EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tidigare i Dynasty:
- Hej, mamma. - Det är inte sant.
Steven, vad snygg du är.
- Det här är Liam, min man. - Liam Ridley.
- Jag är förlovad med Sam. - Cristals systerson?
- Fastighet 132 går till Alexis. - Hon ärver vårt hem!
Hon manipulerar alla.
Särskilt dig.
Din pappa ligger på sjukhus.
Michael sa upp sig i morse.
Din bortskämda unge!
Är det nån slags arbetshelgdag idag som jag inte firar?
Var är frukosten?
Jag sa just att f d mrs Carrington har inbjudit till frukost på loftet.
Det gäller inte för er alla.
Blake och Fallon.
Den alltid så artiga värdinnan.
Enda sättet att få mig till loftet igen är att bränna ner det.
Mrs Gunnerson kan laga nåt enkelt åt oss andra.
Dessvärre har Alexis lagt beslag på kökspersonalen också.
Hon är inte farfar. Hon kan inte komma hit och ge folk order.
Hon kan tydligen göra som hon vill.
Anders, hämta hit personalen. Nu.
Hon, då?
Hon leker barnlekar. Bäst att ignorera henne.
Hon tar inte min bacon utan strid.
Jag trodde att bara Bo tiggde rester.
- Jag hoppades att du skulle komma. - Jag äter inte med er.
Jag ska hämta min frukosten... och min hund.
Benedict Carrington och Benedict Jo, självfallet är ni båda här.
Jag gillar ägg Benedict. Det är inget att vara elak för.
Vi äter bara ihop. Är det så hemskt?
Allt hon gör är hemskt.
Från hennes ögonskugga till hennes patenterade vanvård.
Skyll det förflutna på mig om du måste,
men ät brunch med oss. Vi firar Stevens förlovning.
- Förlovning? - Mamma.
- Visste hon inte? - Jag skulle berätta det.
- När? På din smekmånad? - Häromdagen, innan du slog mig.
Han ville ha dig som brudtärna.
Vi funderar på att gifta oss på Sicilien och resa i några år.
Steven nämnde det. Vad kul.
Jag ska inte förstöra ert firande.
Jag vill fira med alla människor jag älskar.
- Det blir en riktig förlovningsfest. - Inte med henne.
- Där alla känner sig välkomna. - Vilken underbar idé.
- Perfekta ursäkten att köpa nya kläder. - Med vilka pengar?
Sam, du borde följa med mig.
Jag ska ta dig till... L.B. Luft Boutique. Ett bra sätt att lära känna dig.
Först ska du veta att jag passar i allt.
Från smoking till en lokal produktion av Hair.
Tack.
Kom igen, Fallon. Vad säger du?
Bo.
Hur kan han missa det?
Hon försvinner i drygt tio år
och nu vill han umgås som om hon var iväg och köpte cigaretter.
- Alla hanterar trauma på olika sätt. - Genom att orsaka mer?
Hon säger att hon kom för vår skull, men hon är pank.
Nu lockar hon tillbaka familjen, en efter en.
Först Steven och nu går hon på Sammy Jo.
Som zombieapokalypsen. Jag blir ensam kvar med en hjärna.
- Vem gav dig det? Jag är utsvulten. - Det låg i skålen.
Hon äter min bacon medan jag får hålla mig till dekorationsfrukt?
Hon har nästlat sig in i loftet,
men hon ska inte vara med på Stevens förlovningsbilder.
Hon måste härifrån idag.
Tack för att ni kom. Ni känner nog min fru, mrs Carrington.
- Självfallet gör de det. - Då måste de bli påminda.
Det finns en inkräktare i stallhuset som använder samma namn.
Ni svarar inför mig och Cristal.
Inte Alexis. Är det förstått?
Vi kanske ska presentera oss på nytt.
Här är Tony, trädgårdsmästaren.
Han klipper lika mycket gräs som han röker.
Jeanette, vår bästa städerska, som inte minns några instruktioner.
Mrs Gunnerson...
...kökschef och vars familjemedlemmar äter gott på min bekostnad.
Men alla gör bra jobb.
