EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere på Dynasty:
Mitt tilbud sier CA-aksjene er dine når vi er lovlig gifte.
- Ser lovlig ut. - Bigami er ulovlig i Georgia.
- Er du ledig? - Til hva?
Ditt livs lønningsdag.
EKTESKAPSLISENS
Dette er Liam, mannen min. Ekteskapet er helt lovlig,
som betyr at vårt og kontrakten min ikke er det.
Gaven min er ugyldig.
Jeg lar ikke et utløpt visum holde oss adskilte.
Jeg vil rapportere en udokumentert immigrant.
- Blake Carrington. - Hva i helvete?
- Jeg får hjerteinfarkt. - Hva gjorde du?
Vi må vekk herfra. Gå.
Bryllup til venstre, begravelse til høyre.
Bryllup til venstre...
Gratulasjoner eller kondolanser? Denne sida. Takk.
Og den kan gå rett til Mr. Carrington.
Jeg tar den.
Begravelse på denne sida, takk.
Jeg hørte deg ikke komme til sengs i går. Sov du noe?
Nei. Jeg var på telefonen med London, Sydney, Shanghai...
Carrington Atlantics styreformann døde for 48 timer siden.
- Faren din også. - Våre klienter må vite
- at alt fortsetter som før. - Jeg tar meg av det. Du må sørge.
Jeg har det bra.
- Hva skal jeg gjøre? Gråte? - Om du trenger det, ja.
Blake, du må ikke være en soldat nå. Du kan prate med meg. Eller noen.
Jeg trenger ingen terapeut. Jeg må bare prate med ledningsbestyreren i Dubai.
Vil du prate om følelser, gjør det et annet sted.
Ett hundre tusen, det er tallet vi ble enige om.
- Hva med en tidsramme? - Vi avtalte ikke noe spesifikt.
- Annullering eller skilsmisse? - Kom ikke så langt.
En taushetsavtale?
Jeg var ikke en god forretningsperson eller person overhodet.
Jeg vet ekteskapet er risikabelt, så jeg ansatte deg.
Det gode er at du ikke har betalt ham ennå.
Vi lager en kontrakt straks og ber Liam signere dem i dag.
Om bare det andre ekteskapet var så enkelt.
Hva gjør du med Jeff? Cristal Carrington.
Stemora mi.
- Jackie Littman. - Skilsmisseadvokaten. Hva må jeg gjøre?
Jeg ligger lavt i noen uker, lar bryllupsdekningen gå over
- og forteller noen få at det ikke funket. - Hva med begravelsen?
Jeg planla ikke at farfar skulle ta kvelden under bryllupet.
- Folk vil stille spørsmål. - Jeg vil ikke at han svarer dem.
- Du bør si noe først. - Jeg vil ikke gjøre ham sint heller.
Ikke før Liam signerer taushetsavtalen.
Jeff vil nok ikke spre sannheten noe mer enn du gjør.
Er du først ute med en uskyldig forklaring,
tar skylda, til og med...
- ...gjør du ham en tjeneste. - Skal jeg si at jeg fikk kalde føtter?
Hvem kan klandre deg med tanke på hva som skjedde?
Døden kan gjøre ting soleklare.
Kanskje du innså at du ikke var klar for ekteskap.
Var det noe farfar ønsket, var det at jeg holdt meg unna Jeff.
Jeg sender pressemelding i dag.
Hva?
Posten din.
- Du har ikke glemt adressen. - Jeg lurte på hvor disse var.
Beklager forsinkelsen. Jeg har hatt viktigere ting
å ta meg av de siste dagene enn shoppingen din.
USAs STATSBORGERSKAPS- OG IMMIGRASJONSTJENESTER
DU DEPORTERES AV FØLGENDE ÅRSAKER:
Jeg beundrer at du representerer kvinner.
Det er ikke alltid der pengene er, men spesielt i disse dager
- må vi holde sammen, ikke sant? - Det må vi.
- Jeg mente ikke... - Selvsagt ikke.
Men om du har venner som trenger det, be dem ringe meg?
