وحسب
‫بل عليكم أن تمحوه من الوجود أيضاً.
‫أُناشد "سي بي أي"، "أن آي إي" ‫وكل الوكالات الحكومية الموجودة
‫أن تُساعدنا في تطهير المدينة.
‫إذا كنتم تريدون أن تكون "الهند" ‫أكثر أمناً ونظافة
‫يجب أن تصنعوا من "مومباي" مكاناً ‫أكثر أمناً ونظافة.
‫عندها فقط يمكننا أن نحمي بلدنا ‫الأم "الهند".
‫وعندها
‫لا أحد مثل "بافيش جوشي" ‫سيتمكن من العبور إلى وطننا الأم.
‫تحيا "الهند"، تحيا "ماهاراشتا".
‫سيقومون بتفجير خطوط الأنابيب.
‫لهذا السبب قاموا ‫بتجميع المياه في الناقلات.
‫سيقومون بإعادة بيعها للناس.
‫اذهب إلى الشرطة.
‫لا جدوى من ذلك، لن يستمعوا إليّ.
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫"سيكو"، ليست مهمتك أن تمنعهم.
‫يجب أن ترحل، ‫في محاولتهم لإيجادي سيصلون إليك.
‫ستحتاج إليّ، "سيكو".
‫ابنك سيحتاج إليك أكثر مني.
‫إذا لم أتصل بك غداً...
‫عندها خذ حاسوبي من القبو.
‫يوجد فيه فيديو.
‫ستفهم عندما تُشاهده.
‫إلى أين تذهب؟
‫"سنيها"، أنا آسف.
‫كذبت عليك، لم أذهب إلى "أتلانتا".
‫صحيح أن "بافيش" مات بسببي...
‫بينما وقفت جانباً وأنا أشاهد ذلك.
‫لست بطلاً.
‫لكنني لن أقف جانباً بعد الآن.
‫الآن...
‫سيتم لومك...
‫على هذا أيضاً.
‫هل سمعت قصة "إيكاروس"؟
‫إنها أسطورة يونانية.
‫- هل تعلم بشأنها؟ ‫- كلا.
‫كان هناك ملك يُدعى "مينوس".
‫قام بسجن "إيكاروس" ووالده على جزيرة.
‫كانت المياه العميقة تحيط بالجزيرة ‫من كل الجوانب
‫لم يكن هناك أمل بالهروب.
‫كان يؤمن "إيكاروس"
‫أن والده كان حرفياً ماهراً
‫وأنه بإمكانه أن يبني أجنحة لكليهما.
‫يمكن أن تحملهما بعيداً عن الجزيرة.
‫تراجع والد "إيكاروس"...
‫وصنع لهما أجنحة من الشمع وريش الطير...
‫وقاما باستخدامها للتحليق بعيداً.
‫كان يشعر "إيكاروس" بالحماس.
‫قام والده بتحذيره
‫أنه إذا حلّق إلى مكان مرتفع جداً ‫سيذوب الشمع.
‫لكن "إيكاروس" كان في عالم خاص به
‫حلّق إلى الأعلى كثيراً.
‫وفي النهاية، ذاب الشمع...
‫وسقط.
‫مات "إيكاروس" لأنه حلّق ‫إلى مكان قريب جداً من الشمس.
‫أتعلم لماذا أخبرك بهذا، "سيكاندار خانا"؟
‫لأنني تلك الشمس.
‫انتهى الأمر.
‫خذوه بعيداً.
‫انهض، "سيكو".
‫هيا!
‫"سيكو"، اصمد.
‫تحدث إليّ.
‫كدنا نصل...على وشك أن نصل.
‫أيها الطبيب!
‫- "سيكو"... ‫- تراجع، سيدي.
‫- تفقدي نبضه، من فضلك. ‫- أجل، سيدي.
‫الأمر سيء، لقد خسر الكثير من الدماء.
‫أعطيناه مسكنات.
‫- ثم؟ ‫- عليّ إخبار عائلته.
‫يوجد هاتف عند مكتب الاستقبال.