Det uppväger deras små brister.
- Men de är inte oumbärliga. - Måste vi göra det här?
Hur länge har du jobbat åt mig?
I 16 år.
Har du pratat med mrs Carrington om att flytta frukosten?
- Ja, sir. Alexis frågade... - Fel.
Du har inte pratat med mrs Carrington!
Du hade ett samtal med inkräktaren!
Om jag kommer på nån av er med att prata med, prata om
eller på nåt sätt hjälpa den där demonen ute i stallhuset
får ni lämna er tjänst här.
Du, mrs Gunnerson, kan packa.
- Mr Carrington... - Återgå till jobbet.
Fördelen med en frånvarande mamma
är att hon inte vet att jag har nycklar till Culhanes hem.
Så du var ihop med chauffören.
Jag försökte förstå vad som pågick.
Ja, då är vi två.
Istället för att oroa dig för mitt kärleksliv, kan du hålla utkik.
Mamma har flyttat allt skräp från husvagnen till loftet.
- Om hon döljer nåt... - Vänta.
- Vet du inte vad du söker? - Jag känner min mamma.
Om hon inte kastar smuts rullar hon runt i den, så det måste finnas nåt här.
Det har varit folk här, så hon har gömt det.
Kolla bakom tavlor, under fönsterkarmar.
Ventiler är alltid ett bra gömställe, om du frågar mig.
Den talangfulle mr Ridley.
Är det nu du berättar att du är efterlyst av FBI?
- Vår familj väljer en viss typ. - Jag är inte kriminell.
Jag gillar bara deckare.
Jag brukade dessutom bygga hus.
Jag tog en snabbkurs om dig, men det slog dig aldrig att fråga nåt om mig?
Ta det inte personligt.
- Hur vet du om jag gjorde det? - Okej.
Hur kom det sig att du byggde hus?
Jag jobbade som volontär i Japan efter tsunamin.
Pappa skojar om att jag ska gifta mig med en demokrat.
Jag insåg inte att han skulle vara socialist också.
Vänta. Stopp.
Hörde du?
Det lät annorlunda där.
Det här är sorgligt.
Hon gömmer värdesaker som en paranoid, missgynnad ekorre.
Vad är allt det här?
Mobiltelefonlistor, invandrarhandlingar.
Förbrytarfoto?
Vi har hittat smörja om någon.
Herregud... Sammy Jo?
Vad i helvete sysslar du med, Alexis?
Välj precis vad som helst du önskar.
Jag bjuder.
Om du försöker köpa min kärlek...
...är det helt okej för mig.
Vi har en stor dag framför oss.
Champagne, tack.
Du känner mig redan så väl.
Du anar inte, raring.
Titta. Det är Sams brottsregister.
Åtta gripanden för snatteri? Han måste inse att han är dålig på det.
Då har de nåt gemensamt.
I sexan la mamma fina underkläder i ryggsäcken
när pappa klippte kreditkorten.
Då borde de två absolut inte shoppa ihop.
Herregud!
Jag vet vad hon sysslar med.
Hon är inte snäll mot Sam på grund av giftermålet.
Hon försöker förhindra det.
Han svarar inte och meddelandet är på spanska, som jag inte förstår.
- Vart ska du? - Slita Sam ur mammas klor.
Hur träffade du Steven?
I en hotellobby.
Du är duktig på att berätta historier.
Det viktiga var när han friade.
Det var på Thomas begravning, vilket är...
...lite mörkt och märkligt, men jag älskade det.
Han sa allt på spanska.
Jag hörde om det. Jag blev så glad.
Steven säger att du är från Venezuela.
Vi har pratat om att flytta till Sydamerika.
Han skulle älska det. Du, då?
Har du nån stor kärlekshistoria?
En adelsman i England, en greve i Frankrike?
Min stora kärlekshistoria är med Blake.
Allt sker av en anledning.
Om vi hade varit ihop än hade du kanske aldrig träffat Steven.
- Jag känner mig usel. - Gör inte det.
Ett äktenskap kanske inte varar, men en exfru finns för evigt.
Åh, ja.
Jag älskar den.
