1
00:00:01,392 --> 00:00:02,828
انچه گذشت

2
00:00:02,872 --> 00:00:05,570
پیشنهاد من  کاملا واضحه
سهام کارینگتون آتلانتیک

3
00:00:05,614 --> 00:00:07,964
مال تو میشه وقتی که
طور قانونی ازدواج کردیم

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,053
از نظر من کاملاً قانونیه
 متاسفانه
 دو همسری

5
00:00:10,097 --> 00:00:11,576
در ایالت جورجیا غیر قانونیه

6
00:00:11,620 --> 00:00:12,969
تو داخل مغازه کار میکنی؟

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,449
چطور؟
بزرگترین درامد زندگیت رو میتونی داشته باشی

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,801
ایشون لیام
شوهر بنده است

9
00:00:18,844 --> 00:00:21,325
ازدواج من کاملاً قانونی است و این به این معنیه که ازدواج ما
قانونی نیست

10
00:00:21,369 --> 00:00:23,023
همچنین قرار داد من

11
00:00:23,066 --> 00:00:25,112
اگر ما باهم ازدواج نکنیم
هدیه ای در کار نیست

12
00:00:25,155 --> 00:00:28,115
من نمیذارم ویزای باطل شده
باعث جدایی ما بشه

13
00:00:28,158 --> 00:00:29,246
من میخوام

14
00:00:29,290 --> 00:00:30,682
یک مهاجر بدون ویزارو گزارش بدم

15
00:00:30,726 --> 00:00:32,336
بلیک کارینگتون.

16
00:00:32,380 --> 00:00:34,121
این کوفتیه

17
00:00:34,164 --> 00:00:35,470
من دچار حمله قلبی شدم

18
00:00:35,513 --> 00:00:36,688
چه کار کردی؟

19
00:00:36,732 --> 00:00:38,342
ما باید همین الان
از اینجا خارج شیم

20
00:00:38,386 --> 00:00:40,692
برو

21
00:00:41,737 --> 00:00:44,131
عروسی ، سمت چپ

22
00:00:44,174 --> 00:00:45,828
تشییع جنازه ، در سمت راست

23
00:00:45,871 --> 00:00:48,091
عروسی ، در سمت چپ
 آه

24
00:00:48,135 --> 00:00:50,050
تبریک میگم  یا تسلیت؟

25
00:00:50,093 --> 00:00:51,703
 از این طرف لطفا
بسیار از شما متشکرم.

26
00:00:52,617 --> 00:00:54,402
و اون

27
00:00:54,445 --> 00:00:56,056
میتونید مستقیماً به
آقای کارینگتون برید

28
00:00:56,099 --> 00:00:57,840
من اونو میبرم

29
00:00:57,883 --> 00:01:00,582
بله ، تشییع جنازه
به این طرف. متشکرم.

30
00:01:04,934 --> 00:01:06,936
دیشب متوجه نشدم که به رختخواب بیای

31
00:01:06,979 --> 00:01:09,069
اصلاً خوابیدی؟

32
00:01:09,112 --> 00:01:13,943
نه من با لندن ، سیدنی
شانگهای در تماس بودم

33
00:01:13,986 --> 00:01:16,076
رئیس هیئت مدیره
کارینگتون آتلانتیک درگذشته

34
00:01:16,119 --> 00:01:17,816
بدون اخطار قبلی.

35
00:01:17,860 --> 00:01:20,123
پدر تو هم بوده

36
00:01:20,167 --> 00:01:22,212
مشتریان ما باید اطمینان داشته باشن
که هیچ وقفه ای در عملیات پیش نمیاد

37
00:01:22,256 --> 00:01:23,648
 من میتونم همه این کارهارو انجام بدم

38
00:01:23,692 --> 00:01:25,049
به یکم تایم برای سوگواری نیاز داری

39
00:01:25,085 --> 00:01:26,216
من خوبم

40
00:01:28,175 --> 00:01:30,046
میخوای چکار کنم کریستال؟
زانوی غم بغل کنم و گریه کنم؟

41
00:01:30,090 --> 00:01:31,743
اگه بهش نیاز داری چرا که نه؟

42
00:01:31,787 --> 00:01:34,137
بلیک لازم نیست همه کارهارو الان انجام بدی

43
00:01:34,181 --> 00:01:35,704
تو میتونی با من یا هرکسی صحبت کنی

44
00:01:35,747 --> 00:01:37,706
من به یه روانشناس کوفتی نیاز ندارم

45
00:01:37,749 --> 00:01:39,925
تنها شخصی که الان
باید با اون صحبت کنم

46
00:01:39,969 --> 00:01:41,405
مدیر خطوط لوله شرکت در دبیه

47
00:01:41,449 --> 00:01:43,233
پس اگه میخوای در مورد احساسات صحبت کنی

48
00:01:43,277 --> 00:01:44,887
برو یجای دیگه این کارو انجام بده

49
00:01:46,932 --> 00:01:48,847
 100،000

50
00:01:48,891 --> 00:01:51,198
این مقداریه که ما در کاخ توافق کریم

51
00:01:51,241 --> 00:01:52,547
در مورد بازه زمانی چی؟

52
00:01:52,590 --> 00:01:54,592
ما زیاد در مورد زمان سخت نگرفتیم

53
00:01:54,636 --> 00:01:56,159
فسخ در مقابل طلاق

54
00:01:56,203 --> 00:01:57,595
زیاد دور نیست

55
00:01:57,639 --> 00:01:59,902
توافق نامه عدم توافق؟

56
00:01:59,945 --> 00:02:01,686
این بهترین ساعت من نبود
به عنوان تاجر یا حتی

57
00:02:01,730 --> 00:02:03,340
ادم معمولی

58
00:02:03,384 --> 00:02:05,473
اما من ریسک ازدواج با یه ادم
کاملا غریبه رو میدونم

59
00:02:05,516 --> 00:02:06,909
به همین دلیل تورو استخدام کردم

60
00:02:06,952 --> 00:02:09,216
خب
خبر خوب اینه که شما هنوز چیزی بهش پرداخت نکردید

61
00:02:09,259 --> 00:02:11,261
ما بلافاصله قرار داد هارو اماده خواهیم کرد

62
00:02:11,305 --> 00:02:13,524
و از لیام میخوایم که به دفتر بیاد و اونارو امضا کنه

63
00:02:13,568 --> 00:02:15,918
به عنوان یه ازدواج جعلی دیگه من
خیلی آسون بود

64
00:02:15,961 --> 00:02:17,528
در مورد جف چکار می کنی؟

65
00:02:17,572 --> 00:02:18,703
کریستال کارینگتون

66
00:02:18,747 --> 00:02:19,878
نامادری من

67
00:02:19,922 --> 00:02:21,706
جکی لیتمن. وکیل طلاق من

68
00:02:21,750 --> 00:02:23,055
در مورد جف کاری قرار نیست انجام بدیم

69
00:02:23,099 --> 00:02:25,232
چند هفنه عروسی رو زودتر برگذار میکنیم

70
00:02:25,275 --> 00:02:27,190
بذارید مراسم عروسی انجام بشه و بعد

71
00:02:27,234 --> 00:02:29,366
بی سر و صدا به چند نفر
بگید که اینکارو نکرده

72
00:02:29,410 --> 00:02:31,194
و در مورد مراسم خاکسپاری چی؟

73
00:02:31,238 --> 00:02:32,543
من دقیقا برنامه ای ندارم برای

74
00:02:32,587 --> 00:02:34,371
سوگواری برای پدر بزرگ در جشن عروسی

75
00:02:36,199 --> 00:02:38,723
اگه فردا جف نباشه
مردم در موردش میپرسند

76
00:02:38,767 --> 00:02:40,290
و من نمیخوام که اون
به سوالا جواب بده

77
00:02:40,334 --> 00:02:42,031
خب شاید تو باید یچیزی بگی

78
00:02:42,074 --> 00:02:43,554
من نمیخوام اونو نادیده بگیرم

79
00:02:43,598 --> 00:02:46,253
حداقل قبل از  اینکه لیام قرار داد رو امضا کنه

80
00:02:46,296 --> 00:02:47,732
ببین من شک دارم که جف میخواد

81
00:02:47,776 --> 00:02:50,213
حقیقت رو بیشتر از اونی که باید
بدونه

82
00:02:50,257 --> 00:02:51,823
اگه بتونی سوالات رو از سرت بازی کنی

83
00:02:51,867 --> 00:02:53,347
و توضیحی بیگناهانه بدی

84
00:02:53,390 --> 00:02:54,826
حتی خودتو سرزنش کنی

85
00:02:56,524 --> 00:02:58,656
اونوثت شما بهش لطف کردین

86
00:02:58,700 --> 00:03:00,310
منظورت چیه؟
فقط بگم که من ترسیده بودم؟

87
00:03:00,354 --> 00:03:01,790
خب اب توجه به اون چیزی که اتفاق افتاده

88
00:03:01,833 --> 00:03:03,966
منظورم مرگ پدربزرگته
کی میتونه تورو سرزنش کنه؟

89
00:03:04,009 --> 00:03:06,360
مرگ دلیل خوبیه

90
00:03:06,403 --> 00:03:08,971
حتی شاید تازه متوجه شده باشین که اماذه ازدواج نیستین

91
00:03:09,014 --> 00:03:10,538
خب اگه چیزی که پدر بزرگ میخواست

92
00:03:10,581 --> 00:03:12,975
این بود که از جف کلبی فاصله بگیرم

93
00:03:16,848 --> 00:03:19,851
امروز صبح نامه ای میفرستم

94
00:03:19,895 --> 00:03:23,072
{صدای در}

95
00:03:23,115 --> 00:03:26,249
کیه؟

96
00:03:26,293 --> 00:03:29,165
نامه شما

97
00:03:29,209 --> 00:03:31,515
می بینم آدرس رو فراموش نکردی

98
00:03:31,559 --> 00:03:33,213
نمیدونستم اینا کجا بودن

99
00:03:33,256 --> 00:03:34,779
بابت تاخیر عذرخواهی میکنم

100
00:03:34,823 --> 00:03:37,042
اما من کارای مهمتری
  برای انجام دادن داشتم

101
00:03:37,086 --> 00:03:39,697
تو این چندروز
بحای خریدن انلاین وسایلت

102
00:03:39,741 --> 00:03:41,743
[بستن در]

103
00:03:50,317 --> 00:03:52,275
♪

104
00:04:03,243 --> 00:04:05,201
میدونید

105
00:04:05,245 --> 00:04:07,638
شهرت شمارو به نمایندگی از زنان تحسین میکنم

106
00:04:07,682 --> 00:04:10,293
من می دانم که همیشه پولی وجود نداره

107
00:04:10,337 --> 00:04:12,730
مخصوصا این روزا

108
00:04:12,774 --> 00:04:14,819
ما باید هوای همو داشته باشیم
مگه نه!؟

109
00:04:14,863 --> 00:04:16,386
خیالتون راحت

110
00:04:16,430 --> 00:04:18,301
... منظورم این نبود

111
00:04:18,345 --> 00:04:19,346
وای نه.  البته که نه.

112
00:04:19,389 --> 00:04:21,130
اما اگر دوستای دیگه ای دارید که اینکارو انجام میدن

113
00:04:21,173 --> 00:04:23,001
اونارو تشویق میکنید که با من تماس بگیرند؟

114
00:04:24,786 --> 00:04:26,962
البته.  متشکرم.

