Précédemment...
Au nom de Carrington Atlantic, c'est un honneur.
Fais en sorte que Blake signe.
Comment as-tu pu ramener ce monstre dans nos vies ?
Tu parles de mon mari, du père de Sammy Jo.
Tous ses biens seront à moi, quand je l'épouserai.
Non, c'est mon père.
Faites de votre mieux ou je m'en prendrai à vous.
Cet accord n'existera jamais. Il nous monte les uns contre autres.
Tu commets une grave erreur.
Non. Tu en as commis une en t'en prenant à moi et ma famille.
À partir de ce soir,
nous ne sommes plus soeurs.
Laissez-moi vous aider.
La belle endormie se réveille.
Qu'avez-vous fait ?
Où suis-je ?
C'est pas vrai.
On est au Venezuela ?
Vous m'avez emmenée chez vous, psychopathes ?
Je préférais quand elle dormait.
On n'est pas au Venezuela. On ne peut pas rentrer les mains vides.
Je dois me racheter pour le contrat volé par ta belle-mère.
Je paie les erreurs de Cristal ?
Logique.
Ton père paiera,
- s'il veut te récupérer. - Je ne paierais pas.
Il vous fera regretter d'avoir jamais entendu le nom Carrington.
Il retourne sûrement déjà Atlanta pour me retrouver.
Je suis tellement bien.
Je ne sais pas ce qu'on me fait, mais c'est relaxant.
Elle débloque tes chakras.
Sans oublier mon frère, que je devais voir ce matin.
Il donnera l'alerte aussi.
- Des donuts ? - Qu'est-il arrivé ?
Obligé de manger le donut doré au bacon avant Fallon.
- Où est-elle ? - Aucune idée.
Plus pour moi.
Et mon associé, Jeff Colby, avec qui j'avais rendez-vous hier soir.
Il m'attendait avant que Bonnie Parker se pointe.
Jeff a dû appeler les flics.
Et expirez.
Vous êtes complètement dépassés.
Vous pensez maîtriser la situation, mais tout le monde me cherche.
Bon sang, je suis Fallon Carrington !
Namasté.
- Merci. - Étonnant.
Mais tu ne peux dire à personne que j'ai fait ça.
Ce sera notre petit secret.
Ne commence pas, on a rendez-vous avec le chef de la police.
J'ai vu ça sur le planning.
Vu comme la famille était proche de Stansfield,
il semblait correct de contacter son remplaçant.
Et le soutien de la police aiderait la campagne de Paul Daniels.
- Le sénateur ? - Il doit se faire réélire.
J'ai apporté le soutien de Stansfield,
j'espère qu'il en sera de même avec ce chef.
Peut-être avec un beau don.
S'il leur faut plus de ballons au bal des policiers,
je serai ravi d'aider.
Tu ne prends pas les Versace ?
Gianni est mort pour tes péchés.
- Je te les laisse. - Merci.
Ça fait du bien de quitter tout ça.
Travailler sans filet.
Le buffet du petit déjeuner préparé par des chefs, pressing à domicile,
rendez-vous de l'après-midi avec Gustav, après un massage.
Ne sois pas jaloux.
- Tu vas me manquer. Ma famille aussi. - Tu pars à Edgewood, pas en Australie.
Tu ne peux jamais quitter ta famille, même si tu le veux.
Cristal et moi avons changé de pays sans pouvoir couper les liens.
Personne n'échappe à l'ouragan Machado.
Mon dernier service, maître Steven...
Avant que vous ne reveniez en courant.
Pas cette fois, Anders. Mais merci.
Je sens l'amour.
- Pourquoi ? - Je vérifie votre pouls.
Chef Johnson, désolé pour l'attente.
Une réunion interminable.
Diriger une société de plusieurs milliards est prenant.
Ma DG, Cristal, et ma femme.
- Bienvenue à Carrington Atlantic. - Félicitations pour votre promotion.
Parlez-moi un peu de vous. Avez-vous grandi à Atlanta ?
Oui, comme vous.
Alors vous devez attacher de l'importance à vos liens avec la communauté.
Excusez-moi.
Comme je disais, c'est notre objectif à CA de faire notre possible pour...
C'est ma fille. Vous m'accordez un instant ?
Bien sûr.
- Fallon, tu tombes mal. - Comme toujours.
- Bonjour, Blake. - Alejandro ?
- Vous avez le téléphone de ma fille ? - Pas seulement. J'ai aussi votre fille.
Si vous voulez la récupérer, donnez-nous 15 millions en liquide
et aidez-nous à quitter le pays, moi, Iris et l'argent, dans votre jet.
Je fournirai le pilote.
Contactez la police
et l'accord...
- et votre fille sont morts. - Comment vous croire ?
Je n'ai pas le temps de plaisanter. Vous avez jusqu'à 17 h.
- Ça n'arrivera pas. - Vous arrangerez ça.
Vous devez avoir 15 millions dans votre table de nuit.
Vous avez du mal à comprendre la langue ?
Ce ne sont pas les 15 millions. Je ne paierai rien.
- Je vais voir où est Blake. - J'ai mon service à diriger.
Rien de mondial, mais nous sommes occupés.
Blake et moi continuerons à soutenir vos services à tout prix.
En échange, Blake espère votre soutien pour Paul Daniels.
- Pardon ? - Vos services l'ont soutenu en 2016
et Blake voulait...
C'était le service de Stansfield. Daniels n'est pas mon sénateur.
Si Blake m'a invitée pour acheter mon soutien...
Non, pas acheter.
Nous voulons rendre à la ville
qui nous a tant donné.
Peut-on recommencer ?
Où étais-tu passé ? Tu m'as laissée en mauvaise posture.
Alejandro m'a appelé.
- Lui et ta soeur détiennent Fallon. - Comment ça ?
- Ils exigent 15 millions. - Ils l'ont enlevée ?
- Il faut prévenir le chef Johnson. - Non, on n'implique personne.
Je fais ça à ma façon.
Alejandro est dangereux. Tu ne...
Il sait qu'un otage n'a de valeur que vivant.
Même s'il ne bluffe pas, nous devons être prêts à renoncer.
- Ou à lui donner ce qu'il veut. - Céder à ses exigences si tôt
ne nous rendrait que plus vulnérables.
Il ne vous prend pas au sérieux. Voilà pourquoi il ne réagit pas.
Tu me dis quoi faire ? Tu n'es pas mon premier otage.
Vous n'êtes pas le premier connard à foirer une affaire.
Vous ne savez pas ce que vous faites en demandant 15 millions.
C'est ce que je vaux ? Je gagne ça en un trimestre.
Franchement, je me sens insultée.
Fallait enlever l'autre.
Reste ici et reste calme.
Comment ?
Comment fais-tu ?
Car j'ai le contrôle.
Et tant que ça ne changera pas, tout ira bien.
Papa. Ça va ?
Tu as vu Fallon aujourd'hui ?
Elle ne voulait pas m'aider à faire mes valises.
Tout va bien ?
Tu es seul ?
- Je suis avec Sam. - Ne bouge pas, j'arrive.
Monsieur ?
- Que se passe-t-il ? - Nous avons un problème.
Fallon a été enlevée par le père de Sam, Alejandro.
- Que puis-je faire ? - Conduisez, c'est tout.
Nous devons contenir nos émotions.
Je sais combien vous tenez à ma fille... Ces quatre dernières années.
Vous saviez ?
Je suis désolé.
Pas moi.
Je vous ai toujours apprécié. J'ai de la chance
qu'elle soit avec quelqu'un qui la traite bien.
- Oui ? - Vous vouliez la manière forte,
allons-y.
Grâce à votre hésitation, le prix est monté à 25 millions.
- Une négociation ne marche pas comme ça. - On ne négocie pas.
Je ne crois pas que vous ayez ma fille.
Vous vouliez une preuve ? Il fallait le dire.
Si vous touchez un seul de ses cheveux, vous n'aurez rien.
Ne perdez pas de temps avec des menaces
ou vous ne reconnaîtrez plus votre fille.
Vous avez moins de quatre heures.
- Monsieur ? - Conduisez.
J'ai renvoyé le personnel.
Il faut limiter les variables. Où est Sam ?
- Je vais le chercher ? - Non, surveille
- la caméra qui est sur lui. - Papa.
Tu ne peux pas oublier. Ses parents détiennent ta soeur.
On ne peut se fier qu'à nous.
- Cristal ? - Et Cristal.
- Dont la soeur est la source. - Je n'ai pas le temps de me disputer.
La question reste : on réagit ou on attend ?
