1
00:00:06,006 --> 00:00:11,136
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,490
<i>Tidligere på </i>Dynasty:

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,950
Matthew, jeg orker ikke at du er borte.

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,661
Jeg må være forsiktig.
Vi må få deg ut herfra.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,289
- Du har en eldre bror.
- En bortkommen hva?

6
00:00:21,313 --> 00:00:24,584
Det sjokkerer kanskje mer
at jeg har ei datter. Kirby.

7
00:00:24,608 --> 00:00:28,004
Hva om noen ser oss?
Jeg ødelegger ikke en milliardplan.

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,340
- Så mamma er...
- Blakes søster.

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,759
Dere velger hva dere gjør med det.

10
00:00:32,783 --> 00:00:36,221
Thomas Carrington etterlot
like andeler av CA

11
00:00:36,245 --> 00:00:37,555
til barnebarna sine.

12
00:00:37,579 --> 00:00:40,058
Min far kan ikke lenger drive firmaet.

13
00:00:40,082 --> 00:00:43,102
Som Carrington Atlantics styre
må dere endre ting.

14
00:00:43,126 --> 00:00:45,396
Vil du ut? Du skal ikke noe sted.

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,838
Du eier meg ikke.

16
00:00:57,724 --> 00:01:00,227
VELKOMMEN TIL VÅR BEGYNNELSE

17
00:01:46,340 --> 00:01:48,341
Hei, hva driver du med?

18
00:01:48,967 --> 00:01:51,470
Jeg tror jeg endelig liker golf.

19
00:01:53,931 --> 00:01:58,351
Du vet hva de sier.
Et par som spiller sammen, forblir sammen.

20
00:01:58,936 --> 00:02:02,856
- Du ville forbli sammen, ikke sant?
- Mer enn noe annet.

21
00:02:03,857 --> 00:02:09,154
Tok lenger tid å kle på meg enn vanlig.
De fleste av dressene var revet i filler.

22
00:02:09,446 --> 00:02:10,798
- Å nei.
- Jo.

23
00:02:10,822 --> 00:02:13,718
- Håper vi ikke har møll.
- Bare én.

24
00:02:13,742 --> 00:02:15,261
Men bare vit dette:

25
00:02:15,285 --> 00:02:21,249
Om du prøver å tvinge meg til
å gi slipp på deg, gjør jeg det aldri.

26
00:02:22,292 --> 00:02:24,002
Jeg elsker deg for høyt.

27
00:02:26,880 --> 00:02:28,215
Celia Machado.

28
00:02:31,802 --> 00:02:33,720
DUST

29
00:02:40,561 --> 00:02:43,647
- Hva er klokka?
- På tide at du drar.

30
00:02:44,106 --> 00:02:48,068
Vi vil ikke at Blake finner
sønnen sin i mammas seng.

31
00:02:50,320 --> 00:02:55,158
Spesielt siden alt snart
endelig realiseres.

32
00:02:56,201 --> 00:02:57,577
Er det fransk?

33
00:03:00,622 --> 00:03:04,560
Det betyr at du snart får pengene dine
og kan flagre av gårde.

34
00:03:04,584 --> 00:03:08,922
Men for øyeblikket kan du bli der du er.
Og ikke glem fingeren din.

35
00:03:17,097 --> 00:03:20,034
Bruk sølv og avglans det.

36
00:03:20,058 --> 00:03:22,203
Vi går for rustikk chic, så...

37
00:03:22,227 --> 00:03:24,414
Å gifte seg på en låve er ikke chic.

38
00:03:24,438 --> 00:03:26,815
Låven er rustikk. Jeg er chic.

39
00:03:27,357 --> 00:03:28,984
Bare gi opp, Anders.

40
00:03:32,738 --> 00:03:36,658
Jeg har vært mer tålmodig med ham,
gitt hva jeg fant ut.

41
00:03:37,909 --> 00:03:41,371
- Visste du at Anders har ei datter?
- Mener du Kirby?

42
00:03:41,705 --> 00:03:44,749
- For et antiklimaks.
- Hun bodde hos oss.

43
00:03:45,250 --> 00:03:49,022
Hun var...
Jeg skal ikke si hun var en psykopat,

44
00:03:49,046 --> 00:03:50,356
- men...
- Hva?

45
00:03:50,380 --> 00:03:53,693
- Hun lemlestet Fallons Barbie-dukker.
- Klippet håret?

46
00:03:53,717 --> 00:03:57,071
Hodene deres. Og kastet dem i peisen.

47
00:03:57,095 --> 00:04:00,265
Lukten av brent plast
minner meg ennå om jul.

48
00:04:01,099 --> 00:04:04,144
Hun stjal fra pappa
og terroriserte min mor.

49
00:04:04,770 --> 00:04:06,456
Nevnte ikke Anders dette?

50
00:04:06,480 --> 00:04:09,000
I så fall ville jeg ikke invitert henne.

51
00:04:09,024 --> 00:04:12,777
- Herregud. Vet Anders det?
- Om jeg vet hva?

52
00:04:13,945 --> 00:04:17,240
At du kjøpte
25 antikke spyttebakker til blomstene?

53
00:04:20,452 --> 00:04:24,497
CA er ikke bare en familiebedrift,
det er et selskap.

54
00:04:25,540 --> 00:04:28,543
Det er en vekstskaper for Atlanta.

55
00:04:31,254 --> 00:04:34,233
- Hva gjør du her?
- Jeg tok med noe for hell.

56
00:04:34,257 --> 00:04:35,513
Hva er det?

57
00:04:36,176 --> 00:04:37,844
Min fars aske.

58
00:04:38,178 --> 00:04:42,265
Den kan stå på pulten og minne deg på
hva du er her for å gjøre.

59
00:04:42,933 --> 00:04:47,354
- Jeg tuller. Det er et stearinlys.
- Takk.

60
00:04:47,688 --> 00:04:50,416
Er du klar til å bli den nye CEO-en?

61
00:04:50,440 --> 00:04:55,403
Det er mitt aller høyeste ønske.
Vel, nesten.

62
00:04:56,238 --> 00:04:59,300
Om styret forfremmer meg,
ansetter jeg deg igjen.

63
00:04:59,324 --> 00:05:03,304
- Hva med VP for hjelpeprogrammer?
- Det er nok ikke noe for meg.

64
00:05:03,328 --> 00:05:06,474
Jeg skjønner. Du vil spille tøft. Greit.

65
00:05:06,498 --> 00:05:10,728
- President for hjelpeprogrammer.
- Jeg ville aldri jobbe for CA.

66
00:05:10,752 --> 00:05:13,505
Jeg ville ha rettferdighet for faren min.

67
00:05:14,172 --> 00:05:15,428
Marineblå eller sort?

68
00:05:16,717 --> 00:05:19,219
- Han er her.
- Marineblå.

69
00:05:20,554 --> 00:05:21,810
Gå og ta den.

70
00:05:22,681 --> 00:05:26,351
Beklager at dere måtte vente.
Ingen fortalte meg om møtet.

71
00:05:27,310 --> 00:05:28,979
Det var et nødstilfelle.

72
00:05:29,229 --> 00:05:31,773
Kan noen si hva dette dreier seg om?

73
00:05:31,982 --> 00:05:36,486
Medlemmene er her for å diskutere
fremtida til Carrington Atlantics CEO.

74
00:05:36,820 --> 00:05:41,134
Eller mangelen på en. Å sparke en ansatt
for å være en såkalt tyster,

75
00:05:41,158 --> 00:05:46,264
feilhåndtering av Clarke County-krisen
og forsøket på å dekke over den.