115
00:04:27,005 --> 00:04:28,311
خواهش میکنم

116
00:04:33,882 --> 00:04:36,798
"آخرین وصیت نامه
 آقای کارینگتون ،

117
00:04:36,841 --> 00:04:40,323
"دستورالعمل وی برای مراسم
تدفین وی به شرح زیر است:

118
00:04:40,367 --> 00:04:42,543
"آقای کارینگتون قرار است با
لباس مشکی ساده به تن داشته باشد

119
00:04:42,586 --> 00:04:44,458
"از مغازه هارو و پسران در لندن

120
00:04:44,501 --> 00:04:46,938
و در یک تابوت بلوط
ساده قرار داده شوند

121
00:04:46,982 --> 00:04:48,418
مردی از مردم تا ابد

122
00:04:48,462 --> 00:04:49,419
گل های سفید

123
00:04:49,463 --> 00:04:51,029
اطراف تابوت را پر کند

124
00:04:51,073 --> 00:04:52,901
و بعد از آن
تابوت رهسپار  به

125
00:04:52,944 --> 00:04:54,990
به گورستان اوکلند  در یک سوگواری
میشود

126
00:04:55,033 --> 00:04:58,907
اسب سیاه بلژیکی ،

127
00:04:58,950 --> 00:05:00,343
خیلی زود در موردش صحبت کرده بوده

128
00:05:00,387 --> 00:05:02,432
اینجور نیست که لون برای لذت بردن از هرکدوم از چیز هایی که صحبت کرده اینجا باشه

129
00:05:02,476 --> 00:05:04,739
همه سزاوار یک مراسم باشکوه هستند
مگه نه؟

130
00:05:04,782 --> 00:05:07,350
باشه

131
00:05:07,394 --> 00:05:09,526
آندرس ، مطمعن باشم که  شما
ترتیب همه کار هارو میدید؟

132
00:05:09,570 --> 00:05:11,398
خب همه اون ها نه
میترسم از اینکه نتونم

133
00:05:11,441 --> 00:05:13,965
چی؟
خب اون خواسته که

134
00:05:14,009 --> 00:05:17,142
"که نوه هاش ترانه ای را
برای جماعت اجرا کنند ،

135
00:05:17,186 --> 00:05:19,754
"همونطور که اون خیلی دوس داشت تو زندگیش اتفاق بیوفته

136
00:05:19,797 --> 00:05:22,017
و این که او با نسخه
ارزشمند خودش دفن شه

137
00:05:22,060 --> 00:05:23,366
از قصه های کانتربری

138
00:05:23,410 --> 00:05:25,455
که در کتابخانه شخصیش
 در ساوانا قرار داره

139
00:05:25,499 --> 00:05:27,414
میتونی یکیو بفرستی

140
00:05:27,457 --> 00:05:28,893
اون میخواست که شما اینکارو انجام بدید

141
00:05:28,937 --> 00:05:31,026
از ساوانا؟

142
00:05:31,069 --> 00:05:32,462
بله ، آقا.
قطعاً اینطور نیست.

143
00:05:32,506 --> 00:05:34,377
اتفاقات زیادی در این
شرکت افتاده

144
00:05:34,421 --> 00:05:35,857
چجور میتونم این همه راه تا اونجا برم

145
00:05:35,900 --> 00:05:37,249
به پرستشگاه قدیمی فقط برای برداشتن یه کتاب عتیقه

146
00:05:37,293 --> 00:05:39,251
اما اون تاکید خاصی رو این موضوع داشته

147
00:05:39,295 --> 00:05:41,253
واسه من مهم نیست که چه تاکیدی کرده

148
00:05:41,297 --> 00:05:43,299
اون کل زندگی به من دستور داده

149
00:05:43,343 --> 00:05:45,388
او یقین دارد که از جهنم نمیتونه دستوری به من بده

150
00:05:45,432 --> 00:05:47,782
دیگه نیازی به گوش
دادن به اون

151
00:05:47,825 --> 00:05:49,610
میدونی چیه؟ من خوشحالم.

152
00:05:54,310 --> 00:05:56,921
هیچوقت حق نداری در مورد پدرت اینجور صحبت کنی

153
00:06:05,713 --> 00:06:07,671
لیام
من داشتم مرور میکردم

154
00:06:07,715 --> 00:06:09,412
کار هایی رو که دیروز باهم انجام دادیم

155
00:06:09,456 --> 00:06:11,414
باشه فقط به من بگو کجارو امضا کنم

156
00:06:11,458 --> 00:06:13,068
خیلی خوب، اینجا.

157
00:06:13,111 --> 00:06:14,112
باشه.

158
00:06:15,157 --> 00:06:17,377
و دادخواست ابطال

159
00:06:21,511 --> 00:06:24,384
نمیدونم برات مهمه یا نه
ولی تو بهترین همسر اولی که داشتم بودی.

160
00:06:24,427 --> 00:06:26,386
[لبخند ]

161
00:06:26,429 --> 00:06:28,518
فقط تا فردا صبر میکنیم تا به محض
دریافت این نامه

162
00:06:28,562 --> 00:06:31,391
جلوی قاضی و
همه چیز نهایی بشه،

163
00:06:31,434 --> 00:06:34,611
اینجور به نظر میرسه که شما دو نفر هیچوقت ازدواج نکرده بودین

164
00:06:37,527 --> 00:06:39,399
اوه

165
00:06:46,449 --> 00:06:49,800
حدس بزنم احتمالاً باید
قرداد  را لغو کنم

166
00:06:49,844 --> 00:06:51,236
[می خندد]

167
00:06:51,280 --> 00:06:52,803
باورم نمیشه

168
00:06:52,847 --> 00:06:54,414
هرچیزی که توی ذهنت داری

169
00:06:54,457 --> 00:06:56,459
از الان میتونی بخری

170
00:06:56,503 --> 00:06:59,244
اره
یا میتونم یه مغازه کبابی اطراف چهار راه راه بندازم

171
00:06:59,288 --> 00:07:00,811
گشنته؟
من داروشو دارم

172
00:07:00,855 --> 00:07:03,292
خب ... از نظر فنی
این واسه شماست

173
00:07:03,335 --> 00:07:05,381
من واقعا غذار روی نیمکت های چوبی نمیخورم

174
00:07:05,425 --> 00:07:06,513
واقعا؟؟؟

175
00:07:06,556 --> 00:07:08,558
بستنی یخی چطور؟؟؟

176
00:07:08,602 --> 00:07:10,604
ساتی مرغ؟ [پاچینی خودمون]
 پاگورا!؟

177
00:07:10,647 --> 00:07:12,040
این چه کوفتیه؟

178
00:07:12,083 --> 00:07:13,607
...اونا خوشمزه ان اما

179
00:07:13,650 --> 00:07:15,217
میدونستی که اون اینکارو انجام داده؟

180
00:07:15,260 --> 00:07:17,132
خبرنگار: اکنون ما با جف کلبی
هستیم. با تشکر از شما

181
00:07:17,175 --> 00:07:19,308
 البته.
 گزارشگر: در اوایل امروز ،

182
00:07:19,351 --> 00:07:21,266
فالون کارینگتون بیانیه ای
را منتشر کرد که اعلام کرد

183
00:07:21,310 --> 00:07:25,053
تنها دو روز بعد از عروسی شما از هم جدا شدید

184
00:07:25,096 --> 00:07:28,273
من فکر میکردم نیمه گمشدمو پیدا کردم

185
00:07:28,317 --> 00:07:30,493
زن رویاهای من.

186
00:07:30,537 --> 00:07:32,060
فالون به من دروغ گفت ،

187
00:07:32,103 --> 00:07:34,323
چون ما در قدم اول ازدواج نکردیم

188
00:07:34,366 --> 00:07:35,716
و بیانیه امروزش

189
00:07:35,759 --> 00:07:38,109
باعث میشه من از
خود واقعیش  خیلی چیزا سوال کنم

190
00:07:38,153 --> 00:07:40,764
و  همچنین تواناییش در نقش بازی کردن

191
00:07:40,808 --> 00:07:42,331
اون داره چیکار میکنه؟؟

192
00:07:42,374 --> 00:07:45,334
اعلام جنگ.

193
00:07:45,377 --> 00:07:47,684
https://imnova.info/
:مترجم
mr_Paradox75

194
00:08:06,573 --> 00:08:08,923
چیکار کردی؟

195
00:08:08,966 --> 00:08:10,446
من چیکار کردم؟؟

196
00:08:10,490 --> 00:08:12,796
آیا این بیانیه رو که امروز
فالون اعلام کرد ، دیدی؟

197
00:08:12,840 --> 00:08:14,276
اون مستقیم دروغ گفت ، مونی.

198
00:08:14,319 --> 00:08:15,886
...و اگر فکر می کنی من میذارم اون بره

199
00:08:15,930 --> 00:08:18,454
چه اهمیتی داره؟ اون اسمی از تو نیاورد.

200
00:08:18,498 --> 00:08:20,891
او به مردم نگفت که تو از شرکت
مورل یا کلبی امضا کردی

201
00:08:20,935 --> 00:08:22,893
چون اونارو دزدید

202
00:08:22,937 --> 00:08:24,852
اون تقلب کرد
و خودشم اینو میدونه

203
00:08:24,895 --> 00:08:27,245
تو نکردی؟
تو هم دقیقا همون کارو کردی

204
00:08:27,289 --> 00:08:28,943
تو فقط نمیتونی اعتراف کنی که
باختی

205
00:08:28,986 --> 00:08:30,727
چه تیمی ساختین پشت اون

206
00:08:30,771 --> 00:08:32,294
فقط ما هستیم

207
00:08:32,337 --> 00:08:34,688
تو فقط پولتو از دست دادی
ما دوباره پدر رو بدست اوردیم

208
00:08:35,950 --> 00:08:37,168
چرا دوباره این مسئله رو به خطر میندازی؟

209
00:08:37,212 --> 00:08:39,083
میخوای در مورد پدر به من بگی!؟

210
00:08:39,127 --> 00:08:41,912
شما هیچ نظری در مورد اینکه چه کارایی برای محافظت از اون انجام
دادم ندارید

211
00:08:41,956 --> 00:08:42,913
البته که دارم

212
00:08:42,957 --> 00:08:44,132
میدونی که  شب عروسی اون اسلحه کشید

213
00:08:44,175 --> 00:08:45,394
روی توماس کاردینگتون

214
00:08:45,437 --> 00:08:46,961
چی؟

215
00:08:47,004 --> 00:08:47,962
بله

216
00:08:48,005 --> 00:08:49,877
اون بهش شک حمله قلبی داد

217
00:08:49,920 --> 00:08:51,618
اون پیرمرد

218
00:08:51,661 --> 00:08:53,315
توسط نژادپرستی اون کشته شد

219
00:08:53,358 --> 00:08:54,969
اما تو اینو نمیدونستی

220
00:08:55,012 --> 00:08:57,319
چون من پدر رو از اونا بردم بیرون
من ازش محافظت کردم

221
00:08:57,362 --> 00:08:58,929
هر اتفاقی افتاد مهم نیست،
الان دلیل بیشتری وجود داره

222
00:08:58,973 --> 00:09:00,540
برای اینکه مراقب باشی

223
00:09:00,583 --> 00:09:02,063
بیخیال این قضیه با فالون شو

224
00:09:02,106 --> 00:09:04,935
قبل از اینکه کسی باشی که خانوادمونو نابود میکنه

225
00:09:08,852 --> 00:09:10,811
[کوبیدن در]

226
00:09:13,857 --> 00:09:15,076
هی  چه خبر؟

227
00:09:15,119 --> 00:09:17,208
خبر بیشتر از اینکه اندرس به پدرم سیلی زد؟

228
00:09:17,252 --> 00:09:19,297
چی؟  چرا؟

229
00:09:19,341 --> 00:09:22,997
اونا فقط هرکدوم به شیوه مختلف ناراحتن .