- On réagit. - Non, ils devront se retourner.
Getty a fait traîner des mois.
- Il a perdu une oreille, ça l'a changé. - Il n'est pas mort.
Aussi dur que ça paraisse, un cadavre leur vaudra la chambre à gaz.
Ce n'est pas un jeu.
C'est une négociation. C'est mon talent.
Alors, rentre dans le rang ou pars.
- Où en est-on avec les finances ? - Sam ?
Que se passe-t-il ?
C'est impossible.
Avec tout ce que vous avez dans le coffre et les comptes,
vous auriez 11 millions à l'heure donnée.
De toute façon, il en manque 14.
Vous n'avez pas assez de liquidités disponibles.
J'ai mis Sammy Jo au courant.
Bien sûr. Il fait partie de la famille.
Je suis désolé. Je n'en reviens pas que mes parents fassent ça.
- Enfin, ma mère. - Inutile.
Ça ne te touche pas. Nous sommes dans le même camp.
- Il manque 14 millions. Le prix a monté. - Appelle tes amis fortunés.
Trop dangereux, si ça sort de notre cercle.
Ça reste dans la famille, où on a les cartes en main.
Si ce n'est le joker Fallon.
Comment vais-je continuer à vivre ?
Une frange ?
Ma styliste a une liste d'attente de quatre mois.
Cinq pour les extensions.
Petite chanceuse.
- Les cheveux repoussent. - Pas d'ici l'été.
- Vous auriez dû me tuer. - Continue et je te fais un mulet.
Je sors.
Surveille-la.
Quel connard.
Comment pouvez-vous être avec ce mec ?
Vous êtes mignonne, dans le genre Eileen Fisher.
Vous semblez intelligente. Vous pouvez faire mieux.
Tais-toi, s'il te plaît.
Ce n'était pas votre idée.
Vous n'êtes pas du genre à avoir du chloroforme dans votre sac.
Mais plus à faire n'importe quoi pour un homme.
- C'est-à-dire ? - Yeux de biche,
peu sûre d'elle, Squeaky Fromme.
Alejandro et moi sommes partenaires. J'ai décidé d'être là.
Il a décidé.
C'est lui qui décide. C'est ce que je vois.
Vous êtes plus forte que ce que vous croyez.
C'est vrai ? Tu me vois ?
Tu es une salope plaquée or qui croit que tout tourne autour de son nombril.
Si tu crois que tu vas me retourner
avec tes discours de propagande de solidarité féminine,
va te faire voir.
Si tu crois que travailler avec Alejandro
signifie qu'il me contrôle, que dis-tu des hommes de ta vie ?
D'où sortez-vous ça ?
Je ne dépends d'aucun homme.
Mais tu es la fille à son papa.
J'étais à ta fête de gosse de riche.
Tout ce que tu as vient de lui.
Pas ma carrière.
C'est vrai.
Ma soeur a dit que tu avais démissionné pour travailler pour un autre homme.
Jeff finance l'entreprise. Je suis la patronne, techniquement.
Techniquement, je suis la patronne maintenant.
Dès qu'on aura le lieu, mon ami ira.
On devait garder ça entre nous.
Gavin est un proche avec une formation israélienne.
Je préfère le programme néozélandais.
Il permet de trouver une arme plus efficacement.
Vous servirez de renforts.
Si vous cherchez Fallon, elle a pris sa journée.
- Elle a trop fait la fête, hier. - Sacrée cuite.
Arrêtez ça. Mike a demandé mon aide.
- Mike ? - Je l'ai appelé.
C'est tout ce que j'ai pu faire si vite. Huit en liquide et bijoux.
Dégagez, c'est une affaire de famille.
Fallon dit que les affaires et la famille ne font qu'un.
- Elle a appris ça de vous. - La sécurité de Fallon prime
sur vos embrouilles.
Même avec ses huit millions, on n'a pas le compte.
On aurait le temps de protéger Fallon avant qu'il compte.
Et de laisser une chance à notre ami de placer son tir, s'il est assez doué.
- D'accord. - Où est le rendez-vous ?
- Je m'en occupe. - Sûrement pas.
Ce n'est pas une discussion. J'y vais seul.
Relisez votre accord de confidentialité avant de prendre des décisions.
- Je suis désolé. - Je comprends.
Vous voulez aider.