76
00:05:46,288 --> 00:05:49,874
- Men det var din...
- Tiden er uansett ute, pappa.

77
00:05:51,126 --> 00:05:52,145
Dette er absurd.

78
00:05:52,169 --> 00:05:53,980
Jeg er styreformann,

79
00:05:54,004 --> 00:05:57,150
og dere hører på et barn
som har vært COO i ei uke.

80
00:05:57,174 --> 00:06:00,552
Styret bestemmer
hva som er best for aksjonærene.

81
00:06:01,261 --> 00:06:02,517
Fallon.

82
00:06:03,430 --> 00:06:07,160
Mange familiebedrifter går under
etter tre generasjoner:

83
00:06:07,184 --> 00:06:10,645
pengetjener, ivaretaker, ødelegger.

84
00:06:11,313 --> 00:06:14,333
Som fjerde generasjon
nekter jeg å stå på sidelinja

85
00:06:14,357 --> 00:06:17,003
og se på at min far begraver arven min.

86
00:06:17,027 --> 00:06:21,573
Carrington Atlantic er ikke bare
et familiefirma, det er et dynasti.

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,955
På tide med morgenmedisinen, Blaisdel.

88
00:06:30,332 --> 00:06:33,478
- Du er nesten ferdig med bæreselen din.
- Ja.

89
00:06:33,502 --> 00:06:37,064
Det viser jo
at du kan klare hva som helst.

90
00:06:37,088 --> 00:06:39,609
Det var det bestemor alltid sa.

91
00:06:39,633 --> 00:06:40,693
Å nei.

92
00:06:40,717 --> 00:06:44,179
Ja, godt forsøk.
Du må fortsatt ta medisinen din.

93
00:06:45,138 --> 00:06:47,348
Jeg tror vannet mitt gikk.

94
00:06:48,350 --> 00:06:50,328
Ok. Hei, det går bra.

95
00:06:50,352 --> 00:06:52,663
Nei, babyen skal ikke komme ennå.

96
00:06:52,687 --> 00:06:56,816
- Hei, jeg er her.
- Hvorfor skulle jeg ville ha deg her?

97
00:06:57,150 --> 00:07:00,087
En baby skal til
å rive seg ut av kroppen min!

98
00:07:00,111 --> 00:07:02,572
Hent en ekte lege! Gå!

99
00:07:02,906 --> 00:07:05,551
- Nå! Gå!
- Hold ut. Jeg er straks tilbake.

100
00:07:05,575 --> 00:07:06,831
Hjelp meg!

101
00:07:12,374 --> 00:07:13,833
Bra timing, doktor.

102
00:07:15,001 --> 00:07:17,188
Nå tar vi babyen min med ut herfra.

103
00:07:17,212 --> 00:07:19,941
Carrington Atlantics styre har avgjort

104
00:07:19,965 --> 00:07:22,068
at det er til firmaets beste

105
00:07:22,092 --> 00:07:24,946
å skifte fokus til noe mer fremtidsrettet.

106
00:07:24,970 --> 00:07:26,322
For noe tull.

107
00:07:26,346 --> 00:07:30,433
Blake, du fortsetter som styreformann
til vi finner en erstatning.

108
00:07:30,851 --> 00:07:35,206
Fallon, gratulerer.
Du er selskapets første kvinnelige CEO.

109
00:07:35,230 --> 00:07:38,024
Jeg syntes jeg hørte det single i glass.

110
00:07:39,025 --> 00:07:42,505
Hvordan kunne du?
Etter alt jeg har gjort for deg.

111
00:07:42,529 --> 00:07:46,116
Jeg gjør det beste for familien.
Sier du ikke alltid det?

112
00:07:46,449 --> 00:07:49,011
Din far ga meg og Steven aksjemajoritet

113
00:07:49,035 --> 00:07:52,431
fordi dine dager var talte.
Farfar visste alltid best.

114
00:07:52,455 --> 00:07:53,957
Det er diskutabelt.

115
00:07:55,333 --> 00:07:58,378
- Hva gjør dere her?
- Gjør opp gjelda di.

116
00:07:58,712 --> 00:08:02,608
Drikker du ennå? Vanskelig å si
når du raver som en smårolling.

117
00:08:02,632 --> 00:08:06,427
Nei. Kom igjen,
sånt sier man ikke til familie.

118
00:08:07,178 --> 00:08:08,573
Det stemmer.

119
00:08:08,597 --> 00:08:12,058
Vi er Carringtoner,
og vi vil ha det som er vårt.

120
00:08:31,745 --> 00:08:36,726
Etterlot Thomas fondet til barnebarna,
har vi krav på aksjer.

121
00:08:36,750 --> 00:08:41,314
Dette må være smertefullt for deg, Blake,
men du fortjener det.

122
00:08:41,338 --> 00:08:44,066
Din familie har levd
det gode liv i årevis,

123
00:08:44,090 --> 00:08:47,737
mens udugelige bestefar
lot våre foreldre slite med å fø oss.

124
00:08:47,761 --> 00:08:51,240
- Og din far var ikke bedre.
- Jeg hadde ikke noe valg.

125
00:08:51,264 --> 00:08:53,141
Å tie var et valg.

126
00:08:53,433 --> 00:08:56,996
Når vi legges til,
kan vi likvidere firmaet, få pengene

127
00:08:57,020 --> 00:09:01,399
og begrave Carrington-navnet.
Advokatene våre tar kontakt.

128
00:09:05,153 --> 00:09:07,322
- Ikke klandre meg.
- Hvorfor ikke?

129
00:09:07,656 --> 00:09:10,867
Du løy for meg
og lot meg ligge med fetteren min.

130
00:09:11,493 --> 00:09:14,597
Halvfetter.
Jeg visste ikke om dere før forlovelsen.

131
00:09:14,621 --> 00:09:16,664
Det var for sent å si noe.

132
00:09:17,624 --> 00:09:21,479
- Du er ikke gravid. Er du?
- Du vinner virkelig "årets far".

133
00:09:21,503 --> 00:09:25,131
Jaså?
Du fikk meg sparket fra mitt eget selskap.

134
00:09:25,382 --> 00:09:29,278
Jo færre som visste det,
jo mindre trolig at Colbyene fant det ut.

135
00:09:29,302 --> 00:09:31,322
Jeg beskyttet arven din.

136
00:09:31,346 --> 00:09:33,449
Flott jobba, pappa.

137
00:09:33,473 --> 00:09:36,077
De hang et "til salgs" -skilt i hagen.

138
00:09:36,101 --> 00:09:39,538
Med aksjene de har krav på,
kan de overta firmaet.

139
00:09:39,562 --> 00:09:42,273
Da er det bra at du er CEO.

140
00:09:42,607 --> 00:09:44,901
Du ville så gjerne ta tømmene.

141
00:09:45,318 --> 00:09:48,613
Jeg gleder meg til
å se deg kastet av hesten.

142
00:09:52,158 --> 00:09:55,513
Kanskje Kirby ikke kommer,
og vi kan late som ingenting.

143
00:09:55,537 --> 00:09:58,391
Kommer hun,
overrumpler det Anders emosjonelt.

144
00:09:58,415 --> 00:10:02,144
Hun pleide å fange øgler
og legge dem under Fallons pute.

145
00:10:02,168 --> 00:10:03,437
Det er litt søtt.

146
00:10:03,461 --> 00:10:06,649
Hun kvalte dem og skrev en lapp:
"Du er nestemann."

147
00:10:06,673 --> 00:10:08,675
Dere prater nok om Kirby.