230
00:09:23,040 --> 00:09:25,826
در مورد تو چطور؟

231
00:09:25,869 --> 00:09:28,524
من مطمئن نیستم چه
احساسی باید داشته باشم

232
00:09:28,568 --> 00:09:32,615
من و پدربزرگ حتی ساده
ترین رابطه رو نداشتیم.

233
00:09:32,659 --> 00:09:33,877
جالبیش اینه که

234
00:09:33,921 --> 00:09:35,183
بعد از تموم این درگیریا

235
00:09:35,226 --> 00:09:37,446
من تنها کسی هستم
که براش مهم نیست.

236
00:09:37,489 --> 00:09:39,753
استیون تو لیاقتشو داری

237
00:09:39,796 --> 00:09:41,624
نه ، اما پدرم هنوز
از اون عصبانیه

238
00:09:41,668 --> 00:09:43,060
و شاید منم باید باشم

239
00:09:43,104 --> 00:09:46,629
بیشتر ، من ترجیح می دهم
در مورد جشن خوشحال باشم

240
00:09:46,673 --> 00:09:47,891
عجیبه؟

241
00:09:47,935 --> 00:09:49,327
من فکر میکنم نوعی زیباییه.

242
00:09:51,373 --> 00:09:53,462
با تشکر.

243
00:09:55,682 --> 00:09:57,205
.....

244
00:09:59,250 --> 00:10:00,643
این چیه؟

245
00:10:02,602 --> 00:10:05,561
"اخراج"؟ جدی
، سم، این چیه؟

246
00:10:05,605 --> 00:10:07,868
آنها میدونن که
من بدون ویزا هستم.

247
00:10:07,911 --> 00:10:09,870
نمیدونم اونا چجور فهمیدن.

248
00:10:09,913 --> 00:10:12,176
خوب ، جز...
چی؟

249
00:10:12,220 --> 00:10:14,135
فکر می کنم میتونست جف کلبی باشد.

250
00:10:14,962 --> 00:10:16,224
از کاغذ بازی های مورل.

251
00:10:16,267 --> 00:10:19,096
شاید او فکر کرده که به
نوعی به فالون آسیب میرسونه؟

252
00:10:19,140 --> 00:10:21,011
چرا چیزی نگفتی؟

253
00:10:21,055 --> 00:10:23,361
به نظر می رسید همه در حال
حاضر به اندازه کافی درگیر بودن

254
00:10:23,405 --> 00:10:26,451
اینبه این معنی نیست که تو باید کارتو تنها انجام بدی

255
00:10:26,495 --> 00:10:28,976
ما الان کنار هم هستیم و این مشکل رو باهم حل میکنیم

256
00:10:29,019 --> 00:10:29,977
با وکیل تماس گرفتی؟

257
00:10:30,020 --> 00:10:32,022
اره
و جواب خوبی نگرفتم

258
00:10:32,066 --> 00:10:33,676
این طور نیست که من فقط بگم

259
00:10:33,720 --> 00:10:35,765
من ویزامو فراموش کردم
یا مقاله های جعلی گیرم اومده.

260
00:10:35,809 --> 00:10:38,246
و یجور بشه سرشونو شیره مالید
بنابراین...

261
00:10:38,289 --> 00:10:42,250
خوب... فقط باید مشکل رو حل کنیم

262
00:10:44,774 --> 00:10:47,342
همه چیز خوبه؟

263
00:10:47,385 --> 00:10:50,127
میشه پرسیدن این رو متوقف کنی

264
00:10:50,171 --> 00:10:51,999
من خوبم.

265
00:10:52,042 --> 00:10:55,002
اگه هر چیزی باشد ، آندرس
اندرس هست که نیاز به ارامش داره

266
00:10:55,045 --> 00:10:57,047
می فهمم که او
دلبستگی به پدرم داشت.

267
00:10:57,091 --> 00:10:59,049
من این مرد رو از
 تولد می شناسم.

268
00:10:59,093 --> 00:11:00,137
حتی اون به
من یاد داد که چگونه اصلاح کنم

269
00:11:00,181 --> 00:11:01,399
و به همین دلیل است که من
اجازه میدم که اینکارو کنه

270
00:11:01,443 --> 00:11:03,793
اما من به کارمند احتیاج ندارم

271
00:11:03,837 --> 00:11:07,623
یا ارواح که به من بگن چکار کنم

272
00:11:07,667 --> 00:11:10,495
حق با توعه

273
00:11:10,539 --> 00:11:13,716
پدرت مرد بدبختی بود

274
00:11:13,760 --> 00:11:15,805
مطمئناً هرگز سخنی
از مهربونی اون نشنیدم

275
00:11:15,849 --> 00:11:17,285
تا آونحایی که من میدونم،

276
00:11:17,328 --> 00:11:19,809
او لیاقت لحظه دیگه ای از زندگی تورو نداره.

277
00:11:19,853 --> 00:11:22,812
خوب ، متشکرم

278
00:11:22,856 --> 00:11:24,422
اما تو نمیتونی حرکتی کنی

279
00:11:24,466 --> 00:11:28,165
و اگر به ساوان نری
هیچ چیز به روال عادی خودش برنمیگرده

280
00:11:28,209 --> 00:11:30,602
این تویی که با اون میجنگی

281
00:11:30,646 --> 00:11:33,170
و اجازه میدی که اون تورو از خواب بیدار کنه

282
00:11:33,214 --> 00:11:34,911
هرچه زودتر این کارو انجام بدی

283
00:11:34,955 --> 00:11:37,174
زودتر میتونی ازاد بشی

284
00:11:43,354 --> 00:11:45,139
کدوم جهنمی داری میری؟

285
00:11:45,182 --> 00:11:47,445
بعد از هر کاری که کردی
منو دروغگو خطاب میکنی؟

286
00:11:47,489 --> 00:11:48,838
دروغ گفتی.

287
00:11:48,882 --> 00:11:51,754
نه فقط به من ، به کل ادما

288
00:11:51,798 --> 00:11:53,408
من اون مجوز ازدواج
رو اختراع نکردم

289
00:11:53,451 --> 00:11:55,845
نه ، تو فقط خونه خرابم کردی
، تو فقط برادرمو مسخره کردی

290
00:11:55,889 --> 00:11:57,934
تو به من رو ترغیب کردی که جلوی پدرم وایسم

291
00:11:57,978 --> 00:11:59,501
من این جنگ رو شروع نکردم ، جف.

292
00:11:59,544 --> 00:12:01,938
تو شرئعش کردی و حالا میخوای بگی من اونو اختراع نکردم ؟

293
00:12:01,982 --> 00:12:04,071
فکر می کنی برنده شدی؟

294
00:12:04,114 --> 00:12:06,943
تو هفت عروسی جعلی رو با یه عروسی پوشوندی

295
00:12:06,987 --> 00:12:09,554
و تو باعث حمله قلبی پدربزرگت شدی

296
00:12:09,598 --> 00:12:10,991
ببخشید؟؟

297
00:12:11,034 --> 00:12:12,514
پدر بزرگ من چه ربطی به این داره؟

298
00:12:12,557 --> 00:12:14,211
اوه ، فکر می کنی تصادفیه؟

299
00:12:14,255 --> 00:12:15,647
تو همه این کارارو کردی

300
00:12:15,691 --> 00:12:17,084
که اعتبار رو خدشه دار کنی

301
00:12:17,127 --> 00:12:18,999
و برای چی؟  یکم از سهام؟

302
00:12:19,042 --> 00:12:21,001
هیچی نصیبت نمیشه

303
00:12:21,044 --> 00:12:23,220
چون میخوام همه چیزو پس بگیرم

304
00:12:23,264 --> 00:12:27,137
تو از من دزدیدی
، با شروع این دفتر

305
00:12:27,181 --> 00:12:29,661
من چیزهای تورو میذارم بیرون

306
00:12:29,705 --> 00:12:32,099
شرم اوره که فقط همین از شرکتت مونده

307
00:12:34,231 --> 00:12:36,233
این همون چیزیه تو همه کاری واسش انجام دادی

308
00:12:43,806 --> 00:12:45,155
خودت میخوای ببریشون؟

309
00:12:46,635 --> 00:12:47,723
فکر نمیکنم.

310
00:12:47,767 --> 00:12:49,856
تو چشام نگاه کن و دوباره بگو

311
00:12:49,899 --> 00:12:51,161
چیو بگم؟

312
00:12:51,205 --> 00:12:53,337
اینکه تو دلیل مرگ پدر بزرگت هستی؟

313
00:12:54,599 --> 00:12:56,776
اوه هو ، قراره اینجور پیش بره

314
00:12:56,819 --> 00:12:59,082
دختر فقیر کمی ثروتمند ، رنگهای
واقعی خود را نشان می دهد.

315
00:12:59,126 --> 00:13:00,780
خوب ، امیدوارم با دقت به این رنگ ها نگاه کنی

316
00:13:00,823 --> 00:13:01,911
به دلیل این که فقط یبار اتفاق میوفته

317
00:13:01,955 --> 00:13:04,392
قبل از اینکه دوباره
اونارو ببینی
 هی

318
00:13:04,435 --> 00:13:05,697
چه مرگته؟

319
00:13:05,741 --> 00:13:07,177
{پوزخند}

320
00:13:07,221 --> 00:13:08,744
میخوای پا رو من بذاری؟

321
00:13:08,788 --> 00:13:11,225
!پاتو قلم میکنم

322
00:13:11,268 --> 00:13:12,574
[زنگ آسانسور]

323
00:13:17,448 --> 00:13:18,885
[زنگ آسانسور]

324
00:13:30,940 --> 00:13:34,291
از شنیدن  در مورد پدر بزرگت خیلی متاسفم.

325
00:13:34,335 --> 00:13:35,902
این مهربونیتون رو میرسونه متشکرم.

326
00:13:35,945 --> 00:13:38,034
اما جالبه
که از شما می شنوم.

327
00:13:38,078 --> 00:13:39,819
آیا شما قوی هستید؟

328
00:13:39,862 --> 00:13:41,124
همه ما شوک هستیم.

329
00:13:41,168 --> 00:13:42,517
امیدوارم که شما و پاول بتوانید

330
00:13:42,560 --> 00:13:44,040
فردای برای مراسم بیایید

331
00:13:44,084 --> 00:13:45,302
بله حتما.

332
00:13:45,346 --> 00:13:47,827
توماس سالها با ما دوست خوبی بود.

333
00:13:47,870 --> 00:13:49,959
و اگر کار دیگری وجود
داره که  ما می تونیم انجام بدیم

334
00:13:50,003 --> 00:13:52,919
به همین دلیل است که من اینجا هستم.

335
00:13:52,962 --> 00:13:55,182
من امیدوار بودم که مایل باشید به من
کمک کنید تا یک مشکل را حل کنم.

336
00:13:55,225 --> 00:13:56,792
چه مشکلی؟

337
00:13:56,836 --> 00:13:59,012
این ، اوه ، برادرزاده
مادرم ، سام هست.

