آنچه گذشت...
من داخل کامیون تو انبار منتظرتم
خواهرت کجاست؟ نمیدونم
من حلش میکنم همیشه میکنم
من پول رو جور میکنم تا نقل مکان کنه
اگه انفاقی براش بیفته همش تقصیر توئه
ازت میخوام هرچیزی که میتونی در مورد خواهرش پیدا کنی
آیریس ماچادو
تو سعی داری کولهین رو فراموش کنی
و از اون چیزی که فکر میکردی سخت تره
این تو نبودی که میگفتی
فقط باید به کار فکر کنیم
ما سرکار نیستیم،هستیم؟
تد،سلام
میخوام ببینمت
میتونی تا 3 ساعت دیگه تو نیویورک بای؟
_
هی
لیبراچی؟
پدربزرگ؟
دماغتو پاک کن و یه شلوار تنت کن
من تو رو میبرم خونه
گزارش آخر سال ما رو خوندی؟
باید تا الان میفهمیدم
بحث در مورد سهام تو
بعد از سکس و سیگار
گذشته از این
این آخرین باری که ما این سخنرانی رو میکنیم
نه این واقعا آخرین باره
نمیخوام مردم فکر کنن ما باهم کار میکنیم
چون با هم میخوابیم
منظورت مبله
یا اون میز
یا سینک
تنها دفعه ای که ما دفتر رو ترک کردیم
این کار رو توی بالکون انجام دادیم
اگه اون گزارش رو میخوندی میفهمیدی چرا
ما هنوز سودآور نیستیم
و این .... کمکی نمیکنه
نمیکنه؟
مامان هر لحظه ممکنه برسه
نمیتونم باور کنم که قراره تعطیلات رو با خانوادم بگذرونم
چی پس من خانواده نیستم؟
منظورم دوتای شماست
هیجان زده نیستی که قراره خواهرت رو ببینی
چرا
ببین میدونم مدتی میشه ولی ما ماچادوییم خاله
باشه؟ ما جایی رو که دلمون بخواد انتخاب میکنیم
مثل این
اوه، من فکر میکردم تو مامانمی
اگه من تو رو بزرگ کرده بودم اون لباس رو نمیپوشیدی
پس....
گزارش آخر سال
میدونی کمپانی ما سال اولشه
ما پول کافی نداریم
مگه من انتظار داشتم که داشته باشیم
چی شده؟
بازم بارنی ها لباس یقه دارشون تموم شده؟
مونیکا میخواد منو واس کریسمس قرض بگیره
خب ، عادلانست وقتی که روز شکرگذاری اونو
بخاطر اون زن مرموز پیچوندی
اون کی بود؟
اسم ، سن ، وزن؟
کوتاه بیا ، تو گذشته منو میدونی چرا من مال تو رو ندونم؟
فالون ،هیچ وقت پای زن دیگه ای در میون نبود
داشتم میرفتم پدرمو تو زندان ببینم
ولی من فکر میکردم رابطت رو باهاش قطع کردی
سعی میکنم دوباره خانواده رو یجا جمع کنم
و بخاطر همین مسئله مونیکا بهم بی اعتنایی میکنه
متاسفم این رو میشنوم
امیدوارم کوتاه بیاد
این شبیه اینه که تو میخوای ما رو از ورشکستگی نجات بدی
این فصل فصل معجزه هاست
ممم
مامانت به خوشگلیه خالته؟
حال بهم زن
چیه؟
مداخله یا سورپرایز پارتی؟
درواقع ، خوش آمدگویی
نه برای تو
خدا رو شکر میترسیدم که باید ادای شکرگذار ها رو در بیارم
خواهر من داره میاد اینجا
اوه چه خوب سانتا چیزی رو که میخواستم واسم گرفته
- یه کریستال دیگه - فالون
ادبتو رعایت کن
- اوه - داری سر به سرم میذاری؟
متاسفم سرافکندت کردم
ولی فکر کنم شما منتظر این شخص هستین
کریسمس مبارک.
مامان
اوه ، پسر خوشگل من
منتظر چی هستی؟ بیا بغلم کن خواهر
اینجا جایی که زندگی میکنی؟ها؟
اوه، سواری به اینجا از پروازم طولانی تر بود
کی استخر و کنار باغچه قرار میده؟
این مرد
- سلام - بلیک کرینگتون
بابت همه چی ممنونم
واس دعوت ، واس اون ساندویچ های کوچیک
و اون هواپیمای تجملیت
مامان این ....
فالون، در موردت شنیدم
فقط میتونم تصور کنم
اوه
باید خوب باشه که مامانت رو واس کریسمس داری
بهترین هدیه ای که هرکس میتونه داشته باشه خانوادست
بله ، غیر از اعتماد یکم فاصله شخصی هم نیازه
اوکی گوگل چطوری به اسپانیایی بگم فضا
- Espacio. - اوکی، فهمیدیم
اگه میشه دنبالم بیاید خانم گرنسون
براتون نهار آماده کردم
با مخلفات اضافه محض احتیاط شاید مادر هم مثل پسرش بخوره
جواهرات رو قایم کردی؟
همشون قفل شدست
هو ، هو ، هو
- بابا؟ - پدربزرگ؟
اومدم هدایا رو ببرم
حداقل، یکیش رو برگردوندم
نیته که مهمه ، نه؟
استیون؟
نیویورک چطور بود؟
جلسه خوبی داشتی؟
مطمئنم پدربزرگ تو جریان میذارتت
اون از سفر کوچولوش خستست
میدونی، هوای سرد
اون همه برف
خونه رو درست اومدم؟
اگه میدونیستم میای من....