148
00:10:09,134 --> 00:10:12,405
Nei, han fortalte meg om <i>Carrie.</i>
Jeg har ikke sett den.

149
00:10:12,429 --> 00:10:16,641
Liker dere skrekkfilmer,
har jeg en flott en til dere.

150
00:10:16,891 --> 00:10:19,620
Der Colbyene faktisk er Carringtoner.

151
00:10:19,644 --> 00:10:24,565
Et sted i andre akt knuller jeg
fetteren min, og vi mister familiefirmaet.

152
00:10:24,983 --> 00:10:26,585
- Er det sant?
- Herregud.

153
00:10:26,609 --> 00:10:28,587
Farfar gjorde sekretæren gravid

154
00:10:28,611 --> 00:10:32,448
og brukte livet sitt på å holde Colbyene
unna pengene våre.

155
00:10:33,450 --> 00:10:37,036
- Hva sa pappa?
- "Lykke til." Jeg fikk ham sparket.

156
00:10:37,287 --> 00:10:39,974
Men det gjør meg til CAs CEO,

157
00:10:39,998 --> 00:10:43,626
noe som ikke varer lenge
om Colbyene fremtvinger et salg.

158
00:10:43,626 --> 00:10:45,211
Fy flate, Fallon.

159
00:10:45,712 --> 00:10:48,232
Gå tilbake til
der du knuller fetteren din.

160
00:10:48,256 --> 00:10:51,592
- Nei takk.
- Tror de at de kan fremtvinge et salg?

161
00:10:52,010 --> 00:10:54,947
Om Colbyene legges til fondet,

162
00:10:54,971 --> 00:10:57,616
fortynner de aksjene våre
og stemmekraften.

163
00:10:57,640 --> 00:10:59,952
Bra at de ikke har enda et søsken,

164
00:10:59,976 --> 00:11:02,395
ellers ville vi mistet mer.

165
00:11:02,771 --> 00:11:05,273
Det har de ikke, men dere har.

166
00:11:05,940 --> 00:11:09,235
Herregud. Jeg glemte Hank.

167
00:11:12,489 --> 00:11:16,159
Vent, hvor skal du?
Det er øvelsesmiddagen vår.

168
00:11:23,082 --> 00:11:25,436
Beklager at jeg avbryter barnelekene,

169
00:11:25,460 --> 00:11:29,190
men vi skal liksom spise middag?
Din sønn gifter seg i morgen.

170
00:11:29,214 --> 00:11:32,234
Vi feirer Steven da.
I kveld feirer vi Hank.

171
00:11:32,258 --> 00:11:33,736
Jeg tar agnet. Hvorfor?

172
00:11:33,760 --> 00:11:37,114
Jeg antar du er her
for å gjøre ham til ny aksjonær.

173
00:11:37,138 --> 00:11:41,076
- Jeg ordnet papirene for deg.
- Hva prøver du å bevise?

174
00:11:41,100 --> 00:11:45,289
At uansett hvor smart du tror du er,
er jeg alltid to skritt foran.

175
00:11:45,313 --> 00:11:47,148
Det kalles erfaring.

176
00:11:47,816 --> 00:11:50,318
Så du det? Jeg knuste det romvesenet.

177
00:11:57,700 --> 00:12:00,453
Ansiktsuttrykket til Blake var ubetalelig.

178
00:12:01,079 --> 00:12:01,972
Jeg er med

179
00:12:01,996 --> 00:12:04,725
Ubetalelig?
Det sto et spesifikt beløp på det.

180
00:12:04,749 --> 00:12:08,479
Den russiske oligarken jeg nevnte
ringte med et tilbud.

181
00:12:08,503 --> 00:12:10,022
Det var sjenerøst.

182
00:12:10,046 --> 00:12:12,566
Før trodde jeg at jeg var lei overfloden,

183
00:12:12,590 --> 00:12:16,219
men så innså jeg at virkelig liker penger.

184
00:12:17,345 --> 00:12:19,448
Sa dere til ham at dere vil selge?

185
00:12:19,472 --> 00:12:23,452
- Vi sa det. Til Fallon, egentlig.
- Var Fallon der?

186
00:12:23,476 --> 00:12:27,271
Før vi gikk inn,
utpekte styret henne til ny CEO.

187
00:12:28,189 --> 00:12:29,875
Det visste jeg ikke.

188
00:12:29,899 --> 00:12:32,568
- Det endrer ting fullstendig.
- Hvordan?

189
00:12:33,403 --> 00:12:36,340
Jeg ville ikke dratt dere med
om jeg trodde

190
00:12:36,364 --> 00:12:39,033
det ville skade Steven eller Fallon.

191
00:12:39,868 --> 00:12:42,537
Som du sa, er det vår arverett.

192
00:12:43,454 --> 00:12:46,124
Så det er ikke opp til deg lenger.

193
00:12:56,050 --> 00:12:58,654
Jeg elsker duften av luksus om morgenen.

194
00:12:58,678 --> 00:13:02,575
- Jeg liker ikke å være tilbake.
- Blake vil heller ikke like det.

195
00:13:02,599 --> 00:13:06,144
Oppe, andre dør til venstre. Jeg må på do.

196
00:13:06,436 --> 00:13:10,273
- Klarer du deg?
- Jeg fikk oss hit, gjorde jeg ikke? Gå.

197
00:13:13,318 --> 00:13:15,278
Ja, det er bra. Takk.

198
00:13:15,528 --> 00:13:19,198
Bra at du ikke valgte slangeskinnstøvlene.

199
00:13:19,616 --> 00:13:21,367
Du valgte dem bort.

200
00:13:21,910 --> 00:13:26,849
Jeg ville takke deg for å ha roet meg ned
da jeg stresset over bryllupet forleden.

201
00:13:26,873 --> 00:13:31,460
Da jeg hørte om fortida di,
ekteskapet ditt og dattera di...

202
00:13:32,211 --> 00:13:34,881
...fikk jeg litt perspektiv på ting.

203
00:13:35,173 --> 00:13:38,152
Det er ikke lett å prate om,
men om det hjalp,

204
00:13:38,176 --> 00:13:39,987
var det kanskje verdt det.

205
00:13:40,011 --> 00:13:44,891
Vurderer du noen gang
å ta kontakt med Kirby?

206
00:13:45,224 --> 00:13:48,787
Jeg prøvde å ringe
den dagen vi pratet om det.

207
00:13:48,811 --> 00:13:53,649
- Gjorde du?
- Jeg la på så snart jeg hørte henne.

208
00:13:54,901 --> 00:13:57,945
Jeg høres ut som en fæl far,
men sannheten er...

209
00:13:57,946 --> 00:14:03,284
...at jeg var i terapi i årevis
for å akseptere at Kirby har problemer.

210
00:14:04,786 --> 00:14:08,080
Men dette skal være en feiring.
Vi fokuserer på det.

211
00:14:14,045 --> 00:14:16,005
Så kjekk du er.

212
00:14:16,673 --> 00:14:21,135
Hva er vel $ 450 i leie når man er
arvingen til Carrington-formuen?

213
00:14:21,344 --> 00:14:25,848
Det skjedde akkurat som du sa.
Blake tryglet meg om å signere.

214
00:14:26,599 --> 00:14:29,036
Hvor snart etter salget får jeg min del?

215
00:14:29,060 --> 00:14:32,915
For det fins en rå jaktranch
nær Santa Fe jeg...

216
00:14:32,939 --> 00:14:36,669
Vi må kanskje vente i noen måneder.
Kanskje et år.

217
00:14:36,693 --> 00:14:41,590
Fallon ble CEO i går. Vi kan tjene
mye mer penger på lang sikt.