338
00:13:59,055 --> 00:14:02,102
به اون دستور دادن كه در دادگاه مهاجرت حاضر بشه .

339
00:14:02,145 --> 00:14:04,234
مشکل اینه که مدارک مهاجرتی اون

340
00:14:04,278 --> 00:14:07,455
خارج از دسترسه

341
00:14:07,498 --> 00:14:10,284
من در حال کمک برای جمع و جور کردن اونا هستم

342
00:14:10,327 --> 00:14:12,982
میترسم که دوستای خوبی داخل
ICE
نداشته باشم

343
00:14:13,026 --> 00:14:14,679
من فکر کردم که ممکنه پاول

344
00:14:14,723 --> 00:14:16,159
من میدونم که اون طرف
دیگه این قضیه هست

345
00:14:16,203 --> 00:14:19,423
اما سناتور بودنش
باید بتونه کمک کنه تا

346
00:14:19,467 --> 00:14:21,295
ویزای جدیدی را برای سام تهیه کنید

347
00:14:21,338 --> 00:14:24,211
خوب ، پاول و من اخیرا رابطه ای با هم نداشتیم

348
00:14:24,254 --> 00:14:27,257
رسوایی های جنسی در ازدواج تاثیر خودشون رو دارند

349
00:14:27,301 --> 00:14:29,738
بله ، میدونم ، و من متاسفم.

350
00:14:29,781 --> 00:14:33,873
اگه مهم نبود نمیپرسیدم ملیسا

351
00:14:35,135 --> 00:14:37,572
خوب ، مطمئنا پاول
به من مدیونه

352
00:14:37,615 --> 00:14:39,095
من هم همچنین .

353
00:14:39,139 --> 00:14:42,316
منم مخالف یاد آوری خاطرات نیستم

354
00:14:47,887 --> 00:14:49,497
اون مربوط به گذشته ای دوره

355
00:14:49,540 --> 00:14:52,369
ده سال
اونقدر طولانی نیست

356
00:14:52,413 --> 00:14:55,242
خب من اون موقع یه سری چیزارو نمیفهمیدم

357
00:14:55,285 --> 00:14:57,157
هوم ، خوب...

358
00:14:57,200 --> 00:14:59,115
من مطمعنم الان میفهمی

359
00:15:10,257 --> 00:15:12,128
هی

360
00:15:12,172 --> 00:15:13,782
دوچرخه داری؟

361
00:15:13,825 --> 00:15:16,045
یا کلاه ایمنیت فقط برای نمایشه؟

362
00:15:16,089 --> 00:15:18,439
هوم
آره
من در مورد جای پارکش زیاد مطمعن نبودم

363
00:15:18,482 --> 00:15:20,963
بنابراین من اونو در
انتهای پیاده رو گذاشتم.

364
00:15:21,007 --> 00:15:23,618
فالون از من خواست تا در
مورد برخی از حقایقا بیام.

365
00:15:23,661 --> 00:15:26,229
اون چقد به شما پرداخت میکنه؟

366
00:15:26,273 --> 00:15:28,884
مطمئن هستم که از
نظر قانونی مجاز به گفتن نیستم.

367
00:15:28,928 --> 00:15:31,539
خوب ، هرچه هست بگیرش و برو

368
00:15:31,582 --> 00:15:33,280
چی؟

369
00:15:33,323 --> 00:15:35,108
با فالون هم سفره شدن خیلی آسونه

370
00:15:35,151 --> 00:15:36,805
اما وقتی کارش باهات تموم شد

371
00:15:36,848 --> 00:15:38,807
اون خیلی راحت تورو حذف میکنه

372
00:15:38,850 --> 00:15:41,331
به هر حال ، اون اونجاست.

373
00:15:44,465 --> 00:15:46,075
با تشکر.

374
00:15:49,078 --> 00:15:51,341


375
00:16:00,394 --> 00:16:02,004
[در بسته می شود]

376
00:16:04,267 --> 00:16:06,748
خوب ، هنوز هم همون بو هست

377
00:16:06,791 --> 00:16:09,229
آخرین باری که در
ساوان بودی کی بود؟

378
00:16:09,272 --> 00:16:10,882
1998

379
00:16:10,926 --> 00:16:12,188
چی؟

380
00:16:12,232 --> 00:16:13,798
ما برای کریسمس اینجا بودیم.

381
00:16:13,842 --> 00:16:16,410
پدرم مغز استیون رو بخاطر بیرون اومدن از فوتبال امریکایی جویید

382
00:16:16,453 --> 00:16:19,021
گفت که اون گند زده به 12 نسل میراث خانواده کرینگتون

383
00:16:19,065 --> 00:16:21,154
دوازده نسل؟

384
00:16:21,197 --> 00:16:23,156
اوه ، 20 سال پیش بود. عدد
دقیق رو به خاطر نمیارم

385
00:16:23,199 --> 00:16:25,288
من فقط یادمه بچمو از اینا کشیدم بیرون

386
00:16:25,332 --> 00:16:26,898
فالون گریه میکرد چون میخواستیم از اینجا بریم

387
00:16:26,942 --> 00:16:29,162
هیچوقت ذیگه نیومدین اینجا؟

388
00:16:31,207 --> 00:16:33,253
الکسیس بچه ها را
چند بار به اینجا آورد.

389
00:16:35,081 --> 00:16:36,734
اون همیشه الکسیس رو بیشتر دوس داشت

390
00:16:40,390 --> 00:16:41,739
آن نوار ناقص بود

391
00:16:41,783 --> 00:16:43,393
رویدادها ، در بهترین حالت ،

392
00:16:43,437 --> 00:16:47,049
اما من به شما قول می دهم ، من کاملاً
لایق برای شرکت مورل هستم

393
00:16:47,093 --> 00:16:50,270
و برای ادامه همان خدمتی
که از آن لذت برده اید

394
00:16:50,313 --> 00:16:52,272
نه ، این یک تماس اسپم نیست.

395
00:16:52,315 --> 00:16:53,577
پسر عوضی!

396
00:16:53,621 --> 00:16:56,189
دلم برای من تنگ شده؟

397
00:16:56,232 --> 00:16:58,539
من ، اوه ، من نمیدونستم کجا پارک کنم

398
00:16:58,582 --> 00:17:01,411
بنابراین منجایگاهی با عنوان
همسر جعلی سابق گرفتم.

399
00:17:01,455 --> 00:17:03,152
یا اینکه کلبی میخواد منو بکشه؟

400
00:17:03,196 --> 00:17:05,198
متشکرم که آمدید.

401
00:17:05,241 --> 00:17:07,722
اوه ، اشکالی ندارد
من قبلاً اونو دیدم.

402
00:17:07,765 --> 00:17:08,766
همچنین ریمیکس داب استپشو

403
00:17:08,810 --> 00:17:10,116
چی؟  قبلا، قبل از این؟

404
00:17:10,159 --> 00:17:12,422
اینترنت.

405
00:17:12,466 --> 00:17:14,294
اما ، اوه ، اوکی تو داریش

406
00:17:14,337 --> 00:17:15,904
آنها مرا با بریتنی 2007 مقایسه میکنن

407
00:17:15,947 --> 00:17:17,558
منظورم اینه که حتی
نمی توانم افتخاراتمو پس را بگیرم.

408
00:17:17,601 --> 00:17:18,950
اره، من مطمعن نیستم که قراره چی پیش بیاد.

409
00:17:18,994 --> 00:17:21,257
هرچند که مشتریایی دارم که از چپ و راست دارن از دستم میرن

410
00:17:21,301 --> 00:17:23,868
و از من در مورد لایق بودن برای اداره شرکت میپرسند

411
00:17:23,912 --> 00:17:26,784
خب ممکنه شما اینده خوبی داشته باشید.

412
00:17:26,828 --> 00:17:28,047
متاسفم....خیلی زود

413
00:17:28,090 --> 00:17:29,744
خیلی زود.

414
00:17:29,787 --> 00:17:32,442
اما تو میتونی به من کمک کنی.

415
00:17:32,486 --> 00:17:34,879
تو میخوای چند رو دیگه از شر متاهل بودن خلاص بشی؟

416
00:17:34,923 --> 00:17:36,098
از شر متاهل بودن خلاص شم؟؟

417
00:17:36,142 --> 00:17:37,752
هوم/من منظورم این بود که بلاخره من باید
یه هزینه به تو بدم .

418
00:17:37,795 --> 00:17:40,755
صدتای دیگه میدم فقط اگه تحمل کنی و قرار دادمون چند روز دیگه موندگار باشه

419
00:17:40,798 --> 00:17:42,409
و خودتو سریعا اماده کنی برای حضور در مراسم تشیع.

420
00:17:42,452 --> 00:17:44,976
اوه ، اوه ، هه. مثل شوهرت؟

421
00:17:45,020 --> 00:17:47,849
من نمیتونم دوتا ازدواج تقلبی رو از دست بدم

422
00:17:47,892 --> 00:17:50,243
در دو روز.

423
00:17:50,286 --> 00:17:52,897
حدود 200؟

424
00:17:52,941 --> 00:17:54,812
من فردا یک قرار خانوادگی دارم

425
00:17:54,856 --> 00:17:56,553
عمه من لیدیا قراره نهار داره.

426
00:17:56,597 --> 00:17:57,554
فقط به من شماره بگو

427
00:17:57,598 --> 00:17:59,469
من پول نمی خواهم.

428
00:17:59,513 --> 00:18:01,167
خوب ، پس چه می خواهید؟
گوشت دنده؟؟

429
00:18:01,210 --> 00:18:04,561
ببین چند روز متاهلی اخیر
سرگرم کننده بوده

430
00:18:04,605 --> 00:18:06,737
باشه؟  خوشگله خانم

431
00:18:06,781 --> 00:18:10,785
یا جهش ژنیتیکی زیبایی

432
00:18:10,828 --> 00:18:13,570
اما من همین الان خارج از خونه ام یه کمپ برا عکاسی زدم

433
00:18:13,614 --> 00:18:15,746
گزارشگرا دنبال اطلاعات منتسر شده از منن

434
00:18:15,790 --> 00:18:17,748
اسم مستعار من
tmzheadline

435
00:18:17,792 --> 00:18:20,751
خب شاید فقط یبار دیگه مثل
Kimye-Taylor.
پیش بیاد

436
00:18:20,795 --> 00:18:21,883
فالون خیلی بیشتر از حد منه

437
00:18:21,926 --> 00:18:23,885
من یک فرد معمولی هستم

438
00:18:23,928 --> 00:18:26,061
من قرار است فردا در
باربیکیو عمه ام باشم.

439
00:18:26,105 --> 00:18:30,935
بنابراین ، من فقط میخوام به آرامی فرار کنم.

440
00:18:30,979 --> 00:18:31,762
250

441
00:18:31,806 --> 00:18:34,200
بای بای
.جدی؟؟؟

442
00:18:34,243 --> 00:18:36,158
تو میخوای 250 هزارتارو بیخیال بشی؟

443
00:18:36,202 --> 00:18:38,508
من نمیتونم اونو   را تحمل کنم.

444
00:18:48,214 --> 00:18:50,346
یچیزی هست که اون اینو نگه داشته

445
00:18:50,390 --> 00:18:52,522
شاید بخاطر اینکه منو جادو کنه

446
00:18:52,566 --> 00:18:53,958
اون خوشگله.