مدارک غیر قانونی رو پنهون میکردی؟
- توماس، خوشحالم که بالاخره دیدمت - ممنونم
هی.... این زن منه،کریستال
اگه به عروسی میومدی باهاش آشنا میشدی
من به عروسیت اومدم
برای اون یکی که کارد سبز نداشت (همونی که ترامپ کنسلش کرد)
اوکی
بیاین بریم نهار بخوریم، میشه؟
نوه مورد علاقم چطوره؟
مشغول ساختن یه امپراتوری
اینه دختر منه
- درواقع،دختر منه - خب،دختر تو بود
تا وقتی که اجازه دادی کمپانی منو ترک کنه
اون شرکته منه
خوشحالم اینجایی پدربزرگ
ممنون
ما باید صحبت کنیم
اوه ، حرومزاده
اون کوکائینه
پسرت تو نیویورک به سر همه میپرید
تا مجسمه آزادی رو نجات بده
ولی باهات شرط میبندم اگه شلوار میپوشید...
چی، حالا داری جاسوسی خانواده منو میکنی؟
نه ، خبرنگار ها میکنن
رابطم بهم خبر داد منم پول دادم که خبر به جایی درز نکنه
نمیتونم تصور کنم که میتونست چه رسوایی دیگه ای به بار بیاره
برای کرینگتون آتلانتیک
کمپانی که بهت تحویل دادم
چون فکر میکردم آماده ای تا هدایتش کنی
من خیلی وقته که این کشتی رو هدایت میکنم
و خودتم میدونی
آره، اون چه کشتیه؟
تایتانیک؟
تو یه مدیر عامل اجرایی جدید داری
کسی که کارهای شیطانیش رو عمومی کرد
قاطی یه تحقیق قتل شدی
و تو نوه منو به جف کولبی باختی
حالا پسرت به دلال مواد مخدر بدهکاره
ازت میخوام استیون رو سریعا اخراج کنی
- اوه، این چطوری میخواد کمک کنه؟ - خب ، اگه بره دستگیر بشه
اون به عنوان سرپرست موسسه کرینگتون دستگیر نمیشه
من پسرمو اخراج نمیکنم
من از روش خودم حلش میکنم مثل یه پدر
چیزی که تو درموردش چیزی نمیدونی
خب، من ، من متاسفم که که فکر کردی یه پیشنهاد بود
من میخوام استیون رو اخراج کنی و اگه نکنی
با هیئت مدیره حرف میزنم که تو رو هم اخراج کنن
مترجم: محمد/Mhmd7Saber
بزرگترین گروه ترجمه فیلم و سریال T.me/Cw_Sub
بابا، من متاسفم هیچ کس شرمنده یا
یا نگران تر از من نیست
یه لغزش بود
و من حاظرم تمام چیزی که تو نیویورک اتفاق افتاده رو فراموش کنم
و فقط رو کار تمرکز کنم
این چیزی نیست که من میخوام تو بکنی
نمیخوام چیزی که اتفاق افتاد رو فراموش کنی
میخوام کمکی نیازی داری رو برطرف کنم
چی،مثل روانبخشی؟
باشه
باشه،من میرم
اگه این تمام چیزیه که نیاز داری تا دوباره به من اعتماد کنی
این خودش یه شروعه
بهتره بیای پیش من و پدربزرگت تو طبقه پایین
اوه، اونجا خودتی و خودت
فرانک، سلام
منتظر یه نفرم که از دروازه غربی میاد
میتونی بهم زنگ بزنی وقتی رسید
اینو اینطور در نظر میگیرم که پیشنهاد بودجه منو دیدی
این یه پیشنهاد نیست این یه حمام خونه
من دو سه تا از خانودامو قبل کریسمس دفن نمیکنم
اوه خب ، ما میتونیم تا 26ام منتظر بمونیم
من جدیم، قالون
خب،منم همینطور
من فقط بخاطر این پیشنهاد بزرگ رو دادم
چون ما روی ورق یه تعادل داریم که بررسیش کنیم
خسیس تو باید انجامش میدادی
فکر میکنم تو داری از موضوع اصلی منحرف میشی
هیچ کدوم از شرکت های من سودش رو به مردم نمیده
پایان بحث
مکار تو نگران نباش
دارم رو یه طعمه دیگه کار میکنم
لعنتی،کرینگتون ها واقعا بهت میرسن
آره خب جایزه پایانه ساله ارزشش رو داره
امروز من تو و فالون رو میرسونم؟
چون اون چیزی درموردش بهم نگفته
خب، اینطوری میشیم هردومون
اون بهم گفت منو میبره خرید
کوری درمورد قطع رابطتون بهم گفت
متاسفم که اینو شنیدم
آره خب، این تقصیر منه
من فکر میکردم تقصیر فالونه
مم، نه من تصمیمات خودم رو میگیرم
فالون چیزی در این مورد میدونه؟
امروز خودم رانندگی میکنم
بخاطر اینکه اگه طول کشید با ما گیر نیوفتی
تو خیلی مهربونی
من حتی میتونم در خودمو باز کنم
مطمئنم نیستم روح تعطیلاتش کجاست (اشاره به کوری)
اینطور به نظر نمیاد که تنها باشه
تو چطور؟
من خوبم
من دارم تکامل پیدا میکنم
این بالغ شدنه
این یه درد تو ک*ونه
باهات شرط میبندم داری فکرمیکنی میتونستم من باشم نه؟
آیریس کریستال بهم گفت 12 سالی میشه
که شما هم رو ندیدین
و شش سال میشه که پسرم رو ندیدم
نمیتونم تصور کنم که از بچه هام این همه مدت دور باشم
تو کاری میکنی که باید بکنی
در واقع ، توماس، من افسوس میخورم
من هر روز افسوس میخورم که چرا پیش پسرم نبودم
تا تبدیل شدنش به این پسر خوشگل و قوی رو ببینم
اوه، تمومش کن
اما، نه خوشم میاد ادامه بده
دوباره این اشتباه رو تکرار نمیکنم
