1
00:00:00,078 --> 00:00:01,210
<i>Previously on</i> Dynasty:

2
00:00:01,293 --> 00:00:04,842
- Your father offered me the COO position.
- That was supposed to be mine.

3
00:00:04,925 --> 00:00:07,553
With Jeff's backing,
I will be your competition.

4
00:00:07,636 --> 00:00:10,556
- This is my boyfriend.
- Did you see Robby Reid?

5
00:00:10,639 --> 00:00:12,433
- He said he met your boyfriend.
- No.

6
00:00:12,516 --> 00:00:14,185
I told him that
so he'd get off my back.

7
00:00:14,268 --> 00:00:16,187
Kori, this is Michael Culhane.

8
00:00:18,814 --> 00:00:20,691
Who set up tonight's robbery?

9
00:00:20,774 --> 00:00:23,736
I did this to help you
and it's your fault?

10
00:00:23,819 --> 00:00:25,362
- I'm sorry.
- I don't accept that.

11
00:00:25,446 --> 00:00:27,323
We would like to pay
for Matthew's funeral.

12
00:00:27,406 --> 00:00:29,408
We just don't want you
to worry about anything.

13
00:00:29,492 --> 00:00:31,452
Cristal Carrington's sex tape?
Is that real?

14
00:00:31,535 --> 00:00:34,330
- Oh, it's real.
- You and Matt on the Internet.

15
00:00:34,413 --> 00:00:37,625
- Oh, my God.
- Claudia? Has anyone spoken to her?

16
00:01:43,732 --> 00:01:46,652
Mr. Carrington wanted you to have this,
with his compliments.

17
00:01:48,320 --> 00:01:49,488
Where is he?

18
00:01:49,572 --> 00:01:51,699
He said he'd meet you
at the office.

19
00:01:51,782 --> 00:01:54,159
His way of saying, "Don't be late."

20
00:01:56,370 --> 00:01:57,204
Jeanette?

21
00:02:09,800 --> 00:02:12,052
Where are you off to, Cristal? Church?

22
00:02:13,012 --> 00:02:15,431
Lord knows,
you love to get down on your knees.

23
00:02:15,514 --> 00:02:18,350
Actually, Fallon, I'm headed
to the same place you are. Work.

24
00:02:18,434 --> 00:02:21,145
Well, not the same place,
'cause I'm heading in

25
00:02:21,228 --> 00:02:23,480
for my first day as COO
of Carrington Atlantic,

26
00:02:23,564 --> 00:02:26,233
and you're...
Do you even have an office yet?

27
00:02:26,317 --> 00:02:27,484
Ballsy, showing your face

28
00:02:27,568 --> 00:02:30,654
while your sex tape with Matthew
is still blowing up on YouTube.

29
00:02:30,738 --> 00:02:32,698
We both know
most of the hits are from you.

30
00:02:32,781 --> 00:02:36,160
But I wanna thank you for your kind words
to the paparazzi on my behalf.

31
00:02:36,243 --> 00:02:39,413
Please, I barely said anything.
I figured with your background in PR,

32
00:02:39,496 --> 00:02:41,582
you could handle your affair
all on your own.

33
00:02:41,665 --> 00:02:44,418
- As deftly as you handled Matthew's hard...
- Excuse me.

34
00:02:44,501 --> 00:02:48,088
I didn't know that tape still existed,
but I owned up to my part in it.

35
00:02:48,172 --> 00:02:50,758
Blake and I agreed
it's best that I put out a statement,

36
00:02:50,841 --> 00:02:52,593
and now it's time to move on.

37
00:02:54,762 --> 00:02:57,806
Adorable.
You think that scandal is going away?

38
00:02:57,890 --> 00:02:59,516
Not until Melania files for divorce

39
00:02:59,600 --> 00:03:01,602
or a Kardashian gets pregnant
with triplets.

40
00:03:01,685 --> 00:03:03,937
At least I have some permanence
in my life.

41
00:03:04,021 --> 00:03:05,939
How is your little company going?

42
00:03:06,023 --> 00:03:08,525
More wind-down than start-up, I hear.

43
00:03:08,609 --> 00:03:11,362
Must be hard not having the global reach
of Carrington Atlantic.

44
00:03:11,445 --> 00:03:13,197
Or any reach at all.

45
00:03:13,280 --> 00:03:16,116
Are you still looking
for that first client?

46
00:03:18,160 --> 00:03:20,245
- What are you doing?
- Good morning, Mrs. Carrington.

47
00:03:20,329 --> 00:03:22,790
Uh, no. Culhane drives me to work.

48
00:03:23,624 --> 00:03:25,167
Oh, is that true, Culhane?

49
00:03:25,250 --> 00:03:27,252
Not today.
I'll be driving Mrs. Carrington.

50
00:03:41,892 --> 00:03:45,312
- Someone's looking sharp.
- I start at the foundation today.

51
00:03:45,396 --> 00:03:48,023
Right.
Boy gets exonerated of murder charges,

52
00:03:48,107 --> 00:03:50,150
boy runs
his father's billion-dollar charity

53
00:03:50,234 --> 00:03:53,112
to help rebuild his image.
Classic American story.

54
00:03:54,279 --> 00:03:57,908
I've apologized a hundred times
for the robbery thing, Steven.

55
00:03:57,991 --> 00:04:00,160
I feel terrible.
What else do you want me to do?

56
00:04:00,244 --> 00:04:02,413
Nothing. That's your specialty
around here, isn't it?

57
00:04:02,496 --> 00:04:06,291
- You're being a little harsh.
- You want harsh?

58
00:04:06,917 --> 00:04:08,627
Ever since you rolled in here,

59
00:04:08,711 --> 00:04:11,046
my family has given you the world,
and you took it.

60
00:04:11,130 --> 00:04:14,883
But that wasn't enough for you,
so, you stole from us, lied to me.

61
00:04:14,967 --> 00:04:18,512
You're so myopic, you don't even see
the hell your actions have set in motion.

62
00:04:18,595 --> 00:04:22,558
- My friend got arrested, not yours.
- I'm not talking about your fr...

63
00:04:23,142 --> 00:04:24,643
You know what? Forget it.

64
00:04:25,310 --> 00:04:28,856
Come on, I am sorry.
Cristal and Blake already forgave me.

65
00:04:29,440 --> 00:04:32,359
That's their mistake.
I'm not making the same one.

66
00:04:36,488 --> 00:04:39,575
Sorry I'm late.
Some douche in a Caddy cut me off.

67
00:04:39,658 --> 00:04:42,494
You drove yourself here?
Glad I wasn't on the road.

68
00:04:42,578 --> 00:04:45,372
- Don't start. I've had a morning.
- I got good news for you.

69
00:04:45,956 --> 00:04:48,125
Guess who made the list
of <i>Atlanta Digest's</i>

70
00:04:48,208 --> 00:04:50,586
upcoming
Top Women in Business issue.

71
00:04:50,669 --> 00:04:53,088
- What?
- The PR guy sent me the list.

72
00:04:53,172 --> 00:04:56,967
- Congratulations, partner.
- But how? I didn't even submit myself.

73
00:04:58,010 --> 00:05:01,930
- You did this for me?
- For us. Could be great PR.

74
00:05:02,014 --> 00:05:04,433
I figured after I lost us
the Atlanta utility contract...

75
00:05:04,516 --> 00:05:06,977
Losing a billion-dollar client
was punishment enough.

76
00:05:07,060 --> 00:05:09,688
Besides, you deserve to be recognized.

77
00:05:10,981 --> 00:05:14,318
I've been trying
to get on this list for three years.

78
00:05:14,401 --> 00:05:17,905
And if you land Woman of the Year,
you get the cover.

79
00:05:18,363 --> 00:05:20,824
Businessmen
at every newsstand will thank me.

80
00:05:20,908 --> 00:05:23,452
You're right.
This exposure could help us land clients

81
00:05:23,535 --> 00:05:25,537
and expand into something legit.