447
00:18:54,002 --> 00:18:55,917
من برای صحبت کردن در مورد الکسیز نیومدم اینجا

448
00:18:55,960 --> 00:18:57,136
منظورم چیز جدی نبود ، بلیک

449
00:18:57,179 --> 00:18:59,007
لازم نیست در مورد اون صحبت کنیم ،

450
00:18:59,050 --> 00:19:00,704
اما من دوس دارم که با من صحبت کنی

451
00:19:00,748 --> 00:19:02,750
تو چی از من میخوای؟
من که اجازه دادم باهم حرف بزنیم از وقتی که اومدیم اینجا

452
00:19:02,793 --> 00:19:05,100
مگه نه؟ بله ، اما من درد تورو کاملا حس میکنم

453
00:19:05,144 --> 00:19:07,233
لازم نیست که خودتو قایم کنی

454
00:19:07,276 --> 00:19:09,887
لازم نیست دردتو قایم کنی
حداقل نه برای من

455
00:19:09,931 --> 00:19:11,889
تو میتونی مثل یه ادم معمولی رفتار کنی

456
00:19:11,933 --> 00:19:13,891
من یه ادم معمولی نیستم کریستال.

457
00:19:13,935 --> 00:19:15,980
چرا سعی می کنی منو تبدیل کنی؟

458
00:19:16,024 --> 00:19:17,504
منظورت چیه؟

459
00:19:17,547 --> 00:19:19,854
راه اداره کردن کارم
، راه محافظت از بچه هام

460
00:19:19,897 --> 00:19:21,203
راهی که برای پدرم ناراحت هستم

461
00:19:21,247 --> 00:19:22,726
این عادلانه نیست. نه ، اینطور نیست.

462
00:19:22,770 --> 00:19:24,511
پس چرا تمومش نمیکنی؟

463
00:19:24,554 --> 00:19:26,295
تو میدونی من کیم

464
00:19:26,339 --> 00:19:29,037
حتی میدونستی وقتی که باهام ازدواج کردی
به همین دلیل با من ازدواج کردی

465
00:19:29,080 --> 00:19:30,125
نه درست نیست

466
00:19:30,169 --> 00:19:31,561
بیخیال بابا

467
00:19:31,605 --> 00:19:33,346
تو مثل اون لباس میپوشی
رانندگی میکنی

468
00:19:33,389 --> 00:19:35,130
مشروب میخوری

469
00:19:35,174 --> 00:19:37,045
دقیقاً مثل الکسیس هستی

470
00:19:37,088 --> 00:19:39,003
تو حتی قرار داد پیش دبستانی هم امضا کردی

471
00:19:39,047 --> 00:19:41,005
هفت میلیون برای هر سال.

472
00:19:41,049 --> 00:19:43,878
اگه اینا برات کافی نیست
، خب شاید فقط باید بری

473
00:19:59,981 --> 00:20:02,592
دنبالتون میگشتم

474
00:20:02,636 --> 00:20:04,812
معمولا وقتی پیدا نمیشه

475
00:20:04,855 --> 00:20:06,857
فقط به این دلیل هست که خودش نمیخواد

476
00:20:06,901 --> 00:20:08,772
استیون به من گفت چه اتفاقی افتاده.

477
00:20:08,816 --> 00:20:10,774
حرکتی بزرگی بود برای سرو صدا به پیدا کردن رییست

478
00:20:10,818 --> 00:20:12,298
خوب ، اولین بار نیست.

479
00:20:12,341 --> 00:20:14,996
وقتی بلیک 11 ساله بود ،
نسبت به مادرش اهانت می کرد ،

480
00:20:15,039 --> 00:20:16,258
چیزی مثل

481
00:20:16,302 --> 00:20:18,217
"از هر دستی بدی از همون دست میخوری

482
00:20:18,260 --> 00:20:21,263
توماس در جریان قضیه نبود
ولی وقتی شنید

483
00:20:21,307 --> 00:20:23,483
اصرار داشت که یه نماینده بگیره

484
00:20:23,526 --> 00:20:25,920
هی آقا. ثروتمندان عجیب هستند.

485
00:20:25,963 --> 00:20:27,313
هووم

486
00:20:27,356 --> 00:20:28,749
خب چی داری؟

487
00:20:28,792 --> 00:20:31,882
این شامپاین Heidsieck & Company
Monopole در سال 1907 است

488
00:20:31,926 --> 00:20:35,277
از تایتانیک ، از پایین
دریا نجات پیدا کرده.

489
00:20:35,321 --> 00:20:37,975
این خیلی باید ارزشمند باشه
اره  دوبرابر حقوق سالانه من

490
00:20:38,019 --> 00:20:40,500
توماس آن را در حراج
خرید ، به من داد ،

491
00:20:40,543 --> 00:20:42,284
گفت من باید همراش نان تست بخورم

492
00:20:42,328 --> 00:20:45,809
باید گریمر بیاد و بزنیمش بر بدن

493
00:20:45,853 --> 00:20:47,507
آیا شریک میخوای؟

494
00:20:47,550 --> 00:20:49,291
من مخالف چشیدن چیزی نیستم

495
00:20:49,335 --> 00:20:51,293
که بسیار نزدیک به لئو
دی کاپریو بوده.

496
00:20:51,337 --> 00:20:52,468
[خنده]

497
00:20:52,512 --> 00:20:53,643
میدونم که داستانشو میدونی

498
00:20:53,687 --> 00:20:57,821
متأسفانه ، خودم اجازه رو به خودم نمیدم

499
00:20:57,865 --> 00:20:59,823
برای نوشیدن  و نان
تست توماس کارینگتون

500
00:20:59,867 --> 00:21:01,564
من فکر کردم تو ادم محکمی هستی.

501
00:21:01,608 --> 00:21:03,087
ما بودیم.

502
00:21:03,131 --> 00:21:04,480
اما من در تماس بودم با

503
00:21:04,524 --> 00:21:06,656
کمپانی های زنانه تا بهشون در مورد

504
00:21:06,700 --> 00:21:08,136
مرگ اون بگم

505
00:21:08,179 --> 00:21:09,442
لعنتی کمپانی ها؟؟

506
00:21:09,485 --> 00:21:11,313
لبخند

507
00:21:11,357 --> 00:21:13,750
آخرین شماره ای را که او شماره
گیری کرده بود تشخیص ندادم ،

508
00:21:13,794 --> 00:21:15,404
پس به اون زنگ زدم

509
00:21:15,448 --> 00:21:19,147
این خط تلفن مهاجرت
و اجرای گمرک بود.

510
00:21:19,190 --> 00:21:20,322
یخ؟

511
00:21:20,366 --> 00:21:22,672
اون به
ICE
زنگ زد؟

512
00:21:22,716 --> 00:21:24,326
بخاطر من؟

513
00:21:24,370 --> 00:21:25,719
چرا اون باید اینکارو بکنه؟

514
00:21:25,762 --> 00:21:28,156
نمی دانم.

515
00:21:31,768 --> 00:21:33,161
[در بسته می شود]

516
00:21:33,204 --> 00:21:35,468
فرانک باید قفل در پشتیو تغییر میداد

517
00:21:35,511 --> 00:21:37,470
فکر نکن کارینگتون خوشحال میشه

518
00:21:37,513 --> 00:21:39,733
برای داشتن یه کلبی تو املاکشون

519
00:21:39,776 --> 00:21:42,997
بعد از اون ازدواج ناموفق

520
00:21:43,040 --> 00:21:45,478
من فقط میخواستم خرت و پرت هاتو برگردونم

521
00:21:45,521 --> 00:21:47,480
به نظر میاد که متوجه تماس های من نشدی

522
00:21:47,523 --> 00:21:48,829
چرا باید شده باشم؟

523
00:21:48,872 --> 00:21:52,006
من همینظور میخواستم ازت عذرخواهی کنم اگه تورو نادیده گرفتم

524
00:21:52,049 --> 00:21:54,356
من فکر کردم تو میخوای فقط حسادت فالون رو برانگیزی

525
00:21:54,400 --> 00:21:56,576
خب وقتی اولین بار شروع شد

526
00:21:56,619 --> 00:21:58,578
نمیدونستم واقعا چه اتفاقی افتاد

527
00:21:58,621 --> 00:22:00,841
بین پدرم و بلیک

528
00:22:00,884 --> 00:22:04,279
اما وقتی فهمیدم ، مجبور
شدم یک طرف را انتخاب کنم.

529
00:22:04,323 --> 00:22:06,368
اما من نباید شمارو نادیده میگرفتم

530
00:22:06,412 --> 00:22:07,456
من به تو دروغ گفتم

531
00:22:07,500 --> 00:22:09,850
من فکر کردم که از
پدرم محافظت می کنم ،

532
00:22:09,893 --> 00:22:12,722
اما الان جف همه چیزو سخت تر کرده

533
00:22:12,766 --> 00:22:14,637
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم انتقامه

534
00:22:14,681 --> 00:22:17,423
اره و من فکر میکنم که
دیدگاه فالون کاملا گم شده

535
00:22:18,554 --> 00:22:19,903
ببین ، متاسفم

536
00:22:21,514 --> 00:22:23,124
برای چی؟

537
00:22:23,167 --> 00:22:26,083
من به تو دروغ گفتم
فکر میکردم دارم از فالون محافظت میکنم

538
00:22:26,127 --> 00:22:28,521
بعد از مدتی زندگی کردن کنار چیزای اضافی

539
00:22:28,564 --> 00:22:30,523
واست عادی میشن

540
00:22:30,566 --> 00:22:33,961
اره
من میخوام ازش خلاص بشم

541
00:22:35,441 --> 00:22:37,443
فقط نمیدونم چطوری

542
00:22:39,880 --> 00:22:41,882
♪

543
00:22:58,464 --> 00:23:01,118
♪

544
00:23:16,830 --> 00:23:18,832
حتی یک نسخه اول هم نیست.

545
00:23:20,964 --> 00:23:22,966
دقیقاً مثل خودت

546
00:23:24,620 --> 00:23:28,058
 ، بدون ماهیت.

547
00:23:28,102 --> 00:23:30,713
شرط میبندم حتی اونو نخوندی

548
00:23:32,889 --> 00:23:34,717
[چسب پلاستیکی]

549
00:23:36,676 --> 00:23:39,853
♪ عشق چیست

550
00:23:39,896 --> 00:23:42,508
به هر حال

551
00:23:42,551 --> 00:23:47,861
♪ آیا کسی به هر حال
کسی را دوست دارد؟ ♪

552
00:23:47,904 --> 00:23:50,907
♪ عشق چیست

553
00:23:50,951 --> 00:23:54,084
به هر حال

554
00:23:54,128 --> 00:23:58,654
♪ آیا کسی به هر حال
کسی را دوست دارد... ♪

555
00:24:17,151 --> 00:24:19,109
 بنشین ، توماس.

556
00:24:19,153 --> 00:24:20,763
توماس: این مسخره است.

557
00:24:22,939 --> 00:24:25,551
من نمی دانم چرا شما را
وادار به انجام این کار می کنید.

558
00:24:25,594 --> 00:24:27,422
 از آنجا که روزی
، باید بلک آن را بشنوه ،

559
00:24:27,466 --> 00:24:29,250
و توام همیشه نیستی که بهش بگی

560
00:24:29,293 --> 00:24:30,643
 این احمقانه است.
خانم: فقط این کارو انجام بده.