میخوام تو آمریکا بمونم
- چی؟ - چی؟
شاید واسه یه کار تو کرینگتون اتلانتیک درخواست بدم
حرکت هوشمندانه ای
شنیدم این روزا همه رو قبول میکنن
میدوارم صبور باشی
میتونم بیام اینجا و قانونی رو ویزا کار کنم
دیگه انتظار پول کریستال و مهربونی تو رو نمیکشم، بلیک
میخوام واسه چیزی که دارم سخت کار کنم
من میتونم تایپ کنم
پشت تلفن خوبم
به هرحال،این فقط یه فکر بود
نه با اینکه تو خیلی ایده دادی
به وضوح
خب، باید از طریف مدیر اجرایی حلش کنم
من نمیتونم انجامش بدم
نمیتونم باور کنم که بهم دروغ گفتی
اوه ، آره ، میدونم
هیچ کس نباید در مورد خرید دروغ بگه
میدونستم اگه زیادی
درموردش فکر میکردی نمیومدی
- حالا به زور اینجام - خب،باید بمونی
منظورم اینه که به رییس اینجا زنگ زدم تا قرار ملاقات رو جور کنم
- فالون - وقتی کریستال رو دیدم
و بنظر خانواده کاتولیکش
بنظر خیلی خوشحال بودن وقتی دوباره پیش هم بودن
من میدونم وقتی جف شنید که واس کریسمس وثیقه گذاشتی
خیلی ناراحت شد
نمیتونم باور کنم که جف بهت گفته
- این تصمیم اون نبود که بگیره - از اون عصبانی نباش
فقط میدونم وقتی پدرم منو واس یه هفته از خونه بیرون کرد
نمیتونستم تحمل کنم نمیتونستم تصور کنم که برای ده سال از دستش بدم
درسته،تو نمیتونی تصور کنی
- مامان - شش
زندانی 2F529.
منتظر شماست
نه
ببین این ایده تو بود
تو باید اون حرومزاده رو خودت ببینی من رفتم
نه! نه!
کسی تو رو دید که اومدی؟
آره، فقط فرانک که جلوی دروازه بود
اون یه دوست قدیمیه و ساقی منه
پس اون دهنش بستست
آه ، ما کجا میریم؟
اوه، بتی فورد،مطمئنا
یجا رو انتخاب کن میریم اونجا
دوستم جف بهمون یه هواپیما پیسنهاد داد پس ما هم باید قبول کنیم
تیم امنیتی فرودگاه یا پدرم
سال جدید پاریس؟
هر روز پولدارایی مثل تو نمیان اینجا
تنهایی، عزیزم؟
شرمنده که ناامیدت میکنم
ولی من اونی نیستم که مد نظرت داری
که عاشق بچه های تو زندان میشن
کته قشنگیه
پس، میشه بهم لطف کنی و بگی اینجا چخبره؟
من دوست نزدیک جف و مونیکام
اون اومده بود اینجا تا امروز تو رو ببینه.
چرا؟
خب، اون دختر توئه
و اون حق نداره بیاد اینجا
میدونی مردم میگم من اون کسیم که چلسی و ایوانکا
که آرایش کنن مطمئنم که میتونم رو یه قرارداد واست کار کنم
- بین تو و مونیکا - معذرت میخوام،ولی تو کدوم خری هستی؟
خب، من دوست اونم، فالون کرینگتون
تو دختر بلیکی
نه، اون پدر منه
- فقط میدونم که از وقتی که جف و مونیکا - برو بیرون
- گمشو بیرون - بیا بریم
پاشو از اینجا گم شو بیرون و دیگه برنگرد، میشنوی چی میگم؟
و از بچه های من دور باش
صبرکن، اون...
خاله،تو باید این رو ببینی
این آلبوم رو مامان آورده وقتی هر دوتون بچه بودین
نمیتونم باور کنم تمامی اینا رو آوردی
چرا این کار رو میکنی؟
از بلیک تقاضای کار میکنی؟
چطور تونستی؟
من ازش کار تو رو نخواستم
چون تو نمیتونی کار من یا کار دیگه ای بکنی
اگه چیزی در مورد من میدونستی
وقتی تو رفتی حتی به پشتتم نگاه نکردی
تو نمیدونی من واس پول چه کارایی کردم
من قطعا میتونم کار یه منشی رو انجام بدم
منشی گری
او،خدای من،کی اهمیت میده؟
هدف اینه اگه کار پیدا کنه میتونه بمونه
- نه،نمیتونه - چرا؟
ما تازه بهش رسیدیم
اون دوازده ساله واسه پولی که شما دو تا دزدین فرار میکنه
به زندگی که داری نگاه کن
من نمیتونم برگردم ونزوئلا
نمیتونم
فقط میخوام مثل تو یه شروع تازه داشته باشم
اینجا،همراه با پسرم
چرا اینقدر برات سخته تا منو بفهمی؟
اون زندگی تو رو نمیخواد
فقط ما رو میخواد
مشکل استیون رو حل کردی؟
زمان بندی مهمه، پسرم
ما میتونیم سر خبرنگارها رو تو تعطیلات بکنیم زیر برف
وقتی چرخه اخبار آرومه
نیازی به این کار نیست
اون سر خورده
مدونه که کار اشتباهی کرده
اون به من قول داده که به روانبخشی بره
من تو رو بزرگ نکردم که احمق باشی بلیک
و تو پسر منو بزرگ نکردی
من اونو میشناسم
میدونم چطوری به راهش بیارم
و اون نگرانی منو درک میکنه
باورکنی یا نه
بهتر از راه حل تو جواب میده
- میبینی - واقعا؟
لازم نیست کسی اخراج بشه
خب، اینو به اون عروسکی که داره از بالون شرقی یواشکی میره بیرون بگو
در جلویی مشکلی داره؟
تو بودی،مگه نه؟
تو اونو با خودت کشیدی نیویورک
استیون اومد پیش من
ببین،میدونی که اون نمیخواست کاری کنه اون نمیخواست...