82
00:05:26,288 --> 00:05:28,916
- As you said, we're in this together.
- Right.

83
00:05:29,416 --> 00:05:32,085
Now you just have
to beat out your stepmother.

84
00:05:34,713 --> 00:05:36,381
Are you kidding me?

85
00:05:36,465 --> 00:05:39,092
Cristal "Check Out My Crotch" Carrington
made the list?

86
00:05:39,176 --> 00:05:42,179
I'm sure she was submitted
before the deadline.

87
00:05:42,262 --> 00:05:45,015
That sex tape just hit the Web
a few days ago.

88
00:05:45,098 --> 00:05:47,809
Don't worry.
You got a leg up on her this time.

89
00:05:47,893 --> 00:05:51,396
She's the one with her legs up.
That's why I'm gonna win.

90
00:05:53,232 --> 00:05:55,609
Today begins a new era
at Carrington Atlantic.

91
00:05:55,692 --> 00:05:59,655
Cristal will be transitioning
into her new role as COO starting today.

92
00:06:01,990 --> 00:06:04,952
I'm sure you'll all give her
your complete support.

93
00:06:05,619 --> 00:06:09,581
Of course. Congratulations, Cristal.
Well deserved indeed.

94
00:06:09,665 --> 00:06:12,459
Thank you, Deirdre.
Appreciate your kind words.

95
00:06:12,960 --> 00:06:15,754
Kylie,
I think a press release is in order?

96
00:06:15,837 --> 00:06:19,633
Uh, yes, Mr. Carrington.
I will get that out right away.

97
00:06:19,716 --> 00:06:21,510
Be sure to add something about Cristal

98
00:06:21,593 --> 00:06:23,887
making
Atlanta's Top Women in Business list.

99
00:06:23,971 --> 00:06:25,931
The magazine will host a luncheon tomorrow

100
00:06:26,014 --> 00:06:27,391
to announce Woman of the Year.

101
00:06:27,474 --> 00:06:31,853
It's an honor to be nominated,
but the biggest honor is my new role here,

102
00:06:31,937 --> 00:06:35,566
and I look forward
to working closely with each of you.

103
00:06:35,941 --> 00:06:40,237
- That went as well as I could've hoped.
- We knew today was gonna be tough.

104
00:06:40,320 --> 00:06:43,448
But you held your head high
and you acted like a pro.

105
00:06:43,532 --> 00:06:47,869
I wanna put this scandal behind me.
If I can't prove I'm worthy of this job,

106
00:06:47,953 --> 00:06:51,331
- I can't be effective.
- I'm sure that was the worst of it.

107
00:06:53,500 --> 00:06:56,628
- Claudia.
- Blake, Cristal.

108
00:06:58,130 --> 00:07:00,966
- What are you doing here?
- Picking up Matthew's death benefit.

109
00:07:01,049 --> 00:07:03,677
I imagine
Willy's family will come by for his.

110
00:07:03,760 --> 00:07:08,140
It's a tacky term, since the only one
benefitting from their deaths is you.

111
00:07:08,432 --> 00:07:11,018
We were upset to hear about Willy.

112
00:07:11,101 --> 00:07:13,812
But at least it brought you some closure,
considering his confession.

113
00:07:13,896 --> 00:07:17,149
Please.
Willy did not kill Matthew.

114
00:07:17,232 --> 00:07:20,569
You're the common denominator
in both of these tragedies.

115
00:07:21,695 --> 00:07:25,198
- Cristal, you're quiet. I wonder why.
- How are you feeling?

116
00:07:25,282 --> 00:07:28,118
Don't patronize me.
You didn't seem to care about my feelings

117
00:07:28,201 --> 00:07:31,288
when you taped yourself
screwing my husband.

118
00:07:31,371 --> 00:07:33,832
- We should go.
- I'm so sorry, Claudia.

119
00:07:33,916 --> 00:07:37,628
- I wish you the best.
- You don't wanna know what I wish for you.

120
00:07:38,211 --> 00:07:41,131
- You ruined our lives. Hear me?
- We're done here.

121
00:07:41,214 --> 00:07:44,176
Yes, get back to work, you company tramp.

122
00:07:44,259 --> 00:07:47,054
Or is it company slut?
Which do you prefer?

123
00:07:47,137 --> 00:07:49,222
You may have married into money,

124
00:07:49,306 --> 00:07:52,517
but you are still nothing more
than a well-paid whore.

125
00:08:02,931 --> 00:08:07,931
Subtitles by explosiveskull

126
00:08:09,469 --> 00:08:14,391
Gustav, those fingers are magical.
Don't be afraid to go deeper.

127
00:08:14,474 --> 00:08:16,184
- My pleasure.
- Can I help you?

128
00:08:16,267 --> 00:08:17,477
"May I help you?"

129
00:08:17,560 --> 00:08:20,438
And it seems
you're quite busy helping yourself.

130
00:08:23,108 --> 00:08:25,568
- Be a doll and go get more lube.
- Sure.

131
00:08:27,946 --> 00:08:30,615
- What do you want, Alfred?
- Anders.

132
00:08:31,950 --> 00:08:35,370
Joseph, if we were on a first-name basis,
which we're not.

133
00:08:35,453 --> 00:08:37,664
Joseph? Like half of my name.

134
00:08:37,997 --> 00:08:39,791
We're Jo and Joe.

135
00:08:41,334 --> 00:08:44,587
I take it you
and Steven are no longer having relations?

136
00:08:45,630 --> 00:08:46,923
Hit the seven-day itch?

137
00:08:47,006 --> 00:08:49,259
Just because two gay guys live
in the same house,

138
00:08:49,342 --> 00:08:50,844
you assume we're having sex?

139
00:08:50,927 --> 00:08:54,013
The housekeeper reported
that your bed linen remained unmussed

140
00:08:54,097 --> 00:08:56,558
for the first several days of your stay.

141
00:08:56,641 --> 00:09:00,019
Steven's, on the other hand,
were quite mussed.

142
00:09:00,854 --> 00:09:02,063
What's your point?

143
00:09:02,147 --> 00:09:04,733
You helped engineer a robbery
in this home.

144
00:09:04,816 --> 00:09:08,027
Now that you no longer have the protection
of Steven's caring arms,

145
00:09:08,111 --> 00:09:11,656
I would've thought you
might've changed your leisurely ways.

146
00:09:19,622 --> 00:09:20,749
Kylie, come in.

147
00:09:21,583 --> 00:09:22,625
I need your help.

148
00:09:23,293 --> 00:09:26,171
I know when I headed PR,
you handled print media.

149
00:09:26,546 --> 00:09:28,673
Uh, yeah, yeah, still do.

150
00:09:28,757 --> 00:09:31,801
My interview and photo shoot
for <i>Atlanta Digest</i> is this afternoon,

151
00:09:31,885 --> 00:09:34,387
and I've been reading over
their potential questions.

152
00:09:34,471 --> 00:09:37,390
I'm sure they're gonna ask
about my personal life.

153
00:09:37,474 --> 00:09:40,185
I just wanna sound thoughtful
yet personable.

154
00:09:40,268 --> 00:09:42,604
I wouldn't worry about it so much.

155
00:09:42,687 --> 00:09:46,691
They only publish answers for the person
who lands Woman of the Year.

156
00:09:47,650 --> 00:09:50,862
Right. Well, I don't expect that.

157
00:09:52,238 --> 00:09:54,949
- Of course, it would be nice.
- Of course,

158
00:09:55,033 --> 00:09:57,911
but, um, you know, maybe this year...

159
00:10:02,499 --> 00:10:05,460
There's been a lot
of whispering behind my back.

160
00:10:09,631 --> 00:10:14,093
Why don't you tell me how you really feel?
Go ahead. Free pass.

161
00:10:16,262 --> 00:10:17,096
Okay.

162
00:10:19,390 --> 00:10:21,643
Who you bang, that's your business.

