EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tidigare i "Dynasty":
Matthew, du får inte vara borta så länge.
Jag måste vara försiktig. Vi ska ta dig härifrån.
- Du har en äldre bror. - En vad?
Jag har en dotter. Hon heter Kirby.
Tänk om vi blir påkomna? Jag tänker inte sabba vår plan.
- Så vår mamma är... - Blakes syster.
Ni väljer vad ni gör med det.
Thomas Carringtons fördelade aktierna i Carrington Atlantic mellan sina barnbarn.
Pappa är inte längre lämpad att leda bolaget.
Det är ert jobb som styrelse att göra en förändring.
- Du kommer inte undan äktenskapet. - Du äger inte mig.
VÄLKOMNA TILL VÅR BÖRJAN
Hallå! Vad gör du?
Jag börjar äntligen gilla golf.
Du vet vad man brukar säga: "Paret som spelar ihop, hör ihop."
- Du ville väl att vi skulle höra ihop? - Mer än nåt annat.
Det tog tid att klä sig i morse. Mina kostymer har strimlats sönder.
- Åh, nej. - Jo.
- Bara vi inte har malar hemma. - Bara en.
Bara så du vet...
Om du försöker tvinga mig att släppa dig kommer det aldrig att hända.
Jag älskar dig så.
Celia Machado.
TÖLP
- Vad är klockan? - Det är dags för dig att gå.
Det sista vi behöver är att Blake hittar sin son i mammas säng.
Särskilt när allt äntligen snart förverkligas.
Är det franska?
Snart får du dina pengar och kan ge dig av.
Men tillsvidare sitter du stilla i båten och glöm inte ditt finger.
Jag säger ta silvret och missfärga det.
Det ska vara rustikt elegant, så...
Att gifta sig i en lada är inte elegant.
Ladan är rustik, jag är elegant.
Ge upp, Anders.
Jag har försökt ha tålamod med honom efter det jag har fått veta.
- Visste du att Anders har en dotter? - Menar du Kirby?
- Vilket antiklimax. - Hon bodde med oss.
Hon var en... Jag ska inte säga "psykopat",
- men... - Vad?
- Hon lemlästade Fallons Barbiedockor. - Klippte hon av håret?
Hon slet av deras huvuden och slängde dem i elden.
Lukten av bränd plast påminner mig om julen.
Hon stal från pappa, terroriserade mamma.
Har inte Anders nämnt det?
Då hade jag inte bjudit henne på bröllopet.
- Herregud. Vet Anders det? - Vad?
Att du köpte 25 antika spottkoppar till dukningen?
Carrington Atlantic är inte bara ett familjeföretag, det är ett bolag.
Det är en tillväxtmotor för Atlanta.
- Vad gör du här? - Jag har nåt som ska ge tur.
Vad?
Min pappas aska. Ha den på skrivbordet som påminnelse om uppgiften.
- Jag skojar. Det är ett ljus. - Tack.
Är du redo att bli ny VD?
Det finns inget jag har önskat mig mer. Nästan inget.
Om styrelsen befordrar mig återanställer jag dig.
- Vicechef för samhällskontakter? - Det låter inte som nåt för mig.
Jag fattar. Du vill spela tuff med chefen. Okej, då.
- Chef för samhällskontakter. - Jag vill inte göra karriär på CA.
Jag ville skipa rättvisa för pappa.
Marinblå eller svart?
- Han är här. - Marinblå?
Gå nu.
Ursäkta att ni har fått vänta. Ingen har sagt nåt om nåt möte.
Det var ett nödfall.
Tänker nån berätta vad det gäller?
Vi är här för att prata om Carrington Atlantics VD: s framtid.
Eller brist på detsamma. En anställd sparkas för att vara visselblåsare,
krisen i Clarke Count missköts och sen mörkläggs den.
- Men det var ditt... - Tiden är ute, pappa.
Det här är absurt. Jag är styrelseordförande.
Ni lyssnar på ett barn som är operativ chef sen en vecka.
Styrelsen avgör vad som är bäst för aktieägarna.
Fallon.
Många familjeföretag försvinner på tre generationer.