این اتفاق نمیافتاد
اگه تو به زندگیش برنمیگشتی
ایندفعه چی میخوای؟
50 هزارتا کافیه؟
آه،اینه بلیک کرینگتونی که من میشناسم
آره،اون مشکل رو حل نمیکنه به طرف مشکل پول پرت میکنه
میدونی چیه؟ این چوب گلف چطوره؟
تو انتخاب کن
آقای کرینگتون
میدونی اولین قدم توی روانبخشی چیه؟
اینه که آخر سر اعتراف کنی تو قدرتی نداری
تو به فالون گفتی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
همکار کوچولوی تو منو به یه سفر برد
به منظقه شمالی اصلاحی آتلانتا
تو که میدونی اوضاع بین من و پدر چقدر بهم ریختست
تو میدونی که من اونو تو این دنیا نمیخوام
من به دنیا نگفتم
و من سعی نداشتم که بهت صدمه بزنم
فالون ازم در موردش میپرسید
اون فکر میکرد که من با یه دختر دیگه رابطه دارم،پس...
کی اهمیت میده؟
اوه خدای من تو باهاش خوابیدی؟
من خبرای بد دارم
انگاری همین حالاشم میدونی
من متاسفم، باشه؟
من نمیخواستم تو رو تو یه موقعیت ناجور قرار بدم
با بردن من به دیدن پدرم یا با خوابیدن با برادرم؟
مونیکا،خواهش میکنم
این چیز بزرگی نیست
ما توافق کردیم که جدی نباشه
از دراما دور باشیم
ما موافقت کردیم که در مورد بابا به کسی نگیم
فکر کنم تو رازداری خوب نیستی
میفهمم که ناراحتی ولی من یه مرد بالغم مونیکا
من به نظر تو احتیاج ندارم که با کی بخوابم
خب به هر حال گوش ندادی
خوشبختانه،به زودی برمیگرده پیش دوست پسر اسباب بازی رانندش
حالا که اون سینگله
کولهین با کوری بهم زده؟
مشخصا اون بهت نگفته
شاید اون یاد گرفته از دراما دور بمونه
پس چرا ما نتونیم؟
خرافات خانگی
من فهمیدم که شاخه زیتون میتونه ارتقا پیدا کنه
تو اون....... چیزای لذت بخش رو درست کردی؟
من فکر میرکدم خانم گانرسون یه مشکل عصبی داره
اوه
مسائل بهداشتی واس یه روستایی
اون یه روستایی نیست
و این احتمالا باقی مونده آخرین پولی که براش فرستادم
پول آمریکایی تو ونزوئلا شاهه
این پول خاض توسط من علامت زده شده
محض احتیاط که اگه اون ماهی گیرای آدمکش
برگردن و باعث مشکل بشن
ولی اون چطوری این پولا رو داره؟
من نمیفهمم
خواهر من سعی کرد ازم دزدی کنه
باید ژنتیکی باشه
تهدید، تهمت زدن،اخاذی
نمیتونم باور کنم آیریس این کار رو کرده
بین شما دوتا
یه قانون وجود داره که تو هنوز نشکستیش
همونطوری که گفتن زرنگی اینجا تموم میشه
ما این رو میبریم پیش بلیک
نه،من اول میرم پیش خواهرم
فقط زمان میخوام فکرکنم تا ببینم چجوری اوضاع رو درست کنم
زمان فقط به اون کمک میکنه
اگه اون واقعا از ما $300,000,کلاهبرداری کرده
کی میگه اون کارش تموم شده؟
نمیزارم با یه قرون از اون پول هم از اینجا بره
ولی،خواهش میکنم آندرس
تو باید بزاری ایندفعه خودم حلش کنم
اوه، دلم واسه ایام قدیم تنگ شده
وقتی که تمام چیزی که تو داشتی یه عاشق مرده بود
در دفاع از خودم باید بگم نمیدونستم پدرت با مونیکا مشکل داره
من با اطلاعات کمی از خانواده کریستال خونه رو ترک کردم
اگه میفهمیدم میخوای اون کار رو بکنی
من در مورد دوست دهتر خیالیم بهت دروغ میگفتم
که خیلی سخت بود باورش
من فقط میخوام یه کار خوب واس تو و مونیکا انجام بدم
خب و خودم ولی بیشترش تو
منظورم اینه که بعد اینکه تو در مورد پدرت بهم گفتی
منم شروع کردم فکرکردن در مورد زندان ها
اونا بیست و چهارساعته هفت روز هفته و سیصد و شصت و پنج روز سال بازن
و اونا به انرژی نیاز دارن
پس من زنگ زدم و یه جلسه تشکیل دادم
با مدیر واحد عملیاتی آتلانتا
کسی که اونجایی که بابات هست رو اداره میکنه ولی اون جواب زنگ من رو نداد
بخاطر همینه که مونیکا رو با خودت بردی؟
تا بتونی بری ببینیش؟
خب،من یه برچسب بازدیدکننده نیاز داشتم تا برم تو
که میتونستم با اون مدیر اجرایی رو پیدا کنم
اون موقعی که اون با پدرت بود
میدونی،یه تیر و دو نشون
حل کردن مشکل خانوادت و پیدا کردن یه کار واس شرکتمون
ولی وقتی مونیکا منو پیچوند من مجبور شدم برم پیش پدرت
و اتفاقی که افتاد منم طرف رو از دست دادم
خب الان پدرم و خواهرم هر دو از دستم کلافن
و ما هنوز تو خطر ورشکستگی هستیم