‫أخبرهم أنني متّ.
‫تحرك، من فضلك.
‫ما هو اسمه؟
‫"موهان"
‫"موهان خير".
‫"غرفة العمليات"
‫تفجيرات "مومباي" التسلسلية ‫على شاشات التلفاز
‫استهدف الإرهابيون 5 خطوط للأنابيب
‫لقد فقدت إمدادات المياه في "مومباي".
‫قد يكون هذا أسوأ هجوم تعرضت له "مومباي".
‫أخبرني.
‫يمكنني الاهتمام بجميع ‫مشاكل المياه الموجودة في المدينة.
‫من دون الدخول في التفاصيل
‫دعنا نقول سيكون هناك ناقلة ماء ‫في أي وقت تحتاجون إليها
‫من دون مقابل.
‫لكن بشرط واحد
‫أي عقود خاصة بخطوط الأنابيب في المستقبل...
‫أي عقود أخرى خاصة ‫بالبنية التحتية للمياه في المدينة...
‫مئات صهاريج المياه ‫تقوم بتوزيع المياه في المدينة.
‫من الآن وصاعداً، ‫ستعبر هذه الناقلات المدينة يومياً.
‫وضع رئيس الوزراء هذه الخطة الرئيسية ‫لمعالجة أزمة الجفاف.
‫قدّم سكان "مومباي" ‫الشكر الجزيل لرئيس الوزراء.
‫"سنيها"، أنا آسف.
‫كذبت عليك، لم أذهب إلى "أتلانتا".
‫صحيح أن "بافيش" مات بسببي...
‫بينما وقفت جانباً وأنا أشاهد ذلك.
‫لست بطلاً، لكن اليوم لن أقف جانباً
‫لم نستطع أن نعيش ‫الأحلام التي كنا نحلم بها.
‫لا أعلم إن كنت سأراك مجدداً
‫أو إن كنت سأُقابلك مجدداً.
‫استطعت أن أحضر بعضاً من أغراضك.
‫الحاسوب، حقيبة الكاميرا...
‫أراك في المساء.
‫"رجات".
‫هل تعلم ما الذي يُفرقنا؟
‫أحب هذه المدينة ولا يمكنني أن أراها تُعاني
‫لذلك سأبقى هنا وسأقوم بتغييرها.
‫قبل غروب الشمس وقف ظلّه الداكن
‫يُراقب المدينة
‫بعثر الريح شعره
‫كانت المدينة ملكه للحظة
‫أحب هذه المدينة، حيث ولد فيها وترعرع.
‫"رجات"، لا يُخلق الأبطال الخارقون ‫إنهم يُصنعون
‫يعيشون مثلنا.
‫يتقدمون ببطء في عربة مكسورة.
‫لا يستطيعون تقبّل الأشياء كما هي وحسب
‫يُحاربونها من دون تفكير
‫ليثبتوا أن الجميع ‫لديهم الحق في الديمقراطية
‫لذلك علينا القتال ‫من أجلهم مهما كلّف الأمر.
‫هذا من أجل السيد "جاداف".
‫هل شاهدته؟
‫من أنت؟
‫هذا غير مهم، هل شاهدته؟
‫ماذا تريد مني؟
‫العدالة.
‫لا يخاف الأبطال من الظلام.
‫لا تستطيع الجدران أن تمنعهم.
‫لا ينظرون بخوف من على الحافة.
‫يهزمون الخوف ويُرشدون الجميع إلى الطريق.
‫يوقظون الجميع.
‫في عالم مليء بالأكاذيب ‫يُقاتلون من أجل الحقيقة.
‫يعلمون...أنه مهما كان الشر قوياً...
‫لا يمكن للخير أن يستسلم.
‫يستمر قتالهم...
‫من أجل الحقيقة...
‫من أجل العدالة.
‫في ظلمة الفساد أو الجريمة ‫من يظهر كضوء مرشد
‫يُسمى...
‫"رجل الإنصاف"
‫ارجع.
‫يُمنع الدخول لهذه المنطقة.
‫ترجمة "سهى حيدر"