561
00:24:30,686 --> 00:24:32,732
 من نمی دونم
که چرا باید اینو بگم

562
00:24:32,775 --> 00:24:35,691
معلومه که دوسش دارم

563
00:24:35,735 --> 00:24:37,519
اون پسرمه

564
00:24:37,563 --> 00:24:39,956
این خیلی سخت نبود ،بود؟

565
00:24:42,176 --> 00:24:45,179
 متاسفم که او
شخصاً اینو بهت نگفت.

566
00:24:47,181 --> 00:24:48,617
اون باید میگفت

567
00:24:51,272 --> 00:24:52,752
در مورد الکسیس...

568
00:24:52,795 --> 00:24:56,016
شما هرگز فکر نکرده اید
در موردش بهتون گفتم

569
00:24:56,059 --> 00:24:58,061
کاش او اینجا بود.

570
00:24:59,106 --> 00:25:03,327
♪ عشق چیست

571
00:25:03,371 --> 00:25:05,460
به هر حال

572
00:25:05,504 --> 00:25:09,595
♪ آیا کسی به هر حال
کسی را دوست دارد... ♪

573
00:25:09,638 --> 00:25:12,598
[گلو را پاک می کند]

574
00:25:12,641 --> 00:25:15,252
 سلام کریستال
کارینگتون هستم

575
00:25:15,296 --> 00:25:17,559
امروز صبح جکی و من صحبت کردیم

576
00:25:17,603 --> 00:25:19,561
من می خواهم قرار ملاقات بذارم

577
00:25:21,607 --> 00:25:24,697
نه ، برای خودم

578
00:25:24,740 --> 00:25:26,655
 به هر حال عاشق کسی هستی؟

579
00:25:31,181 --> 00:25:35,055
♪ فقط بخاطر بسپار

580
00:25:35,098 --> 00:25:38,667
در زمستان

581
00:25:38,711 --> 00:25:41,888
♪ در زیر

582
00:25:41,931 --> 00:25:45,979
برف تلخ

583
00:25:46,022 --> 00:25:48,982
بذر را دروغ می گوید

584
00:25:49,025 --> 00:25:52,333
♪ با عشق خورشید

585
00:25:52,376 --> 00:25:55,945
در بهار

586
00:25:55,989 --> 00:25:59,949
گل سرخ می شود.

587
00:25:59,993 --> 00:26:02,561
فکر می کنی پدربزرگ
مارودور خودمون میچرخونه؟

588
00:26:02,604 --> 00:26:04,563
شاید او عاشق بیت میدلر بود.

589
00:26:04,606 --> 00:26:06,826
من میخوام که مزیت شک داشتنو به اون بدن

590
00:26:06,869 --> 00:26:08,828
اه
صدای تنظیم نشده

591
00:26:08,871 --> 00:26:11,352
نگران نباش. من فقط با دوست
دختر سابقم رابطه جنسی داشتم

592
00:26:11,395 --> 00:26:12,962
برای جلوگیری دوس پسرم

593
00:26:13,006 --> 00:26:14,094
از دیپورت

594
00:26:14,137 --> 00:26:15,965
دوستدختر سابق؟ اما
توفقط یکی داشتی

595
00:26:17,576 --> 00:26:19,316
خانم دانیلز؟

596
00:26:19,360 --> 00:26:20,753
فکر کنم منظورت خانم رابینسونه

597
00:26:20,796 --> 00:26:23,320
خوب ، من کی هستم که داوری کنم؟

598
00:26:23,364 --> 00:26:25,932
من فقط به یه غریبه پول دادم تا با من ازدواج کنه

599
00:26:25,975 --> 00:26:27,586
برای آمدن با من به مراسم
تشییع جنازه پدربزرگ ،

600
00:26:27,629 --> 00:26:29,239
بنابراین من فقط کمی عاقل ترم

601
00:26:29,283 --> 00:26:31,241
ما هرگز فرصتی برای جنگ نداشتیم؟

602
00:26:31,285 --> 00:26:33,026
نه مثل اینکه هیچ مدل واقعیشو نداشتیم

603
00:26:33,069 --> 00:26:35,506
اوه ، کی؟ بابا ،
با کارنامه  کاری پر از خشم

604
00:26:35,550 --> 00:26:37,596
کی میتونه قدرت ادکلن خودشو تشخیص نده

605
00:26:37,639 --> 00:26:38,640
[لبخندا]

606
00:26:38,684 --> 00:26:40,337
یا مامان ، که مارو لکه دار کرد

607
00:26:40,381 --> 00:26:43,210
قبل از اینکه واژگان عاطفی
برای توصیف او داشته باشم؟

608
00:26:45,995 --> 00:26:47,954
من مزاحم شدم؟

609
00:26:47,997 --> 00:26:50,217
نه ، ما فقط تمرین می کردیم

610
00:26:50,260 --> 00:26:52,349
ادای احترام موسیقی
بزرگ ما به پدر بزرگ.

611
00:26:52,393 --> 00:26:54,613
همه چیز اوکیه؟

612
00:26:54,656 --> 00:26:57,224
نه. من از هردوتون عذرخواهی میکنم

613
00:26:57,267 --> 00:26:58,617
مشروب خوردی؟

614
00:26:58,660 --> 00:27:02,272
یکم ، اما مست نیستم.

615
00:27:04,100 --> 00:27:08,888
استیون ، متأسفم که تورو با تد
به داخل آن سنگواره سوار کردم.

616
00:27:08,931 --> 00:27:11,717
من فکر کردم که به تو کمک می
کنم ، به حرفت کمک می کنم ،

617
00:27:11,760 --> 00:27:15,111
اما ارزش نداره صداقت
تورو را به خطربندازه .

618
00:27:15,155 --> 00:27:18,375
اوه ، متشکرم

619
00:27:18,419 --> 00:27:20,769
و ، فالون...

620
00:27:20,813 --> 00:27:22,989
متاسفم که باعث شدم تو
را با عروسی طی کنید.

621
00:27:23,032 --> 00:27:26,122
این نباید دلیل حفظ راز ما باشه

622
00:27:26,166 --> 00:27:28,559
اسرار من

623
00:27:28,603 --> 00:27:30,561
این همه آشفتگی تقصیر منه

624
00:27:30,605 --> 00:27:33,390
من خیلی تندرفتم و
شما را خیلی دور کردم.

625
00:27:33,434 --> 00:27:36,872
و من می خواهم که شما هر دو
بدونیدکه من شما رو دوست دارم.

626
00:27:36,916 --> 00:27:39,919
اینکه شما آنچه را من میگم انجام میدین یا نه،

627
00:27:39,962 --> 00:27:41,877
من با شما مخالفم یا نه ،

628
00:27:41,921 --> 00:27:44,053
من هرگز نمیخوام  که در این مورد شک کنید.

629
00:27:44,097 --> 00:27:46,708
آیا پدر ما رو با
سایبورگ جایگزین کردین؟

630
00:27:46,752 --> 00:27:47,709
[نیشخند]

631
00:27:47,753 --> 00:27:48,884
نه ، خودمم

632
00:27:48,928 --> 00:27:51,713
خیلی باهوشه

633
00:27:53,584 --> 00:27:55,195
من تورو دوست دارم ، بابا.

634
00:28:00,069 --> 00:28:03,246
نگران نباش، ما به
کسی نمیگیم.

635
00:28:03,290 --> 00:28:05,771
باشه بابا سابورگی منم تورو دوس دارم

636
00:28:05,814 --> 00:28:06,902
[پوزخند]

637
00:28:09,296 --> 00:28:11,472
باشه.

638
00:28:11,515 --> 00:28:13,779
[پوزخند]

639
00:28:13,822 --> 00:28:15,781
خب من برم یجای دیگه

640
00:28:15,824 --> 00:28:17,260
من... نه ، ام...

641
00:28:17,304 --> 00:28:20,176
یک چیز دیگه هست  که
من باید در مورد تو صحبت کنم.

642
00:28:20,220 --> 00:28:21,656
بشین

643
00:28:21,700 --> 00:28:23,658
کریستال الان مدتی
است به من میگه

644
00:28:23,702 --> 00:28:25,051
که مارک آتلانتیک کارینگتون

645
00:28:25,094 --> 00:28:26,705
باید یکم به خودش استراحت بده

646
00:28:26,748 --> 00:28:29,272
و من توافق نامه پاریس یا
هیچ چیز را امضا نمی کنم ،

647
00:28:29,316 --> 00:28:33,276
اما
ما میتونیم یکم مقاومت کنیم تا یکم شرایط بهتر شه

648
00:28:35,191 --> 00:28:38,412
نمیدونم مورل میتونه  خلأ را پر کنه

649
00:28:38,455 --> 00:28:41,241
برای نجات من نیازی
تلاش کردن نیست

650
00:28:41,284 --> 00:28:42,633
نه ، یه روش دیکه هست .

651
00:28:42,677 --> 00:28:44,505
C.A. باید به آینده بره،

652
00:28:44,548 --> 00:28:46,637
تو گذشته نمون

653
00:28:46,681 --> 00:28:49,510
 برای تغییر هرگز دیر نیست ، درسته؟

654
00:28:49,553 --> 00:28:52,731
مگر اینکه مرده باشی

655
00:28:52,774 --> 00:28:57,170
به همین دلیل هست که
شما غصه نمیخوری

656
00:28:59,694 --> 00:29:02,044
گزارشگر: کارینگتون آتلانتیک
تحلیلگران را شگفت زده کرد

657
00:29:02,088 --> 00:29:04,133
با اعلام مشارکت در تولید

658
00:29:04,177 --> 00:29:06,701
انرژی سبز مورل.

659
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
برخی این اقدام را استراتژیک می دانستند

660
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
در پی درگیری بین فالون کارینگتون

661
00:29:11,271 --> 00:29:13,186
و شریک سابقش جف کلبی.

662
00:29:15,188 --> 00:29:16,319
ما باید صحبت کنیم

663
00:29:16,363 --> 00:29:17,843
می بینی؟

664
00:29:17,886 --> 00:29:19,453
من همه چیز را تحت کنترل داشتم.

665
00:29:19,496 --> 00:29:20,802
همه دنیا می توانند ببینند

666
00:29:20,846 --> 00:29:22,586
فالون توسط پدرش نجات می یابد.

667
00:29:22,630 --> 00:29:23,936
اون شکست خورده

668
00:29:23,979 --> 00:29:25,372
او تنها نیست.

669
00:29:25,415 --> 00:29:28,201
من نمیذارم  این
دشمنی دیوانه وار ادامه داشته باشه.

670
00:29:28,244 --> 00:29:29,550
[در را بکوبید]

671
00:29:32,118 --> 00:29:33,336
آقای کلبی؟

672
00:29:33,380 --> 00:29:35,164
آره؟

673
00:29:35,208 --> 00:29:36,470
پدرت اینجاست؟

674
00:29:39,865 --> 00:29:41,040
چه کار کردی؟

675
00:29:41,083 --> 00:29:43,259
کاری که من مدتها
پیش باید انجام می دادم

676
00:29:43,303 --> 00:29:45,087
درخواست دادم تا سرپرستی
پدر را به عهده بگیرم.

677
00:29:45,131 --> 00:29:46,480
من اونو به خونم خودم میبرم

678
00:29:46,523 --> 00:29:48,874
دور از تو و جنگ با کارینگتون

679
00:29:48,917 --> 00:29:50,876
او طبقه بالا است.