ببین،من درستش میکنم،باشه؟
قول میدم
این بخاطر من که نیست؟هست؟
نه اینکه سزاوارش نباشی
نه
نه،حق باتوئه،من سزاوارش نیستم
تا وقتی کریسمس نشده بازش نکن
- الو؟ - شما یه تماس از
زندان شهراستان فالتون دارید
آیا هزینه تماس رو قبول میکنید؟
اوه آره البته
آه،استیون،خداروشکر،منم تد
من تو زندانم
چرا؟چه اتفاقی افتاده؟
به محض اینکه خونتون رو ترک کردم پلیس بهم گفت بزنم کنار
ببین،اونا گفتن از تو ماشینم مواد پیدا کردن
و حالا میخوام با خون سردی متهمم کنن
چقدر تو ماشینت مواد داشتی؟
هیچی،یکی برام پاپوش دوخته
استیون،این سومین دفعه منه
یه زمان حسابی برام میبرن
ببین،تو هنوز دوستایی داری، نه؟
حتی اگه من بخوام بهت کمک کنم
نمیتونم
تو رابط منو از دور خارج کردی
اون الان خارج از کشوره
تد دینارد میتونه تو زندان دووم بیاره
تو این کار رو کردی،مگه نه؟
تو به پلیس ها زنگ زدی
خواهش میکنم استیون منو تحت فشار نذار
بدون برنامه از هیچ خطی نمیگذری؟
بدون برنامه ریزی من کسی رو ندارم
که برام از خط بگذره
تنها کسی که میتونست
برام اینکار رو انجام بده داره از بازنشتگی زود هنگام
تو کارابین لذت میبره به لطف تو
خبرای خوب...
لازم نیست نگران چیزی باشی وقتی میخوای بری و تد رو ببینی
یه حسی دارم که بهم میگه تا مدتی تو آتلانتا میمونه
واو
یه نفر حس بخشندگی پیدا کرده
از کجا پول اون همه کادو رو گیر آوردی؟
یکم پول ذخیره کردم
یکمی یعنی $300,000تا؟
تو چرا اون پول رو داری؟
من اون پول رو به اخاذا دادم
که اونم تو بودی
فکر میکردم با یه بهونه سست بیای
ولی تو به خودت زحمت هم ندادی
تو بهم گفتی
برات مشکله که هر ماه بهم پول بفرستی
پس مجبورم کردی تمامی پول رو یجا برات بفرستم
با تضاهر به اینکه تو خطری؟
تنها راهی بود که میدونستم اهمیت میدی
12 سال من رو پای خودم وایستادم
من ایمانم رو مردم رو ازدست دادم مخصوصا اونایی که
با پول کافی برا خودشون اسم دیگه میخرن
یه زندگی جدید، یه خانواده جدید
تا حالا تو خطر بودی؟
من از دست اون مردا هفت سال فرار کردم
و پنج سال دیگه؟
تو از گذشتومن سو استفاده کردی
و کاری کردی من فکر کنم ما تو خطریم
بعد از اون همه کاری که من برات کردم
بعد از کارایی که تو کردی؟
تو یه زندگی خوب تو آمریکا داری
در حالی که من تو ونزوئلا گیر کرده بودم
من فکر میکردم تو دلتنگه یه چند صد دلار اضافی میشی
و حدس بزن چیشد... حق با من بود
تو مکیتونی فکرشم بکنی که من چقدر واس اون پول جون کندم
شب ها ساعت ها بیدار موندم در حالی که نگران بودم
که رییس های آلژاندرو دنبال توئن
میخوام از اینجا بری
تو یه پرواز به دور از آتلانتا دور از زندگیمون
تو فکر میکنی به این راحتی میتونی منو بندازی بیرون؟
- اینجا خونه منه - نه، اینجا خونه بلیکه
و من میدونم تو واقعا همه چیز رو بهش نگفتی
یا سم اینجا نبود
اگه به شوهرت بگم واقعا چه اتفاقی میوفته؟
فکر میکنی که تو اون پرواز میشینه؟
منو امتحان نکن،سلیا
یا بهت قول میدم بهشون همه چیو بگم
در موردت کدورتت با استیون شنیدم
وفاداری آندرس واقعا تغییر میکنه
وقتی تو خونه ای
نمیدونم تو چجوری دادی اون پسر رو دستگیر کردن
ولی بهت افتخار میکنم که اون مشکل رو حل کردی
من استیون رو اخراج نکردم
اوه، تو یه کار بهتر کردی اخراج کردنش میتونست
فقط میتونست مثل یه چسب زخم باشه
تو مشکل رو از ریشه حل کردی
غیرقابل پیشبینی و کارآمد
میتونی کارت رو فعلا داشته باشی
منظورت چیه که نمیتونن تا بعد تعطیلات
آزادش کنن؟
میدونم کریسمسه ولی تو اگه به کاراش برسی
من هزینش رو میپردازم فقط مطمئن شو دوست من میاد بیرون
چه مرگته؟
من میدونم که اون مرگ اشتباه بود
ولی کاش به استنزفیلد زنگ میزدم
میدونم،ولی کار خوبی نیست
بیا، بیا
تخم های های درخت
- از مال تو بزرگتره - ممنونم پدر
نه،جدی میگم
نمیدونم چرا اجازه دادم روح های
حال و گذشته کریسمس از من بگذرن
خب، شاید ما بتونیم قبل از نصفه شب روت مراسم جنگیری انجام بدیم
اوکی گوگل
از کجا میتونم یه کشیش پیدا کنم؟
اینم از بهترین نتایج....