- Selvsagt. Takk. - Ja visst.
Ifølge Mr. Carringtons siste testamente
er instruksen for begravelsen som følger:
"Han skal kles i en enkel sort dress fra Harrow & Sons i London
- og puttes i en enkel eikekiste." - Folkets mann til siste slutt.
"Hvite stemorsorkidéer skal fylle kirken.
Kista kjøres til Oakland Cemetery i en vogn
trukket av belgiske sorte hester, i følge med et brassband."
- Jeg var for rask. - Han er ikke her for å se det.
Alle fortjener vel et siste "hurra"?
Greit. Anders, du kan vel ta deg av det hele?
Ikke alt, er jeg redd.
- Hva? - Han har bedt om av barnebarna
fremfører en sang for forsamlingen, slik han var så glad i,
og at han begraves med sitt eksemplar av The Canterbury Tales.
- Den er i biblioteket hans i Savannah. - Du kan sende noen.
Han ville at du hentet den.
- Fra Savannah? - Ja.
Absolutt ikke. Det er for mye som foregår.
Jeg drar ikke dit for å hente ei gammel bok.
Han ba spesifikt om...
Jeg blåser i hva han ba om! Han sjefet med meg hele sitt liv.
Han får ikke gjøre det fra graven. Jeg må ikke høre på noen.
Vet du hva? Jeg er glad.
Sånn snakker du ikke om faren din.
Jeg forklarer Liam det vi pratet om.
- Ja, bare si hvor jeg signerer. - Taushetsavtalen er her.
Og annulleringssøknaden.
Du er den beste kona jeg har hatt.
Bare til i morgen. Når vi gir dette til en dommer og får alt avklart,
blir det som om du aldri var gift.
Jeg får vel avlyse gavelisten.
- Jeg hadde lyst på ananasspiddene. - Nå har du råd til hele settet.
Ja. Eller så kan jeg kjøpe kebabsjappa rundt hjørnet.
Sulten? Jeg spanderer. Eller teknisk sett gjør du det.
- Jeg spiser ikke mat på pinner. - Mener du det?
Hva med ispinner? Sataykylling? Maispølser?
- Hva i helvete er det? - De er kjempegode.
- Visste du om dette? - Vi er med Jeff Colby.
AVSLØRING
Takk for praten.
Fallon Carrington sendte ut en pressemelding om ekteskapsbruddet
bare to dager etter bryllupet.
Jeg trodde jeg fant en tvillingsjel.
Drømmekvinnen.
Fallon løy. Vi var aldri gifte til å begynne med.
Uttalelsen hennes i dag får meg til å tvile på hennes sinnstilstand
- og hennes evne til å lede Morell Corp. - Hva gjør han?
Erklærer krig.
Hva gjorde du?
Hva gjorde jeg? Så du pressemeldingen fra Fallon i morges?
Hun løy. Og om du tror jeg...
Hvorfor bryr du deg? Hun nevnte deg ikke engang.
Hun sa ikke at du ga henne Morell og ColbyCo.
Hun stjal dem. Hun begikk svindel, og hun vet det.
Du gjorde akkurat det samme. Du kan bare ikke vedgå at du tapte.
- Hvem sin side er du på? - Vår.
Du mistet bare penger, men vi fikk faren vår tilbake.
- Hvorfor risikere det? - Vil du prate om pappa?
- Du aner ikke hvor mye jeg beskytter ham. - Jo, selvsagt.
Vet du at han trakk en pistol mot Thomas Carrington?
- Hva? - Ja.
Han ga ham hjerteinfarkt, Moni.
Gamlingen ble drept av egen rasisme.
Men du visste det ikke, for jeg fikk pappa vekk derfra.
Desto større grunn til å være forsiktig nå.
Dropp dette før du blir den som ødelegger familien.
- Hei. Hva skjer? - Annet enn at Anders slo pappa?
Hva? Hvorfor?
La oss bare si at de sørger på forskjellig vis.
Hva med deg?
Jeg vet ikke hva jeg skal føle.
Farfar og jeg hadde ikke det letteste forholdet.