Comme vous avez impliqué Colby, assurez-vous qu'il ne soit pas un souci.
Ou nous aurons un souci, compris ?
Oui, monsieur.
Je peux entrer ?
Tout va bien ?
- Des nouvelles de Fallon ? - Non.
Je voulais te remercier d'avoir réuni l'argent.
J'aimerais faire plus.
Blake m'a exclu aussi de sa mission de sauvetage.
Je pensais m'arrêter à son bureau pour peut-être nous aider.
Et si on formait notre opération ? Je voulais commencer par sa voiture.
Elle n'en a pas. Elles sont toutes là.
Peut-être les tiennes, mais je n'ai pas vu la Porsche que je lui ai offerte.
Tu lui as...
Évidemment. Tu peux la localiser ?
Je ne suis pas expert mais ils sont vrais. Mais un pêcheur n'en saurait rien.
C'est inférieur à sa demande. Il pourrait rechigner.
- Bientôt 17 h. - Quand appellera-t-il ?
Dernière minute. Il ne voudra pas qu'on le piège.
Il faut attendre.
Votre hobby est l'enlèvement ?
Ça n'a pas intérêt à être Colby.
- Bonjour, je viens voir les Carrington. - Mince.
Chef Johnson.
Je l'ai invitée quand tu nous as plantées pour dissiper le malaise.
- Pas mal, le malaise. - Cristal m'a invitée.
- Bien sûr, entrez. Votre manteau ? - Je lui dirai que j'ai une migraine.
Non, je ne veux pas éveiller les soupçons.
Et il nous faut toujours son soutien.
Commençons par un verre.
Mon manteau. Merci.
Il reste quelqu'un en cuisine ?
- J'ai renvoyé tout le monde. - Charcuterie et fromages suffiraient.
Et ça ne paraîtrait pas suspect.
Depuis quand êtes-vous à la police ?
Quinze ans. J'ai commencé en patrouille et je suis devenue inspecteur.
J'ai travaillé sur beaucoup d'affaires : vols, meurtres, enlèvements.
- Ça va ? - Oui, c'est passé par le mauvais trou.
- Je vous sers un autre verre ? - Bien sûr.
- Je suis bien impolie. - Merci.
- Pardon. - Une serviette, je vous prie, Anders ?
Ce n'est pas du vin rouge.
Ça vient sûrement de la fête d'hier pour ma soeur.
- Des diamants partout. - Oui.
Incroyable, il paraît si vrai.
Excusez-moi, une urgence de travail.
Bienvenue dans mon enfance.
- J'ai l'argent. - Bien.
Aéroport de Fulton. Seul.
J'attendrai devant le terminal privé. Vous avez une heure.
Feu vert. Aéroport de Fulton. Mettez votre équipe en position.
Quelle équipe ?
Que fais-tu ?
- Pourquoi n'es-tu pas avec Bobby ? - Il t'a dit d'y aller seul.
Un renfort est une chose, mais si tu essaies de le piéger,
il la tuera.
Fallon est ma fille. Nous ferons à ma façon.
- Où as-tu trouvé ça ? - Quoi ?
- Iris me l'a donné. - Elle ment.
Pourquoi je l'aiderais ?
La ferme !
Quant à toi...
Tu as de la chance que ton papa vienne te sauver.
Ou ça se passerait mal.
Il est temps de partir. Allons-y.
Ça va ?
Viens là.
Tu sais que ça n'a rien à voir avec toi.
Ils sont horribles,
mais même si je ne supporte pas qu'il puisse arriver malheur à Fallon,
je suis terrifié que mes parents ne s'en sortent pas en vie.
Tu as appelé ta mère ?
J'ai préféré éviter. Je ne voulais pas gêner le plan de Blake.
Prête-moi ton téléphone.
Non, merci d'y être allé.
Mon gars de la sécurité a trouvé sa voiture
abandonnée dans un parking vide, toujours entourée de son noeud doré.
J'ai un mauvais pressentiment.
- On a besoin d'aide. - Alejandro a dit pas de flics.
Je me fous de ce qu'a dit Alejandro.
Blake a dit pareil.
- Je me fous de ce qu'il pense. - Je le dis aussi.
Ramasse mon téléphone.
Ramasse mon téléphone ou on va avoir un problème.
Tu m'as appelé. Ça ne te dérangeait pas de prendre mon argent.