163
00:10:22,227 --> 00:10:25,688
But you know the conversations happening
about women in the workplace.

164
00:10:25,772 --> 00:10:28,316
We can't get mentors,
because guys like Mike Pence

165
00:10:28,399 --> 00:10:32,821
are too afraid to have dinner with us,
so, when you sleep with the boss,

166
00:10:32,904 --> 00:10:35,865
and when your wedding ring comes
with a promotion,

167
00:10:35,949 --> 00:10:37,617
it feels like you proved them right.

168
00:10:37,700 --> 00:10:39,661
This job was offered to me
before any ring.

169
00:10:39,744 --> 00:10:42,580
That's not what people are talking about,
is it?

170
00:10:42,664 --> 00:10:46,376
They're talking about your ass.
That makes it harder for us all.

171
00:10:46,459 --> 00:10:49,879
I can't believe I'm saying this,
but if Fallon got the job,

172
00:10:50,672 --> 00:10:53,341
no one would've accused her
of sleeping her way there.

173
00:10:53,424 --> 00:10:55,802
- You're down with nepotism?
- Not at all.

174
00:10:56,344 --> 00:10:59,055
But at least
that only reflects badly on Blake.

175
00:11:00,014 --> 00:11:01,599
Not an entire gender.

176
00:11:04,769 --> 00:11:06,604
Thank you for your honesty.

177
00:11:14,821 --> 00:11:17,240
Thanks for coming.
We'll be in touch about the grant.

178
00:11:18,825 --> 00:11:20,201
Your next appointment is here,

179
00:11:20,285 --> 00:11:22,620
- from the Sky Conservancy organization.
- I'm ready.

180
00:11:26,124 --> 00:11:27,959
- Mr. Carrington...
- Ted Dinard.

181
00:11:28,042 --> 00:11:30,962
- Hi. I didn't know that...
- We're good, Garrett.

182
00:11:31,045 --> 00:11:34,424
I thought that you left the company
a while ago.

183
00:11:34,507 --> 00:11:37,427
- I'm a, uh, recent rehire.
- Lucky me.

184
00:11:38,511 --> 00:11:41,097
- You have a proposal for us?
- Yeah, great.

185
00:11:41,180 --> 00:11:43,725
Uh... I work with Sky Conservancy
in New York.

186
00:11:43,808 --> 00:11:47,186
You're offering grants to organizations
trying to improve air quality?

187
00:11:47,270 --> 00:11:49,606
- We are.
- Our goal is to work directly

188
00:11:49,689 --> 00:11:52,525
with companies
still operating coal-fueled plants

189
00:11:52,609 --> 00:11:54,944
in an effort to reduce emissions.

190
00:11:55,028 --> 00:11:58,531
This looks a very detailed proposal.
I'll review it later.

191
00:11:58,615 --> 00:12:01,117
But I'm, um,
late for another meeting right now.

192
00:12:02,076 --> 00:12:05,496
- I thought I was your meeting.
- Ah, my assistant double-booked.

193
00:12:05,580 --> 00:12:06,748
I understand.

194
00:12:10,877 --> 00:12:13,046
It was nice seeing you, Steven.

195
00:12:22,555 --> 00:12:23,681
A moment, Blake?

196
00:12:24,140 --> 00:12:27,101
Only one, Deirdre. I've got a call
with our Daqing field office.

197
00:12:27,185 --> 00:12:28,978
I'm concerned about Cristal.

198
00:12:31,731 --> 00:12:32,899
She's green, Blake.

199
00:12:33,316 --> 00:12:35,943
Sure, she's filled with energy and spirit,

200
00:12:36,027 --> 00:12:38,696
but are you certain she's ready
for the position?

201
00:12:38,780 --> 00:12:40,907
Of course. That's why I promoted her.

202
00:12:42,033 --> 00:12:44,494
Unfortunately,
our clients aren't as confident as you.

203
00:12:45,912 --> 00:12:47,288
The Talbertson Group.

204
00:12:47,372 --> 00:12:50,291
Our oil fields provide their refineries
with a steady supply.

205
00:12:50,375 --> 00:12:53,127
Sales exceeded 100 million last year.

206
00:12:54,087 --> 00:12:58,049
- They're concerned about your judgment.
- How concerned are they?

207
00:12:58,132 --> 00:13:02,428
They're threatening to pull their account.
They're based in Katy, Texas.

208
00:13:02,512 --> 00:13:04,263
It's a conservative region.

209
00:13:04,847 --> 00:13:09,268
Cristal's... personal life
may have played a role in their decision.

210
00:13:10,812 --> 00:13:13,606
- What are you suggesting we do?
- If it helps,

211
00:13:14,273 --> 00:13:18,569
I'm happy to step in as interim COO,
until things settle down for Cristal.

212
00:13:19,529 --> 00:13:22,699
I realize this puts you
in an uncomfortable position.

213
00:13:23,908 --> 00:13:26,703
But just think about it.

214
00:13:32,583 --> 00:13:35,586
Beautiful.
Looking great, Fallon.

215
00:13:36,254 --> 00:13:38,005
Oh, it's gorgeous. Thank you.

216
00:13:43,010 --> 00:13:45,763
One of those should make a great cover,
don't you agree, Cristal?

217
00:13:45,847 --> 00:13:48,683
Mm... Stilettos are a little much,
don't you think?

218
00:13:48,766 --> 00:13:51,227
I mean, this isn't <i>Vogue.</i>
This is about women in business.

219
00:13:51,310 --> 00:13:56,357
Oh. I just figured since you were here,
this must be <i>Penthouse.</i> My bad.

220
00:13:56,941 --> 00:13:58,860
You don't have a chance at this.

221
00:13:58,943 --> 00:14:02,530
- Any one of us could end up on the cover.
- Anyone but you.

222
00:14:02,613 --> 00:14:04,991
They won't showcase a woman
whose sexual promiscuity

223
00:14:05,074 --> 00:14:09,037
sets the rest of us back a decade.
They're trying to sell magazines.

224
00:14:09,120 --> 00:14:11,581
If you were a real businesswoman,
you'd know that.

225
00:14:12,331 --> 00:14:14,167
You might have a point, Fallon.

226
00:14:17,670 --> 00:14:20,506
- Diana?
- Oh, Cristal, dear. Have you had a chance

227
00:14:20,590 --> 00:14:23,342
- to sit for your interview?
- I just finished.

228
00:14:23,426 --> 00:14:25,386
I wanted to tell you how flattered I am

229
00:14:25,470 --> 00:14:28,181
to be included
among so many powerful women.

230
00:14:28,264 --> 00:14:30,058
It is an important issue.

231
00:14:30,141 --> 00:14:33,352
Yes, and you know
what would be even more amazing

232
00:14:33,436 --> 00:14:36,981
than having one powerful woman
on the cover? Ten.

233
00:14:37,565 --> 00:14:39,484
I hear you, but it's a tradition.

234
00:14:39,567 --> 00:14:42,528
We've been doing this
since we first ran in 1968.

235
00:14:42,612 --> 00:14:46,324
Right. With men.
You've featured women the last nine years.

236
00:14:46,407 --> 00:14:50,119
So, maybe this anniversary issue
could be time for a change.

237
00:14:50,203 --> 00:14:53,581
Plus, I headed PR
at a Fortune 500 company for years.

238
00:14:54,165 --> 00:14:57,627
Doing a big cover spread
featuring multiple influencers

239
00:14:57,710 --> 00:14:59,462
tends to sell more magazines.

240
00:15:01,297 --> 00:15:05,593
- And that's the name of the game, right?
- I like it, and I like you.

241
00:15:05,676 --> 00:15:08,596
It takes guts to stand tall
in the face of adversity.

242
00:15:08,679 --> 00:15:11,182
Ladies,
can I have you all gather together?

243
00:15:11,265 --> 00:15:14,393
We're going to do something different
this year.

244
00:15:14,477 --> 00:15:16,604
We're going to try a group photo.