Du hade inte behövt sparka henne.
Några av dem har familjer att försörja.
De behövde påminnas om var deras lojalitet ligger.
Ta det lugnt. Anders kommer sen och säger:
"Mrs Gunnerson ber om ursäkt." Hon återfår jobbet och de andra säger:
"Mr Carrington är en tuff, men rättvis man."
- Vad gjorde Culhane? - Inget. Han sa upp sig.
Utan förklaring dessutom.
Det är synd.
Han var en av mina favoriter.
Den första jag anställde efter Alexis.
Det bevisar att ingen är pålitlig.
Mrs Carrington, vad gör du här?
Hoppas det inte gjorde nåt att Anders sa var du var.
Jag beklagar din pappa.
Kan jag göra nåt? Vad hände?
Pappa skulle göra en enkel kontroll.
De hittade nåt, men har ingen diagnos ännu.
- Därför försvann du så plötsligt? - Delvis.
Har du ringt den andra delen?
- Hon är orolig för dig. - Snälla, berätta inget.
Just nu, så...
Jag behöver utrymme.
Jag kom hit för att övertala dig att komma tillbaka.
Det som pågår här är självfallet viktigare.
Michael, vem är det här?
Det här är mrs Carrington.
Jag ville bara se till att ni har allt ni behöver.
Michael betyder mycket.
Han är mer än en chaufför, han är familj.
Chaufför? Du måste missta honom för nån annan.
Michael är vice VD på Carrington Atlantic.
Har du ljugit för din pappa och mig?
Jag kan förklara.
Varför gjorde du det?
Jag beklagar. Jag visste inte.
Jag försökte varna dig.
Vad gör du här?
Jag ska betala det du har valt, för hon har inte råd.
Jag vill inte att min brors fästman går härifrån tomhänt.
Var inte fånig. Jag har ett kort för speciella tillfällen.
Vad skulle det vara? Köp två, betala för en-kuponger?
Jag trodde att du ville ha egentid.
Jag vill se om köpet nekas.
- Sån tur hade du inte. - Bara en underskrift.
Tack, mamma.
Nu går vi.
Ursäkta mig.
Ni får visa upp era väskor. Ett tyst larm har gått.
Jag har hört att jag passar profilen.
Ingen fara. Frun?
Ursäkta mig?
- Gamla vanor är svåra att släppa. - Jag har inte tagit klockan.
- Du får följa med. - Jag vet inte hur den hamnade där.
Det här är oacceptabelt.
- Jag är en Carrington. - Herregud, vad ska vi göra?
De griper din mamma.
Varsågod.
Nu kan du köpa dig nåt fint i varuautomaten.
Tack och lov. Vilken mardröm.
Du förstår inte vad det betyder för mig att du är här.
Vart gick hon? Du betalade precis borgen.
Det var inte borgen.
Men, då...?
Det var inte Sam.
Du la klockan i min väska.
Lura inte en skojare, raring.
Om du vill komma ut härifrån, blir det på mina villkor.
Villkor? Vilka villkor?
Du lämnar Atlanta. Oss.
Det blir säkert enklare andra gången.
Jag kom nyss hit och mina barn behöver mig.
Särskilt du.
Ja, jag har njutit av tiden mor och dotter har enats över borgen.
Shopping med Sam var inte för att lära känna honom.
Förklara det här.
Du verkade inte ha problem på brunchen.
Steven är känslig. Ville inte döma honom.
- Skönt att du bryr dig om en av oss. - Jag bryr mig om er båda.
Din avskedslapp löd: "Kolhydrater är för förlorare."
Det var motivation och funkade mestadels.
Bussbiljetten kan inte avbokas och står i ditt namn.
Om du tar den betalar jag borgen. Om du vill stanna här, varsågod.
Det är helt upp till dig.
Du har blivit utlöst.
Tack, gullet.
Vad?
Förlåt att jag sa att jag var chef.
Jag ville inte att ni skulle bli besvikna på att jag var... en enkel chaufför.
Du har varit bland dem för länge
om du tror att ditt jobb har att göra med varför vi är stolta.
