Dříve než zapadne slunce
se objevuje jeho tmavá silueta
jak dohlíží na město.
Vítr mu čechrá vlasy.
Toto město bylo kdysi jeho.
Město ve kterém se narodil.
Krrish.
"Město kde vyrostl. To, které miloval."
"Tohle město bylo nyní noční můrou."
Kámo.
Co znamená tmavá silueta?
Nejdřív si to vyslechni celé, pak se ptej na siluetu.
Ale nedává to smysl, když tomu nerozumíme.
Vydej k tomu rovnou i slovník v hindštině, abychom to chápali.
Až si to vyslechneš, pak už ho nebudeš potřebovat.
Když používáš tak nezvyklá slova, tak tomu nerozumím.
No, takže...
Co to vůbec je?
Komiks o prvním Mumbaiském superhrdinovi.
Co to říkáš? Nebyl to Ra.One? - Ne, byl to G.One.
Film byl Ra.One.
Ale G.One byl hrdina. Ra.One byl darebák.
Tak proč to byl film Ra.One?
Koho to zajímá? Ra.One, nebo G.One.
Strávil jsem život psaním tohoto a vy si to ani neposlechnete.
Promiň. - Jste úplně mimo, kámo.
Tak jo. Čti. Netrap se tím a pokračuj.
"Korupce sžírala město jako otrava."
"Policisté podléhali gangsterům. Každý ministr jim posluhoval."
Superhrdina a dcera gangstera se spolu zapletli.
Potkal jsem Bhaveshe a Siku v roce 2011.
Všude byla naděje.
Bylo to, jakoby celá země byla proti korupci.
Lidé se připravovali na novou éru.
Proč jste přišli na protest?
Myslíme si, že korupce je sračka.
Jo a sračka smrdí.
Sračka smrdí.
To je vše?
Ti dva šašci se v tom chaosu chtěli nechat zatknout.
Pane, prosím.
Říkám vám...
Pane, přísahám na Gandhiho.
Přísahám na Gandhiho. Pane, prosím.
Ten kluk nic neudělal.
Hej, natoč nás na kameru.
Vysvětlíte to policii?
Nechci jít do vězení!
Nezkoušej brečet, jen vykřikuj: Chválím tě, matko!
Policie dostala od Bhaveshe a Sikua lekci.
Nikdy mě nenapadlo, že být zavřený, může být tak zábavné.
Povím vám pravdu.
Byl to nejlepší den mého života.
Hej, Docu.
Jak je?
Rajat. - Bhavesh. - Siku.
Možná Bhavesh a Siku viděli něco
proč mě potom dni vzali mezi sebe.
Korupce! - Musí skončit!
V té době se vyrojila ze střední třídy spousta mesiášů s košťaty.
Ale Bhavesh a Siku věřili,
že hnutí nepotřebuje mesiáše s košťaty.
Slibujeme! - Slibujeme!
Oni věřili,
že ti kteří šíří špínu, by ji měli taky vyčistit.
Lidi dávají fotky na Facebook, ale nikdo na nikoho neukáže.
Ani jeden podělaný prst.
Já viděl lidi, kteří na jiné ukazovali.
Jeho chyba, jeho zodpovědnost, selhání vlády.
Nechodí vyhazovat odpadky, když je můžou rozhazovat.
Ale když dojde na téma odpadů, tak jako první píši do diskuzí v médiích.
Diskuze? Kámo, ty už nikoho nezajímají.
Proč? - Joshi, země se vyvíjí, co to plácáš?
Tak vyvíjí jo? - Co to děláš?
Indická populace je nejvyšší.
Kámo, co to děláme? - Jak jako?
Nejdřív jsme se opili a teď si stěžujeme.
Je to tak?
Něco bychom měli udělat.
Ale co a kde?
Mám nápad.
Hej, chlape! Proč kácíš ten strom?
Hoši, jděte pryč. Jděte.
Kácení stromů je nezákonné! - Nezákonné!
Mám na to povolení od úřadů, rozumíte?
Zmizte... - K čertu s tvým povolením!
I strom cítí. Zeptal ses stromu?
Vy se ptáte stromů?
Pokácej ho. Sekej.
Hej!
Pokácej ho. - Nech toho!
Pokácej ho!
Sakra! Za tebou! - Dej to sem, dej mi to!
Utíkej, Siku! Utíkej! - Hej! Stůjte!
Utíkej! Siku, utíkej! Utíkej!
Stůjte!
Insaaf! - Insaaf!
My jsme Insaaf.
"Potvrzený zásah." - My jsme Insaaf.
My jsme revoluce.
Celé roky jsme se snažili ty stromy zachránit.
Nikdo nás neposlouchal, nikoho to nezajímalo.
Vy jste zachránili naše stromy, moc vám děkujeme.
Poslouchej.
Od teď nebudou mít místní problém s internetem, rozumíš?
Vyhrožuješ mi? - Chytni ho!
Siku, ukaž mu to.
Podívej se na tuto fotku.
Kde jste to vzali?
"Potvrzený druhý zásah."
Děkuji, Insaafům za vyřešení problémů s internetem.
Děkujeme. Děkujeme, paní.
Insaaf! Insaaf! Insaaf!
Děkujeme, panu Arifovi a děkujeme vám.
Shruti, Priyanko a paní Sharmo.
Pokud se nemáte na koho obrátit ozvěte se nám.
Prosím, neděkujte nám. Je to naše povinnost.
Úžasné, střih! Máme to, kámo.
Určitě? - Jo.
Tito křižáci vzešli ze zloby.
Bhavesh hrál maskovaného křižáka.
A Siku ho podporoval, díky svým technickým znalostem.
Joshi.
Joshi, prober se.
Co je? - Koukni na tohle.
"Kdykoli a kdekoliv když se objeví nespravedlnost,
tam se objeví i Insaaf."
"Insaaf tam bude bojovat
s nasazením života, aby bylo dosaženo spravedlnosti."
"Insaaf udeří!"
Moc dobré, kámo.
"Bratři, sestry, strýcové, tety a děti pamatujte,
pokud vám někdo ublíží,
nebo někomu kolem vás,
dejte nám vědět na Twitter @theinsaaf,
nebo na Facebook, Orkut, Skype, Thumblr, LinkedIn,
MySpace, Pinterest, iMessage, či WhatsApp
a pamatujte,
nepoužíváme Google Plus.
Žádný Google Plus."
Ach můj bože! To je paráda!
Jsme v podstatě jako indická liga spravedlnosti.
Takže, jsi jako Spiderman.
Ne ten je od Marvela.
My jsme DC.
Jsme lepší, temnější, vyspělejší.