245
00:15:22,693 --> 00:15:25,363
Mm, oh. Uh, Fallon, just...

246
00:15:25,988 --> 00:15:27,156
Just...

247
00:15:27,990 --> 00:15:28,825
Yeah.

248
00:15:28,908 --> 00:15:32,662
Those shoes give you a bit of height.
Best you move to the back.

249
00:15:32,745 --> 00:15:37,208
We wanna see everyone's faces.
Cristal, why don't you come forward?

250
00:15:37,291 --> 00:15:40,586
- Let's see how that works.
- Oh. Whatever you think's best.

251
00:15:40,670 --> 00:15:42,338
I think you spoke too soon.

252
00:15:42,755 --> 00:15:45,925
Looks like we both have a shot
at Woman of the Year.

253
00:15:46,008 --> 00:15:47,969
Oh. Let's break those colors up.

254
00:15:49,137 --> 00:15:50,012
Fallon.

255
00:15:51,139 --> 00:15:52,265
Yeah.

256
00:15:53,307 --> 00:15:56,310
Just move to the end. To the end.
Yes, there you go.

257
00:15:56,394 --> 00:15:58,521
Okay. I need everyone to squeeze in.

258
00:15:59,730 --> 00:16:02,441
And one, two.

259
00:16:09,742 --> 00:16:13,704
Steven. Ted Dinard is here to see you.
Last time I saw him,

260
00:16:13,787 --> 00:16:16,540
I assumed it would be the last time
I saw him.

261
00:16:19,251 --> 00:16:22,546
I need to talk to you.
Office didn't feel like the right place.

262
00:16:22,629 --> 00:16:25,883
I've said I'll review your proposal.
I have nothing else to discuss.

263
00:16:25,966 --> 00:16:29,386
I can't go back to New York
until I say what I'm gonna say.

264
00:16:30,137 --> 00:16:32,473
- Two minutes?
- I don't have two minutes.

265
00:16:32,556 --> 00:16:37,394
I know I screwed up in the past,
but believe me, Steven, I get it.

266
00:16:38,771 --> 00:16:41,190
You don't trust me, but I've changed.

267
00:16:42,441 --> 00:16:45,069
That's the same song you used to sing me.

268
00:16:45,944 --> 00:16:49,031
I didn't wanna contact you
until I'd been clean for two years.

269
00:16:50,449 --> 00:16:55,329
So, this is what 736 continuous days
of sobriety looks like.

270
00:16:56,789 --> 00:17:00,834
Not a day has passed
that I haven't thought of you, or us,

271
00:17:00,918 --> 00:17:04,046
and I am just so, so sorry.

272
00:17:05,464 --> 00:17:09,510
My dad told me everything.
That he offered you a quick payoff

273
00:17:09,593 --> 00:17:12,387
to go away, and you took it.
What kind of person does that?

274
00:17:12,471 --> 00:17:15,682
What kind of man offers an addict
that kind of money?

275
00:17:15,766 --> 00:17:18,519
If I was in my right mind,
I never would've taken it.

276
00:17:19,103 --> 00:17:21,230
It's my single biggest regret.

277
00:17:21,980 --> 00:17:25,359
I am just so happy
that I didn't bring you down with me.

278
00:17:25,984 --> 00:17:29,154
So, with all your sobriety,
you still lied to me.

279
00:17:29,947 --> 00:17:34,076
- Your visit had nothing to do with grants.
- No, we need the money for new hires.

280
00:17:34,660 --> 00:17:37,871
But I did know
that you were getting a promotion...

281
00:17:39,373 --> 00:17:42,668
and I was looking for an excuse
to see you.

282
00:17:44,336 --> 00:17:47,506
I'm finally in a really good place
in my life.

283
00:17:47,923 --> 00:17:51,760
- I'm on decent terms with my father...
- I don't wanna mess that up.

284
00:17:51,844 --> 00:17:54,263
I'm happy for you. I really am.

285
00:17:57,975 --> 00:18:00,936
I'm at the Saint James, if you wanna talk.

286
00:18:12,322 --> 00:18:14,408
Diana is so inspiring.

287
00:18:14,491 --> 00:18:18,245
She's a strong female leader,
but she's open to collaboration.

288
00:18:18,328 --> 00:18:20,372
A great afternoon,
wouldn't you say, Fallon?

289
00:18:20,455 --> 00:18:22,875
It's hard to believe
it topped your morning.

290
00:18:22,958 --> 00:18:26,753
Word on the street is Claudia Blaisdel
stopped by for a rant-and-rave session.

291
00:18:26,837 --> 00:18:29,923
- That's none of your concern.
- I didn't say I was concerned.

292
00:18:31,133 --> 00:18:35,137
Well, everything in moderation,
especially family bonding.

293
00:18:35,220 --> 00:18:36,597
I have work to do.

294
00:18:38,307 --> 00:18:41,643
Steven, you're quiet.
How was your first day at the foundation?

295
00:18:45,355 --> 00:18:46,190
What?

296
00:18:46,273 --> 00:18:48,692
Oh, I'm sorry. It went well. Yeah.

297
00:18:49,526 --> 00:18:52,821
- I have a lot on my mind.
- Like the Saint James Hotel?

298
00:18:57,492 --> 00:19:01,038
I have proposals to review,
so, I should get back to it.

299
00:19:02,206 --> 00:19:04,416
Does anyone know what's for dessert?

300
00:19:05,918 --> 00:19:08,503
You two kids probably wanna dine alone.

301
00:19:13,467 --> 00:19:14,885
How old is he again?

302
00:19:16,220 --> 00:19:18,805
Fallon shouldn't have said anything
about Claudia.

303
00:19:18,889 --> 00:19:21,516
She didn't say anything
I haven't already said to myself.

304
00:19:22,726 --> 00:19:25,270
I've been thinking a lot
about this morning.

305
00:19:25,354 --> 00:19:27,731
Claudia has every right
to be upset with me.

306
00:19:27,814 --> 00:19:30,943
- I lied to her.
- She's not well, Cristal.

307
00:19:31,777 --> 00:19:33,946
Considering her condition
and erratic behavior,

308
00:19:34,029 --> 00:19:36,573
I've asked for more security
at the office.

309
00:19:38,283 --> 00:19:41,870
It might not be a bad idea for you
to take a step back out of the public eye

310
00:19:41,954 --> 00:19:43,163
until things settle.

311
00:19:43,622 --> 00:19:47,542
It's hard to take a step back
when you're COO of a major company.

312
00:19:47,793 --> 00:19:50,504
You should take a step back from that,
as well.

313
00:19:50,671 --> 00:19:52,714
We'll get PR to rebuild your image,

314
00:19:52,798 --> 00:19:55,509
and then you can resume your role
with less distraction.

315
00:19:55,592 --> 00:19:58,887
- So, now you're losing faith in me, too?
- Of course not.

316
00:19:59,388 --> 00:20:03,016
It's just the kind of business we're in,
optics are important.

317
00:20:03,100 --> 00:20:07,354
I see. Well, I'm sorry
I'm not keeping up appearances for you.

318
00:20:14,903 --> 00:20:17,531
There you are.
I've been texting you nonstop

319
00:20:17,614 --> 00:20:18,824
for like 20 minutes.

320
00:20:18,907 --> 00:20:20,242
I'm off the clock.

321
00:20:20,325 --> 00:20:23,412
I'm late for a meeting and I lost my keys.
I need the spare set.

322
00:20:23,495 --> 00:20:26,665
- It's in the bowl over there, silver tag.
- That's it?

323
00:20:28,125 --> 00:20:30,752
- Want me to start the car for you?
- Have anything to say?

324
00:20:30,836 --> 00:20:32,838
- Like an apology, maybe?
- For what?

325
00:20:32,921 --> 00:20:35,590
For sleeping with the enemy.
Kori Rucks screwed me

326
00:20:35,674 --> 00:20:39,011
- out of a billion-dollar contract.
- If you want me to apologize for Kori,

327
00:20:39,094 --> 00:20:41,680
you'll be waiting for a long time.
As a matter of fact,

328
00:20:41,763 --> 00:20:43,849
you owe me an apology
for a lot of things.