Det skulle krossa pappa att du har glömt vad som är viktigt.
Förlåt att jag pratade på förut. Jag vill gottgöra dig.
- Jag hittade en läkare... - Det behövs inte.
Låt henne prata klart.
Rättvist eller ej, och det är det inte,
så har Carringtons tillgång till den bästa sjukvården.
Bättre läkare, bättre sjukhus.
Vår familj vill hjälpa er.
Snälla, låt oss.
Jag vet inte vad Michael säger, men jag säger ja!
Bra. Jag hoppades på det.
Jag kontaktade sjukhuschefen som var på konferens.
CA: s plan hämtade henne. Hon har tittat på din pappas journaler.
Det här är dr Kim.
Hej.
Jag har pratat med teknikerna om din pappas prover.
Jag tror att han har akut lymfatisk leukemi.
Det är vanligast hos barn, men har ökat bland vuxna de senaste åren.
- Hurså? - Den kopplas till virusinfektioner.
Miljöfaktorer.
Oavsett orsak testar vi en behandling som verkar lovande.
Jag ser till att din pappa får delta.
Enprocentarna är bra ibland, åtminstone en procent av tiden.
Tack för det.
Du är en del av familjen.
Oavsett var du jobbar.
Mrs Gunnerson.
Vad gör du?
Jag bad dig packa, så om du inte bor i en tevagn...
- Nej, det gör jag inte. - Är det till Alexis? Har hon anställt dig?
- Nej, jag gjorde det. - Tack.
Kan vi prata?
Med all respekt, mrs Gunnerson har jobbat för familjen i 16 år.
- Du älskar hennes biff Wellington. - Jag är villig att offra den.
Jag satte en gräns. Jag avskedar den som hjälper häxan.
Då måste du avskeda mig med.
Vi måste talas vid.
Varför betalade du borgen? Jag hade en plan.
Att låta mamma ruttna där.
Det var hennes plan för Sam innan jag räddade honom.
Varför ska jag tro på nåt du säger?
Du satte dit henne och ville lämna henne där.
Barn, barn.
Jag blir sårad när ni bråkar.
Jag klarar mig.
Det var uselt gjort och omoraliskt.
Jag är utsvulten.
Sluta ta på dina plastpärlor. Du orsakade det här själv.
- Vad? - Jag hittade det här i hennes loft.
Hon anlitade en detektiv att utreda din fästman.
Hon vill fettsuga Sam ur ditt liv.
Jag har stöttat deras förlovning sen dag ett.
- Sen igår? - Du, å andra sidan,
har försökt förgöra Cristal och hennes familj.
Steven sa det.
Vi vet vad du sysslar med Fallon, men att du går så här långt...
Är det här din utredning av Sam?
Vad? Nej.
Du försöker sätta dit mig. Smart tänkt.
Du tror väl henne inte?
Du håller desperat fast vid tanken om en stor, lycklig familj
och ser inte vad hon sysslar med.
Hon struntar i din framtid.
Troligtvis för att hon inte kommer åt din del av förmögenheten om han är där.
Varför har hon då aldrig bett mig om pengar?
Jag hade gett henne. Hon har inte bett om nåt.
Du går så långt för att bevisa nåt att du ibland missar det helt.
Dra inte in min fästman i din galenskap igen.
Annars blir du inte bjuden på bröllopet.
Du och Alexis har alltid hållit ihop.
Hon vill gärna tro det.
Jag har aldrig gått emot familjens bästa.
Tvingade du ut Culhane så odjuret kunde flytta in?
Inte alls.
Men när Culhane ville sluta nämnde jag att det fanns en tom bostad.
Jag kanske gav Fallon fotoalbumen. Jag försökte skapa fred.
Det var du som kontaktade Alexis.
Som testamentsexekutor.
Det har inget att göra med att hon påverkar mig,
vilket jag erkänner att hon gör.
Det handlar om hennes effekt på dig.
Hon är en stor del av ditt liv.
Du sa att du saknade henne hemma hos din far.
- Medan... - Det finns inget att lista ut.
Medan du funderar på vad det innebär
måste jag försvara dig och familjen från fejden.