218
00:14:41,614 --> 00:14:44,426
Så jeg trenger at du stemmer mot salget.

219
00:14:44,450 --> 00:14:47,912
Mot det?
Hele planen var jo å stjele og rømme.

220
00:14:48,246 --> 00:14:52,017
Det er din stil.
Denne gangen må vi ikke forhaste oss.

221
00:14:52,041 --> 00:14:55,521
Jeg vil ha pengene mine nå.
Hva om DNA-testen kommer?

222
00:14:55,545 --> 00:14:58,631
Jeg tar meg av det, akkurat som alt annet.

223
00:14:58,881 --> 00:15:02,426
Hva gjelder pengene,
dobler jeg prosentandelen.

224
00:15:04,387 --> 00:15:06,949
- Til 20 prosent?
- Ja, to ganger ti er 20.

225
00:15:06,973 --> 00:15:08,909
Matteferdighetene bedrer seg.

226
00:15:08,933 --> 00:15:12,436
Bare tenk deg
hvor mye jaktranch du får for pengene.

227
00:15:13,855 --> 00:15:17,793
Ok.
Så det jeg sa til Blake, var ikke løgn.

228
00:15:17,817 --> 00:15:22,071
- Vår opprinnelige plan er nå motsatt.
- Bare stem nei.

229
00:15:25,325 --> 00:15:28,887
Sir, pressen er utenfor.
De skal dekke Stevens bryllup.

230
00:15:28,911 --> 00:15:30,538
Akkurat som de skal.

231
00:15:30,913 --> 00:15:34,059
- Det er ikke det kona di diskuterer.
<i>- Jeg trekker meg</i>

232
00:15:34,083 --> 00:15:37,920
<i>fra firmaet for å fokusere på familien.
Det samme gjør Blake.</i>

233
00:15:38,171 --> 00:15:41,317
<i>- Han skrev denne uttalelsen.</i>
- Hva i helvete er dette?

234
00:15:41,341 --> 00:15:46,405
<i>"Som en bryllupsgave til sin sønn
skal Blake gjøre som Steven</i>

235
00:15:46,429 --> 00:15:49,765
<i>og besøke den tredje verdens møkkahøl."</i>

236
00:15:49,974 --> 00:15:52,727
<i>Skulle lest over dette først. Beklager.</i>

237
00:15:53,019 --> 00:15:56,165
<i>"Blake skal besøke
Stevens katastrofeveldedigheter</i>

238
00:15:56,189 --> 00:16:00,586
<i>i Bangladesh, Kambodsja, Ghana, Haiti,</i>

239
00:16:00,610 --> 00:16:05,239
Honduras, Indonesia, Kenya, Tanzania...

240
00:16:06,074 --> 00:16:08,326
- ...Mosambik..."
- Takk, Cristal.

241
00:16:09,202 --> 00:16:11,889
Siden dagen hyller
lojalitet og kjærlighet,

242
00:16:11,913 --> 00:16:15,142
må jeg anerkjenne min kone
for hennes støtte.

243
00:16:15,166 --> 00:16:19,045
Jeg gleder meg til reisen
og føler det er en velsignelse

244
00:16:19,379 --> 00:16:22,882
at jeg får ha henne med meg hele veien.

245
00:16:23,549 --> 00:16:27,321
- Hvor lang blir reisen?
- Blir de andre med?

246
00:16:27,345 --> 00:16:31,283
Advokatene går gjennom Colbyenes krav.
Som jeg sa til aksjonærene,

247
00:16:31,307 --> 00:16:33,476
er dette ikke tiden for å selge.

248
00:16:34,477 --> 00:16:36,103
Jeg ringer deg tilbake.

249
00:16:37,146 --> 00:16:40,775
- Hei, det er du.
- Ja, jeg kom i bryllupet.

250
00:16:42,777 --> 00:16:46,215
Jeg kom også for å si
at jeg ikke kan ta jobben.

251
00:16:46,239 --> 00:16:48,759
Jeg skjønner. Du vil ikke jobbe for CA.

252
00:16:48,783 --> 00:16:53,663
Jeg skjønner at du prøver å finne
et vis å beholde meg i livet ditt på.

253
00:16:54,080 --> 00:16:58,167
- Du ba meg velge deg.
- Jeg mente at du skulle velge det rette.

254
00:16:59,669 --> 00:17:01,754
Bra at du endelig gjorde det.

255
00:17:09,220 --> 00:17:11,847
Du blir en fantastisk CEO.

256
00:17:14,016 --> 00:17:16,477
Men det er på tide at jeg går videre.

257
00:17:18,354 --> 00:17:23,025
Etter Stevens bryllup forlater jeg
Atlanta. Jeg ville du skulle vite det.

258
00:17:24,068 --> 00:17:26,570
Hva? Drar du virkelig?

259
00:17:29,407 --> 00:17:30,741
Men hva med oss?

260
00:17:34,036 --> 00:17:35,705
Jeg elsker deg.

261
00:17:40,334 --> 00:17:43,003
Jeg skal se
om jeg kan hjelpe til med noe.

262
00:17:43,713 --> 00:17:44,969
Vi sees.

263
00:17:56,017 --> 00:17:58,454
- Hva vil dere?
- I dag er dagen.

264
00:17:58,478 --> 00:18:02,124
- Det er min sønns bryllupsdag.
- Opererer ikke gudfedre sånn?

265
00:18:02,148 --> 00:18:04,626
Unnskyld, passer dette dårlig?

266
00:18:04,650 --> 00:18:07,463
Vi ville gjerne
ha gjort det for 12 år siden.

267
00:18:07,487 --> 00:18:09,697
Eller 45, men her er vi, altså.

268
00:18:09,947 --> 00:18:13,701
Vi har en kjøper
og vil ha en rettferdig avstemning.

269
00:18:22,335 --> 00:18:24,628
Jeg glemte hvor kjekk du er.

270
00:18:24,962 --> 00:18:27,715
Godt at du og Blake
bruker samme størrelse.

271
00:18:28,508 --> 00:18:31,153
Den kula gjør det vanskelig
å forbli usett.

272
00:18:31,177 --> 00:18:33,220
Ja, jeg jobber med saken.

273
00:18:35,181 --> 00:18:37,850
- Hvor fant du den?
- På våpenrommet.

274
00:18:38,184 --> 00:18:41,205
Skulle tro de oppdaterte
sikkerheten siden sist.

275
00:18:41,229 --> 00:18:42,938
Vi har pratet om dette.

276
00:18:43,606 --> 00:18:47,044
Vi bare konfronterer Blake
foran pressen. Vi må ha vitner,

277
00:18:47,068 --> 00:18:50,088
ellers får de meg arrestert
og deg innlagt igjen.

278
00:18:50,112 --> 00:18:53,491
- Mannen prøvde å drepe deg.
- Jeg mistet nesten alt.

279
00:18:54,408 --> 00:18:57,286
Deg... barnet vårt.

280
00:18:58,246 --> 00:19:00,748
Men vi er ikke her for å skade Blake.

281
00:19:01,332 --> 00:19:07,046
Skjønner du? Ikke i hans sønns bryllup.
Ikke foran kona hans.

282
00:19:09,257 --> 00:19:11,235
Det er henne du uroer deg for.

283
00:19:11,259 --> 00:19:14,238
Cristal. Ikke noe av dette
ville skjedd uten henne.

284
00:19:14,262 --> 00:19:16,847
Dette dreier seg ikke om Cristal.

285
00:19:17,974 --> 00:19:22,019
Var det derfor du ville komme hit?
Så du kunne se henne igjen?