Ironisk nok, etter alt strevet, var det bare jeg som fikk en avslutning.
- Du fortjener det, Steven. - Pappa er ennå så sint på ham.
Kanskje jeg også bør være det. Jeg vil heller feire den lyse sida.
- Er det rart? - Jeg syns det er vakkert.
Takk.
Hva er dette?
Deportert? Seriøst, Sam. Hva er dette?
De vet jeg er her uten papirer. Jeg vet ikke hvordan de fant det ut.
- Bortsett fra... - Hva?
Det kan ha vært Jeff Colby. Gjennom Morell-papirarbeidet.
Kanskje han trodde det ville gjøre Fallon vondt?
- Hvorfor sa du ikke noe? - Alle har nok å ta seg av nå.
Det betyr ikke at du er alene.
Vi er sammen om dette. Vi fikser det.
- Ringte du en advokat? - Ja. Det er ikke bra.
Jeg kan ikke si jeg glemte å fornye visumet. Papirene var falske.
Systemet er ikke kjent for sine gråsoner, så...
Da får vi bare slå systemet.
Har du det bra?
Kan du slutte å spørre? Jeg har det bra.
Om noe, må Anders til psykolog.
Jeg vet han sto nær min far. Jeg har kjent ham siden jeg ble født.
Han lærte meg å barbere meg. Derfor lot jeg det gå. Men en ansatt
eller et spøkelse skal ikke diktere hva jeg gjør.
Du har rett.
Din far var en elendig mann.
Jeg hørte aldri noe godt fra ham.
Jeg syns ikke han fortjener et eneste øyeblikk til av livet ditt.
- Takk. - Men du kan ikke gå videre,
og alt vil stå stille, om du ikke drar til Savannah.
Jo lenger du kjemper, desto lenger henger han over deg.
Jo snarere du får dette overstått, desto snarere er du fri.
Hvordan våger du å kalle meg en løgner? Etter alt du har gjort?
Du løy. Til meg, til hele Internett. Jeg fant ikke opp ekteskapslisensen.
Du spionerte, brukte broren min, fridde til meg for å ta faren min.
Du startet denne krigen. Når skal du innrømme at du tapte?
Tror du at du vant?
Du brukte sju sifre på et falskt bryllup og ga farfaren din hjerteinfarkt.
- Hva har farfar med dette å gjøre? - Tror du det er et sammentreff?
Du fortsatte narrespillet, uansett konsekvenser.
For hva? Noen aksjer?
Alt vil bli til ingen nytte. Jeg skal ta tilbake alt du stjal.
Dette kontoret først.
Jeg legger alt ditt utenfor. Synd at dette er alt som er igjen av firmaet ditt.
Det var dette du drepte ham for.
Vil du bære dette selv?
- Nei vel. - Se meg i øynene og si det igjen.
Hva? At du er grunnen til at farfaren din døde?
Den stakkars lille, rike jenta viser sitt sanne jeg.
Håper du fikk en god titt, for det kaldt i helvete
- før du ser det igjen! - Hva i helvete?
Prøver du å manipulere meg? Jeg skal se deg brenne.
- Leit å høre om farfaren din. - Snilt av deg. Takk.
Men en fin overraskelse å høre fra deg. Har du det bra?
Vi kommer oss gjennom det. Jeg håper du og Paul kan komme i begravelsen.
Selvsagt. Thomas var en god venn i mange år.
- Om det er noe vi kan gjøre... - Det er derfor jeg er her.
Jeg håpet du kunne hjelpe meg.
- Hva er det? - Min stemors nevø, Sam.
Han må møte en immigrasjonsdommer.
Men immigrasjonspapirene hans er litt uorden.
Jeg prøver å hjelpe ham med dem raskt.
- Jeg har ingen gode venner hos ICE. - Kanskje Paul kjenner noen?
Han er på den andre sida av saken, men han er senator,
så han bør kunne skaffe nytt visum til Sam.
Paul og jeg har ikke hatt det så lett i det siste.
Sexskandaler gjør sånt med ekteskap.