Skapare, vårdare, begravningsentreprenör.
Som fjärde generationen vägrar jag stå här
och se på medan pappa begraver mitt arv.
Carrington Atlantic är inte bara ett familjeföretag, det är en dynasti.
Dags för morgonmedicinerna, Blaisdel.
- Du är nästan klar med din barnsele. - Ja.
Det bevisar att du kan åstadkomma vad som helst.
Min mormor sa alltid så.
Åh, nej.
Bra försök. Du måste ändå ta dina mediciner.
Jag tror vattnet gick.
Du, det är ingen fara.
Barnet ska inte komma ännu.
Jag är här hos dig.
Varför skulle jag vilja ha dig här?
En baby är på väg att slita sig ut ur min kropp!
Hämta en riktig läkare! Gå!
- Nu! Gå! - Ta det lugnt. Jag kommer strax.
Hjälp mig!
Bra tajmat, doktorn.
Nu tar vi min sötnos härifrån.
Carrington Atlantics styrelse har kommit fram till att det ligger
i företagets intresse att lägga fokus på ett mer framåtblickande perspektiv.
Menar ni allvar?
Blake, du förblir styrelseordförande tills vi har en ersättare.
Grattis, Fallon. Du blir företagets första kvinnliga VD.
Jag tyckte mig höra krossat glas.
Hur kunde du göra så här? Efter allt jag har gjort för dig?
Jag gör det som är bäst för familjen. Så brukar du alltid säga.
Din pappa gav mig och Steven majoritet för dina dagar var räknade.
Farfar visste alltid bäst.
Det kan diskuteras.
- Vad i helvete gör ni här? - Betalar igen er skuld.
Super du fortfarande, Jeff? Det är svårt att se när du inte stapplar.
Så tilltalar man inte sin familj, Fallon.
Just det.
Vi är Carringtons och här för att ta det som är vårt.
Om stiftelsen gick till Thomas barnbarn har min syster och jag rätt till andelar.
Det måste vara smärtsamt för dig, Blake, men du visste att det skulle ske.
Din familj har levt det goda livet i decennier,
medan min usle morfar lät mina föräldrar slita för maten.
- Och din pappa var inte bättre. - Jag hade inget val.
Din tystnad var ett val.
När vi står med i stiftelsen likviderar vi bolaget,
tar våra pengar och begraver namnet Carrington.
Våra advokater hör av sig.
- Skyll inte på mig. - Hurså?
Du ljög för mig och lät mig ligga med min kusin.
Halvkusin. Jag visste inget förrän efter förlovningen.
Då var det för sent.
- Du är väl inte gravid? - Du blir årets bästa pappa.
Jaså? Du fick mig precis sparkad från mitt eget företag.
Ju färre som visste, desto mindre chans att Colbys skulle få veta.
Jag försökte skydda ert arv.
Bra jobbat, pappa.
Jeff och Monica har satt upp en till salu-skylt.
De har rätt till andelar och kan ta över företaget.
Vilken tur att du är VD då.
Du ville så gärna ta över tömmarna.
Jag ser fram emot att se dig bli avslängd från hästen.
Kirby kanske inte kommer, så kan vi glömma det här.
Om hon kommer, blir det en chock för Anders.
Hon brukade fånga ödlor och lägga dem under Fallons kudde.
Det är lite gulligt.
Hon kvävde dem och lämnade en lapp: "Du står på tur."
Du måste mena Kirby.
Nej, han pratade om Carrie. Jag har inte sett den.
Om du gillar skräckfilm kan jag rekommendera en bra åt dig.
I den så är Colbys egentligen Carringtons.
Nånstans i andra akten sätter jag på min kusin och vi mister familjeföretaget.
- Är det sant? - Herregud!
Farfar fick sekreteraren på smällen.
Sen försökte han hålla Colbys borta från våra pengar.
- Vad sa pappa? - "Lycka till." Jag fick honom sparkad.
Så nu är jag VD för Carrington Atlantic.
Det kan bli kortvarigt om Colbys vill se en försäljning.
För helvete, Fallon.
Kan du backa till när du sätter på din kusin?
- Helst inte. - Kan de framtvinga en försäljning?