680
00:29:50,919 --> 00:29:53,226
شوخی میکنی
اون هیچوقت با این قضیه موافقت نمیکنه

681
00:29:53,269 --> 00:29:54,880
او قبلاً موافقت کرده

682
00:29:54,923 --> 00:29:57,056
تو کسی هستی که اونو با این عروسی
احمقانه در معرض خطر قرار داده

683
00:29:57,099 --> 00:30:00,189
و اگه قرار نبست تموم شه
من مجبورم

684
00:30:00,233 --> 00:30:01,451
همه اینا مال اونه

685
00:30:01,495 --> 00:30:03,410
قبلا باورش داشتم

686
00:30:03,453 --> 00:30:05,586
اما الان می بینم که این
همه برای تو بوده

687
00:30:05,629 --> 00:30:10,373
بنابراین کارهایی را که باید انجام بدی
انجام بده ، اما خودت تنهایی  ، جف.

688
00:30:16,379 --> 00:30:18,294
[در را بکوبید]

689
00:30:18,338 --> 00:30:20,427
[کلیک های قفل]

690
00:30:20,470 --> 00:30:21,428
[آهی کشید]

691
00:30:26,781 --> 00:30:28,217
آیا این نوعی سرکاریه؟

692
00:30:28,261 --> 00:30:30,045
نه ، گرچه شوخی نکردی

693
00:30:30,089 --> 00:30:32,047
تعداد زیادی Paparazzi
اونجا هست

694
00:30:32,091 --> 00:30:34,310
بله.
من از این بابت متاسفم

695
00:30:34,354 --> 00:30:36,225
تو متوجه شدی که
این یه نمایش داخل خونه منه

696
00:30:36,269 --> 00:30:37,661
واقعا نمیخوای به اوضاع کمک کنی

697
00:30:37,705 --> 00:30:40,490
میدونم ولی...

698
00:30:40,534 --> 00:30:44,538
من فقط می خواستم از
همه چیز عذرخواهی کنم.

699
00:30:44,581 --> 00:30:46,888
به نظر میاد برای یه متن زیادی طولانی بود

700
00:30:46,932 --> 00:30:49,108
شاید بیشتر شبیه
یه ایمیل باشه

701
00:30:49,151 --> 00:30:50,544
اما از آنجا که تو اینجا هستی،

702
00:30:50,587 --> 00:30:53,939
ممکنه بیخیال شی و بگیشون

703
00:30:53,982 --> 00:30:57,159
متاسفم که زندگیتو با مشکلات بهم ریختم

704
00:30:57,203 --> 00:30:58,900
متاسفم که از تو دعوت کرده ام

705
00:30:58,944 --> 00:31:00,380
مراسم تشییع جنازه پدر بزرگم

706
00:31:00,423 --> 00:31:03,122
متاسفم که از تو خواسته ام که
درقدم اول با من ازدواج کنی

707
00:31:03,165 --> 00:31:06,342
منظور من این است که در واقع مردم
به طور عادی این کارو انجام نمیدن. میدن؟؟

708
00:31:06,386 --> 00:31:08,214
خوب ، افراد عادی
نیز موافق نیستند

709
00:31:08,257 --> 00:31:09,737
برای ازدواج با
غریبه های کامل ، یا

710
00:31:09,780 --> 00:31:12,914
TLC
یه برنامه بر اساس همین کاره که پرچم قرمز داخلش هست

711
00:31:12,958 --> 00:31:14,611
خوب ، من راه دیگری نمیدونم.

712
00:31:14,655 --> 00:31:16,918
منظورم این است که انگیزه کارینگتون
برای پرتاب پول با مشکل برخورده،

713
00:31:16,962 --> 00:31:18,354
و بعد ، وقتی این
کار نکرد ، دروغ گفت

714
00:31:18,398 --> 00:31:20,356
ببین ، متاسفم

715
00:31:20,400 --> 00:31:23,272
تصور میکنم این یه راه پر از تنهایی برای گذر کردن از دنیاست

716
00:31:23,316 --> 00:31:28,060
من فقط یک دختر ثروتمند هستم که
در مقابل یک پسر فقیر وایسادم  ،

717
00:31:28,103 --> 00:31:29,888
و ازش میخوام که منو ببخشه

718
00:31:29,931 --> 00:31:31,280
[می خندد]

719
00:31:31,324 --> 00:31:34,414
نمیدونم بیشتر از این میتونم خوار بشم یا نه

720
00:31:34,457 --> 00:31:36,677
و تو کاملا نتاینگ هیل رو سلاخی کردی

721
00:31:36,720 --> 00:31:38,635
هرگز آن را ندیدم.

722
00:31:38,679 --> 00:31:41,377
اینجا. من میخوام که
تو اینو داشته باشی

723
00:31:41,421 --> 00:31:42,813
این برگه های فسخ ما است.

724
00:31:42,857 --> 00:31:45,207
تو میتونی آنها را تکمیل
، و میتونی از من خلاص شی

725
00:31:45,251 --> 00:31:47,688
و خانواده خونگرم من
برای همیشه خوش به حالت.

726
00:31:48,732 --> 00:31:51,431
اوه ، و ، ام...

727
00:31:51,474 --> 00:31:53,650
از خاله لیدیا لذت ببرید

728
00:31:55,565 --> 00:31:58,568
[در باز می شود ، بسته می شود]

729
00:32:01,484 --> 00:32:04,183
آیا شما هنوز هم علاقه مند
به طعم آن شامپاین خوب هستین

730
00:32:04,226 --> 00:32:05,793
که من قبل از تشیع جنازه نشونتون دادم؟

731
00:32:05,836 --> 00:32:07,490
فکر کردم فقط با نون تست میشه خوردش

732
00:32:07,534 --> 00:32:09,449
خوب ، چیزهای دیگری وجود دارد
که ما می توانیم به آنها نان تست کنیم.

733
00:32:09,492 --> 00:32:12,887
لئوناردو دی کاپریو ، برای یک.

734
00:32:12,931 --> 00:32:15,324
خجالت داره كه بذاری چنين
بطري ظريفي هدر بره

735
00:32:15,368 --> 00:32:17,370
خوب ، ما آن را در 30
میخوریم

736
00:32:17,413 --> 00:32:18,893
من همیشه میخوام نون تست رو به لیو بدم

737
00:32:18,937 --> 00:32:19,894
[می خندد]

738
00:32:19,938 --> 00:32:21,374
اگر موارد دیگری
وجود داشته باشه

739
00:32:21,417 --> 00:32:22,723
شیشه های مشروب دیگه ای میخوای بیاری

740
00:32:22,766 --> 00:32:24,594
اونو استفاده نکنیم

741
00:32:26,118 --> 00:32:28,555
چه خبره؟ این چیه؟

742
00:32:28,598 --> 00:32:30,557
ویزای O-1.

743
00:32:30,600 --> 00:32:32,341
خاص تو

744
00:32:32,385 --> 00:32:34,387
چجوری گرفتیش؟؟؟

745
00:32:34,430 --> 00:32:37,346
اوه ، دوست خانوادگی
با یک دوست خانوادگی.

746
00:32:37,390 --> 00:32:40,567
"توانایی فوق العاده یا موفقیت"؟

747
00:32:40,610 --> 00:32:41,960
یعنی شما یه موفقیت فوق العاده

748
00:32:42,003 --> 00:32:43,787
برای امریکا بدست اوردید

749
00:32:43,831 --> 00:32:46,399
آره
و اونم منم

750
00:32:46,442 --> 00:32:48,836
مرسی

751
00:32:51,621 --> 00:32:55,234
بنابراین ، به سلامتی  توماس کارینگتون...

752
00:32:55,277 --> 00:32:56,713
دوستان در جاهای بلند

753
00:32:56,757 --> 00:32:58,541
و به دایی جدید خود.

754
00:32:59,542 --> 00:33:01,414
عمو سام.

755
00:33:01,457 --> 00:33:03,459
[خنده]

756
00:33:05,592 --> 00:33:07,289
توماس از این متنفر بود

757
00:33:07,333 --> 00:33:09,335
به سلامتیش مینوشیم

758
00:33:14,427 --> 00:33:16,951
خودکار داری؟

759
00:33:16,995 --> 00:33:19,214
فکر کنم

760
00:33:19,258 --> 00:33:21,260
کیفمو یه نگاه بنداز

761
00:33:31,444 --> 00:33:33,663
جکی لیتمن؟

762
00:33:35,535 --> 00:33:37,493
اون برا فالونه

763
00:33:37,537 --> 00:33:39,495
چرا کارت اونو داری؟
داری ترکم میکنی؟

764
00:33:39,539 --> 00:33:41,149
لطفاً

765
00:33:41,193 --> 00:33:42,150
قبل از اینکه حتی
پدرم را دفن کنم؟

766
00:33:42,194 --> 00:33:43,543
تو بدتر از الکسیسی

767
00:33:43,586 --> 00:33:45,632
تو متوجه نیستی
نمیخوام چیزی بشنوم

768
00:33:45,675 --> 00:33:47,938
الان نه!

769
00:33:47,982 --> 00:33:50,115
یه لطف در حقم میکنی؟

770
00:33:50,158 --> 00:33:52,247
مثل یه عروس غمگین عمل کن امروز

771
00:33:52,291 --> 00:33:53,422
باشه؟

772
00:33:53,466 --> 00:33:56,121
بعد از اینکار به اندازه کافی بهت پول میدم

773
00:34:06,870 --> 00:34:09,047
sh آباژور مخصوص خود را بیاورید

774
00:34:09,090 --> 00:34:11,571
♪ جایی مهمانی برگزار می شود

775
00:34:11,614 --> 00:34:13,268
♪ در اینجا هرگز پایان نمی یابد

776
00:34:13,312 --> 00:34:15,618
't نمی توانم از وقتی شروع
کردم به یاد داشته باشید ♪

777
00:34:15,662 --> 00:34:18,056
♪ از اطراف آباژور عبور
کنید ، وجود خواهد داشت

778
00:34:18,099 --> 00:34:20,623
room فضای کافی در زندان... ♪

779
00:34:20,667 --> 00:34:23,104
چه خوشگل شدی

780
00:34:23,148 --> 00:34:25,802
این مراسم تشییع جنازه پدر بزرگ من است.

781
00:34:25,846 --> 00:34:28,414
خوب ، اگر تو نیاز به
صحبت یا چیز دیگری داری

782
00:34:29,632 --> 00:34:31,634
اوه... [هر دو حلقه]

783
00:34:31,678 --> 00:34:34,246
اوه ، ملیسا ، این سام ،
شریک زندگی منه

784
00:34:34,289 --> 00:34:35,508
سلام.

785
00:34:35,551 --> 00:34:37,205
شما خانم دانیلز را میشناسی

786
00:34:37,249 --> 00:34:38,902
ام ، شوهرت آقای است….

787
00:34:38,946 --> 00:34:40,513
آه ، حلق آویز

788
00:34:40,556 --> 00:34:44,299
ااون امیدواره که از اقامتتون در امریکا لذت ببرید

789
00:34:44,343 --> 00:34:48,129
اوه ، پل دانیلز به
دریافت ویزا کمک کرد.

790
00:34:48,173 --> 00:34:49,609
اوه ، خدای من ، متوجه نشدم.

791
00:34:49,652 --> 00:34:50,914
خیلی ممنونم.