Jeg vet. Og jeg er lei for det.
Jeg ville ikke spurt om det ikke var viktig, Melissa.
- Paul skylder meg jo helt klart noe. - Det ville jeg også gjort.
Og jeg ville ikke hatt noe imot en mimrestund.
Det var for lenge siden.
Ti år er ikke så langt tid.
- Jeg hadde ikke helt funnet ut av ting da. - Det har du nok nå.
Hei. Har du en sykkel, eller er hjelmen bare til pynt?
Jeg visste ikke hvor jeg skulle parkere. Den står nederst i innkjørselen.
Fallon ba meg komme innom angående noe papirarbeid.
- Hvor mye betaler hun deg? - Det har jeg ikke lov til å si.
Uansett hvor mye det er, ta penga og flykt.
- Hva? - Det er lett å bli revet med av Fallon.
Til slutt tygger hun deg opp og spytter deg ut. Uansett er hun der inne.
Takk.
- Det lukter helt likt. - Når var du her sist?
- 1998. - Hva?
I julen. Min far kjeftet på Steven for å ha sluttet med fotball.
Sa han spyttet på arven til 12 Carrington-generasjoner.
- Tolv? - Jeg husker ikke tallet.
Jeg dro min gråtende sønn ut herfra, og så gråt Fallon fordi vi dro.
Kom du aldri tilbake?
Nei.
Alexis kom hit med barna et par ganger.
Han likte henne mer.
Opptaket var i beste fall en ufullstendig representasjon.
Jeg lover at jeg fullt evner å lede Morell Corp
og fortsette samme tjeneste dere har nytt godt av.
Nei, dette er ikke telefonsalg. Drittsekk.
Savner du meg alt?
Jeg parkerte på plassen merket "eks-liksom-ektemann".
- Får Colby meg tauet? - Takk for at du kom.
- Jeg så det alt. Og dubstep-remixen. - Hva? Allerede?
Internett. Men du har en rå høyrehook.
De sammenligner meg med 2007-Britney. Ikke Solange engang.
- Det funker nok ikke sånn. - Samme det. Jeg mister klienter.
De spør om jeg evner å lede mitt eget firma.
Du har kanskje ei fremtid i ringen. Unnskyld. For tidlig?
For tidlig.
Men du kan hjelpe meg. Vil du henge med meg et par dager til?
- Henge? - Jeg betaler deg selvsagt.
Hundre tusen til for å vente med annulleringen
og stikke raskt innom begravelsen.
Som ektemannen din?
Jeg har ikke råd til å miste to ekteskap på to dager.
Hva med 200?
Jeg har en greie i morgen. Tante Lydia har grillfest.
Bare si et tall.
- Jeg vil ikke ha penger. - Hva vil du ha? Svineribbe?
De siste par dagene har vært artige. Veldig Pretty Woman,
eller den kule kjønnsreverserte oppfølgeren.
Men jeg har paparazzoer utenfor leiligheten min nå.
Reportere gravde i søpla mi. Navnet mitt er på TMZ.
Bare til neste omgang av Kimye-Taylor-feiden.
Det er mer enn jeg gikk med på, Fallon. Jeg er en vanlig fyr.
Jeg må være på tantes grillfest i morgen,
så jeg bare rygger sakte vekk.
- To hundre og femti. - Jeg går.
Seriøst? Skal du bare gå vekk fra 250 000?
Har ikke råd til å la være.
- Sier litt at han beholdt dette. - Sikkert på trass.
- Hun var pen. - Jeg vil ikke prate om Alexis.
Vi må ikke prate om henne, men jeg vil gjerne at du prater med meg.
Jeg lot deg overtale meg til å dra hit.
Ja, men du lider åpenbart. Du må ikke bare være standhaftig.
Du trenger ikke være stoisk for meg.
- Du har lov til å være en vanlig person. - Jeg er ikke det.
- Hvorfor vil du gjøre meg til en? - Hva mener du?
Måten jeg driver forretninger på, beskytter barna, sørger.
- Det er ikke rettferdig. - Nei. Så slutt!