چقدر مفید
آره،اگه میتونست سی دی پخش کنه
دلت واس میکس های دبیرستان تنگ شده؟
نه، اینو جف داده بهم
اوه این شخصیه، برای یه همکار
من میکس ها رو دادم بهت چلمنگ بازی در نیار استیون
من سالهاست سی دی پلیر نداشتم
شاید باید از کولهین بپرسی
خب، شما دوتا بهتره روشن شید
اگه میخوای سانتا واست الماس بیاره
نه توده های ذغال
دورهمی خانوادگی ما بیشتر شبیه خواب نیم روزیه تا خواب کامل
خب، این اولین کریسمسی که
من با کل خانوادم تو این 12 سال دارم
پس سعی کنید خوبی هاش رو از بین نبرید
با تمام احترام برای من گریه نکن آرژانتینی
ما اهل ونزوئلاییم
فقط از نظر برد بهش نگاه کن
اجازه نده نگرش ما اوقات خوشت رو خراب کنه
از خانوادت لذت ببر یه نفر باید ببره
خیلی خب همگی
همه جمع شید
چند تا چیز هست که من بهش اصرار دارم
در طول ایام تعطیلات
و این یکی از اوناست
استیون ، فالون اگه به من افتخار میدید
ما با یکی از قطعه های مورد علاقه پدربزرگ شروع میکنیم
و کلکش رو بکن
♪ Good King Wenceslas looked out on the feast of Stephen ♪
♪ When the snow lay round about ♪
♪ Deep and crisp and even ♪
♪ Brightly shone the moon that night ♪
♪ Though the frost was cruel... ♪
♪ Deep and crisp and even ♪
♪ Brightly shone the moon that night ♪
♪ Though the frost was cruel ♪
♪ When a poor man came in sight... ♪
اونا سفیدی کریسمس رو اثبات کردن (کریسمس سفید:کریسمسی که برف بیاد)
- سم،شش - یادم بنداز برنامه های دیگه ای واسه سال جدید بکشم
چی؟
داری چیکار میکینی؟
این مثلا قراره یه مهمونی باشه
اوه خدای من
هر نظر نژاد پرستانه ای الان داره تو ذهنت اینو اونور میره
فقط پیش خودت نگه دار
من نژادپرست نیستم
فقط میخواستم بگم اون همجنسگرا واقعا میتونه برفصه
شاید باید به یادت بندازم
خواهر زادت باید مثل یه جنتلمن باید رفتار کنه
این مهمونی باید باعث افتخار خانواده باشه نه اینکه شرمندش کنه
شاید اون ها باید بیشتر از بقیه خجالت بکشن
خب،من فکر میکنم باید شور و شوقشون رو تحسین کنید
میدونی من چی رو تحسین میکنم؟
واقعیت اینه که این شروع کوچولوی تو
که ممکنه سال اول هم شکست بخوره
- این چشمگیره - خب،ما میبینیم
در هر صورت این واسه مورل کورپ یه شروعه
روش شرط میبندم
تو میتونستی یه ستاره تو کرینگتون آتلانتیک باشی
اگه پدرت میتونست سرش رو از دامن سلنا دور نگه داره
مشکل چیه؟
از رقابت خوشت نمیاد؟
فکر میکنم همین الانشم یه صحنه اضافی بازی کردی
من؟تو شروع کردی
باشه،خب الان تمومش میکنم
تو فکر میکنی میتونی همه چی رو کنترل کنی، نه؟
مخصوصا الان که عضوی از این خانواده ای
و با این همه پولی که داری تو فکر میکنی که میتونی
منو دور کنی و پسرمو ازم بگیری
من سم رو ازت نگرفتم
اون انتخاب کرد که بیاد اینجا
بعد اون همه چیزی که تو باهام کردی
نمیتونم تصور کنم که چطور مادری میشی ، وقتی اونو ول کردی و رفتی
من مادر خوبی بودم
مادرای بد همیشه اینو میگن
آآه!
اوه!
تولدت مبارک،مسیح
من هیچ کاری نکردم ولی سعی کردم زندگیت رو بهتر کنم
این چیزیه که به خودت گفتی وقتی ما رو ول کردی رفتی؟
وقتی تو اون کامیون تو کاراکاس بودی؟
من هیچ حق انتخاب نداشتم من به دکتر نیاز داشتم
این مشکل من نیست که تو هیچ وقت پیدات نشد
چرا پیدات نشد؟
چون تو میخواستی من برم
تو منو مقصر اون اتفاقی که تو اون شب افتاد میدونی
بخاطر اینه که فکر میکنی من هنوز بهت بدهکارم
شما دارین در مورد چی حرف میزنید؟
زوذباش، کریستال
چرا بهش نمیگی؟
چرا به همه نمیگی؟
من دیگه نمیتونم تحمل کنم، آیریس
متاسفم
من انجتمش دادم
آیریس ، نه
آیریس،نه
نه!