286
00:19:25,064 --> 00:19:28,418
Herregud.
Du brøt meg ut av galehuset

287
00:19:28,442 --> 00:19:31,213
for å føde barnet ditt,
så dere kan oppdra det.

288
00:19:31,237 --> 00:19:32,493
Hva?

289
00:19:32,947 --> 00:19:37,135
Selvsagt ikke. Jeg sier bare
at hun ikke fortjener noe vondt.

290
00:19:37,159 --> 00:19:41,038
- Du sa selv at hun var god mot deg.
- Jeg var rusa på benzoer!

291
00:19:42,248 --> 00:19:45,709
Jeg kan ikke tro dette.
Du er ennå forelsket i henne.

292
00:19:47,128 --> 00:19:48,796
Det er sinnssykt.

293
00:19:51,048 --> 00:19:54,176
Det var det du kalte meg
da jeg anklaget deg.

294
00:19:54,510 --> 00:19:56,846
- Claudia.
- Var jeg sinnssyk?

295
00:19:58,472 --> 00:20:02,977
Hele poenget med dette er
at vi endelig skal kunne være sammen.

296
00:20:03,311 --> 00:20:04,567
Men...

297
00:20:05,896 --> 00:20:08,667
...det kan vi visst ikke før hun er borte.

298
00:20:08,691 --> 00:20:09,947
Claudia!

299
00:20:11,193 --> 00:20:12,449
Claudia!

300
00:20:22,163 --> 00:20:24,600
Seremonien starter om en halvtime.

301
00:20:24,624 --> 00:20:27,603
Familiebilder tas etterpå i troférommet

302
00:20:27,627 --> 00:20:31,189
mens gjestene drar til hovedhuset
for mottakelsen.

303
00:20:31,213 --> 00:20:34,818
Bare sørg for at alle disse lyktene

304
00:20:34,842 --> 00:20:37,821
har brensel og står rundt omkring
før det mørkner.

305
00:20:37,845 --> 00:20:40,180
Ellers blir dette et kaos.

306
00:20:40,514 --> 00:20:44,202
Hva venter vi på?
Be advokatene dine sjekke papirarbeidet,

307
00:20:44,226 --> 00:20:47,688
- men vi har rett til å stemme.
- Beklager at jeg er sen.

308
00:20:47,938 --> 00:20:51,251
- Sløyfegreia var en katastrofe.
- Hvem pokker er dette?

309
00:20:51,275 --> 00:20:52,502
- Hank.
- Han er Hank.

310
00:20:52,526 --> 00:20:55,237
Du er ikke vår eneste bortkomne bror.

311
00:20:56,113 --> 00:20:57,007
Fetter.

312
00:20:57,031 --> 00:21:00,075
Jeg... Han er broren vår. Jeg mener...

313
00:21:00,409 --> 00:21:04,514
Hank er femte medlem av fondet.
Vi la ham til i går kveld.

314
00:21:04,538 --> 00:21:07,851
Så selv om
de andre aksjonærene stemmer med dere,

315
00:21:07,875 --> 00:21:12,546
har vi fortsatt flertall. Dere kan ikke
fremtvinge et salg. Men prøv gjerne.

316
00:21:14,715 --> 00:21:16,068
Jeg tror jeg prøver.

317
00:21:16,092 --> 00:21:20,846
Hank, denne avtalen putter milliarder
i alle våre lommer,

318
00:21:21,055 --> 00:21:22,311
inkludert dine.

319
00:21:22,556 --> 00:21:27,454
Hank, skatt. Selskapet vårt er verdt
mye mer enn det de tilbyr.

320
00:21:27,478 --> 00:21:29,146
De underbyr.

321
00:21:31,440 --> 00:21:34,485
Jeg ber om at vi stemmer
over salget av firmaet.

322
00:21:35,027 --> 00:21:37,154
Innvilget. Alle som er for?

323
00:21:39,949 --> 00:21:44,703
Vi møttes nettopp, men jeg tror
din historie er likere vår enn deres.

324
00:21:45,329 --> 00:21:50,769
Du vokste ikke opp i et sånt hus.
Du har aldri virkelig hatt penger.

325
00:21:50,793 --> 00:21:53,295
Så mye at du aldri må uroe deg igjen.

326
00:21:55,506 --> 00:21:56,924
De som er imot?

327
00:22:00,344 --> 00:22:03,764
Hank? Det er her du stemmer med oss.

328
00:22:04,223 --> 00:22:08,894
Carringtoner elsker å sjefe med folk.
Men du avgjør dette, ikke de.

329
00:22:10,813 --> 00:22:15,317
Beklager. Men kommer du fra ingenting,
har du ikke noe å tape.

330
00:22:16,610 --> 00:22:18,320
Jeg stemmer for salg.

331
00:22:24,785 --> 00:22:26,286
Hvordan kunne han?

332
00:22:27,830 --> 00:22:30,165
Er alle mine barn fødte svikere?

333
00:22:30,624 --> 00:22:36,088
Ok, jeg regner med at du informerer styret
om avstemningen. Etter bryllupet.

334
00:22:36,714 --> 00:22:40,551
For en gangs skyld var det fint
å gjøre forretninger med deg.

335
00:22:44,972 --> 00:22:46,450
Før dagen i dag

336
00:22:46,474 --> 00:22:50,602
arvet jeg bare løgner
som formet nesten alle mine valg.

337
00:22:50,978 --> 00:22:53,373
Unnskyld at jeg lot det gå utover deg.

338
00:22:53,397 --> 00:22:56,376
Kanskje du en dag tilgir meg.
Så kan vi eie byen.

339
00:22:56,400 --> 00:23:00,547
- Milliardærsøskenbarn som står sammen.
- Høres ut som en katastrofe.

340
00:23:00,571 --> 00:23:03,991
Eller kanskje det vi ble til for å gjøre.

341
00:23:10,080 --> 00:23:13,518
Jeg bruker hele livet
på å bevare familiens imperium.

342
00:23:13,542 --> 00:23:17,296
Du har vært CEO i mindre enn 24 timer
og har alt mistet det.

343
00:23:17,296 --> 00:23:20,048
- Det er ikke over ennå.
- Visst pokker ikke.

344
00:23:20,716 --> 00:23:25,614
Jeg bestrider salget og fondet.
Advokatene mine river dem i filler.

345
00:23:25,638 --> 00:23:29,308
Enda så mye jeg vil bli her og se på,

346
00:23:29,600 --> 00:23:32,853
skal jeg til å gifte meg.
Kanskje vi sees der.

347
00:23:33,771 --> 00:23:36,583
Kommer du fra ingenting,
har du ikke noe å tape?

348
00:23:36,607 --> 00:23:40,819
Det sa Jeff da vi hadde Morell Corp.
Tror du han kjente Hank alt?

349
00:23:41,028 --> 00:23:45,616
Jeff Colby kom ikke fra ingenting.
Jeg hjalp ham så mye jeg kunne.

350
00:23:46,200 --> 00:23:49,787
Det er et melodramatisk uttrykk.
Mora di pleide å si det.

351
00:23:57,503 --> 00:23:58,837
Har du sett mamma?

352
00:23:58,837 --> 00:24:03,026
Heldigvis ikke, men Steven sa
hva som skjedde. Så leit, Fallon.

353
00:24:03,050 --> 00:24:07,197
Vi undervurderte Hanks normalitet.
Selvsagt stemte han for utbetaling.

354
00:24:07,221 --> 00:24:10,283
- Det bør vi også.
- Jeg tror mamma påvirket Hank.