792
00:34:50,958 --> 00:34:52,829
ام ، من می خواهم ازش تشکر کنم
اونجاست؟

793
00:34:52,873 --> 00:34:54,614
اوه ، من مطمئن هستم
که او جایی در اینجاست

794
00:34:54,657 --> 00:34:57,486
اما متاسفم ، باید به
نوعی عجیب باشه

795
00:34:57,530 --> 00:35:00,576
برای بزرگداشت زندگی مردی که
سعی در خراب کردنت داشت.

796
00:35:00,620 --> 00:35:02,752
چی میگی تو؟

797
00:35:02,796 --> 00:35:04,537
اوه ، استیون ،
تو نباید داخل باشی؟

798
00:35:04,580 --> 00:35:06,843
اوه ، نمیدونستی

799
00:35:06,887 --> 00:35:08,758
وقتی پاول دنبالش ویزاش بود

800
00:35:08,802 --> 00:35:10,064
او فهمید که پدر بزرگ شما

801
00:35:10,108 --> 00:35:12,327
یکی از ICE.

802
00:35:14,242 --> 00:35:18,855
گزارش داده بود

803
00:35:22,990 --> 00:35:25,384
من تو را در داخل میبینم

804
00:35:27,908 --> 00:35:29,039
میدونستی؟

805
00:35:29,083 --> 00:35:31,041
آندرس به من گفت.

806
00:35:32,695 --> 00:35:35,872
اما من نمی خواستم خاطره
پدرزبرگتو خراب کنم.

807
00:35:35,916 --> 00:35:38,614
 استیون؟

808
00:35:38,658 --> 00:35:40,660
میخوان جنازه رو نشون بدن

809
00:35:40,703 --> 00:35:43,010
♪ اگر ترسیدن یک جرم است

810
00:35:43,053 --> 00:35:48,537
side ما کنار هم آویزان می شویم

811
00:35:48,581 --> 00:35:52,672
♪ در مهمانی swingin

812
00:35:52,715 --> 00:35:54,761
♪ پایین خط...

813
00:35:54,804 --> 00:35:56,371
همه چیز روبه راهه؟

814
00:35:56,415 --> 00:35:58,199
به نظر می رسد که بلیک
وقتی وارد شد ناراحت بود،

815
00:35:58,243 --> 00:36:00,114
و در مورد پدرش نیست

816
00:36:00,158 --> 00:36:02,812
من و بلیک دعوا داشتیم.

817
00:36:02,856 --> 00:36:06,773
و وی کارت ویزیت جکی
لیتمن را در کیفم پیدا کرد.

818
00:36:06,816 --> 00:36:08,731
حالا او متقاعد شده است
من میخوام طلاق بگیرم

819
00:36:08,775 --> 00:36:11,256
و شما؟

820
00:36:11,299 --> 00:36:14,520
خلاف اینه

821
00:36:16,130 --> 00:36:19,525
من به جکی لیتمن زنگ زدم تا
پایان دوره قبلی منو تغییر بده

822
00:36:19,568 --> 00:36:21,527
ببخشید؟
هربار که من و بلک می جنگیم ،

823
00:36:21,570 --> 00:36:22,789
هرگز در تساوی نیست.

824
00:36:22,832 --> 00:36:24,791
پول همیشه بالاتر از منه

825
00:36:24,834 --> 00:36:26,749
بنابراین من آن را از
معادله خارج می کنم.

826
00:36:26,793 --> 00:36:28,708
اگر این چیزیه که طول میکشه

827
00:36:28,751 --> 00:36:31,754
برای اینکه بلیک باور کند که
من فقط اونو دوست دارم ،

828
00:36:31,798 --> 00:36:32,929
من با خوشحالی این کار روخواهم کرد.

829
00:36:32,973 --> 00:36:35,715
خوب ، این به نظر می رسد...

830
00:36:35,758 --> 00:36:38,761
احمق؟  تحریک کننده؟  شاید.

831
00:36:38,805 --> 00:36:40,633
اما من او را ترک نمی کنم.

832
00:36:40,676 --> 00:36:42,635
و من به او اجازه نمی
دهم که مرا ترک کند.

833
00:36:42,678 --> 00:36:44,985
میخواستم بگم "عاشقانه".

834
00:36:45,028 --> 00:36:48,554
اگر فقط بلیک به من اجازه می داد
که این مسئله را برای او توضیح دهم.

835
00:36:48,597 --> 00:36:50,512
این اجازه رو خواهد داد

836
00:36:50,556 --> 00:36:52,514
حالا ، خانم کارینگتون ،

837
00:36:52,558 --> 00:36:55,778
بیایید شما در پایین ببرم
جایی که او بتواند شمارا ببیند

838
00:36:55,822 --> 00:36:57,824
آباژور مخصوص خود را بیاورید

839
00:36:57,867 --> 00:37:00,130
♪ جایی مهمانی برگزار می شود

840
00:37:00,174 --> 00:37:01,697
♪ در اینجا هرگز پایان نمی یابد

841
00:37:01,741 --> 00:37:04,222
't نمی توانم از وقتی شروع
کردم به یاد داشته باشید ♪

842
00:37:04,265 --> 00:37:06,224
از اطراف آباژور عبور کنید

843
00:37:06,267 --> 00:37:07,834
'll به اندازه کافی وجود خواهد داشت...

844
00:37:07,877 --> 00:37:10,228
به نظر می رسد که من
چیزیو از دست ندادم

845
00:37:10,271 --> 00:37:12,795
اینجا چیکار میکنی

846
00:37:12,839 --> 00:37:14,667
خوب ، من شوهر شما هستم ، نه؟

847
00:37:14,710 --> 00:37:17,670
و فهمیدم امروز می توانید از
چهره ای دوستانه استفاده کنید.

848
00:37:17,713 --> 00:37:19,280
شما هر چند کباب پز بدهکارید.

849
00:37:19,324 --> 00:37:21,630
اما جبرانش میکنی

850
00:37:21,674 --> 00:37:23,676
....

851
00:37:27,201 --> 00:37:28,811
جک؟

852
00:37:28,855 --> 00:37:31,423
نمیدونستم توماس
کارینگتون را میشناسی

853
00:37:31,466 --> 00:37:33,686
اوه ، ببخشید ،
اشتباه گرفتید

854
00:37:33,729 --> 00:37:36,341
شما فقط خیلی آشنا به نظر می رسید

855
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
شما پسر جان و لورا نیستید؟

856
00:37:38,430 --> 00:37:40,736
اوه ، متاسفم

857
00:37:41,998 --> 00:37:43,957
من متاسفم

858
00:37:44,000 --> 00:37:48,701
ما کنار هم آویزان می شویم

859
00:37:48,744 --> 00:37:52,531
♪ در مهمانی

860
00:37:52,574 --> 00:37:57,362
♪ پایین خط

861
00:37:57,405 --> 00:38:01,322
♪ در مهمانی swingin

862
00:38:01,366 --> 00:38:04,107
♪ پایین خط.

863
00:38:04,151 --> 00:38:06,588
از همه شما متشکرم که امروز آمدید

864
00:38:06,632 --> 00:38:09,417
همانطور که می
بینید پدربزرگ من بود

865
00:38:09,461 --> 00:38:14,030
مردی که دوست داشت
موفقیت خانواده ما را نشان دهد.

866
00:38:14,074 --> 00:38:15,858
اما او سخاوتمندترین
هدیه خود را نجات داد

867
00:38:15,902 --> 00:38:17,425
برای آخرین روز از زندگی خود

868
00:38:17,469 --> 00:38:21,864
آن روزی بود که
سرانجام به من پذیرش داد.

869
00:38:21,908 --> 00:38:25,346
و امروز ، من تصمیم می
گیرم که آن را جشن بگیرم.

870
00:38:27,130 --> 00:38:29,002
سام

871
00:38:56,246 --> 00:38:58,597
♪

872
00:39:15,353 --> 00:39:17,442
بلیک: متشکرم ، استیون ،

873
00:39:17,485 --> 00:39:20,793
برای آنها ، کلمات متفکر.

874
00:39:20,836 --> 00:39:24,840
پدر من یک نماد بود ، یک تایتان.

875
00:39:24,884 --> 00:39:30,019
و اگر ما صادق باشیم ، او
می تواند یک کار واقعی باشد.

876
00:39:30,063 --> 00:39:32,108
[خنده آرام]

877
00:39:32,152 --> 00:39:34,546
به همین دلیل هرگز فکر نمی
کردم که درباره عشق صحبت کنم

878
00:39:34,589 --> 00:39:35,982
در مراسم تشییع جنازه او

879
00:39:36,025 --> 00:39:38,898
فقط این احساسی نبود که
من با او در ارتباط باشم.

880
00:39:38,941 --> 00:39:41,814
من به اشتباه فکر کردم

881
00:39:41,857 --> 00:39:44,382
که تنها چیزی که او
دوست داشت شغل او بود.

882
00:39:46,427 --> 00:39:48,951
تا دیروز

883
00:39:48,995 --> 00:39:53,173
دیروز فهمیدم که او از
کارش خارج شده بود

884
00:39:53,216 --> 00:39:55,958
تا مطمئن شوم که دقیقاً چیزی
را که او دوست دارد می دانستم.

885
00:39:56,002 --> 00:40:00,049
او عاشق خرید گنجینه
های نادر و گران است

886
00:40:00,093 --> 00:40:02,922
برای نزدیکترین دوستانش

887
00:40:02,965 --> 00:40:05,968
او عاشق گوش دادن به نوه
هایش بود که آواز می خواند.

888
00:40:06,012 --> 00:40:08,623
[نمایشنامه "رکودیم در D
جزئی ، K. 626" موتزارت]

889
00:40:10,886 --> 00:40:14,194
و او مرا دوست داشت.

890
00:40:14,237 --> 00:40:16,239
♪

891
00:40:19,591 --> 00:40:22,158
مرگ خودش

892
00:40:22,202 --> 00:40:23,943
می تواند بسیار ناراحت کننده باشد

893
00:40:23,986 --> 00:40:27,555
با این حال ، وضوح آن
را به ارمغان می آورد

894
00:40:27,599 --> 00:40:29,905
قابل توجه است

895
00:40:29,949 --> 00:40:32,473
با شکوه ، حتی

896
00:40:35,607 --> 00:40:39,175
فکر می کنید کسی را می
شناسید و بعد اتفاقی می افتد

897
00:40:39,219 --> 00:40:41,613
که همه چیز را برای همیشه تغییر می دهد

898
00:40:45,921 --> 00:40:48,010
♪

899
00:40:54,234 --> 00:40:56,497
[تعداد زنگ ها ، کلاغ های cawing]

900
00:40:56,541 --> 00:40:58,804
♪

901
00:41:02,460 --> 00:41:04,244
امروز آن روز برای من است.

902
00:41:10,772 --> 00:41:13,732
من هیچ وقت نمی توانم آنچه
را که اکنون می دانم آگاهم

903
00:41:16,082 --> 00:41:17,779
نوشته بر روی دیوار است.

904
00:41:17,823 --> 00:41:19,564
و بنابراین ، امروز...

905
00:41:22,784 --> 00:41:24,569
[زمزمه جمعیت]

906
00:41:24,612 --> 00:41:25,787
اوه خدای من.

907
00:41:27,180 --> 00:41:29,008
این مادر من است

908
00:41:33,012 --> 00:41:34,970
ببخشید دیر کردم

909
00:41:36,450 --> 00:41:38,452
ترافیک عوضی بود.

910
00:41:38,496 --> 00:41:40,106
زیرنویس پشتیبانی شده توسط CBS

911
00:41:40,149 --> 00:41:41,716
مترجم
mr_paradox75