دیگه دورغ نمیگم
ساموئل...
من پدرت رو کشتم
دنبال مادرم میگردی؟
چون اون رفت بدون خداحافظی
من دنبال تو میگشتم سم
من متاسفم
در مورد پدرت در مورد همه چی
باید بفهمی که من هیچ وقت نمیخواستم
که اینطوری بفهمی
میخواستی چطوری بفهمم؟
روزی بدون این نگذشته که
اتفاقی که افتاده رو بتونم عوض کنم
یا چطور یحلش کنم ولی پدرت مرد تندرویی بود
من داشتم از تو و مامانت محافظت میکردم
ولی این همه سال گذاشتی فکر کنم پدرم منو ول کرده رفته
من با حس بی ارزشی بزرگ شدم
با این فکر که چرا کسی باید به من اهمیت بده وقتی پدر خودم بهم نداد
من بهت اهمیت میدم،سم
و تو بی ارزش نیستی
تو باید اینو بدونی
خب من خوشحالم که اون شب مادرم رو نجات دادی
ولی تو حقیقت
در مورد زندگی منو دزدیدی و هر روز بعد اون روز
میدونم معذر خواهی کردن درمورد امشب هیچی رو درست نمیکنه...
امشب؟ پس پنج ماه گذشته چی؟
میدونم الان بهم اعتماد نداری ولی خواهش میکنم بذار توضیح بدم
چطور،مثل رابطت با متیو؟
یا اینکه اسم اصلیت سلیاست
یا اینکه صد ها هزار دلار رو دزدیدی؟
میدونم باید قبلا این رو میگفتم ولی همینه که هست
این تمام ماجراست بهت قول میدم
و هرکاری میکنم که بهت نشون بدم
این تمام منه
که من تو رو با تمام وجودم دوست دارم
و این تمام حقیقته
میتونی باورم کنی؟
آره، باورت میکنم
باور دارم که تو هرکاری میکنی
که گذشتت رو پشت سر بذاری
ولی نمیدونم که من میتونم
یعنی چی؟
تو زود پاشدی
خب، واسه سانتا سخته بخوابه
وقتی یه مادر خونده قاتل پایین هال خوابیده باشه
بهونه تو چیه؟
برات یه چیزی دارم
از خط حافظه لذت ببر
شما دو تا دارین درمورد چی بحث میکنید؟
میدونی ، به روزای گذشته نگاه میکردیم تا کسایی رو استخدام میکردیم تا بهمون کمک کنن
تخت ها رو درست کنن،نه برای خوابیدن
- کافیه - میدونم داری فکر میکنی
من یه پیر ،سفید،کند ذهنه،خسیسم
- ادامه بده - ولی منم جوون بودم
و بیشتر شبیه تو بودم
منم آخر هفته خودم رو داشتم
اگه بخوام صادق باشم چند تا بودن
و پدر پدر بزرگت منو از اون وضعیت کشید بیرون
مثل کاری که من با تو کردم
- چی؟ - ولی خانواده اینه مگه نه؟
ما زندگی رو دوست داریم،مشروب میزنیم و با استیو نیک کوکوائین میزدیم
ولی ما دیگه بچه نیستیم، استیون
و پدرت از دست دوستت خلاص نشد کخ
تا تو دوباره اون راه مخرب رو ادامه بدی
نتونستی اینو پیش خودت نگه داری؟
این فاسد ترین چیزی بود که گفتی
بعضی وقتها باید چیزهای فاسد گفته بشه
و از طریق مدل کرینگتونی حل بشه
حالا ، من اجازه میدم پدرت شغلشو نگه داره
اما اگه فکر کردی بهش اجازه میدم از من سرپیچی کنه
بدون هیچ پیش آمدی
تو زن باهاش کاری که همیشه میشناختم نیستی
من بهش میگم تکامل پدربزرگ
تو هم باید امتحانش کنی
هرچی زودتر بهتر
خب، یه کریسمس دیگه بدون خداحافظی
هر کسی با خانوادش با روش خودش کنار میاد
بعضی اونها تصمیم میگیرن در طول تعطیلات اونا رو ترک کنن
بعضیا بعد از قتل
تو تصمیم گرفتی آیریس رو بیاری اینجا
تا درمورد کریستال بیشتر بدونی
متنفرم بگم که تو چیزی رو که میخواستی بدست آوردی ولی...
حداقل من همکار شطرنجمو پس گرفتم
هممم
شرط میبندم دلت واسه بردن تنگ شده
من فقط اجازه میدم پدرت ببره تا حس خوبی در مورد خودش پیدا کنه
تو ، از اینور شبیه یه رقیبی
تو باعث شدی تد دستگیر بشه
پدربزرگ بهم گفت
باهاش موفق باشی
یبار فریبم دادی،درسته؟
نه،من پدربزرگت رو فریب دادم
استیون، من دستی تو دستگیر شدن تد نداشتم
اوه، نه اینکه قصدش رو نداشتم
چرا از این طرف هی دفاع میکنه؟
اون واست چیزی جز شم نیست
تمام کاری که اون باهات میکنه اینه که بکشتت پایین
تد من رو پایین نکشید
من اونو پایین کشیدم
میدونی،باید از مقصر دونستن بقیه دست بکشی
برای کاری که من میکنم
من سعی کردم ازت محافظت کنم
چیزی که تو تمام عمرم تلاش کردی
فکر میکنی این بهم کمکی میکنه؟
مقصر جلوه دادن دیگران واس اشتباهات من؟
تد تو زندانه
جایی که من باید باشم
تو تو ماشینت مواد نداشتی
- خودت فدای دیگران نکن - من دارم درمورد دامنیک اورتگا حرف میزنم
استنزفیلد قبل اینکه شهر رو ترک کنه بهم گفت
من روی اون دکل گند زدم
اورتگا مرد، و تو متیو رو مقصر جلوه دادی
این میتونست تو رو نابود کنه،پسر
خب..
حالا ما رو نابود کرده
هی
ممنون که اومدی
اگه میخوای دوباره عذرخواهی کنی
میتونستی پشت تلفن هم انجامش بدی
خب،اون موقع نمیتونستم این رو بهت بدم
صندوق کودکان کولبی؟
این فقط یه نهاد غیر انتفاعی که کوپن های حمل و نقل رو فراهم میکنه
برای بچه ها که بتونن والدین زندانیشون رو ببینن
این یه باج دیگست تا بتونید حساب کتابتون رو درست کنید
نه، من تصمیم گرفتم که مورل کورپ پایان سال بالای خط قرمزه
بعضی چیز مهم تر از امور مالیه
چند تا چیز
ولی تو همیشه بخاطر من اونجایی
مخصوصا وقتی که مامانم رفت
من فقط،فقط امیدوار بودم بهم اجازه میدادی منم تو اون مورد پیشت بودم
مامانت تصمیم گرفت شما رو ول کنه بره انگلیس که قابل مقتیسه نیست
که پدر من برای مواد دستگیر شد
در مورد کلیشه ای که منو درگیرش کرده بود خیلی خجالت کشیدم
یه کودک دانش آموز با یه پدر تو زندان
من هیچ وقت نرفتم ببینمش
و این موضوع قلبش رو شکسته اون هیچ وقت منو نمیبخشه
منظورم اینه که من فقط یه بچه بودم
ولی اون گفت: ما چیزی رو درو میکنیم که میکاریم
ولی من منظورم اینه که،هی
حداقل دوستای من منو کمتر از اون ندیدن
یا کسایی که صاحب خیریه هستن
ولی مونیکا من هیچ وقت تو رو اینجوری ندیدم
فالون من اینجا نیستم که
کاری بکنم تو حس خوبی درمورد خودت پیدا کنی
جف اینکار رو میتونه بکنه
و اگه وافعا تو به دوستیمون اهمیت میدی
نباید از اون استفاده کنی تا جای کولهین رو بگیره
ولی من این کار رو نمیکنم
منظورم اینه که جف یهم گفت میتونم ازش استفاده کنم
خب این به تو بستگی داره فالون
ولی ما چیزی رو درو میکنیم که کاشتیم
هی بابی؟
اوه معذرت میخوام رییس پلیس
هیچ وقت عادت نمیکنم اینطوری صدات کنم
نمیتونم باور کنم که پسر عموم تا کجاها اومده
آره،فقط میخواستم تشکر کنم
برای کمک کردن درمورد مسئله تد دینارد
من بهت مدیونم
اون آمادست
همه اینا واس چی بود؟
- نمیدونستم اون... - دیوونه شدی پسر؟
فالون کرینگتون؟
من نباید چیزی بهش میگفتم،باشه؟
نمیدونستم پا میشه بیاد اینجا تا تو رو ببینه
منو باش فکر میکردم تو باهوش ترین فرد تو خانواده ای
تو یه ابلهی
- اینطو که به نظز میاد نیست،پدر - نه، نیست
تو تو یه جهنمی
و این تقصیر منه
چی ، تو.... فکر میکنی بخاطر مواد اینجام؟
فکر میکنی من اونقدر کلیشه ایم؟
ممم، مطمئنا شبیه یکی از اونایی
ولی تلاش کردن برای مرد سیاه تو جورجیا
بدون نمایندگی قانونی
مجبور به حضور مقابل قاضی
و توضیح در مورد این که یه تیکه مواد اندازه آجر چجوری سر از ماشین من در آورده
قاضی هایی که عضو یه باشگاهن که
که توسط کرینگتون بهشون پول پرداخت میشه
مم
آره، اونا میخواستن من نابود شم
به آرامی
از پس اون برنیومدن من سعی کردم مردک رو بکشم
کسی که مامانت باهاش گند کاری کرده
بلیک کرینگتون
فکر میکردی من این رو نمیدونستم
آرزو میکردمزیاد طول نکشه تا
تا خودت بهم بگی ولی من خودم فهمیدم
فکر میکنی چرا اینقدر به خانوادش نزدیکم؟
همم؟
من بچه های کوچیک بلیک رو تو کف دستم دارم
مونیکا؟
میتونم بیام تو؟
فکر میکنی یه نفر رو میشناسی
بعدش...
این چندش آورترین میکسه
که تابحال هرکس درست کرده
من آهنگ ها رو انتخاب نکردم
یه معلم/دیجی تو مهمونی رقص زمستونی پنلی انتخابش کرد
اوه خدای من،
2007. شبی که منو بلند کردی
ما همگی اشتباه میکنیم
خب، حداقل این یکی میتونه درست بشه
ولی من نمیتونم اینو دیگه ادامه بدم
من نمیخوام دیگه ازت استفاده کنم
من میخوام این واقعی باشه
داری چیکار میکنی؟
تصمیمات خودم رو میگیرم
تو چطور؟
دیگو کالستانا
شرمندم که منتظرتون گذاشتم
بلیک کرنگتون
باعث افتخارمه که شما رو میبینم
خیلی وقته که منتظره شمام
امیدوارم از تماشای این قسمت لذت برده باشید.
مترجم: محمد/Mhmd7Saber
بزرگترین گروه ترجمه فیلم و سریال T.me/Cw_Sub