Om Colbys blir del av stiftelsen spär de ut våra andelar och röster.
Tur att Colbys inte har ett syskon till. Det hade spätt ut våra röster ännu mer.
De har inte det, men det har ni.
Herregud... Jag glömde Hank.
Vänta, vart ska du? Vi har ju genrepsmiddag.
Jag vill inte avbryta era barnlekar,
men skulle vi inte äta middag? Din son gifter sig imorgon.
Vi firar Steven då. Ikväll firar vi Hank.
Jag nappar. Vad firar vi?
Jag antar att du ska göra honom till CA: s nyaste aktieägare.
- Jag har ordnat pappren redan. - Vad försöker du bevisa?
Du tror att du är smart, men jag ligger alltid två steg före.
Det kallas erfarenhet.
Såg du? Jag krossade utomjordingen.
Blakes min var obetalbar.
Jag är inne.
"Obetalbar?" Det är ett specifikt dollarbelopp.
Den ryske oligarken jag nämnde har kommit med ett erbjudande.
Det var väldigt generöst.
Jag trodde att jag inte ville ha överflöd, men sen insåg jag att jag gillar pengar.
Sa ni att ni ville sälja snabbt?
- Ja, vi sa det till Fallon. - Var Fallon där?
Innan vi kom hade styrelsen utnämnt henne till ny VD.
Det visste jag inte.
- Då är läget helt annorlunda. - Hurså?
Jag hade inte dragit in er i det här om jag trodde
att det skulle skada Steven eller Fallon.
Som du sa är det vår födslorätt. Det är inte upp till dig längre.
Jag älskar doften av överflöd.
- Jag är inte glad att vara tillbaka här. - Blake blir nog inte heller glad.
En trappa upp, andra dörren till vänster. Jag måste gå på toa.
- Klarar du dig? - Jag har ju tagit oss hit, eller hur?
Det blir bra. Tack.
Det gläder mig att du inte valde cowboystövlarna av ormskinn.
Du valde bort dem.
Tack för att du lugnade mig när jag blev nervös häromdagen.
När jag fick höra om ditt förflutna, ditt äktenskap och din dotter...
...kunde jag se allt ur ett nytt perspektiv.
Det var inte enkelt att prata om, men om det hjälpte kanske det var värt det.
Funderar du nånsin på att kontakta Kirby?
Jag försökte ringa henne samma dag som vi pratade om det.
- Gjorde du? - Jag la på när hon svarade.
Jag låter som en hemsk pappa, men sanningen är
att det tog mig åratal av terapi att inse att Kirby har problem.
Nu ska vi fira, så låt oss fokusera på det.
Vad snygg du är.
Vad är väl 450 dollars hyra när man är arvtagare till Carrington?
Det blev precis som du sa. Blake bad mig att skriva på.
Hur snart får jag mina pengar?
Det finns en otrolig jaktgård i Santa Fe som jag...
Vi kanske får vänta i några månader. Möjligtvis ett år.
Fallon utsågs till VD igår. Vi kan tjäna mycket mer på lång sikt.
Du måste rösta emot försäljningen.
Emot? Tanken var ju att ta pengarna och sticka.
Det är din stil. Den här gången får vi inte agera för tidigt.
Jag vill ha mina pengar nu. Tänk om DNA-svaret kommer?
Jag ordnar det, precis som allt annat.
I fråga om dina pengar dubblar jag din andel.
- Till 20 procent? - Ja, två gånger tio är 20.
Du har blivit bättre på matematik. Tänk så stor ranch du kan köpa.
Så jag ljög inte för Blake om det jag ska göra.
- Vi gör nu motsatsen från vad vi sa. - Rösta bara nej.
Sir, pressen är här för att skildra Stevens bröllop.
Som sig bör.
- Det är inte vad din fru pratar om. - Jag lämnar min post
för att fokusera på familjen och Blake gör detsamma.
- Han har skrivit följande... - Vad i helvete är det här?
"Som bröllopsgåva till sin son ikläder sig Blake Stevens roll
och ska besöka tredje världens ****länder."
Jag borde ha läst igenom det här innan. Ursäkta.
"Blake kommer att resa till Stevens biståndscenter
i Bangladesh, Kambodja, Ghana, Haiti,
Honduras, Indonesien, Kenya, Tanzania,
- Moçambique..." - Tack, Cristal.
På en dag då vi hedrar lojalitet och kärlek
vore det illa av mig att inte tacka min fru för hennes stöd.
Jag ser fram emot min världsturné och känner mig salig över
att hon följer med mig till alla dessa platser.
- Hur länge ska turnén pågå? - Blir de andra involverade?
Våra jurister går igenom Colbys krav och jag har sagt till aktieägarna
att man inte bör sälja nu.
Jag ringer tillbaka.
- Hej. Du är här. - Jag kom till bröllopet.
Liksom för att säga att jag tackar nej till erbjudandet.
Jag förstår. Du vill inte jobba för CA.
Jag förstår att du försöker hitta ett sätt att ha mig kvar i ditt liv.
- Du bad mig att välja dig. - Jag menade att välja det rätta.
Jag är glad att du gör det nu.
Du blir en bra VD.
Men jag ska gå vidare nu.
Jag lämnar Atlanta efter Stevens bröllop.
Vad? Lämnar på riktigt?
Vi, då?
Jag älskar dig.
Jag ska se om jag kan hjälpa till.
Vi ses.
- Vad gäller saken? - Idag är det dags.
- Min son gifter sig idag. - Är det inte så gudfäder jobbar?
Är det här en oläglig tid för dig?
Vi hade önskat att det hade hänt för 12 år sen.
Eller 45, men nu står vi här.
Vi har en köpare och vill ha en rättvis omröstning.
Jag hade glömt hur snygg du är.
Tur att du och Blake har samma storlek.
Den magen gör det svårt att smälta in.
Ja, jag har jobbat på det.
- Var har du fått tag på den? - I vapenrummet.
Tänk att de inte har utökat säkerheten sen senast.
Vi pratade om det här.
Vi ska bara konfrontera Blake inför pressen. Vi behöver vittnen,
annars griper de mig och lägger in dig igen.
- Mannen försökte döda dig. - Jag förlorade nästan allt.
Dig... Vårt barn.
Men vi ska inte skada Blake.
Förstår du? Inte på hans sons bröllop. Inte inför hans fru.
Självfallet oroar du dig för henne.
Cristal. Allt det här hände på grund av henne.
Det här har inte med Cristal att göra.
Var det därför du ville komma hit? För att träffa henne igen?
Herregud! Du har tagit mig från ett dårhus
för att föda barnet som du vill uppfostra med henne.
Vad?
Självfallet inte! Jag säger bara att hon inte förtjänar att skadas.
- Du sa att hon var snäll mot dig. - Jag var hög då!
Det här är inte sant. Du är fortfarande kär i henne.
Det är galet.
Så brukade du säga när jag sa att du hade en affär.
- Claudia... - Men jag var inte galen.
Hela vitsen med det här är att vi äntligen ska få vara ihop.
Men...
...det går nog inte förrän hon är borta.
Claudia!
Ceremonin börjar om en halvtimme.
Familjefotograferingen sker efteråt i troférummet,
medan gästerna går till huvudbyggnaden för mottagningen.
Se till att alla lamporna
är fyllda och utplacerade innan det blir mörkt.
Annars blir det kaos.
Vad väntar vi på? Låt dina advokater läsa igenom dokumenten
- men vi har rösträtt. - Ursäkta att jag är sen.
- Flugan var en katastrof. - Vem i helvete är han?
- Jag är Hank. - Hank.
Du är inte vår enda försvunna bror.
Kusin.
Han är vår bror. Jag menar...
Hank är femte medlemmen i stiftelsen. Vi la till honom igår kväll.
Även om ni får övriga aktieägare att rösta med er
har vi ändå majoritet. Det blir ingen försäljning.
Men ni kan ju försöka.
Det ska jag göra.
Hank, den här affären ger oss alla miljarder på fickan.
Inklusive dig.
Hank, vårt företag är värt mycket mer än de erbjuder.
Det är ett skambud.
Jag yrkar på omröstning om försäljning av företaget.