Jag behöver inte skyddas från min exfru och absolut inte av en av mina anställda.
Jag sköter det. Jag är vuxen.
Jag vet det. Jag uppfostrade dig.
Och nu är du klar.
Du får sparken.
Det var en mardröm.
De är en mardröm.
- Internerna? - Nej, min mamma och min syster.
Fallon säger att mamma försökte sätta dit dig.
Mamma säger att det var Fallon.
Vet du vem som talar sanning?
Jag går inte mellan en gay och hans mamma.
Tror du att hon ljuger?
Jag såg inget, men varför skulle Fallon vända sig emot mig?
Jag hatar: "Hon sa, hon sa."
Det är som att vara tonåring igen.
Jag fattar.
Efter allt ont min mamma gjorde blev jag ändå glad när hon återvände till mitt liv.
Inte samma sak. Hon kidnappade min syster.
Har din syster rätt försökte din mamma få mig fängslad.
Det är svårt att inse att ens föräldrar bara är folk.
Särskilt när de är folk man inte vill ha.
Jag var aldrig den pappa ville jag skulle vara.
Eller Fallon, för den delen.
Mamma hade aldrig problem med mig. Hon tvivlade aldrig på mig.
Jag vill ge henne samma chans.
Så nu sparkade du Anders?
Varför? Har han återanställt sig själv?
Hur tänker du, Blake?
Anders är din högra hand. Din pappa anställde honom.
Är det en reaktion på Thomas död?
Snälla, låt bli. Vi går inte i terapi än.
Ingen reaktion, ett affärsbeslut.
Ett dåligt beslut.
Förutom år av lojalitet och service,
hur blir det med din sons förlovningsfest imorgon?
Det är en middag.
Övriga personalen kan sköta det.
Hur kan du vara så okänslig
mot människor som varit en viktig del i ditt liv och din familj?
Anders, Culhane.
Culhane sa upp sig.
Du har inte ens frågat varför.
Det här är vårt hem.
Men det är även ett företag. Det finns inte plats för sentimentalitet.
Jag trodde alltid att Anders stod på min sida,
men det visade sig att han ännu är lojal mot Alexis.
Så det här handlar alltså om henne.
- Är du fortfarande kär i henne? - Hur kan du fråga mig det?
Du har sett hur jag har mått sen dagen hon kom tillbaka till det här huset.
Varför genomskådar inte Steven hennes lögner?
Det vore inte osannolikt att du själv skapade mappen.
Det vore djävulskap av högre grad och skulle kräva arbete.
Som att sätta dit nån för snatteri?
Sätta dit? Jag la över skulden på den skyldige.
Vissa skulle säga att jag gjorde det rätta.
Du försökte få honom att se din mamma som en elak häxa.
Vissa lär sig genom bilder.
Du tycker jag är hård, men inser inte vad som står på spel.
Jag har aldrig kunnat lita på nån av mina föräldrar.
Steven var den enda.
Han stöttade mig alltid, oavsett vad. Rätt eller fel, bra eller dåligt.
Det är det man har bröder till.
Nu när "kärleksfulla mamma Alexis" förblindar honom
är jag rädd att mista honom till henne för evigt.
Vem har jag då?
Du har alltid mig.
- Tills vårt kontrakt går ut. - Exakt.
Har du funderat på terapi?
Bara du, din mamma och en högutbildad, modig psykolog?
- Så mycket droger finns inte. - Lustigt att du säger det.
Mina föräldrars terapeut var påverkad under sessionen.
Alla sanningar uppdagades, de gnisslade tänder ofrivilligt,
men efteråt stärktes relationen.
Efter att båda låg med terapeuten.
Steven anser att det fortfarande är mitt ord mot hennes.
Hon säger bara sanningen med lögndetektor eller sanningsserum...
Enda gången jag tog Molly blev det katastrof.
Jag satt på tunnelbanan i tre timmar och berättade min livshistoria för främlingar.
De såg mig som en konstinstallation och jag tjänade 20 dollar.
Men jag berättade verkligen allt för dem.
Jag säger inte att jag kan ordna drogerna, men om jag gör det
- kan det avslöja din mamma. - Hon drogar henne inte.