355
00:24:10,307 --> 00:24:13,620
Hun fikk ham til å gi seg en andel.
Jeg skal finne tispa.

356
00:24:13,644 --> 00:24:19,191
Jeg skal. Bryllupet starter snart.
Dere kan ikke ende opp i bassenget igjen.

357
00:24:21,068 --> 00:24:23,737
Jeg orker ikke mer drama i dag.

358
00:24:24,280 --> 00:24:27,199
Måtte ditt ekteskap bli
det første som funker.

359
00:24:33,372 --> 00:24:36,041
Fra henne lepper til Guds ører.

360
00:24:37,459 --> 00:24:42,107
- Mrs. Daniels. Hva gjør du her?
- Jeg ville se deg, selvsagt.

361
00:24:42,131 --> 00:24:44,508
Du ser veldig sexy ut, som alltid.

362
00:24:45,384 --> 00:24:48,071
Du innser at jeg skal til å gifte meg?

363
00:24:48,095 --> 00:24:51,408
Ja. Derfor kunne jeg ikke vente
med å komme.

364
00:24:51,432 --> 00:24:54,184
Jeg kunne ikke
la deg gjøre dette uvitende.

365
00:24:54,435 --> 00:24:58,188
- Uvitende om hva?
- Steven, jeg er gravid.

366
00:25:01,317 --> 00:25:04,903
Jeg forventer ikke
at du avlyser alt dette.

367
00:25:05,487 --> 00:25:07,406
Jeg forventer ikke det.

368
00:25:08,574 --> 00:25:11,827
Vi prater sammen etterpå. Du skal bli far.

369
00:25:17,041 --> 00:25:20,854
Etter alt jeg har gjort,
våger du å ikke gjøre det ene jeg ba om!

370
00:25:20,878 --> 00:25:23,463
Det ene?

371
00:25:24,381 --> 00:25:26,568
Jeg kuttet av meg fingeren for deg!

372
00:25:26,592 --> 00:25:27,968
En halv finger!

373
00:25:28,427 --> 00:25:32,907
Tror du jeg lar deg stikke av
med millioner av mine barns arv?

374
00:25:32,931 --> 00:25:38,330
Milliarder. Og du har ikke noe valg.

375
00:25:38,354 --> 00:25:41,750
Avslører du meg,
forteller jeg alle at dette var din idé.

376
00:25:41,774 --> 00:25:43,609
Og hvem vinner da, Hank?

377
00:25:45,069 --> 00:25:47,154
Du er den eneste som vet.

378
00:25:47,446 --> 00:25:49,781
- Er det en trussel?
- Kanskje.

379
00:25:51,408 --> 00:25:55,639
Broren min skal gifte seg,
så nå går vi ned,

380
00:25:55,663 --> 00:25:58,165
og når dette er over, tar vi en prat.

381
00:26:05,005 --> 00:26:07,233
Incest ligger visst i familien.

382
00:26:07,257 --> 00:26:09,444
Cristal. Vi bare...

383
00:26:09,468 --> 00:26:10,802
Kom deg ut, Hank!

384
00:26:11,595 --> 00:26:13,889
Mammaen din og jeg må prate.

385
00:26:30,698 --> 00:26:32,366
Jeg syns vi skal starte.

386
00:26:32,741 --> 00:26:35,202
- Skal jeg si fra til Anders?
- Ja.

387
00:26:36,286 --> 00:26:37,542
Nei, helt klart.

388
00:26:38,372 --> 00:26:39,628
Er du nervøs?

389
00:26:42,835 --> 00:26:46,004
Vi later som vi er de eneste i rommet.

390
00:26:46,296 --> 00:26:49,925
Bare du og jeg for resten av livet.

391
00:26:54,054 --> 00:26:56,223
Cristal forlater meg, ikke sant?

392
00:26:57,641 --> 00:27:01,561
Du vet hva de sier.
Om du elsker noe, slipp det fri.

393
00:27:02,104 --> 00:27:04,916
Ikke tru med å få det innlagt på galehus.

394
00:27:04,940 --> 00:27:07,401
Kanskje jeg ikke elsker henne lenger.

395
00:27:08,444 --> 00:27:10,696
Det gjør du. Du bare hater å tape.

396
00:27:15,701 --> 00:27:17,387
Hun har gått for å finne Alexis.

397
00:27:17,411 --> 00:27:20,789
Etter bryllupet sier jeg
at hun er fri til å dra.

398
00:27:23,709 --> 00:27:26,670
Jeg mistet firmaet og kona mi i samme uke.

399
00:27:27,337 --> 00:27:29,506
Som du alltid sier, sir...

400
00:27:29,882 --> 00:27:33,468
Om noen kan starte helt på nytt,
er det du.

401
00:27:39,933 --> 00:27:41,393
Tominuttersvarselet.

402
00:27:47,316 --> 00:27:49,234
Venter du på noen?

403
00:27:52,446 --> 00:27:56,033
Jeg vet. Jeg tror Sam glemte
å inndra innbydelsen.

404
00:27:57,075 --> 00:27:59,637
Tror du det er for sent å be om kylling?

405
00:27:59,661 --> 00:28:04,124
Du valser inn med spøkene dine,
og jeg skal liksom tilgi deg?

406
00:28:04,625 --> 00:28:07,729
- Jeg har tenkt mye på deg.
- Mens du skrev hva?

407
00:28:07,753 --> 00:28:11,590
Jeg skrev ikke om deg. Det ville du visst
om du leste manuskriptet.

408
00:28:11,840 --> 00:28:14,843
- Hvilket manuskript?
- Det jeg ga mora di?

409
00:28:16,261 --> 00:28:18,805
Det forklarer at jeg aldri hørte fra deg.

410
00:28:19,515 --> 00:28:23,185
- Det heter <i>Livet med VanKirk-familien.</i>
- For et rart valg.

411
00:28:23,685 --> 00:28:25,145
Det er familien min.

412
00:28:26,313 --> 00:28:31,503
VanKirkene fra New York?
Mora mi leste visst aldri boka di heller.

413
00:28:31,527 --> 00:28:35,757
Ellers ville hun kommet med en kjøttkrok
og slept formuen din hit.

414
00:28:35,781 --> 00:28:37,037
Det skulle hun gjort.

415
00:28:38,408 --> 00:28:40,804
Er det noe mer du vil avsløre?

416
00:28:40,828 --> 00:28:44,623
Bare én ting.
Jeg kom ikke for å være i bryllupet.

417
00:28:46,959 --> 00:28:48,460
Jeg er forelsket i deg.

418
00:28:49,837 --> 00:28:53,340
Kan man ikke si det i et bryllup,
når kan man da si det?

419
00:28:59,471 --> 00:29:02,075
Hvor lenge skal du straffe deg selv?

420
00:29:02,099 --> 00:29:05,060
- Hvordan gjør jeg det?
- Ved å straffe henne.

421
00:29:06,520 --> 00:29:09,606
Fallon er ikke ansvarlig for din fars død.

422
00:29:09,898 --> 00:29:13,235
Og om du virkelig vil gå videre,
bør du gjøre det.

423
00:29:13,527 --> 00:29:18,573
Bare sørg for at du går i riktig retning.
Og raskt.

424
00:29:19,408 --> 00:29:23,620
Om du har meg unnskyldt,
rollen som Amor har vært krevende i dag.

425
00:29:30,210 --> 00:29:32,355
Jeg har hørt historier om deg,

426
00:29:32,379 --> 00:29:36,651
men å forfalske et savnet barn
for å hevne deg på Blake?

427
00:29:36,675 --> 00:29:38,403
Hvor hjerterå kan man bli?