Jak jsi s tím začal?
Však víš, byl jsem jako ostatní,
ale pak jednou,
jsem zaslechl volání,
že nastala doba, aby se svět spojil.
Protože lidé tu umírají,
však víš, a občas musíš podat životu pomocnou ruku.
Největším darem ze všech,
je naše Země...
Michael Jackson.
Vážně si myslíš,
že opakováním textů písní Michaela Jacksona z YouTube
můžeš balit holky?
Ale no ták, tobě to nedochází?
My jsme hnutí, jasné?
Fakt?
Ano, jsme hnutím.
Jo. Už to chápu. Je to ušlechtilá věc.
Pochopila to. Jde o ušlechtilou věc.
Jsou tu lidé, co se starají o svou zem,
své město a své lidi.
Tak, prosím, přestaň být povýšená a přestaň soudit lidi.
Hej! Zastav auto! Zastav auto!
Zastav.
Co se stalo? - Vrať se.
Ale co se stalo? - Hned otoč auto.
Chci vědět proč... - Otoč to. Projels na červenou!
Jo... - Cože?
Projel na červenou? - Ten mizera projel na červenou!
Co je na tom, člověče? Ulice jsou prázdné.
Otoč to. - Je půlnoc.
Je půlnoc a prší, tak ignoruješ signalizaci?
Nejsou tu policisté.
Takže můžeš jezdit na červenou?
Vezmu tě na policejní stanici.
Co to je. Nemiř s tím na mě.
Jeď na stanici. Otoč to.
Jen kvůli tomuhle?
Dělej, zacouvej.
Zacouvej. - Couvám, couvám.
Couvám. - Couvej.
Co se stalo?
Co myslíš, že se stalo?
Signalizace má svůj důvod, není jen na okrasu.
Ach bože. - Zatraceně...
Zelená.
Teď můžeš jet.
Já vím.
"Trouba čůrá na ulici." - Hej!
Je to majetek tvého otce, že tu močíš?
Pardon, pardon...
Omluvy si nech!
Fuj!
Hej!
Už jsem hotový.
Nemůžeš pálit odpadky!
Insaaf!
Utíkej!
Proč nejste ve škole?
Stojíš na zákazu vjezdu.
Vypadni!
Kretén.
Kámo, proč se učíme karate?
Potřebujeme to, kámo.
Jinak ty mizery, jako byl ten chlap, nezastavíme.
Příště mu dáme karate nakládačku.
Máš pravdu.
Ale musíme ke karate nosit i kimona?
Musíš to cítit.
Dobře. Insaaf udeří.
Na podlahu. Hned teď! - Levá, pravá...
Dobře.
Kámo, chová se k nám jako ke zvířatům.
Kámo...
Tohle nedělal ani Bruce Lee.
Vy dva!
Buďte zticha!
Pokračujte dopředu.
Ano, pane. - Pokračujte.
Bhaveshi, Bhaveshi, jede přímo na tebe!
Jsi cvok?
Hej, francouzská bradko. Vycouvej, je tu jednosměrka.
Siku, asi má strach. Odejde pryč bez svého auta.
Co hledá v kufru?
A do prdele...
Hej, hej... - Do prdele...
Táhni i s tím klíčem, hajzle...
Hej, Siku!
Omlouvám se, kámo.
Za co?
Ty jsi dostal nakládačku a já nic neudělal.
Co to meleš, kámo?
Je to stejné, i když to schytá jen jeden ne?
Jsme v tom spolu, člověče.
Vyhráváme i to schytáváme, společně.
Povězte mi něco.
Maskujete se jen pro zábavu?
Jak dlouho bude tohle drama pokračovat?
Hej. To není drama.
Je to vlna změny.
S touto vlnou změníme naši zemi.
Oba byste měli něco pochopit.
Přes Facebook a Twitter nic nezměníte.
Děláte jen reklamu své hlouposti.
A pak zemřete.
Padnete.
Jak bychom měli změnit zemi?
Malými kroky.
Dnes jsme to my dva, zítra nás budou tisíce.
Musíme jen odpřisáhnout, že nikdy neopustíme Insaaf.
Insaaf udeří. - Insaaf udeří.
Dnes naše města zahalilo ticho, poté, co byly rozehnány národní protesty.
Poloprázdný pozemek MMRDA v Mumbai
odráží selhání Jan Lokpala.
Vláda umlčela hlasy proti korupci.
Což znamená tragický konec hnutí Jana Lokpala.
Když skutečnost zasáhne člověka, změní ho to.
Něco takového se stalo Sikuovi.
Po tom dni, se zdál boj proti systému zbytečným.
Sny o pořadu Insaaf a o změně země,
se zdály nicotné.
Město se rozrůstalo. Uplynulo pět let.
Bhavesh stále věřil,
že je stále co napravovat.
Ale Siku... Siku se zcela vzdal.
Po získání inženýrského titulu,
se stal podnikovým otrokem, jako milióny jiných.
Trávil osm hodin denně programováním pro MNC
a pak přijal hovor, který všechno změnil.
Pane.
Společnost chce otevřít kancelář v USA.
K jejímu spuštění tam potřebujeme někoho od nás.
Chceš jet?
Kam v Americe?
Do Atlanty.
Chtějí, abych tam vedl vývojářský tým.
Fakt tam pojedeš?
A co Insaaf?
Sám uvidíš.
Ber to vážně, kámo.
Jsem vážný, Bhaveshi, sám uvidíš.
Co jsme za posledních pět let s Insaafem změnili?
O čem to mluvíš?
Přece jsme... Pan Arif. Postarali jsme se o něj.
Pak jsme napravili toho internetového operátora, ne, Bhaveshi?
Věci se nemění přes noc. Chce to čas.
Všechno potřebuje čas.
Bhaveshi, lidé se nestarají ani o své životy.
Proč si jimi kazit ty naše?
Po celé Mumbai jsou plakáty, které vykřikují:
"Nepřecházejte koleje!" Poslouchají to lidé? Neposlouchají.
Překračují koleje, aby ušetřili jednu minutu, pak jsou sraženi
a pak? Takže co? - Zastav.
Co se stalo? - Zastav auto.
Co se stalo? - Vrať se.
Vrať se. Přejels na červenou. - Snažím se ti něco říct, Bhaveshi.
Proto můžeš jet na červenou? Otoč to.
- Nejdřív mě vyslechni.
Otoč to. - Ne, neudělám to, kámo.
Zastav auto, kámo!
Tohle mi ukazuješ?
Kluci, uklidněte se. - Tohle, jo?
Odejdeš do Ameriky, tak můžeš jezdit na červenou?
Ty mi ukazuješ... - Vrať se!
Vrať se! Siku!
Ale Bhavesh...
Zůstal Bhaveshem.
"Drahý Insaafe, potřebujeme pomoc... - Strážcem Mumbaie.
Slavným Insaafem.
Halo?
Volá Insaaf.
Vaše žádost je na malé stanici.
Musíte to zde vyjasnit.
Pane, policisté byli u mne před dvěma týdny a ověřili to.
Ale sem nepřijeli.
Pane, můžete si přečíst tuto zprávu?
Píše se tu, že probíhá vyřizování pasu.
To přišlo před třemi týdny.
To je pěkné, ale sem nic nepřišlo.
Takže, co mám teď dělat?
Promluvte si s nimi. - S pasovým úřadem?
Kdepak, člověče.
S tou malou policejní stanici. Ve tvé oblasti.
Náš muž byl u vašeho domu. Nebyl jste doma.
Pane, byl jsem doma. Mluvil jsem s ním.
Podívejte se, co napsal.
Vaše dveře byly zamčené. Nebyl jste doma.
Přineste původní dokumenty a zažádejte znovu.
Pane, byl jsem doma. Nabídl jsem mu vodu.
Nabídnout návštěvě vodu, je vaší povinností.
Pane, to je pravda,
ale kdybych nebyl doma, jak bych mu mohl nabídnout vodu?
Studenou vodu?
Ano, studenou vodu.
Máte doma chladničku?
Ano, mám.
Jakou značku?
Je tam červená, jsi slepý?
Proč jim prostě nedáš úplatek a budeš to mít za sebou.
Budeš mít hned pas.
Tohle mi radíš? - Ano, pro tvé dobro.
Sneho, nemůžu jim dát úplatek. Neuplácím.
Pokud bych jim ho dal, Bhavesh mě nepustí do domu.
Tak neodcházej do Atlanty.
Zůstaň tu se mnou.
Pořád jsi mluvil o změně.
O nápravě a o světě.
Nejsem tu šťastný, Sneho.
Časy se mění, svět upadá.
Pojeď se mnou do Atlanty.
Buď vážný, Siku.
Já jsem vážný.
Co tam budu dělat?
Mám tu svou stáž.
Stáž ti skončí za šest měsíců.
Můžeš tam studovat.
Ty budeš studovat, já pracovat.
Někde na venkově si koupíme dům s bílým plotem.
S příjezdovou cestou, dvorkem i s venkovní garáží.
S kabrioletem v ní.
O víkendech budeme jezdit na dlouhé výlety.
Vezmeme se.
V americkém stylu.
Já to udělám. Já to udělám.
A ty?
Žádáš mě o ruku?
Děkuji vám.
Hochu, proč si to nesundáš?
Nechci to riskovat.
Hochu, nevím, jak bys mi mohl pomoci.
Podal jsem stížnosti,
oslovil i několik novinářů.
Ale nikdo v tom nevidí žádnou krizi.
Zkuste mi o tom říct.
Vodní krize je všude.
V létě se to zhoršuje.
Ale v naší oblasti, v naší kolonii, bez ohledu na roční období,
se to v posledních dvou letech stále zhoršuje.
BMC nám slíbili dodávku vody dvakrát denně.
Ale máme ji jen jednou týdně.
A náhodně.
Snažil jsem se domluvit i s úředníkem.
Pověděl mi, že je toho na něj příliš mnoho, aby vše vyřídil.
Odložil to, kvůli zaneprázdněnosti.
Setkal se, se mnou, až když jsem se odvolal.
Řekl mi: "V Laturu nepršelo už šest měsíců
a vy si stěžujete? V Laturu už šest měsíců nepršelo."
"Chcete si stěžovat?"
Kdy jsem ti řekl, ať to podáš?
Pane.
Ptal jsem se tě... - Promiňte, pane.
Pane, oficiálně, by měla být dodávka vody čtyřikrát denně?
Okrsek 6 dostává vodu jen na pár hodin týdně.
Kdo jste? Jak jste se dostal dovnitř?
Pane, podal jsem i stížnost, ale...
Co to je? Vy to točíte?
Ne. - Tawade!
Jak mají podle vás lidé žít bez vody?
Jak se sem dostal, Tawade? - Proč mi neodpovíte?
To spíš? - Pane...
Vyhoď ho! Točí tady! - Co je s...
Vyhoď ho! - Odpovězte mi na jednoduchou otázku.
Nemá smysl s ním mluvit. Neztrácej tu svůj čas.
Co tak zíráš? Je to pro tvé vlastní dobro.
Stížnosti tady nepomůžou.
Vyčerpali všechnu vodu. Jak ji chceš získat?
Co tím myslíte?
Jsou do toho zapojeni lidé na vyšších místech.
Tady to jen začíná.
Jde o podvod.
Dodavatelé městské vodovodní potrubí
napojili na nezákonné potrubí a malé pumpy.
Nejprve odřízli dodávky vody od BMC a vytvořili krizi.
Pak vodu určenou pro lidi
ukradli a za vysoké ceny jim ji prodávají. Otevřeně.
Obchod jim hodně vynáší, protože se jich nikdo na nic neptá.
Ale teď jsme tu my.
Zeptáme se a musí nám dát odpovědi.
Řekl mi: "V Laturu nepršelo už šest měsíců
a vy si stěžujete? V Laturu už šest měsíců nepršelo."
Ano, pane. - Viděl jsi to video?
Ano, pane. Viděl jsem ho.
Chceš strávit život v tanečním baru, nebo se probereš?
No? - Ano, pane.
Zjisti kdo je ten stařík.
Dobře.
Ikandar Khanna?
Sikandar Khanna, pane.
Tady je napsáno toto. Podívejte se.
Víte, pane...
Střecha nám netěsní, tohle je kvůli dešti.
Podívejte, s tímto dokumentem bude váš pas na jméno Ikandar Khanna.
Ale, pane, je to jen kapka vody.
Je to stejný dokument. Jméno je jasné.
Sikandar Khanna. Je to originální dokument.
Předtím už jsem ho předložil, zkontrolovali jste ho.
Potřebujete nové dokumenty.
Tohle jsou originály.
Nejdou použít.
Pane, předložil jsem je už před měsícem a byly schválené. Ty samé.
To tvrdíte. Je to tu někde napsané?
Ano, ale tam je všechno lež. Byli u mě a vše ověřili.
Prostě mi řekněte, co ode mě chcete.
Co se děje?
Zastrašuje mě, pane.
Snaží se mě přinutit vydat pas podle těchto dokumentů.
Ale inkoust je rozmazaný. No?
Pane, máme děravou střechu.
Kápla na to voda, ale jméno je jasné.
Nezvyšujte hlas.
Podle toho máme vydat pas? - Přesně tak. - Nejde to.
Ale proč, pane? Předložil jsem stejné dokumenty před měsícem.
Mají o tom záznam.
Zažádejte si o nové a pak je znovu předložte.
Když necháváte dokumenty někde ležet, kdo má čelit následkům?
Vy, nebo policie?
Pane, vy neposloucháte. - Ne, to vy neposloucháte.
Jděte.
Vyveď ho ven.
Uvnitř je korporátor, dones mu čaj. - Ano.
Fajn. Tak pojď, vyvedu tě.
Kamble, připrav nějaký čaj.
Pane!
Sikandare.
Už ti vystavili pas?
Ne.
Cože?
Tak to urychli.
Nemůžu čekat, člověče.
Buď ho budeš mít, nebo tam pošlu někoho jiného.
Dobře.
Budete mít svůj pas.
S originálními dokumenty jste se dost natrápil.
Zbytečná ztráta času.
Strýčku! Strýčku!
Strýčku!
Co je vám, strýčku?
Opatrně. Opatrně.
Opatrně. Postavte se.
Jsem za to zodpovědný.
Vůbec ne, hochu.
Udělal jsi správnou věc.
Udělal jsi to, co by mělo být pro každého povinností.
Můj syn přijede příští týden.
Vezme mě sebou.
Zbytek je na tobě, hochu.
Jenom buď opatrný.
Ptali se na tebe.
Nic jsem jim neřekl.
Máš vyřízený pas?
Podplatil jsi je?
Odpověz mi. Podplatil jsi je? - Co jiného jsem mohl udělat?
Co jiného jsi mohl udělat?
To jako vážně?
Mohl jsi podat stížnost.
Mohl jsi mít zápis, se kterým jsi mohl kontaktovat antikorupční. Ty...
Sklapni, Bhaveshi. - Mohl jsi bojovat.
Nepoučuj mě. Je po všem.
Já tě poučuju?
A co ty slogany, Siku?
"Nikdy nedáte, ani nepřijmete úplatky." Co tohle?
Nic to neznamená?
Jsi nechutný, člověče.
Co se stalo?
Kvůli pasu podplatil policii.
Já jsem ten kdo tam čekal ve frontě. Já jsem ten kdo byl ponižován.
Já jsem ten kdo si tím vším procházel, jen aby byl před ostatními ponižován.
Víš, jaké to je? Nevíš.
Nevím? - Ne.
Máš hlavu v oblacích.
Nevíš, co se děje ve světě venku.
Nevymlouvej se. Když nechceš bojovat proti systému,
proti policii, nesváděj to na mě. Jasný?
Ty víš, co se děje? Víš, co na té policejní stanici udělali?
Zbili tam starého muže,
protože měl odvahu oslovit Insaaf a říct pravdu.
Pamatuješ si na Insaaf? Jo?
Náš pořad, tvůj pořad, jehož jsi byl součástí.
Zapomněl jsi na to? - Posaď se.
Jak mám sedět, když povídá nesmysly.
Co se stalo? Koho zbili? - Statečného muže.
Zbili ho na policejní stanici, protože mluvil o podvodu s vodou.
Všichni, dokonce i místní korporace... - Všichni padouši města se spojili.
Měli nutkání.
Tak něco udělali. Ukradli vodu.
Pak si vyšlápli na starého muže.
Toho samého slavného starce,
který vystoupil v pořadu Insaaf, slavného Bhaveshe Joshiho.
Přestaň s tím. - Co teď uděláš?
Budeš bojovat proti všem? Zastavíš všechny? Jo?
Teď mluv. - Co to dělá?
Jak je chceš zastavit?
Mluv! - Siku, prosím, nech toho.
Prosím, zmlkni. - Řekni to, ty Insaafe!
Odlož to, prosím. Přestaň. - Myslel jsem, že jsi Insaaf!
Přinášíš spravedlnost. - Přeskočilo ti?
Co to děláte?
Chceš být hrdina? - Bhaveshi! - Psychouši.
Pověz nám, co uděláš dál. No?
Skončíš s kázáním?
Já nekážu, já konám.
Ukážu jim, zničím je.
Zničím korporaci, která bije statečné. Zničím toho policistu.
Každý zkorumpovaný ministr v této zemi bude zničen.
Je tu život nanic? Uteč si do Ameriky.
Tato země se stejně rozpadá.
Snaží se s tím někdo něco udělat? Ne, nikdo. Všichni jsou zbabělci, jako ty.
Siku, víš, jaký je mezi námi dvěma rozdíl?
Já tuhle zemi miluji a nemohu jen sledovat, jak trpí.
Proto tu zůstanu a sjednám nápravu.
Zcvoknul ses z Insaafu. Vše je pro tebe konspirace.
Ale já neutíkám. Stojím na zemi a bojuji.
Jak bojuješ?
Insaaf má 400 zhlédnutí za 5 let. Z toho polovina je ode mě a Rajata.
Fakt myslíš, že je to o zhlédnutí?
Kvůli čemu jinému?
Kvůli tomu, že nemůžu nečinně sedět. Musím dál bojovat.
Chápeš to? - Nekřičte na sebe...
Skrývat se za maskou a točit vlastní videa?
Zemři, korupce, zemři!
Už dospěj, Bhavesh Joshi.
Nejsi superhrdina.
Jsi nezaměstnaný smolař z Maladu. - Siku!
Zešílel jsi? Co to děláš, člověče?
Odejdi, prosím.
Odejdi, kámo.
Siku...
Fakt... Fakt mě to mrzí, kámo...
Připadá ti to vtipné?
Ne, není. Nemělo by to být legrační.
Ale vypadáš, tak... Hele, kámo, vyslechni mě.
Počkej. Poslouchej.
Vrazil jsem ti fakt ránu. Siku. Omlouvám se.
Siku...
Siku... Promiň, kámo.
Nevěděl jsem, že mám takovou ránu.
Vypadá to, že Insaaf úder je tvrdý.
Otevři dveře. Siku...
Co uděláš? - Všechny je zničím.
Zničím korporaci, která bije statečné.
Zničím toho policistu...
Otevři dveře. Kámo...
Bhavesh Joshi. - Plaz se, plaz se.
Stojíme před domem, kde žije Bhavesh Joshi,
který nahrál video hanobící policii.
Je tu s námi pan Subodh. Povězte, proč jste tady
a kdo je vlastně Bhavesh Joshi.
Pane Subodhu? - Jsme v éře sociálních médií.
Vláda tato média dokáže výborně využívat
a přinášet lidem jejich schémata a služby.
Zatímco protinárodní lidé jako Bhavesh Joshi
je využívají k poškozování obrazu lidí, policie
a národa.
Lidé, co jsou napojení na Pákistán, musejí být poučeni.
Nebudeme je tolerovat.
Toto je důsledek... - Moment.
Jak vidíte, dav vykřikuje proindická hesla
v této oblasti, v Maladu.
Sláva Matce Indie! - Sláva!
Byl vyvlečen ven z domu.
Stejný Bhavesh Joshi měl nahrát i kontroverzní video,
ve kterém hanobil Indii.
Ano? - To stačí.
Vztek veřejnosti...
Tak jdeme.
Bhavesh Joshi. - Plaz se, plaz se.
Uhněte. - Uvolněte průchod.
Bhavesh Joshi.
Tvá hra dosáhla vrcholu.
Nosils masku.
Hrál sis na fantoma.
Je po všem.
Pokud někdy vyslovíš cokoliv proti mně nebo policii,
pokud tě uvidím někdy v okruhu jednoho kilometru,
natočím s tebou další video.
Ve stylu ISIS.
Bhaveshi, přestaň s tím, prosím.
Už máš svůj pas?
Blahopřeji.
Pojď. - Kam?
Pojď. - Ale kam?
Tys byl ten druhý, co s ním šaškoval v masce, že?
Nebyl?
Byl, nebo nebyl?
Odejdi odsud hned, jak to půjde.
Dej na mou radu. Zůstaň v Americe. Je to pro tvé dobro.
Tam nejsou žádné problémy. Vše je tam špičkové.
Protože pokud se zase spojíš se svým kamarádem a budete opět něco zkoušet,
víme o vás všechno.
Vaše bydliště, lidi se kterými se scházíte.
Známe i tvou přítelkyni.
Rozumíš?
Odhodil jsem svou masku,
protože už ji nepotřebuji.
Jsem Bhavesh Joshi.
Nyní znáte důsledky, když vynesete na světlo pravdu.
Náš boj za spravedlnost pokračuje. Já pokračuji.
Oni kradou vodu a znovu nám ji prodávají. Taková je pravda.
To, že mě nazvali protinárodním na tom nic nezmění.
Nechci točit příběhy na kameru, ani být slavný.
Nemám žádný důkaz, ale vím, kde ho najdu.
Možná si říkáte, že přece o nic moc nejde.
Dnes vyčerpají naši vodu, zítra kyslík, pak naši sílu k životu.
Proto musíme bojovat.
Na ničem mi nezáleží víc, než na pravdě.
Budu kvůli ní klidně riskovat i svůj život.
Insaaf.
Hej! Kdo jsi?
Nikdo. - Jak ses sem dostal?
Nijak.
Stůj.
Hej!
Dej mi svůj batoh. Dej mi svůj batoh.
Chytni ho!
Je pod cisternou!
Támhle!
Přitáhni ho sem!
Seber mu batoh!
Tohle měl v batohu.
Doktor říká, že přecházel silnici a byl sražen náklaďákem.
Jde o případ nehody.
Podepište to.
Jak se to stalo?
Policie říká, že to byla nehoda.
Chodil na vaše hodiny? - Ano.
Pravidelně.
Nikdy nevynechal trénink.
Zastav auto, kámo. - Míříš na mě tímhle?
Fakt tímhle? - Myslíš, že můžeš jet na červenou?
Otoč to.
Otoč to... Siku.
Oni kradou vodu a znovu nám ji prodávají.
Taková je pravda.
Nechci točit příběhy na kameru, ani být slavný.
Nemám žádný důkaz, ale vím, kde ho najdu.
Je mi jedno, co o mě říkají média, nebo, co si o mě myslíte vy.
Na ničem mi nezáleží víc, než na pravdě.
Budu kvůli ní klidně riskovat i svůj život.
Insaaf.
Přísahal jsem.
Že se rozloučím se svými sny
a přijmu tvrdou realitu.
Že budu snášet temnotu,
která ohrožuje světlo pravdy.
Já končím. - Já končím.
Bez ohledu na kohokoliv. - Bez ohledu na kohokoliv.
Kdo se ke mně přidá.
Přísahal jsem.
K čemu je mi ta ohromná modrá obloha?
Když to, co mám na Zemi, je neúrodné.
Je tu život nanic? Uteč si do Ameriky.
Tato země se stejně rozpadá.
Snaží se s tím někdo něco udělat? Ne, nikdo. Všichni jsou zbabělci, jako ty.
Proč bych měl být
pouhým divákem?
Takové myšlenky,
jsou mými chybami.
Ráj je něco, - Ráj je něco,
co mi uniká. - co mi uniká.
Protože stěžovat si, je mou přirozeností.
Chci se učit.
Bojová umění slouží k sebeobraně, ne k boji proti ostatním.
Nechci se začít bít.
Jdi. Jdi domů a vyspi se.
Učte mě!
Přísahal jsem.
Já končím. - Já končím.
Bez ohledu na kohokoliv. - Bez ohledu na kohokoliv.
Kdo se ke mně přidá.
Přísahal jsem.
Jdu se ven najíst.
Kolikrát mi ještě zavolá?
Jo, tak povídej. Co chceš?
Pokud se zeptají, kdo to udělal,
pověz jim, že Bhavesh Joshi.
Co máš říct?
Bhavesh Joshi.
Naše hry,
naše jména,
jsou stejná.
Insaaf.
Měl zakrytý obličej.
Kámo, moje džíny jsou moc těsné.
Tak se nenatřásej. - To nedělám.
Pane Pawane! - Bhaveshi!
Jak se máte? - Moc dobře.
Co to tady je, kámo? - Ukázka korupce.
Opuštěný pětihvězdičkový hotel, postavený ze špinavých peněz.
Soud to zastavil a tak tu tiše chátrá.
Kámo, kam nás to vedeš?
Nedělej to, už jsem ti to říkal, prosím.
Dělám si srandu. - Prosím, nech toho.
Ne, že by mě těšilo strašit druhé, ale...
Kámo, celá moje rodina má problémy s tlakem.
Oba mí rodiče mají vysoký krevní tlak.
Kluci! Vítejte v pětihvězdičkovém doupěti.
Tady je balkón s výhledem na moře.
Je to pokoj královny. Vyspěte se, kde chcete.
A tam je koupelna.
Kámo, zajdu si do koupelny. - Jasně, jdi.
Poslyš, pokud najdeš prádelník, dej nám vědět.
Proč jako? Cože?
Spojte mě s imigračním.
Halo?
Ověřte, prosím, jméno Sikandar Khanna.
Khanna, ano.
Ano, halo?
Odcestoval? V pořádku. Děkuji.
Halo? - Už něco máš? - Ještě ne.
Nepřestávej hledat.
Dej mi vědět, když něco najdeš.
Zastavte práce ve skladu.
Ano. - Spustíme další plán.
Jsem Bhavesh Joshi.
Nyní znáte důsledky, když vynesete na světlo pravdu.
Ale náš boj za spravedlnost pokračuje.
Pošpinil zákony naší země, pořádek, vládu, policii
a jejich reputaci.
Lidé, co jsou napojení na Pákistán, musejí být poučeni.
Pane, oficiálně, by měla být dodávka vody čtyřikrát denně?
Okrsek 6 dostává vodu jen na pár hodin týdně.
Co? - Proč má okrsek 6 jen...
Sláva Matce Indii. - Sláva!
Stojíme před domem, kde žije Bhavesh Joshi,
který nahrál video hanobící policii.
Je tu s námi pan Subodh...
Zde přichází dívka vlnící se do rytmu.
Ukradla ti srdce a očarovala tě.
Zde přichází dívka vlnící se do rytmu.
Je plně funkční? - 100 rupií.
Potřebuji čtyři takové.
Už zase.
Kdo je to? Hej! Kdo je to?
Položím ti pár otázek.
Pokud budeš vřískat, zabiju tě
a nechám tě tu shnít.
Jméno.
Mluv.
Subhash Mhatre. - Čím se živíš?
Jsem úřední asistent okrsku 6.
Bhavesh Joshi.
Pamatuješ si ho? - Ano.
Ne.
Neznám ho. - Lžeš. Nelži.
Když ho bil dav, byl jsi tam.
Ne. Já nic nevím.
Nic jsem neudělal.
Vážně nic nevím.
Kdo ho zabil?
Patil. Pan Patil ho zabil.
Kdo je Patil?
Korporátor okrsku 6.
Proč ho zabil?
Bhavesh Joshi natočil na kameru cisterny
a celou Patilovu operaci,
jak Patil krade vládní vodu do svých cisteren.
Chtěl to předat zpravodajským kanálům.
Co Patil plánuje?
To nevím.
Pro koho Patil pracuje?
Mluv!
Pomoc! Honem! - Co plánuje Patil?
Řekni mi to! - Pomoc, pomoc!
Pro koho pracuje? - Odpověz!
Co plánuje? Odpověz! - Dostaňte ode mě toho psychopata!
Co plánuje? - Zachraňte mě!
Zlamte mu všechny kosti. - Chyť ho!
Rozvaž mě, rychle. Dělej!
Hej! - Rychle mě rozvaž!
Ty pako, rozvaž ty provazy!
Rozvažte mě!
Vraťte se sem!
Zbijte ho! Dejte mu!
Zbijte ho!
Zabij ho!
Ty. Postav se!
Stůj!
Chytni ho! - Hej!
Vyskočil!
Chytněte ho! Chytněte ho!
Chytněte ho!
Ne!
Hej! Moje auto!
Ušetřete moje auto... - Pojďme.
Poběžte.
Kde je?
Támhle! - Tam!
Chyťte ho!
Ty hajzle!
Vstaň! Postav se!
Jméno?
Subhash Mhatre.
Čím se živíš?
Jsem úřední asistent okrsku 6.
Kdo zabil Bhaveshe Joshiho?
Poslyš. Jak můžu odstranit video z YouTube?
Tvůj kanál nebo cizí? - Na kanálu někoho jiného.
Je potřeba jeho login a heslo. Máš to?
Nemám.
Tak můžeš odeslat žádost na stránku, ale to nějaký čas trvá.
Nemám čas. Je to naléhavé.
Proč, chlape? Je to porno, nebo něco takového?
Pornostránky jsou zabezpečené, ale jinde...
Sakra... - Copak?
Jak sami vidíte, okrskový úředník
odhaluje podvod s vodou.
Navíc kdo je Bhavesh Joshi, který to video natočil
a proč porušuje zákon?
Mysleli jste si, že jsem mrtvý.
Řekli jste, že jsem terorista, protinárodní.
Říkal jsem vám, že oni kradou vodu
a znovu vám ji prodávají.
Teď vám to opakuji.
Tentokrát mě nezbijí.
Jsem Bhavesh Joshi.
A jsem pořád naživu.
Případ Mumbaiského Bhaveshe Joshiho vzal šokující obrat.
Městský korporátor 6. okrsku, Hermant Patil,
byl předvolán Maladskou policii k dalšímu výslechu.
Zdroje tvrdí, že Bhavesh Joshi... - Víš, co se tu stalo?
Ne. Co se tam stalo?
Někdo se vydává za Bhaveshe a vysílá na kanálu Insaaf.
Je tam video s přiznáním okrskového úředníka.
Potvrdil, že za krádeží vody
stojí korporátor Patil.
O to samé se zajímal Bhavesh, ne?
Jasně, že jo, kámo.
Je dobré, že to někdo odhalil, ne?
Siku, musíš pochopit jak nebezpeční jsou tihle lidé.
Zaplést se s nimi se rovná smrti.
Pane, pan Rana je na telefonu.
Halo? - Postarám se o Mhatreho a média.
Někoho ti pošlu, spolupracuj s ním.
Dobře.
Plán musí tentokrát vyjít.
Najdi trvalé řešení.
Tělo úředníka Subhashe Mhatreho bylo dnes nalezeno ve Wadale.
Je ten, jehož doznání se rozšířilo minulou noc.
Podle policejních zdrojů jde o sebevraždu.
Podlehl depresi, poté, co se rozšířila ta nahrávka.
Podle policejních zdrojů po sobě zanechal dopis,
ve kterém tvrdí, že šlo o nucené doznání.
Vydírali ho a to, co řekl na kameru, nebyla pravda.
Způsobené zahanbení jej následně dohnalo k sebevraždě.
Nenašli proti mně žádné důkazy.
Jak chcete proti nevinnému člověku najít důkazy?
No, řekněte.
Pokud je někdo zločincem, tak Bhavesh Joshi.
Takoví nosí masky, skrývají se a utíkají.
Takoví jako on. Myslím si, že je to terorista,
který se snaží šířit strach
v našem městě a naší zemi.
Jedna!
Dva!
Tři!
Čtyři!
Pět!
Když vybuchl sklad cisteren, věděl jsem, že za tím jsi ty.
O co ti jde?
Chci dokončit to, co Bhavesh začal.
Znovu.
Silněji. Znovu.
Raz, dva, tři, dolů. Čtyři a pět.
Siku?
Patil obchází různá potrubí po městě.
Má sebou vždy dva bodygárdy a chlapíka, s copem a brýlemi.
Dělají nějaké kontroly, testují potrubí a pak odejdou.
Uděláš to?
Tak jdi.
Jeho sklad cisteren je zavřený, ale napouštění cisteren stále probíhá.
Cože? - Čerpají vodu z čističky BMC.
Patil neprodává vodu z cisteren.
Posílá cisterny mimo město na pozemek v Dahanu.
Je tam zaparkováno 400-500 cisteren plných vody.
Kdo ví, kolik takových parcel s cisternami mají?
Chodí se odreagovat se svými lidmi do nočního baru.
Dokonce i policisté mě dráždí,
Každý s kým se potkám, začne být štědrým.
Mohl by mi někdo pomoci odsud?
V zadní části mají VIP místnost.
Něco probírají.
Něco plánují.
Znovu.
Dobrá. Znovu.
Znovu.
Nemáš pro mě něco z USA?
Jak jsi mě našel?
Sledoval jsem Snehu.
Myslel jsem si, že tě uvidím někde poblíž.
Siku, Mhatre zemřel kvůli tobě.
Spřáhl se s ďáblem, Rajate.
Tohle je skutečný život.
Věci nejsou černé a bílé.
Lidé jako Mhatre si nemohou vždy zvolit mezi dobrem a zlem.
Obhajuješ ho?
Je mrtvý.
A Bhavesh?
Kvůli smrti Bhaveshe zabiješ kohokoliv?
Tak co mám dělat, Rajate? Mám jim vzdát úctu?
Tohle má přivést Bhaveshe zpět?
Patil a jeho muži plánují něco s touhle vodou.
Musím je zastavit.
Nic s tím neuděláš. - Tak mě nenech samotného.
Pomoz mi.
Napsal jsi tolik příběhů o superhrdinech, korupci...
Byly to jen příběhy?
Ty nejsi hrdina, Siku.
Vím, že nejsem hrdina.
Dělám to, co si myslím, že je správné.
Myslel jsi na Snehu?
Mohou ji zabít.
To i tebe.
Bojíš se.
Mé srdce si prozpěvuje.
Já jsem Bebo, vezmi si mé srdce.
Prostě ho chytni a vezmi ho pryč.
Já jsem Bebo, vezmi si mé srdce.
Prostě ho chytni a vezmi ho pryč.
Nebylo třeba nic říct.
Ani nic udělat.
Nic říct, ani nic udělat, přesto se mi dostalo smrti.
Tyhle místa. Tady. Tady...
Která oblast je zablokována? - Tady tahle oblast.
Postarej se o ostatní.
Jen tahle oblast? Nebo i tahle a tahle?
Ne. Jenom tahle.
Jaký použiješ detonátor?
Mobilní telefon.
Kdy?
Pozítří. - Pozítří?
Domluveno.
Určitě? - Jistě.
Tvůj polibek je elektrizující.
Je velmi výživný a ozdravující.
Tvůj polibek je elektrizující.
Polibek je opravdu prospěšný... - Pro zdraví!
Je to opravdu čistý... - Polibek.
Ten polibek je vážně upřímný.
Je zapotřebí dvou k... - Polibku.
Do varu mě vždy uvede... - Polibek.
Toto je tajemství mého zdraví.
Tajemství mého zdraví.
Tvůj polibek je... - Elektrizující.
Tvůj polibek je elektrizující.
Způsob jakým mě objímáš.
Tvaruje moje tělo.
Způsob jakým mě objímáš.
Tvaruje moje tělo.
Láska je elixírem mého života.
A ty jsi její zdroj.
Tvé sladké řečičky... - Ó lásko.
Vzbuzují ve mně větší touhu.
Tvůj polibek je... - Elektrizující.
Tvůj polibek je elektrizující.
Tvůj polibek je... - Elektrizující.
Je to opravdu čistý... - Polibek.
Je zapotřebí dvou k... - Polibku.
Do varu mě vždy uvede... - Polibek.
Tenhle svalnatý milenec přišel na můj večírek.
Schwarzenegger z Kolhapuru. Jak se jmenuješ, zázraku?
Tvé pohyby jsou úžasné.
Ach bože. Koukni na ty svaly. Ach bože.
Ach bože, ty rozkošné oči.
Dej mi trochu vody.
Hej!
Co tady děláš?
Stůj! Stůj!
Tvůj polibek je elektrizující.
Kde je?
Chlap s brýlema!
Šel doprava!
Běžte za ním!
Kde je?
Běž!
Nastartuj auto, dělej!
Měl odvahu přijít do mého baru.
Je na černé motorce.
A špehovat mě? - Má rudé světlomety.
Světlomety ve tvaru V. - Je mrtvý.
Má černé oblečení. - Přidej!
Šlápni na to!
Vydrž!
Kam to jedeš?
Dostaň ho! Hned!
Co to děláš? Jeď!
Rozjeď to! - Ano, pane. - Dělej!
Prosím, naskoč.
Naskoč!
Přijíždí, pane.
Uzavřete to!
Přijíždí, pane.
Vyjíždí nahoru, pane!
Co se stalo?
Vyjel nahoru.
Nahoru? Kam nahoru? - Na železniční stanici.
Stůj! Stůj!
Stůj!
Dělej, no ták.
Tam je. Za ním.
Všechno prohledejte.
Prohledejte vozy.
Hej!
Zastavte ho!
Uhněte!
No ták, naskoč už!
Halo? - Co jsi to udělal?
Co se stalo? - Zbláznil ses?
Ale co se stalo?
Pusť si zprávy.
"Bhavesh Joshi odmaskován. Zabil policistu!"
Na značky! Pozdrav!
Bratři, sestry a kamarádi.
Naše Mumbai je v ohrožení.
Dnes se někdo opět pokusil zaútočit.
Ale to, co ten člověk neví, je to, že Mumbaiské srdce bije,
s miliony jeho obyvateli.
A když jeden z nich krvácí,
zbytek se stává silnějšími.
Páni! Pěkné.
Síla, která ustojí i nastolený chaos,
krveprolití,
jakožto oběti Yogeshe Sahua.
Yogesh Sahu strážil Mumbai dnem i nocí.
Na Diwali si nikdy nevzal volno.
Dokonce i v den Ganeshy Chaturti zůstával v uniformě.
Byl na pláži a ujišťoval se,
že žádné dítě se nezaběhne daleko od rodičů.