Du vet hvem jeg er. Det var derfor du giftet deg med meg.
- Det er ikke sant. - Kom igjen.
Du går med klærne, du kjører bilene, du drikker champagnen.
Akkurat som Alexis.
Du signerte særeieavtalen. Sju millioner for hvert år.
Er det ikke nok for deg, bør du kanskje dra.
Jeg har lett etter deg.
Når du ikke finner en person, er det fordi de ikke ønsker det.
Steven fortalte hva som skjedde. Stort å klappe til sjefen.
Ikke første gang. Da Blake var 11, var han ufin mot mora si.
Noe à la "ta deg en bolle".
Thomas var borte. Da han hørte det, insisterte han på ris via stedfortreder.
Rike folk er sære.
Hva drikker du?
En 1907 Heidsieck & Company Monopole champagne fra Titanic,
- reddet fra bunnen av havet. - Den må være verdt...
To ganger årslønna mi. Thomas kjøpte den på auksjon.
Ga den til meg. Sa jeg skåle i den
om mannen med ljåen kom og "rævkjørte ham".
Vil du ha selskap?
Jeg skulle gjerne smakt noe som har vært så nær Leo DiCaprio.
Fiktivt, i alle fall.
Dessverre klarer jeg ikke skåle for Thomas Carrington.
- Jeg trodde dere var venner. - Vi var.
Jeg har kontaktet hans kvinnelige venner for å informere dem om hans død.
Dæven. Flertall?
Jeg gjenkjente ikke det siste nummeret han ringte, så jeg sjekket.
Det var nummeret til immigrasjons- og tolltjenesten.
ICE? Ringte han ICE og sladret på meg?
- Jeg er redd for det. - Hvorfor skulle han det?
Jeg vet ikke.
Skulle bedt Frank endre koden på bakporten.
Jeg tror ikke Carringtonene ville likt
å ha en Colby på eiendommen etter det katastrofebryllupet.
Jeg ville gi deg tingene dine. Du har jo ikke svart når jeg ringer.
Hva så?
Jeg ville også si unnskyld for å ha lurt deg.
- Du ville jo bare gjøre Fallon sjalu. - Ja, da jeg først startet.
Jeg ante ikke hva som hadde skjedd mellom pappa og Blake.
Men da jeg fant det ut, måtte jeg velge side.
Men jeg skulle ikke ha løyet til deg.
Jeg trodde jeg beskyttet pappa, men Jeff har latt dette gå altfor langt.
- Som om han bare bryr seg om hevn. - Fallon har nok også mistet perspektiv.
Jeg er lei for det.
- For hva? - Jeg løy. Jeg trodde jeg beskyttet Fallon.
Å bo rundt all denne overfloden begynner å føles normalt etter en stund.
Ja. Jeg vil vekk fra det.
Jeg vet ikke hvordan.
Det er ikke engang en førsteutgave.
Akkurat som alt ved deg.
Pompøs uten substans.
Du leste den nok ikke engang.
SKILSMISSEADVOKAT
DET ER NÅ DU OPPDAGER HVEM DU ER.
- Sett deg, Thomas. - Dette er latterlig.
Hvorfor tvinger du meg til dette?
Blake vil trenge det en dag. Du vil ikke alltid være her for å si det.
- Så teit. - Gjør det.
Jeg vet ikke hvorfor jeg må si det.
Selvsagt er jeg glad i ham. Han er sønnen min.
Det var vel ikke så vanskelig?
Jeg er lei for at han ikke sa det til deg direkte.
Han skulle gjort det.
- Hva gjelder Alexis... - Du trodde nok aldri jeg ville si dette:
Skulle ønske hun var her.
Ja, hei. Dette er Cristal Carrington. Jackie og jeg pratet i dag.
Jeg vil gjerne sette opp en avtale.
Nei, den er til meg.
Tror du farfar kødder med oss?
Kanskje han elsket Bette Midler? Jeg prøver å la tvilen komme ham til gode.
Ikke virk så veljustert.
Jeg lå med eksdama mi så kjæresten min ikke ble deportert.