Då känner du inte henne. Jag har aldrig sett dig så desperat.
Jag tror inte att du vore det om du inte ville bevisa sanningen.
Låt oss bevisa den.
Tack.
Jag sa till tre gånger, men de kunde inte hitta rätt Grenache.
- Hur smakar det? - Det saknas nåt.
Kanske en släng av mrs Gunnerson.
Är det så illa?
Har du haft fest utan Anders förut?
Det blir intressant.
Vill du verkligen droga din mamma inför Stevens vänner?
Lugn. Vi ska bara spilla ord, inte blod.
Jag hade mått bättre med en plan B.
Och jag om vi kunde backa två veckor till när mamma levde livet i sin husvagn.
Men det går inte.
Om hon blir avslöjad
struntar jag i om hon får hästbedövning och pratar i en månad.
En kväll räcker mer än nog.
Verkar som offret har anlänt.
- Gå igenom planen igen. - Det är inte Ocean's Eleven.
Vi spetsar hennes drink,
jag tar henne till arbetsrummet och spelar in hennes erkännande.
- Gör det inte så invecklat. - Det finns ett problem.
Jag fick ingen Molly.
Min langare gav mig Dolly, som ska vara samma sak.
Om hennes designerhandväskor är kopior bör väl hennes droger också vara det.
Här står vi.
Brudgummens föräldrar.
Vi borde skåla.
Vi måste kunna lägga vår mardröm åt sidan för tiden det tar att skåla.
För Steven...
...som gifter sig trots våra försök att bevisa att äktenskap inte funkar.
En märklig kväll.
Mer eklektisk än jag förväntade mig.
Försöker vi vara moderna?
Jag förstår vad du menar. Jag gav Anders sparken.
- Därför smakar patén kattmat. - Åt du kattmat i husvagnen?
Hur kunde du sparka Anders?
Han är familj.
Han har varit med om varje milstolpe i Stevens liv.
Och ditt.
Minns du när du fick reda på att Anders var tandfen?
Du tröttnade på silverpengar och ville ha Lego.
Han tillbringade timmar med att bygga det och sen trampade han på det
- och väckte dig. - Då blev han Lego-fans.
- Han har Sydneys operahus på sitt rum. - Han är en pärla.
Han upprätthåller tradition när kaos uppstår.
Han höll barnen säkra genom vår orkan.
Ge oss lite beröm. Det var inte alltid stormigt.
Tja...
Jag har en fest att ordna med, med lite personal och så vidare.
Hur mår du? Trevligt. Jag har hört mycket fint.
Mrs Carrington, Alexis, mamma.
Du ser fantastisk ut.
Men du måste varna oss när du släpper ut puman ur buren.
Är inte det här vackert?
Tacka personalen för att de packade.
Det är långt att köra, så jag bör åka.
Stanna en stund. Sjukhuset ligger nära.
Nej, men min familj bor borta i Clarke county.
Clarke county? Hur länge har de bott där?
Jag växte upp där.
På riktigt?
Du har inte svarat på SMS,
- men du pratar med Cristal? - Jag lämnar er två i fred.
Kunde du inte ens skicka "prata med handen"?
Du åkte utan att säga adjö.
En intervju krävs inte när man gör slut.
Du hade bara försökt övertala mig att stanna.
Jag kan inte springa ärenden åt dig längre.
Och du har ett falskt äktenskap att upprätthålla.
- Gäller saken det? - Nej.
Nej, utan om att du tänker på dig själv
- och jag ger upp mitt liv. - Kan vi inte ens vara vänner?
Hur skulle vår vänskapsrelation se ut?
När du behöver mig finns jag där för dig, som du fanns för mig.
Det är det jag menar.
- Att finnas för dig var mitt jobb. - Betala mig, då.
Som vän.
Jag tror inte att du är kvalificerad.
Och du vet...
...att vi aldrig kan vara vänner.
Fallon.
Du ville göra det här innan middagen. Det är dags.
Mamma, tror du att vi kan ta paus från vårt krig?
Åtminstone i kväll. Så Steven och Sam får frid.