329
00:20:43,932 --> 00:20:46,977
We can start with that game
you played at the club.

330
00:20:47,060 --> 00:20:49,187
- Excuse me?
- You told that Ivy League douche

331
00:20:49,271 --> 00:20:51,898
- I was your boyfriend.
- But I just said that...

332
00:20:51,982 --> 00:20:54,901
To get away from that douche. I know.

333
00:20:54,985 --> 00:20:58,405
- I heard you tell Monica.
- Is that why you slept with Kori,

334
00:20:58,488 --> 00:21:02,367
- to get back at me?
- No, I don't use people to hurt others.

335
00:21:02,451 --> 00:21:05,329
- That's you.
- Culhane, look, I had no idea...

336
00:21:05,412 --> 00:21:07,539
That the chauffeur has feelings?

337
00:21:09,249 --> 00:21:13,837
Don't worry. That's what you pay me for.
To keep things strictly professional.

338
00:21:15,797 --> 00:21:19,176
And right now I'm off the clock.

339
00:21:27,893 --> 00:21:29,519
Twice in one day?

340
00:21:30,604 --> 00:21:33,023
What a coincidence.
Not that I'm complaining.

341
00:21:33,106 --> 00:21:36,068
Fallon, dear. What a pleasant surprise.

342
00:21:36,151 --> 00:21:39,863
Again, I just wanna tell you how thankful
I am to be included in your magazine.

343
00:21:39,946 --> 00:21:42,240
You never pull punches
when it comes to reporting.

344
00:21:42,324 --> 00:21:46,203
- That's what I respect most about you.
- Thanks. Enjoy your evening.

345
00:21:46,286 --> 00:21:48,872
Although, if I'm being totally honest,

346
00:21:48,955 --> 00:21:52,167
I wasn't a huge fan
of the whole "Kumbaya" group photo.

347
00:21:52,834 --> 00:21:56,588
It's Woman of the Year,
not Sisterhood of Traveling Pantsuit.

348
00:21:57,589 --> 00:22:01,510
- Well, there is always next year.
- Yes, yes, and it is your magazine.

349
00:22:01,593 --> 00:22:04,554
- Indeed.
- Well, I mean, not technically.

350
00:22:04,638 --> 00:22:07,182
Technically,
it's owned by Channing-Martin Publishing.

351
00:22:07,265 --> 00:22:10,310
Bob Channing's daughter Pepper
is a close friend.

352
00:22:10,394 --> 00:22:13,939
Uncle Bob was just asking me
what I thought of the magazine

353
00:22:14,022 --> 00:22:16,650
in light
of the death-to-print-media trend.

354
00:22:16,733 --> 00:22:19,277
We have an online presence, as well.

355
00:22:19,361 --> 00:22:22,781
Right, but traditional brands
don't mean as much to online readers.

356
00:22:22,864 --> 00:22:25,158
They'd rather discover fresh voices.

357
00:22:25,242 --> 00:22:28,662
Where did I hear that again?
Oh, right. Uncle Bob.

358
00:22:29,412 --> 00:22:32,749
Anyway, I'll be sure to tell him
you're trying your best.

359
00:22:33,250 --> 00:22:36,128
Even though your freshest idea today came
from somebody else.

360
00:22:37,129 --> 00:22:38,839
But there's always next year.

361
00:22:41,007 --> 00:22:42,551
If you're still around.

362
00:22:54,765 --> 00:22:57,684
- What are you doing?
- Watching <i>Aladdin.</i>

363
00:22:58,852 --> 00:23:01,646
- Have you seen it?
- I'm watching it now.

364
00:23:03,315 --> 00:23:07,235
Spoiled thief enters a kingdom,
pretending to be something he's not.

365
00:23:08,403 --> 00:23:12,491
Only, in this version,
I'm afraid you're running out of wishes.

366
00:23:13,241 --> 00:23:14,951
- Yet I'm still here.
- For now.

367
00:23:15,994 --> 00:23:18,497
Well, gotta enjoy it while I can, right?

368
00:23:18,997 --> 00:23:21,792
Or perhaps there's a way
to enjoy it for longer.

369
00:23:22,918 --> 00:23:25,087
If you mean like vacuuming,
I think I'll pass.

370
00:23:26,630 --> 00:23:29,216
You might be surprised to hear this,
but I see something

371
00:23:29,299 --> 00:23:30,509
of my younger self in you.

372
00:23:30,592 --> 00:23:35,764
- The rock-hard abs, the tight ass...
- Your aimlessness, your irreverence.

373
00:23:36,765 --> 00:23:39,434
Your life was hard,
so, you think you deserve an advantage.

374
00:23:40,018 --> 00:23:42,729
Nothing wrong with taking something
if someone's offering.

375
00:23:42,813 --> 00:23:46,441
There's something wrong
with never earning anything yourself.

376
00:23:47,234 --> 00:23:50,946
When I was your age, I didn't have a plan
for the future, because I didn't think

377
00:23:51,029 --> 00:23:54,241
I'd have the luxury of having one.
And then I met Mr. Carrington.

378
00:23:54,324 --> 00:23:55,242
Aw.

379
00:23:55,951 --> 00:23:58,328
And so began your love story with Blake.

380
00:23:58,412 --> 00:24:02,958
Thomas, Blake's father,
he caught me stealing his wallet.

381
00:24:03,542 --> 00:24:06,378
- Wait, what?
- Instead of calling the authorities,

382
00:24:06,461 --> 00:24:09,464
he handed me the money
and said I had two choices.

383
00:24:09,548 --> 00:24:12,175
Either I could enjoy it
as long as it lasted,

384
00:24:12,259 --> 00:24:16,638
or I could choose to turn my life around
and accept his job offer.

385
00:24:16,721 --> 00:24:18,932
That job was here at the manor.

386
00:24:19,641 --> 00:24:22,227
I learned to be useful,
and earned more money

387
00:24:22,310 --> 00:24:25,063
than I could have taken
from Mr. Carrington.

388
00:24:26,398 --> 00:24:28,108
So, you do want me to vacuum?

389
00:24:29,568 --> 00:24:32,195
Seriously,
why are you telling me all this?

390
00:24:32,279 --> 00:24:37,075
So that you can find your purpose,
from one Joe to another.

391
00:24:50,338 --> 00:24:51,173
We're late.

392
00:24:51,256 --> 00:24:54,092
They're about to announce the winners.
I'll check in with PR.

393
00:24:54,176 --> 00:24:57,804
- You're already a winner in my book.
- Are you sure about that?

394
00:25:02,684 --> 00:25:03,727
Lady trouble?

395
00:25:04,978 --> 00:25:08,398
Must be tough. Wife and daughter,
vying for the same title.

396
00:25:08,482 --> 00:25:11,985
- How do you split your allegiance?
- Either way, a Carrington's on the cover.

397
00:25:13,153 --> 00:25:17,073
Look, I wanted to apologize
for my behavior at the Foundation Gala.

398
00:25:17,157 --> 00:25:19,451
- It's beneath both of us.
- You wanna make amends?

399
00:25:19,534 --> 00:25:21,870
Stop taking things that belong to me.

400
00:25:28,001 --> 00:25:31,838
- I don't think you'll be needing those.
- I like to be prepared.

401
00:25:31,922 --> 00:25:33,757
Oh, let me guess. You were a Girl Scout?

402
00:25:33,840 --> 00:25:35,926
You won't be getting
the merit badge today.

403
00:25:36,927 --> 00:25:39,429
- Best of luck to you, Fallon.
- I don't believe in luck.

404
00:25:39,513 --> 00:25:41,014
I believe in opportunity.

405
00:25:41,097 --> 00:25:44,059
This is one I had no intention
of letting slip by.