Godkänns. Röstar alla för det?
Vi har nyss träffats, men jag slår vad om att vi delar en liknande bakgrund.
Du är inte uppväxt så här.
Du vet inte hur det är att ha mycket pengar.
Att känna ekonomisk trygghet.
Vilka är emot?
Hank? Det är nu som du ska rösta som vi.
Carringtons älskar att bestämma över folk, men det här är ditt beslut.
Förlåt, men har man inget haft har man inget att förlora.
Jag vill sälja.
Hur kan han göra så?
Föddes alla mina barn som förrädare?
Ni får meddela styrelsen. Efter bröllopet, så klart.
Det var trevligt att göra affärer med dig nu.
Fram tills idag
har jag bara fått ärva lögner som har format nästan alla mina val.
Förlåt att du har fått lida för det.
En dag kanske du förlåter mig och vi kan äga stan.
- Rika kusiner som går samman. - Det låter som ren och skär katastrof.
Eller så var vi födda till det.
Jag ägnar mitt liv åt att bevara familjens imperium.
Du har varit VD i ett knappt dygn och har redan förlorat det.
- Det är inte över än. - Nej, så fan heller.
Jag bestrider försäljningen och stiftelsen.
Advokaterna sliter dem i stycken.
Nåväl... Jag hade gärna stannat kvar och tittat,
men jag ska strax gifta mig. Vi kanske ses där.
Har man inget haft har man inget att förlora?
Så brukade Jeff säga när vi hade Morell Corp.
Har han pratat med Hank?
Jeff Colby kommer inte från inget. Jag hjälpte honom så gott jag kunde.
Det är en melodramatisk fras. Din mamma brukade säga så.
Har du sett mamma?
Tack och lov inte, men Steven berättade vad som hände. Jag beklagar.
Vi har underskattat hur normal Hank är. Självfallet vill han få loss pengar.
- Vi borde tänka likadant. - Mamma har nog påverkat Hank.
Han ska säkert ge henne en andel. Jag ska hitta den slynan.
Jag gör det. Bröllopet börjar snart. Ni får inte hamna i poolen igen.
Jag klarar inte mer dramatik idag.
Hoppas ditt äktenskap blir det första som funkar.
Från hennes läppar till Guds öron.
- Mrs Daniels, vad gör du här? - Jag är här för att träffa dig, så klart.
Du är sexig, som alltid.
Du inser väl att jag ska gifta mig?
Ja, det var därför jag måste träffa dig.
Du måste få veta innan du gör det här.
- Få veta vad? - Jag är gravid.
Jag förväntar mig inte att du avblåser det här.
Det förväntar jag mig inte.
Vi kan pratas vid efteråt. Du ska bli pappa.
Hur vågar du låta bli att göra det enda jag har bett om?
Det enda?
Jag kapade mitt finger för dig!
Ett halvt finger.
Tror du att jag låter dig försvinna med miljoner av mina barns arv?
Det rör sig om miljarder och du har inget val.
Om du avslöjar mig berättar jag att det här var din idé.
Och vem vinner då, Hank?
Du är den enda som vet om mig.
- Är det ett hot? - Kanske.
Min bror ska gifta sig nu, så vi går ner och när det är över talas vi vid.
Jag antar att incest ligger i blodet.
Cristal, vi bara...
Försvinn, Hank!
Din mamma och jag måste snacka.
Jag tycker att vi börjar.
- Ska jag säga till Anders? - Ja.
Absolut.
Är du nervös?
Hör du...
Vi låtsas som att vi är ensamma i rummet.
Bara du och jag, resten av livet.
Cristal tänker väl lämna mig?
Du vet vad man brukar säga: "Släpp taget om det du älskar."
- Hota inte med internering på dårhus. - Jag kanske inte älskar henne längre.
Det gör du, men du hatar att förlora.
Hon letar efter Alexis.
Efter bröllopet säger jag att hon är fri att gå.
Jag har mist mitt företag och min fru samma vecka.
Som du alltid brukar säga, sir:
"Om någon kan börja om från början är det du."
Två minuter.
Väntar du på nån?