Jeho oběť nebude zbytečná.
Dočká se spravedlnosti!
Skvělá řeč!
Bhavesh Joshi je jméno teroristy,
který je agentem nepřítele
a je zde, aby zničil Mumbai a Matku Indii.
Nejenže musíte zastavit tohoto agenta,
musíte ho taky sprovodit ze světa.
Vyzývám CBI, NIA... Každou vládní agenturu,
aby pomohly očistit město.
Pokud chcete čistější a bezpečnější Indii,
tak musí být čistější a bezpečnější Mumbai.
Teprve pak ochráníme naši Matku Indii.
A pak už tu nebude místo pro žádného Bhaveshe Joshiho
v naší zemi.
Dlouhý život Indii. Dlouhý život Maharasthre.
Chtějí vyhodit do vzduchu potrubí.
Proto mají cisterny plné vody.
Budou ji prodávat zpět lidem.
Jdi s tím na policii.
To nemá smysl. Nebudou tomu věřit.
Takže, co uděláš?
Siku...
Není tvojí prací je zastavit.
Musíš odsud odejít.
Mohli by se k tobě dostat, zatímco mě budou hledat.
Budeš mě potřebovat, Siku.
Tvůj syn tě potřebuje víc, než já.
Halo?
Pokud se ti zítra neozvu,
tak vyzvedni v doupěti můj laptop.
Je v něm video.
Porozumíš, až ho uvidíš.
Kam se chystáš?
Hal...
Sneho, omlouvám se.
Lhal jsem ti, že jsem v Atlantě.
Je pravda, že Bhavesh zemřel kvůli mně.
A já s tím nic neudělal.
Já nejsem hrdina.
Ale nezůstanu mlčet.
Zítra...
ten kdo z toho bude obviněn...
budeš ty.
Znáš příběh o Icarovi?
Je z řecké mytologie.
Neznáš ho? - Ne.
Kdysi žil král Minos.
Držel Icara a jeho otce jako vězně na ostrově.
Ostrov obklopovala vodní hlubina
a nikomu se ani nesnilo o nějakém útěku.
Icarus věřil,
že je jeho otec tak dobrý řemeslník,
že může vyrobit křídla pro oba dva,
aby je odnesly z ostrova.
Icarův otec to přijal
a vyrobil krásná křídla z vosku a peří,
se kterými mohli odletět.
Icarus byl nadšený.
Jeho otec ho varoval,
že pokud vyletí příliš vysoko, vosk se roztaví.
Ale Icarus byl ve vlastním světě.
Stoupal výš a výš.
Vosk se roztavil
a on spadnul.
Icarus zemřel, protože vzlétl příliš blízko k slunci.
Víš, proč ti to vyprávím, Sikandare Khanno?
Aby sis uvědomil, že já jsem slunce.
Hotovo?
Odkliďte ho.
Prober se, Siku.
No ták.
Siku, vydrž.
Siku, mluv na mě.
Už jsme tam, už jsme skoro tam.
Doktore!
Ustupte. Kousek ustupte, pane.
Zkontrolujte mu puls.
Ano, pane.
Je to špatné. Ztratil mnoho krve.
Dáme mu léky na bolest.
Paní.
- Ano?
Potřebuji informovat jeho rodinu.
Na recepci je pevná linka.
Pověz jim, že jsem mrtvý.
Uhněte, prosím. Ustupte.
Jak se jmenuje?
Mohan.
Mohan Kher.
Série bombových útoků v Mumbai je ve všech zprávách.
Teroristé cílili na pět potrubí.
Mumbaiské zásobování vodou, bylo těžce zasaženo.
Mohl by to být nejhorší útok na Mumbai v historii.
Tak mluv.
Pane...
Mohu vyřešit problém města s vodou.
Když nebudu zacházet do detailů,
tak řekněme, že potřebujete cisterny s vodou.
Bez nákladů.
Ale s jednou podmínkou.
Bez dalších smluv s vodaři.
Bez dalších smluv s vodní infrastrukturou města.
Stovky vodních cisteren dovážejí vodu do města.
Cisterny budou nadále kroužit městem.
Předseda vlády je povolal,
proti současnému stavu nedostatku vody.
Mumbaiští obyvatelé,
vyjádřili předsedovi vlády svou vděčnost.
Sneho, omlouvám se.
Lhal jsem ti, že jsem v Atlantě.
Je pravda, že Bhavesh zemřel kvůli mně.
A já s tím nic neudělal.
Já nejsem hrdina.
Ale nezůstanu mlčet.
Nemohl jsem splnit naše sny.
Nevím, zda se ještě uvidíme.
Jednou se zase setkáme.
Omlouvám se.
Miluji tě.
Donesl jsem ti něco z tvého vybavení.
Laptop, kameru, batoh...
Přijdu za tebou večer po práci.
Rajate.
Děkuji ti.
"10 způsobů, jak změnit svůj život."
Siku, víš, jaký je mezi námi dvěma rozdíl?
Já tuhle zemi miluji a nemohu jen sledovat, jak trpí.
Proto tu zůstanu a sjednám nápravu.
Dříve než zapadne slunce, se objevuje jeho tmavá silueta,
jak dohlíží na město.
Vítr mu čechrá vlasy.
Toto město bylo kdysi jeho.
Město ve kterém se narodil. Město kde vyrostl.
To, které miloval.
Rajate, superhrdinové se nerodí, ti se vytváří.
Dokonce i oni mají děsivé životy, tak jako my.
Ale oni nedělají kompromisy.
Svým problémům se staví čelem.
Dodávají nám jistotu, že v demokracii se nemáme nikdy vzdávat.
"Insaaf."
Pořadové číslo 54. Stát Maharasthra versus Hemant Patil.
Pro pana Jadhava.
Halo? - Viděl jste to?
Kdo volá?
To není důležité. Viděl jste to?
Co ode mě chcete?
Spravedlnost.
Hrdinové se nebojí tmy.
Stěny je nedokáží zadržet.
Ani na hraně je nejímá strach.
Bojují se strachem a ukazují druhým cestu.
Všechny probouzí.
Ve světě lží bojují za pravdu.
Oni ví,
že nezáleží na tom jak silné se zlo může zdát,
dobro se nikdy nevzdává.
Neúnavně pokračují v boji
za pravdu.
Za spravedlnost.
Ať už jde o korupci, nebo zločin, nasadí si jako kapuci
žárovku s 10 tisíci waty aby na ně posvítil a zničil je.
Tohle je... - Hrdina.
Insaaf.
Z anglických titulků přeložil Tuax (tuax@centrum.cz)
Otoč to.
Tohle je jednosměrka.