406
00:25:44,142 --> 00:25:49,523
Good afternoon, everyone. I'm Diana Davis,
editor-in-chief of <i>Atlanta Digest.</i>

407
00:25:52,192 --> 00:25:54,486
Thank you all for being here today.

408
00:25:54,569 --> 00:25:58,490
It's an honor to bring you
our annual Women in Business issue

409
00:25:59,074 --> 00:26:02,202
honoring so many remarkable women.

410
00:26:02,285 --> 00:26:05,038
Please join me
in congratulating all of them

411
00:26:05,121 --> 00:26:07,916
on their outstanding achievements
in business.

412
00:26:13,171 --> 00:26:19,553
However, at the end of the day,
only one woman can be Woman of the Year.

413
00:26:20,428 --> 00:26:23,139
And this year that honor goes

414
00:26:23,223 --> 00:26:26,893
to someone who has redefined herself
in business,

415
00:26:27,477 --> 00:26:28,895
a true up-and-comer.

416
00:26:31,856 --> 00:26:32,983
Fallon Carrington.

417
00:26:36,319 --> 00:26:37,153
Yeah.

418
00:26:47,414 --> 00:26:48,707
Oh, wow.

419
00:26:50,000 --> 00:26:51,543
It came true.

420
00:26:52,335 --> 00:26:57,090
Well, first, I'd like to congratulate
all of the women being honored here today.

421
00:26:57,173 --> 00:26:59,384
I wish we could all be
on the cover together.

422
00:26:59,467 --> 00:27:00,510
I mean that.

423
00:27:01,303 --> 00:27:03,305
Thank you for this amazing award.

424
00:27:04,681 --> 00:27:07,475
I had to sacrifice a lot
to get where I am.

425
00:27:08,059 --> 00:27:11,187
Nothing was ever handed to me.
I worked my way from the ground up.

426
00:27:11,980 --> 00:27:16,067
I made things happen.
I didn't just stumble into a COO job.

427
00:27:16,651 --> 00:27:18,737
I created opportunities for myself.

428
00:27:19,237 --> 00:27:22,157
You have to be a visionary
to succeed in business.

429
00:27:22,240 --> 00:27:25,452
That's why
I've recently started my own company,

430
00:27:25,535 --> 00:27:27,203
Morell Green Energy Corp,

431
00:27:27,287 --> 00:27:30,290
which I am building from the ground up
on my own.

432
00:27:31,708 --> 00:27:34,336
So, a heartfelt thank you to Diana Davis,

433
00:27:34,878 --> 00:27:36,212
to <i>Atlanta Digest,</i>

434
00:27:36,713 --> 00:27:37,797
and thank you all.

435
00:27:46,097 --> 00:27:50,101
Your accolades are coming, my dear.
Just be patient.

436
00:27:50,185 --> 00:27:51,227
Thank you, Diana.

437
00:27:52,145 --> 00:27:54,272
I suppose Fallon is a worthy winner.

438
00:27:56,107 --> 00:27:56,941
Perhaps.

439
00:27:57,984 --> 00:28:00,362
She's quite the little bitch, isn't she?

440
00:28:01,613 --> 00:28:03,448
Beautiful, Fallon.

441
00:28:03,531 --> 00:28:05,200
Smile with your eyes.

442
00:28:06,284 --> 00:28:08,870
Carrington, I am so proud of you.

443
00:28:08,953 --> 00:28:12,123
- Pepper, I can't believe you made it.
- Anything for you.

444
00:28:12,207 --> 00:28:14,709
I had a good feeling about your chances.

445
00:28:14,793 --> 00:28:17,003
I'm sure I have no idea
what you're talking about.

446
00:28:18,129 --> 00:28:21,841
I'm just glad the award didn't go
to that cyber-slut stepmother of yours.

447
00:28:21,925 --> 00:28:24,052
I'd hate to see my name associated
with hers.

448
00:28:24,135 --> 00:28:26,554
Now you know how I feel on a daily basis.

449
00:28:26,638 --> 00:28:29,516
PS, you and the rest of the world
only saw half of that tape.

450
00:28:29,599 --> 00:28:32,435
If you saw it all,
you'd know "cyber-slut" undersells it.

451
00:28:32,519 --> 00:28:34,521
Sounds like we landed
our next movie night.

452
00:28:34,604 --> 00:28:36,648
- You're on.
- Bye.

453
00:28:36,731 --> 00:28:40,110
It was you.
You leaked the tape to the press.

454
00:28:40,193 --> 00:28:42,862
What are you talking about?
As usual, you make zero sense.

455
00:28:42,946 --> 00:28:45,865
Only way you could've seen
the entire video was if you had it.

456
00:28:46,449 --> 00:28:49,995
The tape wasn't leaked to the press.
It was poured right into their hands

457
00:28:50,078 --> 00:28:52,872
- by my darling stepdaughter.
- I did you a favor.

458
00:28:52,956 --> 00:28:55,834
Now people will think you failed as COO
because of the tape.

459
00:28:55,917 --> 00:29:00,588
- Not because you're useless at your job.
- You're a miserable, pathetic girl.

460
00:29:00,672 --> 00:29:03,174
Oh. Sour grapes from the woman
who didn't get the cover.

461
00:29:03,258 --> 00:29:05,635
Not at all. In fact, let me be the first

462
00:29:05,719 --> 00:29:08,805
to toast Fallon Carrington
on her big achievement.

463
00:29:12,642 --> 00:29:13,852
Congratulations.

464
00:29:21,569 --> 00:29:24,656
This isn't some cheap off-the-rack thing,
like Cristal wears.

465
00:29:24,739 --> 00:29:27,575
- She basically assaulted me.
- You should press charges.

466
00:29:27,659 --> 00:29:29,744
- The woman has hidden rage issues.
- Yeah.

467
00:29:29,827 --> 00:29:33,081
Attempt to do bodily harm
by drowning in Dom.

468
00:29:33,164 --> 00:29:35,249
Might be tough
to find a jury of sympathetic peers.

469
00:29:35,333 --> 00:29:36,668
What's going on?

470
00:29:36,751 --> 00:29:39,796
- You were quiet the whole ride back.
- Oh, so, you noticed I was there?

471
00:29:39,879 --> 00:29:41,005
What's that mean?

472
00:29:41,089 --> 00:29:44,050
It means I thought
we were building this together.

473
00:29:44,133 --> 00:29:47,845
It's not gonna be just one person, Fallon.
It's a company.

474
00:29:48,221 --> 00:29:49,639
A company. Got it.

475
00:29:49,722 --> 00:29:53,893
No, see, the way I work,
I build ideas with the people around me.

476
00:29:53,976 --> 00:29:57,271
That's what I thought we were gonna do
at Morell Corp, work as a team.

477
00:29:57,355 --> 00:30:00,191
We are. That's why I went out
and got us that magazine cover,

478
00:30:00,274 --> 00:30:01,776
to help with our expansion plan.

479
00:30:01,859 --> 00:30:05,738
Are you forgetting I submitted your name
for consideration?

480
00:30:06,322 --> 00:30:08,032
No one does anything alone.

481
00:30:08,116 --> 00:30:11,661
We have a company together.
"Company" actually means "more than one."

482
00:30:15,081 --> 00:30:19,794
Maybe I need to rethink if Morell Corp
is a type of company I wanna be a part of.

483
00:30:29,137 --> 00:30:31,764
I wanna thank you all
for coming on such short notice.

484
00:30:32,598 --> 00:30:33,433
I've gone ov...

485
00:30:36,811 --> 00:30:39,480
I've gone over the financials
of every department.

486
00:30:39,564 --> 00:30:42,525
And as Carrington Atlantic's new COO,

487
00:30:42,608 --> 00:30:45,236
I feel like it's time
we made some changes.

488
00:30:45,319 --> 00:30:49,198
Someone here has been cost-efficient,
accomplished growth

489
00:30:49,282 --> 00:30:51,284
and promoted brand awareness.

490
00:30:51,367 --> 00:30:54,912
And it's time
that person was recognized and rewarded.

491
00:30:57,165 --> 00:30:58,916
Congratulations, Kylie.

492
00:30:59,917 --> 00:31:03,337
I'm promoting you to head of PR,
effective immediately.

493
00:31:04,714 --> 00:31:09,302
I may be new to the COO position,
full of energy and spirit,

494
00:31:09,969 --> 00:31:13,139
but I know a qualified candidate
when I meet one.

495
00:31:14,307 --> 00:31:15,558
Thank you.

496
00:31:16,768 --> 00:31:21,022
It's a big company. People talk.
Women will never break the glass ceiling

497
00:31:21,105 --> 00:31:24,150
if they're looking for a shard
to stab each other in the back.

498
00:31:25,693 --> 00:31:30,531
Now if you'll all please turn to page 18,
we need to go over the Q-3 forecast.

499
00:31:35,369 --> 00:31:38,289
Why promote Kylie?
I thought you hated her.

500
00:31:38,372 --> 00:31:41,626
Because I refuse to work
with backstabbers like Deirdre.

501
00:31:41,709 --> 00:31:45,254
- At least Kylie front-stabbed me.
- I don't think that's a thing.

502
00:31:45,338 --> 00:31:48,466
Whatever Kylie did,
she did it honestly to my face.

503
00:31:48,549 --> 00:31:52,178
Deirdre went to you
and talked smack about me behind my back.

504
00:31:52,261 --> 00:31:55,598
- You heard about our conversation?
- The worst part is, you believed her.

505
00:31:55,681 --> 00:31:57,642
- I didn't think...
- You started doubting me.

506
00:31:57,725 --> 00:31:59,894
And I need you to double down on me.

507
00:32:01,020 --> 00:32:03,815
- Yes, ma'am.
- Now get your ass out of my chair.

508
00:32:04,357 --> 00:32:05,191
Yes, ma'am.

509
00:32:09,570 --> 00:32:11,781
Whoa, whoa, whoa.

510
00:32:11,864 --> 00:32:14,951
People already think I got this job
because I slept with the boss.

511
00:32:15,034 --> 00:32:17,745
- That is not happening here anymore.
- Fine.

512
00:32:18,830 --> 00:32:21,749
But you're still gonna sleep
with the boss, right?

513
00:32:22,792 --> 00:32:25,253
You didn't get this position
because you're my wife.

514
00:32:25,336 --> 00:32:27,421
- You got it because you earned it.
- I know.

515
00:32:27,505 --> 00:32:31,801
And for the record, I never doubted you.
I doubted myself.

516
00:32:32,802 --> 00:32:37,348
I would never admit this to Fallon,
but my father handed me the CEO position.

517
00:32:37,932 --> 00:32:41,978
Part of me never thought I deserved it,
that it was just sort of time.

518
00:32:42,061 --> 00:32:43,521
How can you still feel that way

519
00:32:43,604 --> 00:32:46,107
after all these years
of running a successful company?

520
00:32:46,190 --> 00:32:47,692
Well, you haven't met my father.

521
00:32:47,775 --> 00:32:50,194
I live in a very large, cold shadow.

522
00:32:51,279 --> 00:32:52,113
Oh.

523
00:32:52,196 --> 00:32:54,907
I would've done the same exact thing
in that boardroom.

524
00:32:54,991 --> 00:32:56,742
No, I would've fired Deirdre.

525
00:32:57,410 --> 00:32:59,579
Smiling to your face
and lying behind your back,

526
00:32:59,662 --> 00:33:01,706
you can't trust a person like that.

527
00:33:04,041 --> 00:33:04,876
What's wrong?

528
00:33:05,459 --> 00:33:09,589
I did that to Claudia.
I lied to her face about Matthew.

529
00:33:09,672 --> 00:33:12,300
I went with you to her house
on that condolence call.

530
00:33:12,383 --> 00:33:15,261
I looked her in the eye,
and I told her her husband loved her

531
00:33:15,344 --> 00:33:19,265
after he'd been intimate with me.
What kind of a person does that?

532
00:33:19,807 --> 00:33:22,143
Cristal, it's done.

533
00:33:23,102 --> 00:33:24,812
You need to forgive yourself.

534
00:33:26,772 --> 00:33:29,233
I'm not sure it's my forgiveness I need.

535
00:33:39,160 --> 00:33:43,372
- Ted, hi. I don't wanna bother you...
- Steven, now isn't a good time.

536
00:33:43,456 --> 00:33:47,251
Look, I just came here
because I always talk about forgiveness,

537
00:33:47,460 --> 00:33:49,879
- but when you came to me, apologizing...
- Is that room service?

538
00:33:49,962 --> 00:33:51,923
Did they remember the chocolate cake?

539
00:33:55,217 --> 00:33:56,093
Oh, crap.

540
00:34:07,223 --> 00:34:10,059
Now you're staining dresses,
as well as the family reputation?

541
00:34:10,142 --> 00:34:12,520
Your ability to multitask is unparalleled.

542
00:34:12,603 --> 00:34:15,898
I don't know what your wife told you,
but we know it's Cristal, not me,

543
00:34:15,981 --> 00:34:18,651
- who's responsible for the dirty deeds.
- Excuse me?

544
00:34:18,734 --> 00:34:21,487
I may have leaked the sex tape,
but I didn't star in one.

545
00:34:21,570 --> 00:34:24,156
It was you? You leaked the tape?

546
00:34:26,325 --> 00:34:28,577
- Cristal didn't...?
- Mention that her stepdaughter

547
00:34:28,661 --> 00:34:30,746
was behind something so cruel?
No, she didn't.

548
00:34:30,830 --> 00:34:34,041
Guess she tried to protect you
from the inevitable fallout with me.

549
00:34:34,750 --> 00:34:35,960
Dad, I...

550
00:34:36,877 --> 00:34:38,838
I don't wanna hear it. I have been patient

551
00:34:38,921 --> 00:34:40,923
through your attacks
on Carrington Atlantic,

552
00:34:41,006 --> 00:34:43,134
but that was business.
You made this personal.

553
00:34:43,217 --> 00:34:46,178
- If you let me explain...
- She may be a joke to you.

554
00:34:46,262 --> 00:34:49,265
But to me, Cristal is my wife, who I love.

555
00:34:49,807 --> 00:34:51,517
I wanted to show you, you were wrong,

556
00:34:51,600 --> 00:34:53,644
that she's not right
for the company or you.

557
00:34:53,727 --> 00:34:55,521
Your concern is very touching.

558
00:34:56,021 --> 00:34:58,732
But did you not think
about how this would hurt me, too?

559
00:34:59,150 --> 00:35:00,776
No, of course you didn't.

560
00:35:00,860 --> 00:35:04,405
For a newly crowned visionary,
you are terribly shortsighted.

561
00:35:06,198 --> 00:35:08,826
I've always known
that you were tough and determined,

562
00:35:08,909 --> 00:35:12,246
but now I see you are heartless,
too, like your mother.

563
00:35:13,664 --> 00:35:16,625
I won't stand for it, not anymore.
I want you out of this house.

564
00:35:27,344 --> 00:35:31,849
You come out of the woodwork like a rat,
whenever you smell food. Have at it.

565
00:35:31,932 --> 00:35:32,892
Don't go.

566
00:35:36,437 --> 00:35:37,521
I can explain.

567
00:35:37,605 --> 00:35:39,648
Let me guess.
It wasn't what it looked like?

568
00:35:40,441 --> 00:35:43,652
I didn't go there for that.
It was for a job.

569
00:35:45,613 --> 00:35:49,408
Not that kind of job.
When Ted was here, I overheard him say

570
00:35:49,492 --> 00:35:53,621
that he was looking to hire people
for his charity thing, and I was thinking

571
00:35:53,704 --> 00:35:56,373
that it wouldn't hurt me
to have a purpose in my life.

572
00:35:56,457 --> 00:35:57,750
Something you might respect.

573
00:35:57,833 --> 00:36:01,504
So, you filled out the application in bed?
Very respectable.

574
00:36:01,587 --> 00:36:04,256
I screwed up, okay?

575
00:36:05,549 --> 00:36:09,094
That's what I do.
I don't know what my purpose is,

576
00:36:09,178 --> 00:36:11,180
and I don't know where to find it.

577
00:36:11,514 --> 00:36:14,725
And I can't say no
when things are offered to me,

578
00:36:14,808 --> 00:36:16,519
because I don't know when it'll stop.

579
00:36:16,977 --> 00:36:19,522
- But I know it will.
- That explains a lot.

580
00:36:20,189 --> 00:36:22,274
- Doesn't explain this.
- It does.

581
00:36:24,235 --> 00:36:26,820
Ted offered me a job
and to spend the night.

582
00:36:27,863 --> 00:36:31,784
I was afraid if I said no,
I'd lose the one thing I had done right.

583
00:36:34,745 --> 00:36:37,706
Look, Steven, I swear,
I wasn't trying to hurt you.

584
00:36:38,874 --> 00:36:41,210
Sad thing is,
I wasn't even thinking of you at all.

585
00:36:45,631 --> 00:36:47,841
I'm sorry I called you myopic before.

586
00:36:51,220 --> 00:36:52,888
I don't even know what that means.

587
00:36:55,849 --> 00:37:00,229
I was saying...
you only care about yourself.

588
00:37:02,022 --> 00:37:04,650
And maybe that's because
no one's ever cared about you.

589
00:37:05,109 --> 00:37:09,113
I know that hurt people hurt people.
I don't wanna hurt you anymore.

590
00:37:09,196 --> 00:37:12,616
I don't wanna see you every day
around this house and be filled with hate.

591
00:37:12,908 --> 00:37:14,493
So, you're kicking me out?

592
00:37:16,036 --> 00:37:17,246
No.

593
00:37:21,667 --> 00:37:23,127
I'm forgiving you.

594
00:37:28,882 --> 00:37:30,593
Thank you, Anders.

595
00:37:32,886 --> 00:37:33,721
How'd it go?

596
00:37:34,847 --> 00:37:36,223
You're right about Ted Dinard.

597
00:37:36,307 --> 00:37:39,143
His resolve is no stronger
than it was three years ago.

598
00:37:39,226 --> 00:37:43,272
A nudge to Sam in the right direction
and our problem resolved itself.

599
00:37:48,235 --> 00:37:49,069
Hmm.

600
00:37:49,153 --> 00:37:51,363
- Clever capture.
- Your father taught me well.

601
00:37:51,447 --> 00:37:54,533
He always has been able
to see multiple moves ahead.

602
00:37:54,617 --> 00:37:56,994
I thought I had inherited that skillset.

603
00:37:58,662 --> 00:37:59,496
But lately...

604
00:38:00,956 --> 00:38:04,418
- At least with Fallon...
- You'll right the ship, sir.

605
00:38:04,501 --> 00:38:05,336
You always do.

606
00:38:07,296 --> 00:38:11,216
Maybe. But my next move is gonna have
to wait until tomorrow.

607
00:38:11,300 --> 00:38:13,594
- Has Cristal already gone to bed?
- Bed?

608
00:38:14,803 --> 00:38:17,723
No, no.
She's paying Mrs. Blaisdel a visit.

609
00:38:17,806 --> 00:38:20,809
- I thought you knew.
- She went to Claudia's alone?

610
00:38:20,893 --> 00:38:22,269
Damn it. Why'd she go?

611
00:38:22,353 --> 00:38:25,522
- I'll have Culhane bring the car around.
- No time. I'll drive myself.

612
00:38:29,693 --> 00:38:30,527
Can we talk?

613
00:38:32,029 --> 00:38:34,823
- I don't have anything else to say.
- But I do.

614
00:38:38,744 --> 00:38:40,996
I shouldn't have used you
that night at the club.

615
00:38:41,705 --> 00:38:43,123
It was wrong. I'm sorry.

616
00:38:44,458 --> 00:38:45,834
I care about you a lot.

617
00:38:47,211 --> 00:38:51,006
And I really wanna make it right.
In fact, I've been thinking.

618
00:38:53,384 --> 00:38:55,803
Maybe I'm ready to call you my boyfriend.

619
00:39:03,519 --> 00:39:04,561
No.

620
00:39:06,271 --> 00:39:08,732
I've heard your apologies before, Fallon.

621
00:39:10,693 --> 00:39:13,612
- They mean nothing.
- But... But I do mean it.

622
00:39:13,696 --> 00:39:16,281
I'm ready to take the next step
in whatever this is.

623
00:39:16,365 --> 00:39:19,284
You're not sorry for what you did.
You're sorry you got caught.

624
00:39:19,368 --> 00:39:21,995
- That's not true.
- The only reason you're here tonight

625
00:39:22,079 --> 00:39:24,707
is because you
don't have any place to sleep.

626
00:39:26,500 --> 00:39:28,585
Your father called
and asked if I'd assist you

627
00:39:28,669 --> 00:39:30,379
with your luggage if you needed help.

628
00:39:32,339 --> 00:39:34,299
But we both know you can help yourself.

629
00:39:50,482 --> 00:39:53,819
- What are you doing here?
- Can I please speak with you?

630
00:39:53,902 --> 00:39:55,779
I don't wanna hear anything you say.

631
00:39:55,863 --> 00:39:59,199
I don't deserve it,
but can I have a minute of your time?

632
00:39:59,283 --> 00:40:00,242
I'm begging you.

633
00:40:03,620 --> 00:40:05,080
What I did was wrong.

634
00:40:06,749 --> 00:40:11,587
Not just my relationship with Matthew,
but continuing the lie after he died.

635
00:40:12,337 --> 00:40:14,590
You hosted his wake.

636
00:40:15,924 --> 00:40:17,760
You told me you cared,

637
00:40:18,302 --> 00:40:20,512
that you didn't want me
to worry about anything.

638
00:40:21,388 --> 00:40:24,975
The whole time, making a fool out of me.
Everyone knew but me.

639
00:40:25,851 --> 00:40:28,312
I know that I have hurt a lot of people.

640
00:40:29,146 --> 00:40:32,107
Not just you, but my husband,
and Matthew, as well.

641
00:40:32,816 --> 00:40:35,903
That is something
I'll always have to live with.

642
00:40:36,945 --> 00:40:38,155
Poor Cristal.

643
00:40:40,157 --> 00:40:43,660
- I hope you suffer the way I have.
- I know I'm the last person

644
00:40:43,744 --> 00:40:44,912
you wanna speak to now.

645
00:40:44,995 --> 00:40:48,040
I couldn't live without telling you
how sorry I am.

646
00:40:48,957 --> 00:40:53,587
And I wanted to say it to your face,
because you deserve that respect.

647
00:40:55,464 --> 00:40:58,884
It's a little late for respect,
don't you think?

648
00:41:03,639 --> 00:41:05,724
And you want me to forgive you now?

649
00:41:05,808 --> 00:41:07,559
- No, I don't expect...
- But you show up

650
00:41:07,643 --> 00:41:10,979
trying to make nice,
to rid yourself of your own guilt.

651
00:41:11,563 --> 00:41:14,399
But I won't help you out
from under that rock.

652
00:41:14,983 --> 00:41:19,238
I was just trying to do the right thing.
I didn't mean to make you upset.

653
00:41:20,322 --> 00:41:23,242
I'll go now. Thank you for hearing me out.

654
00:41:25,869 --> 00:41:27,579
My husband is dead.

655
00:41:28,413 --> 00:41:32,584
You don't get to feel better
about yourself now, Cristal Carrington.

656
00:41:32,668 --> 00:41:35,087
You're gonna pay for the pain you caused.

657
00:41:43,429 --> 00:41:48,429
Subtitles by explosiveskull