Jag vet. Jag tror att Sam glömde att stryka min inbjudan.
Är det för sent att be om kyckling?
Du dyker upp här med dina dåliga skämt och tror att jag ska förlåta dig?
- Jag har tänkt på dig. - Medan du skrev vilket kapitel?
Jag skrev aldrig om dig. Det hade du vetat om du läst manuskriptet.
- Vilket manuskript? - Det jag gav din mamma.
Det förklarar varför du inte hörde av dig.
- Jag döpte den till Livet med VanKirks. - Det var udda.
Det är min familj.
Familjen VanKirk från New York? Då har mamma inte heller läst din bok.
Annars hade hon varit här med köttkrok för att släpa hit din förmögenhet.
Så synd.
Har du flera hemligheter som du vill avslöja?
Bara en. Jag kom inte hit för bröllopets skull.
Jag är kär i dig.
Finns det nåt bättre tillfälle att säga sånt?
Hur länge tänker du plåga dig själv?
- Hur gör jag det? - Genom att plåga henne.
Fallon är inte ansvarig för din pappas död.
Om du verkligen vill gå vidare, gör det.
Se bara till att röra dig åt rätt håll. Och snabbt.
Ursäkta, men min roll som Amor är ganska krävande idag.
Jag har hört historierna om dig,
men att komma med ett falskt barn för att hämnas på Blake?
Hur hjärtlös får man vara?
Vad pratar du om? Adam är min son.
Du blandar ihop modersrollen med försörjarrollen.
Jag vet inte vad du såg, men låt mig slippa dina vulgära anklagelser.
Du har inte gjort annat än söndrat familjen sen dagen du kom.
Du försökte skapa osämja mellan Steven och Sam.
Du gjorde allt för att förstöra mitt äktenskap.
Du spelade ut dina barn mot varandra.
Du behöver nog medicinsk behandling.
Sanningen är att jag är en bättre mamma åt dina barn än du nånsin har varit.
Men du la å andra sidan ribban väldigt lågt.
Vad vet du om att vara mamma?
Jag behöver inte lyssna på det här. Min son ska gifta sig.
Din galna slyna!
Släpp mig!
Släpp!
Nej, inte Krystle.
- Du ska få betala för det här. - Så gärna.
Mitt äktenskap med Blake må vara över, men jag får nöjet
att berätta för honom vilket monster du är innan jag går.
Om jag är det, så är det han som har gjort mig sån.
Detsamma gäller dig.
Skillnaden är bara att det tog mig 20 år.
För dig tog det åtta månader.
Hans tredje fru kanske slår ditt rekord.
Jag hälsar brudgummarna från dig.
Jag förklarar er nu för mr och mr Carrington för evigt.
Hon vet. Jag har låst in henne tills jag vet vad jag ska göra.
- Vi har gjort bort oss, eller hur? - Du, ja.
- Ja. - Du är bortgjord.
Om jag vore du skulle jag dra snarast.
Fotografen förbereder familjefotografering i troférummet.
Hon vill börja med Carringtons. Har ni sett Cristal?
Nej. Hur kan hon missa sin systersons bröllop?
Mrs Carrington? Cristal?
Anders? Tack och lov. Jag är inlåst.
Jag har en extranyckel i stora huset. Jag kommer tillbaka.
Åtminstone en sak blev rätt idag.
Jag vill säga "två". Jag beklagar det som pågår.
En vanlig dag i min familj. Jag förstår varför du lämnade din.
- Säg till om jag kan göra nåt. - Om du inte är intresserad
av att köpa ett mångmiljardimperium finns inte mycket att göra.
Anders, det gick fort. Folk måste undra var jag har varit.
Anders? Hittade du inte nyckeln?
Det gjorde jag inte.
Men jag hittade dig.
Du hade väl städat om du väntade mig?
Hur kom du ut från sjukhemmet?
Menar du dårhuset som du och din man låste in mig på?
Goda nyheter. Jag är frisk.
Okej. Vi kan prata om vad du vill ha. Gör inget galet, Claudia.
Om du kallar mig det igen blir det ditt sista ord.
Förlåt. Jag ville säga att jag ska hjälpa dig.