428
00:29:38,427 --> 00:29:41,447
Hva babler du om? Adam er sønnen min.

429
00:29:41,471 --> 00:29:44,659
Du forvirrer morsrollen
med forsørgerrollen.

430
00:29:44,683 --> 00:29:48,663
Jeg vet ikke hva du så,
men spar meg for dine vulgære anklager.

431
00:29:48,687 --> 00:29:52,834
Du har ikke gjort annet
enn å rive familien i filler siden du kom.

432
00:29:52,858 --> 00:29:55,461
Du prøvde å ødelegge for Steven og Sam,

433
00:29:55,485 --> 00:29:58,131
du prøvde å ødelegge ekteskapet mitt,

434
00:29:58,155 --> 00:30:01,199
du vendte barna dine mot hverandre.

435
00:30:01,491 --> 00:30:03,511
Jeg tror du trenger medikamenter.

436
00:30:03,535 --> 00:30:08,832
Sannheten er at jeg er ei mye bedre mor
for barna dine enn du noensinne var.

437
00:30:10,125 --> 00:30:12,669
Men så la du lista ganske lavt.

438
00:30:16,340 --> 00:30:19,092
Hva vet du om å være mor?

439
00:30:19,885 --> 00:30:23,221
Jeg må ikke høre på dette.
Sønnen min skal gifte seg.

440
00:30:28,310 --> 00:30:30,812
Di gærne tispe!

441
00:30:31,438 --> 00:30:32,981
Slipp meg!

442
00:31:39,881 --> 00:31:41,299
Slipp!

443
00:31:56,732 --> 00:31:58,817
Nei, ikke Krystle.

444
00:32:06,158 --> 00:32:09,077
- Du skal få svi for dette.
- Mer enn gjerne.

445
00:32:09,828 --> 00:32:13,349
Ekteskapet mitt er kanskje over,
men jeg får iallfall gleden

446
00:32:13,373 --> 00:32:16,519
av å fortelle
hva for et monster du er før jeg drar.

447
00:32:16,543 --> 00:32:20,213
Er jeg det,
er det bare fordi han gjorde meg til et,

448
00:32:20,464 --> 00:32:21,965
akkurat som med deg.

449
00:32:22,299 --> 00:32:25,510
Men forskjellen er at det tok meg 20 år.

450
00:32:25,761 --> 00:32:28,013
Det tok deg bare åtte måneder.

451
00:32:33,060 --> 00:32:36,229
Kanskje hans tredje kone
bryter rekorden din.

452
00:32:38,607 --> 00:32:40,984
Jeg skal hilse brudgommene fra deg.

453
00:32:41,902 --> 00:32:46,656
Jeg erklærer dere for Mr.
og Mr. Carrington, partnere for livet.

454
00:33:16,228 --> 00:33:19,999
Hun vet. Jeg låste henne inne
til jeg finner ut hva jeg gjør.

455
00:33:20,023 --> 00:33:22,543
- Vi er ferdige, ikke sant?
- Du mener du?

456
00:33:22,567 --> 00:33:25,070
- Ja.
- Å ja, du er ferdig.

457
00:33:25,362 --> 00:33:28,007
Var jeg deg,
ville jeg dratt snarest mulig.

458
00:33:28,031 --> 00:33:32,178
Fotografen gjør klar
til familiebilder i troférommet.

459
00:33:32,202 --> 00:33:36,247
Hun vil starte med Carringtonene.
Har du sett Cristal?

460
00:33:37,040 --> 00:33:40,752
Nei. Jeg kan ikke tro
hun gikk glipp av sin nevøs bryllup.

461
00:34:05,110 --> 00:34:07,713
Mrs. Carrington? Cristal?

462
00:34:07,737 --> 00:34:10,573
Anders? Gudskjelov. Jeg er innelåst.

463
00:34:11,074 --> 00:34:14,661
Jeg har en ekstranøkkel i hovedhuset.
Jeg kommer tilbake.

464
00:34:16,413 --> 00:34:18,933
I det minste gikk én ting bra i dag.

465
00:34:18,957 --> 00:34:22,669
Jeg vil si to.
Men det er leit å høre hva du gjennomgår.

466
00:34:23,003 --> 00:34:27,275
Bare enda en dag i min families liv.
Jeg skjønner at du forlot din.

467
00:34:27,299 --> 00:34:30,403
- Si fra om det er noe jeg kan gjøre.
- Vil du ikke ha

468
00:34:30,427 --> 00:34:34,681
et energiimperium verdt flere milliarder,
er det lite du kan gjøre.

469
00:34:38,351 --> 00:34:42,522
Anders, det var raskt.
Alle må ha lurt på hvor jeg har vært.

470
00:34:43,607 --> 00:34:45,984
Anders? Fant du ikke nøkkelen?

471
00:34:49,029 --> 00:34:50,572
Det gjorde jeg ikke.

472
00:34:51,239 --> 00:34:52,741
Men jeg fant deg.

473
00:35:00,499 --> 00:35:04,812
- Visste du at jeg kom, ville du ha ryddet.
- Hvordan slapp du ut?

474
00:35:04,836 --> 00:35:08,149
Av galehuset du og mannen din
sperret meg inne på?

475
00:35:08,173 --> 00:35:10,067
Gode nyheter, de sa jeg er frisk.

476
00:35:10,091 --> 00:35:11,068
Ok.

477
00:35:11,092 --> 00:35:14,906
Hva du enn vil, kan vi prate om det.
Ikke gjør noe sprøtt.

478
00:35:14,930 --> 00:35:18,075
Kall meg det igjen,
så blir det det siste du sier.

479
00:35:18,099 --> 00:35:21,394
Unnskyld.
Jeg ville bare si at jeg vil hjelpe deg.

480
00:35:22,354 --> 00:35:24,665
Blake drev deg til dette.

481
00:35:24,689 --> 00:35:27,668
Jeg vet det nå, for det er sånt menn gjør.

482
00:35:27,692 --> 00:35:30,487
Når de ikke vil sees slik de egentlig er.

483
00:35:30,904 --> 00:35:34,175
Prøver å kontrollere oss
og låse oss inne i bur.

484
00:35:34,199 --> 00:35:35,617
Ja, det stemmer.

485
00:35:36,034 --> 00:35:38,596
Jeg soner en livstidsdom i hans fengsel.

486
00:35:38,620 --> 00:35:41,456
Du må bryte deg ut.
Det var det jeg gjorde.

487
00:35:43,041 --> 00:35:45,937
Det du gir makt, har makt over deg.

488
00:35:45,961 --> 00:35:49,339
Det er det mest tilregnelige
jeg har hørt på en stund.

489
00:35:49,589 --> 00:35:52,175
Om jeg bare forteller verden sannheten,

490
00:35:52,717 --> 00:35:57,031
om jeg så havner i fengsel,
blir jeg friere enn om jeg bor med ham.

491
00:35:57,055 --> 00:35:59,617
Jeg skal si til Blake at det er over.

492
00:35:59,641 --> 00:36:03,561
- Beklager, jeg kan ikke la deg...
- Gå alene? Selvsagt ikke.

493
00:36:04,187 --> 00:36:08,358
Du blir med meg.
Vi klarer dette sammen, Claudia.

494
00:36:09,693 --> 00:36:12,838
Cristal? Hun skulle finne deg.
Så du henne ikke?

495
00:36:12,862 --> 00:36:17,784
Nei. Kanskje hun trengte en blund
etter <i>Rosekrigene-</i>overdosen.

496
00:36:18,243 --> 00:36:21,305
Trodde vi skulle ta bilder på hovedtrappa?