Eksdame? Men du hadde bare én.
- Mrs. Daniels? - Du mener Mrs. Robinson.
Jeg kan ikke dømme noen.
Jeg ba den fremmede jeg giftet meg med å komme til farfars begravelse,
så jeg er bare litt mindre gal.
Vi hadde aldri en sjanse. Vi hadde ingen forbilder.
Hvem? Pappa, den rasende arbeidsnarkomane
som ikke merker hvor sterk hans egen parfyme er?
Eller mamma, som stakk av før jeg kunne emosjonelt beskrive henne?
- Forstyrrer jeg? - Nei.
Vi øvde på vår musikalske hyllest til farfar.
- Er alt i orden? - Nei.
Nei, jeg skylder dere begge en unnskyldning.
- Har du drukket? - Ganske mye.
Jeg mener det likevel.
Steven, unnskyld at jeg presset deg inn i det narrespillet med Ted.
Jeg trodde jeg hjalp karrieren din,
men den er ikke verdt å sette integriteten din i fare for.
Takk.
Og, Fallon, unnskyld at jeg tvang deg til å gjennomføre bryllupet.
Det skal ikke være din jobb å holde hemmelighetene våre. Mine.
Dette rotet er min feil. Jeg gikk for langt. Presset for hardt.
Og dere skal begge vite at jeg er glad i dere.
Samme om dere gjør som jeg sier,
samme om vi er uenige, vil jeg aldri at dere tviler på det.
Erstattet du faren vår med en androide?
Nei, det er meg.
Den er så naturtro.
Jeg er glad i deg også.
Vi skal ikke si det til noen.
Ok. Jeg er glad i deg også, androidepappa.
Ok.
Jeg henter en runde til.
Nei. Det er én ting til jeg må prate med deg om. Sett dere.
Cristal har sagt at Carrington Atlantic trenger en oppfriskning.
Jeg signerer ikke Paris-avtalen eller noe, men vi kunne vært tjent med
en litt grønnere portefølje.
Jeg lurer på om Morell kan fylle tomrommet.
- Jeg trenger ikke at du redder meg. - Nei, det er omvendt.
CA må tre inn i fremtida, ikke dvele ved fortida.
- Det er vel aldri for sent å endre seg? - Om man ikke er død.
Det er grunnen til at du ikke holder minnetalen.
CA overrasket analytikere
ved å inngå et produksjonspartnerskap med Morell Green Energy Corporation.
Enkelte så det som strategisk etter sammenstøtet
mellom Fallon Carrington og den tidligere partneren, Jeff Colby.
- Vi må prate. - Ser du det? Jeg hadde alt under kontroll.
Hele verden ser at Fallon blir reddet av pappaen sin. Hun er i søpla.
Hun er ikke den eneste. Jeg lar ikke denne feiden fortsette.
Mr. Colby?
- Ja. - Er din far her?
- Hva gjorde du? - Det jeg skulle gjort for lenge siden.
Jeg søkte om å ta over som pappas verge. Han flyttes til meg,
vekk fra deg og krigen med Carringtonene. Han er oppe.
Han går aldri med på det.
Det har han alt.
Du satte ham i fare med det teite bryllupet.
- Passer du ikke på ham, gjør jeg det. - Dette er alt for ham.
Jeg trodde det før. Nå ser jeg at alt var for deg.
Så gjør det du må gjøre, men du er på egen hånd, Jeff.
- Er dette en slags fotoseanse? - Nei, men du tulla ikke.
- Det er mange paparazzoer her. - Ja.
Jeg er lei for det.
Du innser at du ikke hjelper ved å komme hit?
Jeg vet, men jeg ville be om unnskyldning for alt sammen.
- Virket litt langt for en SMS. - Kanskje mer en e-postsituasjon.
Men siden du er her alt, kan du like gjerne bare si det.
Beklager at jeg ødela livet ditt med mitt.
Beklager at jeg inviterte deg til begravelsen.
Beklager at jeg fridde til deg.
Det er ikke akkurat det vanlige folk gjør, er det vel?