Blake drev dig till det här.
Jag vet det nu. Det är vad män gör.
När de inte gillar att man ser deras rätta sida.
Försöker styra oss, låsa in oss i burar.
Just det.
Jag sitter av livstid i hans fängelse.
Du måste bryta dig loss. Så gjorde jag.
Det du ger makt till har makt över dig.
Det är det vettigaste jag har hört på länge.
Om jag berättar sanningen för världen,
även om jag åker i fängelse, är jag mer fri än om jag lever med honom.
Jag säger till Blake att det är över.
- Förlåt, men du får inte... - Gå ensam? Så klart inte.
Du följer med mig. Vi kan göra det här tillsammans, Claudia.
Var är Cristal? Hon letade efter dig. Har du sett henne?
Nej, hon kanske behövde en tupplur efter Rosornas krig.
Skulle vi inte fotograferas i stora trappen?
Vi är inte Kardashians. Det här passar bättre.
Jag gillar Cristals inredning. Det är så Boho Bobbitt.
Brudgummens föräldrar, tack.
Det måste vara ni.
Mår du bra?
Vad? Ja, då.
Jag är ledsen.
Ångrar du dig redan?
- Så är det väl inte? - Nej.
Jag måste berätta en sak för dig.
Hoppas att ni har tagit ett glatt foto, för allt kommer att gå åt helvete nu.
Ursäkta oss.
Vad är det nu?
Fråga mamma, men hon ger nog inget ärligt svar.
Förlåt att jag gör det här inför dig, Sam. Nu får du se vad du är ingift i.
- Vi börjar med din nya svärslyna. - Vad nu?
Gissa vem som har visat sig vara nån annan.
- Jag har ingen aning. - Liam Ridley.
Han är ingen skräpförfattare, han är miljardär.
- En vändning. - Hade du vetat
hade du sökt upp hans pengar istället för att övertala Hank att sälja.
Jag vet inte hur du övertalade honom.
Du berättade väl för Jeff och Monica med? Du ligger bakom alltihop.
Du är lika skyldig som hon, pappa.
Om du inte hade ljugit och hållit Colbys borta
- hade vi inte mist företaget. - Det är inte gjort än.
Jag ändrar min röst. Steven också.
Till en annan köpare till högre pris.
Liam har kontakter i oljebranschen. Du hade vetat det om du hade läst boken.
Jag drömde om att vara du, om att leda det här företaget.
Efter all skada du orsakat kan vi bara rädda vårt arv genom att börja om.
Nu är du obetänksam. Så här krossar man dynastier.
Nej, det är så här nya dynastier föds.
Min sorti är förstörd. Den är låst.
Du får inte återvända.
Vi kan gå tillsammans. Jag ska se till att du och barnet får det bra.
- De tar barnet ifrån mig. - Jag ska skydda dig.
Jag vet att du inte har nån annan.
- När du förlorade Matthew... - Tyst!
Okej.
- Självfallet, ni två. - Jag borde aldrig ha lämnat dig ensam.
- Jag borde ha sagt ifrån till Blake. - Backa!
Jag visste det!
Inget kan hålla dig borta från henne. Allt handlade om henne.
- Du ville bara ha henne! - Låt bli!
Matthew, gå inte.
Förlåt mig.
Det där var ett skott.
Låset verkar ha fastnat.
- Ska vi be en bön? - Nån får ringa Anders.
Jag har ingen mottagning.
- Herregud. - Nu borde vi be.
Hej, pappa.
Kirby.
Jag...
- Är det här din bil? - Nej.
Jag kan hjälpa dig om du ger mig skjuts.
Visst.
Jag brukar inte göra sånt här. Det är ett nödläge, galet nog.
Det är inte alls galet.
Sam, hjälp mig här!
Den sitter fast!
Hjälp mig.
- Fallon! - Culhane!
Jag är här.
Lämna det. Kom nu.
- Blake, jag har gjort nåt dumt. - Alexis!
Blake, ta ut Fallon! Sam!
Mår du bra? Kan du gå?
Steven, vänta.
Herregud!
Cristal!
Steven?
Blake.
Herregud...
Undertexter: Marie Roos