Sen kan vi fortsätta hugga varandra i ryggen.
Vad söt du är.
Skål för odödlig kärlek.
Och en oförglömlig kväll.
Hej.
Hur fungerar det?
Att Sam är champagnekännare i offentligheten?
Vad menar du?
Du har sagt till alla att du rehabiliteras.
Du försöker bygga en kampanj.
Det behövs PR när förlovningen offentliggörs,
med tanke på storyn med Ted...
Exakt. Du behöver inte ännu ett problem. Han är inte direkt en första dam.
Men om du vill ha ett projekt hjälper jag dig gärna att få ordning på honom.
Hon verkar helt normal.
Hon kan ha galet hög tolerans.
Tveksamt. Hon verkar inte vara Coachella-typen.
Men det gör han.
Ni är toppen. Det är verkligen bra.
Herregud.
Har jag blandat ihop glasen?
Culhane fick mig att tappa koncentrationen.
Steven sa åt mig att hålla Sam utanför. Nu vinner hon.
Jag skulle ta honom härifrån om jag vore du.
Jag fick nog fel glas.
- Det menar du inte. - Nej, men det är ingen fara.
Jag tycker att vi alla borde bli höga.
Vi skiter i familjefejder.
Vi firar kärlek.
Livet. Jag vill hålla tal.
- Nej! - En skål.
Jag har liv, mamma
Jag har skratt, syster
Jag har frihet, broder
Vad gör du?
Jag har goda tider, man
Var detta planerat?
Jag har ett tokigt sätt, dotter
Jag har supercharm, kusin
Jag har huvudvärk och tandvärk
Och dåliga tider med
Som du
Jag har mitt hår, mitt huvud
Min hjärna, mina öron Mina ögon, min näsa
Jag har min mun, mina tänder
Jag har liv, liv, li...
Herregud! Sam!
Mår du bra? Jag tror att han tog en överdos.
Gud, gjorde jag?
- Häng på. - Finns det nån läkare här?
Herregud, hans hjärta rusar.
Jag tror att nån har hällt nåt i hans drink.
Mamma, säg att det inte var du.
Vad? Vad pratar du om? Ring efter ambulans!
Vad hällde du i hans drink? Du vill väl inte döda honom?
- Jag har inte gett honom nåt. - Precis som med snatteriet.
Att spetsa en drink och smyga ner en klocka är skillnad.
Där har vi det.
- Jag mår bra. - Det gör inte jag.
- Ville du få min fästman gripen? - Nej. Jag förklarar sen.
Det behövs inte.
Tack.
Ni borde nog vänta lite med era bröllopsplaner.
Du skojar.
Jag tyckte att det var roligt, men anlita ett proffs om ni vill.
Jag sa åt dig att inte dra in Sam, men du gjorde det.
Och du skämde ut mig inför våra vänner.
Nu måste jag styra upp skadorna
för att du tog med droger till en nykter politikers förlovningsfest.
Jag tog hit dem.
Det var min dåliga idé baserad på mina föräldrars märkliga terapeut.
En lång historia.
Sam hade inget med det att göra.
Tanken var att mamma skulle få dem.
- Det är okej. Det var ganska kul. - Raring...
Vem drogar sin egen mamma?
Vem sätter dit sin sons fästman?
Samma typ av människa.
Du är precis som hon, Fallon.
Ni gör vad som helst för att bevisa nåt, oavsett vilka ni sårar på vägen.
Vi skulle fira vår förlovning.
Du förvandlade festen till ett slagfält i familjekriget jag vill få slut på.
- Skyll dig själv att du inte valde sida. - Jag valde sida. Min sida.
För en gångs skull, men du kunde inte ta det.
Kom. Ta det lugnt.
Mår du bra?
Jag vill muntra upp dig.
Jag kunde ge dig resten av Sams dos, men det vore nog ingen bra idé.
Ingen bra idé.
Varför gjorde du så?
Vad?
Tog på mig skulden.
Jag har inget att förlora här.
Det har du. Jag försökte skydda din relation med din bror.
Varför?
Du har inte gjort annat än hjälpt mig sen du kom hit.