497
00:36:21,329 --> 00:36:24,833
Vi er ikke Kardashianer.
Dette passer temaet bedre.

498
00:36:29,337 --> 00:36:33,550
Jeg elsker det Cristal har gjort
med stedet. Så Boho Bobbitt.

499
00:36:34,551 --> 00:36:36,404
Brudgommens foreldre, takk.

500
00:36:36,428 --> 00:36:38,054
Det er vel dere.

501
00:36:38,555 --> 00:36:40,014
Har du det bra?

502
00:36:40,390 --> 00:36:43,244
Hva? Ja visst.

503
00:36:43,268 --> 00:36:44,524
Unnskyld.

504
00:36:45,061 --> 00:36:47,856
Ikke si at du allerede angrer.

505
00:36:48,940 --> 00:36:51,484
- Du gjør ikke det?
- Nei.

506
00:36:53,528 --> 00:36:55,989
Det er noe jeg må fortelle deg.

507
00:36:56,698 --> 00:37:01,035
Jeg håper dere tok et lykkelig bilde alt.
Alt går til helvete nå.

508
00:37:01,494 --> 00:37:03,288
Kan dere ha oss unnskyldt?

509
00:37:04,706 --> 00:37:05,962
Hva foregår?

510
00:37:06,583 --> 00:37:09,604
Spør mamma.
Men jeg tviler på at hun svarer ærlig.

511
00:37:09,628 --> 00:37:13,882
Beklager dette, men du kan like gjerne
få vite hva du giftet deg inn i.

512
00:37:15,091 --> 00:37:18,654
- Vi starter med svigermorstispa.
- Hva har jeg gjort?

513
00:37:18,678 --> 00:37:21,991
Gjett hvem jeg oppdaget
at ikke er den jeg trodde?

514
00:37:22,015 --> 00:37:24,201
- Jeg aner ikke.
- Liam Ridley.

515
00:37:24,225 --> 00:37:27,562
Han er ingen søppelbiograf,
han er en milliardær.

516
00:37:28,104 --> 00:37:29,582
- Uventet.
- Visste du det,

517
00:37:29,606 --> 00:37:33,586
ville du gått etter pengene hans
istedenfor å be Hank selge firmaet.

518
00:37:33,610 --> 00:37:36,172
Jeg vet ikke hvordan du overtalte ham.

519
00:37:36,196 --> 00:37:39,967
Og du fortalte Jeff og Monica alt.
Du orkestrerte alt dette.

520
00:37:39,991 --> 00:37:42,386
Du har like mye skyld som hun har.

521
00:37:42,410 --> 00:37:45,931
Hadde du ikke løyet og gjort alt
for å holde Colbyene unna,

522
00:37:45,955 --> 00:37:48,893
- ville vi ikke mistet firmaet.
- Det er ikke tapt.

523
00:37:48,917 --> 00:37:51,628
Jeg endrer stemmen min. Steven også.

524
00:37:52,295 --> 00:37:54,565
Til en kjøper med et bedre tilbud.

525
00:37:54,589 --> 00:37:59,677
Liams onkel har kontakter i oljebransjen.
Du ville visst det om du hadde lest boka.

526
00:38:01,638 --> 00:38:05,767
Jeg drømte alltid om å være deg,
om å drive dette firmaet.

527
00:38:06,059 --> 00:38:10,206
Etter all skaden du har voldt,
kan arven bare reddes med en ny start.

528
00:38:10,230 --> 00:38:13,733
Du er skjødesløs.
Det er sånn dynastier ruineres.

529
00:38:14,776 --> 00:38:18,404
Nei. Det er sånn nye dynastier blir til.

530
00:38:22,659 --> 00:38:25,411
Der ble utgangen min ødelagt. Den er låst.

531
00:38:36,464 --> 00:38:38,067
Du får ikke gå tilbake.

532
00:38:38,091 --> 00:38:42,113
Vi kan dra sammen. Jeg sørger for
at du og babyen er trygge.

533
00:38:42,137 --> 00:38:45,473
- De vil ta babyen min.
- Jeg skal beskytte deg.

534
00:38:45,807 --> 00:38:47,785
Jeg vet du ikke har noen andre.

535
00:38:47,809 --> 00:38:49,870
- Da du mistet Matthew...
- Stille!

536
00:38:49,894 --> 00:38:51,150
Ok.

537
00:38:53,773 --> 00:38:57,253
- Selvsagt, dere to.
- Vi skulle aldri forlatt deg.

538
00:38:57,277 --> 00:39:00,464
- Jeg skulle stått imot Blake. Jeg skal.
- Ligg unna!

539
00:39:00,488 --> 00:39:01,674
Jeg visste det!

540
00:39:01,698 --> 00:39:05,094
Ingenting holder deg unna henne.
Det var alltid henne.

541
00:39:05,118 --> 00:39:07,912
- Du skulle alltid velge henne!
- Ikke!

542
00:39:17,005 --> 00:39:18,756
Ikke gå, Matthew.

543
00:39:37,233 --> 00:39:38,818
Jeg er så lei for det.

544
00:39:41,905 --> 00:39:43,823
Jeg tror det var et skudd.

545
00:39:44,866 --> 00:39:46,552
Låsen sitter visst fast.

546
00:39:46,576 --> 00:39:49,871
- Skal vi begynne å be?
- Noen må ringe Anders.

547
00:39:50,205 --> 00:39:51,599
Jeg har ikke dekning.

548
00:39:51,623 --> 00:39:54,125
- Gode Gud.
- Vi bør begynne å be.

549
00:40:00,548 --> 00:40:01,804
Hei, pappa.

550
00:40:04,010 --> 00:40:05,344
Kirby.

551
00:40:12,811 --> 00:40:14,067
Jeg...

552
00:40:15,522 --> 00:40:17,148
- Er dette din bil?
- Nei.

553
00:40:18,608 --> 00:40:21,319
Men jeg kan hjelpe deg om du kjører meg.

554
00:40:23,071 --> 00:40:24,423
Ja visst.

555
00:40:24,447 --> 00:40:29,243
Jeg gjør ikke sånt, men det er
et nødstilfelle. Det virker vel sprøtt.

556
00:40:32,038 --> 00:40:33,581
Aldeles ikke sprøtt.

557
00:40:53,977 --> 00:40:55,603
Sam, hjelp meg her!

558
00:41:01,234 --> 00:41:02,860
Det sitter fast!

559
00:41:19,377 --> 00:41:20,633
Hjelp meg!

560
00:41:21,462 --> 00:41:22,815
- Fallon!
- Culhane!

561
00:41:22,839 --> 00:41:24,382
Jeg har deg.

562
00:41:30,513 --> 00:41:32,181
Steven, kom igjen!

563
00:41:33,516 --> 00:41:37,395
- Blake, jeg gjorde noe ille.
- Alexis!

564
00:41:38,062 --> 00:41:40,857
Ta Fallon. Få henne ut herfra! Sam!

565
00:41:42,066 --> 00:41:43,985
Går det bra? Kan du gå?

566
00:41:49,407 --> 00:41:50,783
Vent, Steven.

567
00:41:56,539 --> 00:41:58,082
Herregud!

568
00:41:58,541 --> 00:42:00,835
Cristal!

569
00:42:12,472 --> 00:42:13,728
Steven?

570
00:42:15,016 --> 00:42:16,285
Steven!

571
00:42:16,309 --> 00:42:17,565
Blake.

572
00:42:24,901 --> 00:42:26,157
Herregud.

573
00:42:56,224 --> 00:42:58,976
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson