Précédemment...
Tu n'es pas le premier enfant Carrington. On a eu un garçon.
Il s'appelait Adam. Il a été enlevé.
J'ai engagé des détectives, des voyants.
- J'ai tout fait pour le retrouver. - Il croit qu'il est à El Paso
car il a repéré un ravisseur supposé. John Miller.
Si Culhane fait le lien entre la maladie de son père
et l'affaire que CA a étouffée, ce sera difficile à gérer.
J'ai étouffé une affaire sur la crise sanitaire de Clarke County.
Malgré la responsabilité de CA envers les malades ?
Je faisais mon travail.
Tu voulais m'enregistrer pour me pousser au silence.
On va te remettre sur pied. On a du travail.
Et ton régime végétarien, Fallon ?
IL Y A 11 ANS
C'est totalement démodé.
- Fallon, tu t'es levée tôt. - Et tu as la pêche.
- Bonjour. - Jeff passe me prendre.
- Colby ? - Lui-même.
Il m'emmène au bal d'hiver, vendredi.
Quoi ?
C'est inattendu. On doit te trouver la robe parfaite.
- Anders, appelez la couturière. - Elle sera là demain.
Je dois y aller. Jeff est là.
DE NOS JOURS
- Vous êtes encore là ? - De retour avec des provisions.
Tu aimes toujours le miel ?
Je ne veux pas de votre pitié. Et vous ne me connaissez pas.
Je te connais depuis que tu as 13 ans.
Onze ans sans me voir. Fallon sait que vous êtes là ?
Non. Ce serait inutile.
Et, malgré ta scène à la vente privée de l'autre soir,
je sais que tu ne voulais pas la blesser. Tu tiens à elle.
Vous pensez qu'il s'agit de Fallon ?
Que j'essaie de la récupérer ? J'ai perdu ma famille.
Et je veux t'aider à la récupérer. Je veux te voir heureux.
Après tout ce qui s'est passé,
je n'ai plus envie de voir un seul Carrington, vous y compris.
Vous pouvez vous en aller.
Sois honnête.
Comme synonyme d'éternité : coquille d'oeuf ou ivoire ?
- L'éternité, c'est un rêve. - Notre mariage, lui, est réel.
Je veux qu'il soit parfait. Je préfèrerais que Steven soit là.
Il est à Washington pour quelques jours.
À son retour, il sera ravi de discuter de serviettes, de tables
et de tout ce qui garantira, à tes yeux, votre bonheur éternel.
- Je n'ai pas encore goûté. - C'est pour ton bien.
Tu ne pourrais plus fermer ta chemise.
Mme Gunnerson a bien travaillé.
Je veux le gâteau de crêpes qu'Oprah adore.
Je serais ravi d'organiser votre mariage.
J'organise des évènements depuis une éternité.
Pourquoi personne ne comprend ?
Je veux que ce soit du jamais-vu.
Et vous choisissez un gâteau recommandé par la femme la plus influente du monde.
Oui.
Vous aviez d'autres idées ?
J'ai complètement oublié.
Allez chercher des sandwiches chez Henri's.
- Pour Colby ? On y retourne ? - Non.
Si j'ai bien calculé, il viendra à moi.
- Que fais-tu chez l'ennemi ? - Ton petit déjeuner ?
Ne me juge pas.
Dis à Mme Gunnerson de l'emballer et emmène ça à l'hôpital.
La mère de Culhane a été claire. Je ne dois plus m'approcher.
Les mères savent ce qu'il y a de mieux, mais, parfois, elles se trompent.
Ça m'arrive rarement. J'ai eu une intuition au sujet de Liam.
- Je savais que tu en parlerais. - J'en ai une pour Michael. Une bonne.
- N'exagère pas. - Je veux que tu sois heureuse.
Si ça signifie être avec Culhane, ne laisse rien t'en empêcher.
Fallon. Que fais-tu ici ?
La nourriture de l'hôpital n'est pas géniale.
Mme Gunnerson t'a préparé une ganache au chocolat.
- Tu aurais pu la faire livrer. - Je voulais prendre de tes nouvelles.
- N'aie pas l'air aussi surpris. - Il y a un autre mot.
Je n'ai pas toujours su être une bonne amie,
mais j'ai envie de me rattraper, d'être là pour toi.
J'apprécie la livraison et ce que Cristal fait pour mon père,
mais je ne t'en avais pas parlé pour une raison.
- Je dois penser à ma famille. - Cristal ?
J'ignore quelle corde elle a tiré,
mais mon père bénéficie d'un essai clinique
- et les médecins sont confiants. - Super.
La meilleure nouvelle depuis longtemps.
Je devrais y retourner.
Remercie Mme Gunnerson.
Je veux contacter le service juridique.
Fallon. C'est une surprise.
Comme cette intrusion dans la famille de Culhane.
Son père qui fait un essai clinique ?
Désolée de te l'avoir caché.
Ce n'est pas le seul malade, à Clarke County.
CA a une centrale, là-bas.
Il y a eu une probable contamination de l'eau par des déchets.
- Mon père le sait ? - Depuis des années.
Nous sommes responsables de ça ?
Nous l'ignorions. J'ai dit à ton père d'arranger ça.
Décontaminer la centrale, payer les soins.
- Il refuse. - Ce serait plaider coupable.
Il a un enregistrement de moi dans lequel je reconnais la faute.
Il menace de me faire chanter si je parle.
Mais je vais parler, même si ça doit ruiner mon mariage.
Nous sommes enfin d'accord sur un point. Je plaisante.
Nous devons fermer cette centrale
et convaincre papa.
- Comment ? - Il est sur l'enregistrement ?
Avec ça, on a un moyen de pression. On pourra le contraindre.
Mais on doit le faire à ma façon. Vous me faites confiance ?
- Vraiment ? - En fait, vous devez me faire confiance.
Voilà. Si nous nous associons pour récupérer l'enregistrement,
- nous pourrons le forcer... - Je l'ai cherché.
J'ai retourné son bureau. Introuvable.
Il n'est pas là où vous pouvez fouiner. Mais ailleurs.
- Au travail ? - Il a un coffre dans un tiroir.
- Je l'ai trouvé à l'âge de 7 ans. - Plus facile de parler.
Comment me taire face à cette situation à la Erin Brockovich ?
La jouer kamikaze, ça échouerait.
La menace d'une destruction mutuelle est plus efficace.
- Vous connaissez le code ? - L'un d'eux. Mon anniversaire.
Le second code est généré toutes les cinq minutes sur son portable.
Si vous l'obtenez, j'ouvrirai le coffre.
Nous ne nous parlons plus. Comment j'y arriverais ?
Vous trouverez un moyen. Mais je ne veux pas y penser.
Jolie décoration. La dernière fois, je n'étais pas là pour un thé.
- Je suis surprise d'avoir pu entrer. - Ne sois pas stupide.
Tu as toujours fait partie de la famille. Tu es comme ma fille.
Et tu as bien changé depuis ton adolescence ingrate.
- Du mannequinat ? - Non.
Tu as su faire ce qu'il fallait.
Ce n'est pas le cas de ton frère.
Vous l'avez vu ?
C'est pour ça que je t'ai appelée. Je m'inquiète pour lui.
Il l'a bien cherché. Mon père et moi sommes mieux sans lui.
La peine de papa prend fin cette semaine. Il sera enfin libre.
C'est une raison supplémentaire pour recontacter Jeff.
Il a fait des erreurs et il en paie le prix.
Il souffre, Monica. Il veut se racheter.
Vous avez raté un tas de choses. Pour se venger de Blake,
il est devenu l'homme qu'il hait. Ils ont tous leur version de l'histoire.
Je ne sais pas qui croire. Ni qui a commencé.
- Fallon veut y aller avec moi. - Je le comprends.
- Nous rentrerons pour 23 h 30. - J'ai beaucoup d'estime pour toi.
Alors, où est le problème ?
La bourse de la fondation ne doit pas faire de favoritisme.
Ça aurait un impact sur la fondation. Et sur toi.
J'ai presque fini Penley. J'ai été accepté au MIT.
Tu ne voudrais pas compromettre ça. Ou la bourse de ta soeur.
- C'est une menace ? - C'est la réalité.
J'essaie de t'aider.
Tu comprends ?
J'ai compris.
Ton frère n'est pas Blake.
Blake a toujours voulu faire exploser ta famille
et c'est exactement ce qu'il a fait.
Il ne peut pas gagner.
Vous me cherchiez ?
Ils jouent les classiques en anglais et en espagnol.
Et au lieu du gâteau traditionnel, un bar à crêpes personnalisé
avec des statuettes masculines.
Pour le cocktail, nous irons à Tokyo pour une sélection de sushis
servis par ces beaux jeunes hommes.
- C'est un peu stéréotypé... - Pardon ?
Merci.
J'apprécie votre travail, mais ce n'est pas ce que j'avais imaginé.
Vous n'aimez pas les sushis ? Steven aime.
Je devrais faire ça avec Steven.
C'est donc ça, épouser un homme riche ? Devenir un homme au foyer ?
Lui, parti travailler,
moi, avec les jumeaux pleins de morve et un groupe de mères de famille,
en attendant d'obtenir ma licence d'agent immobilier ?
Vous n'êtes fiancés que depuis deux semaines.
Prenez le temps. Oubliez un peu le mariage.
Vous devriez être ensemble. Soyez-le.
- À Washington ? Pas très romantique. - Rien de plus romantique qu'une surprise.
- J'ignore où il séjourne. - Je m'en charge. Préparez votre sac.
Trois, quatre.
EL PASO TEXAS
Pas de démarchage.
Pas intéressée !
Désolé de vous déranger. Je cherche votre frère, John Miller.
- Vous avez réveillé mon bébé. - Désolé. Je cherche mon frère
- et le vôtre pourrait le connaître. - Où avez-vous eu mon adresse ?
D'après son ancien proprio, son courrier était réexpédié ici.
- Il y a longtemps. - Il ne vit pas ici ?
Non. Sinon, il serait allé acheter du lait en poudre,
pendant que je me ferais faire une pédicure.
Ce n'est plus son adresse. Je n'ai pas le temps.
Peut-être... Avez-vous son numéro ?
Pardon. Je viens chercher des vêtements.
- On peut parler ? - Je suis occupé.
Réunion avec les investisseurs, demain.
Et je t'ai déjà tout dit.
Je n'ai pas apprécié ton ton, mais tu avais raison.
Nous ignorons ce qui se passe à Clarke County.
C'est irresponsable de se précipiter, pas seulement pour toi et les familles
mais pour ceux qui pourraient être affectés.
- C'est ce que je disais. - Je sais. J'ai eu peur et j'ai exagéré.
Excuse-moi.
Nous devrions former une équipe.
- Je déteste cette distance entre nous. - Moi aussi.
On peut recommencer ?
Tu avais une idée ?
J'allais prendre un bon bain chaud.
La baignoire est grande.
Je le fais couler.
J'apporte les bougies.
Tu viens ?
Tu as eu mon message ? Cinq minutes avant que ça n'expire.
Petit problème. Nous avions oublié l'agent d'entretien.
Il est là ? Vous pouvez le distraire ?
Avec quoi ? Mon décolleté ?
Je ne me prostitue pas comme vous. Je vais attendre.
Pas le temps. Blake attend les bougies.
Je ne veux rien savoir de vos cochonneries.
Ça ne me plaît guère.
À qui parles-tu ?
Un télévendeur.
- Vous avez eu trois minutes... - Trois ?
... de mon temps et c'est bien assez.
Viens.
Ou l'eau va refroidir.
Avant de t'emporter à nouveau, je t'ai apporté une surprise.
Encore du gruau de maïs ?
Monica.
Si tu es là pour me faire la morale, pars.
Il voulait me voir, non ?
- Regarde-le. - Je suis là. Je vais bien.
Occupez-vous plutôt de vos propres enfants.
- Ta nouvelle vie te plaît ? - Ça ne la regarde pas.
Il a raison. Il ne s'agit pas de moi. Je suis ravie de vous voir réunis.
Je me souviens de notre première rencontre
à l'entretien pour la bourse de la fondation.
Vous étiez tellement proches. Que dirait votre mère de ce fossé ?
- Parce qu'elle pense à nous ? - Elle est à New York.
Elle fait sa vie.
On enlève le bracelet de papa, aujourd'hui.
On va manger chez Rathman's pour fêter ça.
- C'est une invitation ? - Si tu es sobre.
Jeff adorerait venir.
Il est trop intelligent pour laisser sa fierté gâcher ce beau moment.
Pas vrai ?
Je serai là.
- Avec enthousiasme. - À ce soir.
Tu vois ? Vous serez bientôt une grande famille réunie.
Ou une petite famille, légèrement moins torturée.
- Mme C. - Que fais-tu ici ?
- J'emmène Fallon au bal. - On en a discuté.
Écoutez. Je tiens à votre fille.
Je ne renoncerai pas à elle pour des histoires de politique.
Si Blake veut nous retirer notre bourse à cause d'un bal, qu'il le fasse.
Je prendrai plusieurs emplois pour qu'on y arrive.
Alors, allez-y. Je n'ai pas peur.
Je suis désolée. Fallon vient de partir au bal avec Robby Reed.
J'aurais dû le savoir. J'ai bêtement loué une limousine.
- C'était Jeff ? - Non. Un livreur.
Aucune remarque méchante sur cette robe en forme de poire
- ou sur sa couleur qui me va mal ? - Tu es divine.
Super. Pourvu que Jeff arrive avant que je me transforme en citrouille.
Merci d'être présente. Vous avez tant fait pour nous.
Je veux que tout aille bien pour toi. Et pour ta soeur.
Vous comptez pour moi.
J'ai cherché le style de Washington. Peu d'options : noir, blanc
ou un horrible kaki. Mais j'ai choisi
un look port de plaisance de l'ère Kennedy ou un style détendu post-Obama.
On a un plus gros problème. J'ai appelé l'hôtel de Steven.
- Il n'y est pas. - Pardon ?
Il séjourne sous un faux nom ?
Vous pensez qu'il me trompe ?
Dans ma tête, les mères de famille en ont déjà parlé,
- mais je l'ai défendu... - Sam, stop.
Steven n'est pas à Washington.
Sa soeur ne me dira pas où est John Miller.
- Je suis arrivé au mauvais moment. - Elle a peut-être peur.
Espionner sa soeur, c'est une mauvaise idée.
Ça va. Mais je sais que c'est dur pour toi.
L'ignorance et les déceptions.
Mais cette Valerie sait quelque chose.
C'est ma piste la plus sérieuse.
Je ne peux pas être aussi près du but et faire demi-tour.
- Sam m'appelle. - Tu lui as dit ?
Non. Il est trop proche de Fallon. Si elle l'apprend, elle le dira à papa.
Je veux leur éviter les faux espoirs.
- Je comprends. Sois prudent. - Bien sûr.
- J'ai apporté de quoi s'occuper. - Tu veux vraiment être mon amie ?
J'ai décidé de joindre le geste à la parole.
- De passer à l'acte. - J'ignore ce que ça signifie,
mais, comme mon père est là,
on devrait juste jouer au Jenga.
Si tu es prêt à être écrasé par mon incroyable motricité.
Je suis impressionné que tu sois là. Tu es très occupée.
Moins, depuis que je suis divorcée.
Mon faux mari s'avère être encore plus faux que ce que je croyais.
- Jack, ou Liam, est parti. - Je suis désolé.
Pas moi.
Nous sommes en direct de Clarke County où une source proche de CA
nous a révélé que les déchets chimiques de la centrale
se sont infiltrés dans l'eau.
Ceci aurait un lien avec la hausse du nombre de cancers.
- Mon Dieu. - Clarke County.
Si c'est ce dont mon père souffre, ça pourrait avoir un rapport.
- Tu étais au courant ? - Pas du tout. Je te l'aurais dit.
C'est pour ça que Cristal et Blake sont si impliqués ?
- Si CA est coupable... - Je m'en occupe. Je parlerai à mon père.
- Je ne lui fais pas confiance. - Il sera honnête. Michael,
si c'est la faute de CA, je le forcerai à réparer ça.
C'est promis.
Qu'est-il arrivé ?
L'histoire a fuité dans les journaux.
Comment ?
- Tu penses que c'est moi ? - Vous vouliez tout révéler.
Ça ne me dérange pas. Les gens méritent de savoir.
Mais je ne t'aurais pas fait ça.
Je n'avais jamais pensé dire ça, mais je vous crois.
Soyez forte et résistez. On se voit au bureau.
Alors, tu as parlé juste avant la réunion avec les investisseurs.
- Je n'ai rien fait. - J'ai vérifié mon coffre.
La déposition a disparu. Ton plan était de tout dévoiler
et de me jeter aux fauves.
J'ai pris l'enregistrement, mais je n'ai rien dit à la presse.
- Qui t'a aidée ? - Personne.
J'ai pris ton portable en douce et j'ai fouillé dans ton bureau.
Tu n'as rien sur moi. Tu as dû l'écouter.
- Mais j'ai effacé mes aveux. - Et tu n'as rien sur moi.
Je l'ai détruit.
Le chantage ne devrait pas être la base d'une relation de travail.
Nous devrions être partenaires. C'est un mariage.
Ou ce qu'il en reste.
- Salut. - J'ai essayé de t'appeler.
C'est de la folie dans l'ancienne capitale du monde libre.
Ah oui ? Je voulais venir te faire une surprise.
- Tu es à Washington ? - Non.
J'ai vite découvert que tu avais menti.
- Où es-tu ? - C'est compliqué.
Je t'expliquerai tout à mon retour.
Mais, là, je dois y aller.
- Non. - Fais-moi confiance, d'accord ?
Je t'aime.
Valerie ?
Désolé de vous déranger.
Je vous ai acheté du lait et j'ai un petit quelque chose.
Vous ne me devez rien.
J'espère que ça ira.
Apparemment, tu as tué des gens.
Le chien, c'est pour te protéger des villageois en colère ?
On a pris Bo pour te remplacer, après ton départ.
Contrairement à toi, il est loyal et perd moins ses poils.
- Que veux-tu ? - Te demander un service.
Et je n'accepterai aucun refus, surtout pas de ta part.
On dirait une réplique du passé. Un rapport avec l'argent ?
J'ai fait revenir mon garde du corps, Mickey.
Ton ex-chauffeur Uber ?
Il est normal que tu paies son salaire,
- car tu es responsable de sa présence. - Quoi ?
Jeff s'est donné en spectacle à la fête de La Perla.
C'aurait été violent s'il n'avait pas vomi partout.
Cette famille nous en veut encore. J'ai peur pour ma sécurité.
- Je ne m'inquiète pas pour Jeff. - Vraiment ?
Fallon et toi l'avez poussé à bout. Ce n'est pas la première fois.
Notre fille est en pleurs. Elle croit que Jeff l'a plantée.
- Tu m'as forcée à l'humilier. - C'est faux.
Tu ne penses qu'à l'argent.
Tu pièges des hommes innocents, menaces des enfants, détruis des familles.
Cela empoisonne la nôtre.
Calme-toi un peu. Tu en dépenses plus que moi.
C'est ta faute. Je deviens comme toi et j'en ai marre.
Depuis la perte d'Adam, tu ne tiens plus à personne.
Va te faire voir.
Un jour, tout ceci te reviendra en pleine figure.
Tu t'en prends à cette famille depuis une décennie.
Ils ne vont pas se laisser faire.
Jeff ne s'en prendra pas à nous. Pas après ce qu'on lui a fait.
Je ne paierai pas de garde du corps pour jouer ton Kevin Costner, Whitney.
Je... n'ai pas peur que de Jeff.
C'est Cecil.
Tu as pris tout ton temps.
L'histoire de la contamination n'est plus sous contrôle.
Nos avocats et les Relations publiques limitent les dégâts.
Nous envoyons des ordonnances et travaillons sur une contre-attaque.
CA ne devrait pas être sur la défensive.
Les entreprises font face aux scandales. Pas un jour sans portables qui explosent,
schémas de Ponzi, perversion de PDG. On doit faire ça bien.
Et tu sais comment ?
C'est l'occasion de donner à CA l'image d'une entreprise moderne et éthique.
- Une idée de Steven ? - En échange de soins médicaux
et de filtres à eau,
les habitants acceptent de signer une clause limitant notre responsabilité.
On devient une entreprise écologique
en fermant la centrale de Clarke County.
Ensuite, je conduis une hybride et je paie plus d'impôts ?
Nous passerons pour une société honnête.
Cette image positive nous aidera dans les affaires.
Rien ne prouve que CA est à l'origine du problème.
Le père de Culhane est mourant.
Tu t'en moques ? C'est l'occasion de bien agir.
CA s'en remettra et sera plus fort que jamais.
Il ne s'agit pas que de CA. Le gouvernement sera sur mon dos
dès que nous admettrons une erreur. Je pourrais finir en prison.
Il y aurait une enquête sur nous tous.
J'ai promis à Michael. Il ne me parlera plus jamais.
Je te demande de réfléchir si tes sentiments pour lui
valent la peine de mettre en danger notre avenir.
Les fauconniers vont s'occuper des rongeurs.
Steven refuse de me dire où il est.
Il a dit que c'était compliqué. Vous pouvez jouer l'espion ?
Un peu tôt dans votre relation pour avoir recours à ça.
Je viens d'une famille de mensonges et de secrets.
"C'est compliqué", c'est un déclencheur.
Le mariage est compliqué.
Il faut faire confiance à son partenaire.
- Vous sortez ça d'Instagram ? - De mon propre mariage.
Vous étiez marié ? Je vous imaginais plutôt nonne.
Mais, au lieu de Jésus, vous étiez dévoué aux Carrington.
Alors, vous serez choqué d'apprendre que j'ai une fille.
Que se passe-t-il ? Vous n'en avez jamais parlé.
Aucune nouvelle depuis des années. Elle s'appelle Kirby.
- Elle vit en Australie, avec sa mère. - Vous l'avez abandonnée ?
- Ce n'est pas vraiment mon choix. - Ne l'abandonnez pas.
Vous êtes un bon parent. Regardez ce qu'est devenu Steven.
Vous avez fait bien mieux avec moi que mon criminel de père.
Merci. Je crois.
Laissez-moi être paternel en vous disant ce que j'aurais aimé savoir.
La confiance aurait pu sauver mon mariage et je ferais partie de la vie de Kirby.
J'ai vu naître Steven. C'est un homme bien.
Faites-lui confiance.
Je croyais que c'était une réunion.
Apparemment, c'est une conférence de presse.
Sûrement au sujet du scandale.
Blake sait pour l'enregistrement.
Je t'ai couverte. J'ai dit que c'était moi.
- Il pense que j'ai tout dévoilé. - Je ne le laisserai pas
nier les erreurs de CA. Je l'ai promis, à vous et à Culhane.
S'il tente quoi que ce soit, je lui prendrai le micro comme Kanye.
- Je te soutiendrai. - Non.
Je suis sa fille. Je peux me le permettre.
Votre mariage, par contre...
C'est l'heure.
En tant que PDG, je suis là pour éclaircir certains points.
Clarke County a toujours joué un rôle important à CA.
Que certains habitants soient malades m'attriste.
Cependant, aucune preuve avérée
ne relie les opérations de CA à l'eau contaminée
et nous avons toujours pris des précautions extrêmes
pour protéger les riverains.
Mais cette tempête médiatique nous offre l'occasion
de réaliser un changement excitant dans nos actions à CA.
Carrington Atlantic va se tourner vers l'énergie propre.
Je ferme la centrale pour procéder aux ajustements.
Je nomme ma fille, Fallon Carrington,
à la tête d'une entreprise propre,
pour mener cette initiative.
Allez, Fallon.
Sa société, Morell Corp., sera absorbée par CA
lorsqu'elle deviendra la nouvelle directrice générale de CA.
Mon épouse, Cristal, se retire indéfiniment
pour se consacrer à notre famille.
Nous sommes convaincus que Fallon sera la remplaçante parfaite.
Mlle Carrington, que pensez-vous de ce nouveau rôle ?
- Allez. - C'est...
Tout est si soudain.
Je suis ravie de travailler à nouveau avec mon père.
"Pour" son père.
C'est son rêve depuis toute petite.
Félicitations, chérie.
- Michael ? - Qu'y a-t-il ?
Appelez votre famille. Il se passe quelque chose.
Je suis venue dès que j'ai su. Pourquoi n'es-tu pas à la fête ?
La fête est annulée.
Son assignation à domicile a été prolongée de six mois.
Quoi ?
Pourquoi ?
Le juge pense, soudainement, que mon père est une menace.
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
Blake trouve des juges pour contrer les demandes de mon père.
Tu penses qu'il est derrière ça ?
- Ça lui ressemble, non ? - C'est ce qu'il m'a fait.
Il a corrompu un juge et l'a lâché sur moi.
Je ne le laisserai pas faire.
- Il va le payer. - J'y travaille déjà.
Grâce à qui Clarke County fait la une des journaux ?
C'était vous ?
Bon sang.
Mme Carrington ? Que faites-vous ici ?
Je peux entrer ?
Je t'ai menti. Fallon n'est pas sortie avec Robby Reed.
- Pardon ? - Elle comptait y aller avec toi.
J'ai dû inventer un mensonge pour t'éloigner et te protéger de Blake.
Je suis désolée.
- Je devais te dire la vérité. - Fallon pense que je l'ai plantée ?
Elle ne m'aurait jamais pardonnée.
Tout est ma faute.
Tu n'as pas mérité ça.
C'est beaucoup trop. Ton père est en prison, ta mère est partie,
- tu élèves ta soeur... - Quel est le rapport ?
Je n'aurais pas dû venir.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Pourquoi me détestez-vous ? - Je ne te déteste pas.
- Vous m'éloignez de Fallon. - Si tu continues, Blake t'enlèvera
bien plus que ta bourse. Tu n'es pas de taille.
Promets-moi de t'éloigner.
J'ai fait des erreurs.
Je voulais te le dire avant. Tu mérites de savoir la vérité.
Je n'ai même pas fini de ranger mes affaires.
- Je ne savais rien. - Épargne-moi un autre mensonge.
Dire que j'ai cru que tu allais lui tenir tête.
Vous vouliez que je crie au meurtre à la conférence ?
- Oui. - Je serais passée pour une folle
et il m'aurait remplacée.
- Je peux agir de l'intérieur. - Je le croyais aussi.
Je n'échouerai pas forcément.
Tu as raison.
Tu as même déjà réussi. Nous n'avons jamais eu d'accord.
Pardon ?
Qui est à l'origine de la fuite ? Toi ?
- Pourquoi je ferais ça ? - Pour forcer la main à votre père.
Pour être l'héroïne qui nettoie mon bazar.
Pour obtenir le poste de DG dont tu rêvais tant.
Vous croyez que je voulais abandonner ma société pour travailler pour mon père ?
J'ai cru que c'était pour Culhane, mais je me suis trompée.
En fait, il ne s'agit ni de lui ni même de ton père.
Au final, tu ne penses qu'à toi.
Tel père, telle fille.
POUR PAPA JE T'AIME, KIRBY
Allô ?
Tout va bien ?
- Non. - Vous devez être au courant.
Mais votre père participera à cet essai clinique.
- Mon père est décédé. - Quoi ?
Son système immunitaire était affaibli par les médicaments.
- Il a eu une infection et... - Je suis tellement désolée.
Je ne lui ai même pas dit au revoir.
Vous voulez répondre ?
C'est Fallon.
Elle n'arrête pas d'appeler.
Elle sait ?
Je ne lui dirai rien.
Je ne veux plus entendre parler d'elle...
ni des autres.
Je leur ai tout donné
et, eux, ils prennent tout à tout le monde.
Ça s'arrêtera quand ?
Qui va les arrêter ?
Fallon a accepté le poste pour contenir Blake.
- Vous la croyez ? - J'aimerais.
Peu importe ses intentions, elle a la bonne idée.
La seule façon de faire la différence, c'est de l'intérieur.
Il ne me fera pas taire.
Maintenant que je sais, je dois agir.
Je peux vous aider.
Blake m'a virée,
mais, techniquement, c'est encore mon dernier jour.
J'ai le pouvoir d'embaucher.
Pour y entrer.
Sam. Salut.
Je voulais m'excuser d'avoir flippé, tout à l'heure.
J'ai confiance en toi.
Fais ce que tu as à faire, et tu me raconteras tout
- à ton retour. - Merci de me comprendre.
J'ai hâte de rentrer.
Il y a quelqu'un à la porte.
- Oui ? - Valerie m'a appelé.
- Tout va bien ? Qui est-ce ? - Je te rappelle.
Tu me trompes ?
Elle m'a tout raconté. L'argent.
Si je suis allé trop loin, pardon.
- Vous me cherchiez ? - Vous êtes John ?
John était mon père.
Mon père adoptif, apparemment.
Je suis votre frère.
Adam ?
Tu as dû te demander pourquoi j'étais venue.
D'une certaine manière, j'essayais de te protéger.
De quoi ?
En te tenant éloigné de Fallon,
je pensais t'éloigner du viseur de Blake.
- Ça n'a pas fonctionné. - Un temps.
J'étais un gamin.
Pourquoi Blake me détestait-il au point qu'il fallait me protéger ?
- Par racisme ? - Son père l'était.
- Thomas ? Il ne me connaissait pas. - Je voulais te le dire,
mais j'ai eu peur de sa réaction. Je n'ai plus peur.
Je ne pouvais pas te laisser fréquenter Fallon, car je savais ce que Blake
te cachait, et ce que l'avidité engendre.
Que me cachait-il ?
Tu es l'un des leurs.
Tu es un Carrington.
Qu'ai-je fait ?
- C'est la réalité. - Désolée.
- Tu ne méritais pas ça. - J'essaie de t'aider.
Sous-titres : Cécile Giraudet