Vid rätten. När farfar dog. Ända sen Cersei återvände för att härska.
Det ingår inte i ditt avtal att vara snäll.
Jag vet.
Jag fattar inte det, men jag har fått höra att jag är en hemsk vän.
Det är inte sant.
Då hade du inte försvarat Sam.
Jag ser dig, Fallon Carrington.
Jag har velat göra det sen vi träffades.
Men så kom äktenskap i vägen?
Det är alltid nåt som gör det.
Få lite sömn.
Hoppas du vet hur ledsen jag är för allt det här.
Jag vill be dig åka, inte förlåta dig.
Jag är en galen person, Steven.
- Det var därför jag höll mig borta. - Varför kom du tillbaka?
Handlade det verkligen om oss eller saknade du bara att vara rik?
Det handlar inte om pengar.
Äntligen får jag dig tillbaka och då kommer en pojke som jag inte känner.
Och du träffade honom då
- hans lössläppta faster gifte sig med... - Prata inte så om Cristal.
Jag var rädd att Sam skulle ta dig ifrån mig.
Allt prat om att resa och flytta till Sydamerika.
Jag vet att en mamma... borde kunna släppa taget vid min ålder.
Men jag har mist så många år med dig.
Och jag vill inte mista en son till.
Vad?
Du är inte den förstfödde Carrington.
Det fanns en liten pojke som hette Adam.
- Han blev kidnappad. - Mamma...
Din pappa och jag gjorde allt som polisen bad oss att göra.
Men...
Men vi fick aldrig tillbaka vår son.
Vårt äktenskap rasade.
När din pappa tog dig och Fallon ifrån mig började jag leta efter Adam igen.
Det är vad jag har använt mina pengar till.
Jag har anlitat detektiver, medier, allt.
Allt för att hitta ett... Ett spår.
Och det...
...har förtärt mig.
- Hur vet du att han lever? - För att jag inte vet att han är död.
Det...
Det finns alltid ett spår.
När jag fick slut på pengar fanns det en detektiv i Washington.
Han hade spårat honom till El Paso.
Fanns det bevis att Adam var där?
Om du slutade på grund av pengar kan vi hjälpa till med det.
- Du tycker inte att jag ska ge upp? - Hur kunde vi?
Det är min bror.
- Du ville träffa mig? - Ja.
Jag ångrar mitt beslut.
Din frånvaro gör personalen osäker.
Festen igår var en katastrof som du säkert hade kunnat förhindra.
Och jag behöver dig.
Du är ovärderlig för den här familjen.
Bra.
Nåväl...
Som tur är har jag inga nya planer.
- Så du är tillgänglig? - Jag kan nog finna tid.
Jag ska se till att undvika Alexis.
Personalen också.
Sanningen är den...
...att jag var en hycklare.
Jag skyllde dig för att låta dig påverkas av henne...
...men du hade rätt.
Jag påverkas också.
Jag litade på henne i allt, mamman till mina barn.
Trots alla år som har gått har jag svårt att släppa det hon har gjort.
Men ändå...
...har hon nåt som lockar.
Du känner mig bättre än nån annan.
Jag behöver att du stöttar mig här.
I det här och allt.
Mot alla isberg som kommer.
Dessvärre kan det vara ett stort ett på väg.
Jag har varit för överbeskyddande.
Jag har inte berättat om Culhanes familj.
Jag trodde att det var bäst för företaget
- om du hölls ovetande. - Vad har hans familj med oss att göra?
Det finns nåt du inte känner till om hans pappa.
Han är ganska sjuk, med en diagnos som du kanske känner igen.
Han har akut lymfatisk leukemi.
- Det kopplas till miljöfaktorer. - Min familj bor borta i Clarke county.
Som du säkert minns
stod CA inför en skandal i nordöstra Georgia för några år sen.
Om Culhane inser kopplingen mellan pappans sjukdom och det CA dolde
kan det bli svårt att hantera den här gången.
Förlåt att jag kommer tidigt, men jag måste prata med dig.
Älskling...
Tack för att du är här.
Undertexter: Marie Roos