Je ne te laisserai pas risquer la vie de Fallon.
- Je t'ai laissé aller trop loin. - Tu m'as "laissé".
Tu m'as "laissé" ?
Tu n'es pas venu aider, tu es venu me surveiller.
Carrington te tient en laisse. Il t'a dressé aussi ? "Pas bouger."
Je suis venu pour Fallon.
Monica le sait ?
Faute de lâcher ma nana,
tu pourrais arrêter de baiser ma soeur.
Les financements d'État se tarissant, la fondation
a remis un million de dollars de dons à la police.
Très généreux.
Stansfield n'a jamais hésité à demander de l'aide. N'hésitez pas.
Désolé de vous interrompre, j'ai une question sur le plat.
J'ai chargé la Bentley.
Notre argent, le sac de Jeff, mais il y a un souci.
Elle a disparu.
- Comment ça ? - Et Cristal aussi.
- Tu as de la chance qu'elle ait répondu. - C'est toi qui as de la chance.
Tu serais mort sans ça.
Une équipe de snipers t'attend à l'aéroport.
J'ai ton argent, mais je dois d'abord la voir.
C'est quoi, ça ?
Le timing était trop serré. Ça couvrira la somme.
J'ai l'air d'un prêteur sur gages ? J'ignore s'ils sont vrais.
T'as toujours été une menteuse qui m'arnaquait.
Il y a 16 millions en liquide, c'est bien assez.
Libère Fallon.
J'ai besoin de plus de garanties, pas moins.
Monte.
Iris.
Monte.
Pas mal, pour un intello.
Je n'ai pas toujours été intello.
Pardon. Pour un gamin d'école privée.
Toi et moi avons enduré les mêmes combats.
C'est le moment où tu dis qu'on n'est pas si différents ?
On n'a rien en commun. Tu te bats pour faire tes preuves.
J'ai passé ce stade.
- Pourquoi es-tu si prétentieux ? - Car je ne dépends de personne.
Et le voilà.
- Non. Le fric n'achète pas la liberté. - Michael, vous devez traquer la Bentley.
- Vous pouvez le faire ? - Avec un peu de temps.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Cristal fait cavalier seul pour remettre la rançon.
Je m'en occupe.
Si Cristal a remis la rançon, ils ont pu se débarrasser de la voiture.
- Comme c'est notre seule piste. - Faux.
Nous devrions suivre l'argent.
J'ai mis un mouchard dans une des montres.
Comment le piste-t-on ?
Qui appelles-tu ?
Si tu veux suivre Blake, vas-y. Sinon, quoi ? Il va te virer ?
Laisse-le faire.
Viens bosser pour Fallon et moi.
Papa, j'agonise. Plus le chef Johnson est là,
plus elle a de chances de comprendre.
- Nous devrions lui dire... - Personne ne sait obéir ici ?
- Vous ne comprenez pas quoi ? - Tout. Fallon a été enlevée
et le chef de la police est assis dans notre salon.
Fais-moi juste gagner une heure.
Où est Sam ? Tu devais le surveiller.
Il est peut-être impliqué avec ses parents.
Le gamin va perdre sa famille d'un seul coup. Sa vie s'effondre.
La dernière chose dont il a besoin est qu'on l'accuse.
Monsieur.
Culhane, vous avez l'adresse ?
- C'est à Union City. - À 20 minutes d'ici.
Mais si votre contact est à l'aéroport de Fulton...
Je ne peux pas les attendre.
J'arrive.
Et je pensais que ça ne pouvait pas être pire.
Vous êtes obligés de nous attacher ensemble ?
Elle a pris un bain de patchouli.
Habitue-toi. Je n'ai pas eu mon avion,
alors vous êtes mon assurance pour quitter Atlanta.
Viens charger l'argent.
Départ dans 30 min.
Ne faites rien de stupide.
On doit pouvoir utiliser un truc.
Super idée. Originale. Ils m'ont chopée en train de faire fondre mes liens.
- Comment ? - Un briquet.
Le Barbier démoniaque de Caracas l'a jeté là.
Après avoir frappé Iris.
Votre soeur a un bon syndrome de Stockholm.
Je me dis que c'est ma faute.
- Si je ne l'avais pas laissée... - Vous n'êtes pas parfaite,
mais pas responsable de sa folie.
C'est ma soeur.
Mais toi aussi.
- Techniquement... - Je vais te sortir de là.
Comment ça marche ?
Ils sont en plastique, votre matière. Si c'était un bracelet Cartier...
Et la pince en or que je t'ai donnée ?
- Plaquée or. - Tais-toi.
Penche la tête. Je vais la retirer.
Allez. De ce côté.
Vers la gauche.
Maintenant, vers le bas. Allez. Je l'ai.
Ici.
- C'est ici ? - D'après les coordonnées.
L'argent doit être là.
La seule façon d'entrer est de défoncer la barrière.
Avec la Lambo ?
Évidemment.
Blake.
- Ils sont là ? - On ne peut pas entrer.
Merci d'avoir localisé l'argent.
Mais attendez ma sécurité. On ne prend pas de risques.
Coupez le moteur.
- Qui a appelé les flics ? - Pas nous.
Je les emmène au van. Occupe-toi d'elles.
- Qu'y a-t-il ? - Ses hommes sont venus la sauver.
Quelle solidarité féminine.
- Quoi ? - Fonce, sors !
Tu es fou ? Tu vas faire tuer ta soeur.
Il a fait le bon choix.
Je peux pas compter sur toi, imbécile.
Cristal, c'est fini. On y va.
C'est la cousine de Jeff. Il lui a téléphoné.
- Une amie de la famille. - Pourquoi tu me l'as pas dit ?
- Vous n'avez rien dit ? - Vous étiez trop occupé
à dissimuler l'enlèvement de votre fille.
J'ai dit...
C'est adorable.
Fallon, cours !
Va au diable, Alejandro.
Ils viendront de l'autre côté.
Attache-la.
- Monsieur, regardez. - Du mouvement !
Attendez. Ne tirez pas !
Ne tirez pas.
Ça va.
Tu vas bien.
- Où est Cristal ? - Elle s'en est pas sortie.
Pourquoi tu l'écoutes ?
Alejandro a plus été une famille que toi.
Et Sammy Jo ?
Il m'a quittée il y a longtemps, pour toi.
Il ne t'a jamais quittée.
La famille ne part jamais.
Où qu'on aille ou même si on se déchire,
le sang nous lie.
Ce ne sera jamais le cas avec Alejandro.
Il te trahit. Il t'a accusée de nous avoir libérées.
La question n'est pas s'il te sacrifiera pour se sauver,
la question est quand.
Tu as une chance maintenant.
Tu n'as pas besoin de me choisir, mais s'il te plaît,
ne le choisis pas.
Que se passe-t-il ?
Vous êtes sûre qu'Iris Machado n'était pas complice ?
L'erreur d'Iris a été d'épouser un homme mauvais.
Nos familles étaient voisines
et quand il a appris que j'avais épousé un Carrington,
- il a décidé de passer à la caisse. - Je vois.
Iris est autant une victime que Fallon et moi.
Elle s'est enfuie de l'entrepôt avant que ça dégénère.
- Où est Iris ? - Qui sait ? Elle s'est sauvée.
Merci, Celia
d'être une vraie mère pour mon fils.
Il pourra toujours compter sur toi.
Oui.
Tu dois y aller.
Je t'aime, Iris.
Je ne la reverrai jamais.
Il n'y avait que vous et M. Raya dans le camion ? Le coup de feu...
C'était moi.
Alejandro braquait son arme sur ma tête.
- J'ai pu le repousser. - Et cette lutte...
Sauf votre respect, n'oubliez pas qui est la vraie victime ici.
Cristal dit la vérité.
Sans Iris, aucune de nous ne se serait échappée.
Ce fou a eu ce qu'il méritait. Heureusement, Iris n'a pas été blessée.
J'ai eu moins de chance.
S'il n'y a rien à ajouter, je vais rédiger mon rapport.
Merci.
- Merci pour tout, chef. - Quand tu veux.
Colby, votre cousine veillera à ce que vous récupériez vos fonds.
Je vous en prie. Si c'était votre message.
Il paraît que votre ami sénateur a besoin du soutien de la police.
Je parlerai à ma cousine.
Je ne peux rien garantir,
mais un lien avec le chef de la police doit bien servir à quelque chose.
Tu as une minute ?
Je voulais parler de ce qui s'était passé.
Inutile de t'excuser.
Sous la pression, tes émotions ont pris le dessus.
Mais on a tout arrangé.
Ah oui ?
Tu avais raison. Tu n'as pas été viré pour t'être opposé à Blake.
Tu as une décision à prendre.
- Ma proposition tient toujours. - Oui.
Tu croyais que je l'envisageais ?
Si je ne t'ai pas encore plus démonté après ce que tu as dit,
c'est par égard pour Fallon.
Tu savais comment la trouver.
Enfin, ta cousine. Marrant que tu n'aies jamais parlé
- de son poste. - J'ai beaucoup de cousins.
- J'ignorais qu'il y avait un problème. - Étrange timing.
Vu qu'elle a remplacé Stansfield.
Vu son passé avec les Carrington.
Peut-être une coïncidence.
La vie en est pleine.
- Je n'ai rien à cacher. - Je suis loyal envers cette famille.
Si tu caches quelque chose,
je le trouverai.
J'ai l'air d'une gamine avec un souci de chewing-gum.
Ta vanité est intacte.
Je trouve ça mignon. Content que tu ailles bien.
Désolée de ne pas t'avoir aidé avec tes valises.
Tu as organisé l'enlèvement juste pour éviter ça.
Je ne pars pas. Après ce qui s'est passé ?
Non, je veux rester avec toi.
Ne sois pas bête. Tu dois partir.
J'admire ta façon de choisir ta voie.
Après avoir vu comment Alejandro utilisait Iris,
je ne veux plus dépendre de personne.
Toi ? Je t'en prie.
"Miss Independent" est ton hymne.
- Tu as accompli tant de choses. - Pas seule.
Pas comme toi.
Tu es mon héros, Steven, mais si on te demande...
C'est toi, l'héroïne.
M. Carrington préfère le scotch, mais j'ai pensé que la tequila irait mieux
vu les circonstances.
Désolé pour votre père.
Oui, ça ira.
Et ça peut ne pas aller.
Même si votre relation était tendue,
vous pouvez prendre le temps du deuil.
Pour être honnête,
vous avez plus été un père que lui.
Merci.
Je vérifiais votre pouls.
Vous aurez toujours une famille ici.
Je me disais qu'il était temps de partir,
de trouver ma voie.
- De m'en sortir seul. - Inutile.
La famille sert à ça.
Eh bien, oui.
J'emménage donc avec Steven.
Ça va ?
Je te dois des excuses.
Désolé pour ce qui t'est arrivé et de t'avoir forcée à agir dans mon dos.
Tu te comportais comme un dictateur.
Tu ne comprenais pas le danger qu'on courait.
Tu aurais pu vous faire tuer toutes les deux.
J'essayais d'aider.
Je ne peux cloisonner mes sentiments comme toi.
La façon dont tu essayais de tout contrôler...
Pour ne pas perdre un autre enfant.
Blake, de quoi tu parles ?
Avant la naissance de Fallon et Steven,
Alexis et moi avons eu un fils.
Quand il avait six mois, quelqu'un l'a enlevé.
Blake, je suis désolée.
J'ai fait tout ce qu'ils ont dit de faire.
On a été dociles.
Anders te le dira, j'avais mes doutes, mais on a obéi à la police
et un bleu égaré avec un complexe de héros...
a eu la gâchette facile.
Les ravisseurs ont riposté, deux flics sont morts.
Ils ont fui.
Ils m'ont pris mon fils.
Je n'ai jamais revu Adam.
Steven et Fallon l'ignorent.
Je refusais de perdre un autre enfant
et je refusais de te perdre.
Même un enlèvement n'empêcherait pas Fallon Carrington d'en jeter.
Ils ont volé mes cheveux, mais jamais ma détermination.
Content que tu ailles bien.
Ce n'est pas comparable à ce que tu as subi,
mais je ne veux plus jamais imaginer que tu sois blessée.
J'en ai toujours pincé pour toi.
Mais je réalise que c'est plus que ça.
La journée d'hier a révélé certaines choses.
Je veux investir mon argent dans notre société,
mais je veux racheter tes parts.
Si ça ne te va pas, rachète les miennes.
Fais-moi une offre.
Quant à nous, je n'ai été attachée qu'un jour,
mais j'ai été attachée à quelqu'un toute ma vie.
Je dois réussir toute seule.
Sous-titres : Caroline Grigoriou