Vanlige folk gifter seg heller ikke med fremmede.
Fins det et TLC-program om det, varsler det ille.
Jeg vet ikke noe annet. Carringtoner løser problemer med penger,
- og virker ikke det, lyver vi. - Jeg er også lei for det.
Det er nok en ensom måte å vandre gjennom verden på.
Jeg er bare ei rik jente som står foran en fattig gutt og ber om tilgivelse.
Jeg vet ikke om det var mer fornærmende enn at du slaktet Notting Hill.
Ikke sett den.
Jeg vil at du tar disse. Det er annulleringspapirene våre.
Du kan levere dem inn og bli kvitt meg og gærningfamilien min. Heldiggris.
Og... kos deg hos din tante Lydia.
Vil du ennå smake den fine champagnen jeg viste deg?
- Trodde du droppet skålingen? - Det fins andre ting å skåle for.
Leonardo DiCaprio for eksempel. Synd å sløse en så fin flaske.
Jeg tisser den ut på 30 minutter, men skåler alltid for Leo.
Har du mer dyr alkohol du vil kvitte deg...
Ro deg ned.
Hva foregår?
- Hva er det? - Et O-1-visum.
- Ditt visum. - Hvordan skaffet du det?
- En familievenn med en familievenn. - "Ekstraordinær evne eller prestasjon"?
Det betyr at du bringer noe spesielt til USA.
Og det gjør du. Spesielt for meg.
Takk.
Så for Thomas Carringtons høytsvevende venner.
Og for din nye onkel.
Onkel Sam.
- Thomas ville hatet dette. - Det skåler jeg for.
Har du en penn?
Jeg tror det.
Sjekk veska mi.
Jackie Littman.
- Hun var her... - Hvorfor har du kortet hennes?
- Forlater du meg? - Blake, vær så snill...
Før jeg begravde min far? Du er verre enn Alexis.
- Du forstår ikke. - Jeg vil ikke høre det!
Kan gjøre meg en tjeneste og spille den sørgende svigerdattera i dag?
Jeg betaler deg tross alt nok.
- Du ser bra ut. - Min farfars begravelse.
Selvsagt. Om du trenger å prate eller noe...
- Melissa, dette er Sam. Partneren min. - Hei.
- Du vet, Mrs. Daniels? - Ja visst.
- Mannen din er Mr... - Henger i en tynn tråd.
Han håper du nyter din tid her i USA.
- Paul Daniels skaffet visumet ditt. - Herregud, det visste jeg ikke. Takk.
- Jeg vil takke ham også. Er han her? - Han er her et sted.
Beklager, det må være litt rart
å minnes livet til en mann som prøvde å ødelegge ditt.
- Hva prater du om? - Skal du ikke være inne?
Å, du visste det ikke. Da Paul ordnet visumet,
oppdaget han at farfaren din tipset ICE.
Han var en... komplisert mann.
Vi sees inne.
- Visste du det? - Anders sa det.
Men jeg ville ikke ødelegge minnet ditt om farfaren din.
Steven? De vil vise deg orgelet.
Er alt i orden?
Blake virket opprørt da han kom inn, og ikke på grunn av faren.
Blake og jeg kranglet.
Så fant han Jackie Littmans visittkort i veska mi.
Han tror jeg vil skilles.
Vil du?
Nei. Det motsatte.
- Jeg ombestemte meg angående særeiet. - Hva mener du?
Når vi krangler, er det aldri på likefot.
Pengene henger alltid over meg. Så jeg fjerner dem fra ligningen.
Er det det som må til for at Blake tror at jeg kun elsker ham,
gjør jeg det gjerne.
- Det virker... - Dumt? Impulsivt? Kanskje.
Jeg gir ham ikke opp, og jeg lar ikke ham gi meg opp.
Jeg skulle si romantisk.
Om bare Blake ville latt meg forklare det.
Det vil han.
La oss sette deg fremst, der han kan se deg.
Jeg har visst ikke gått glipp av noe.
- Hva gjør du her? - Jeg er mannen din.
Jeg tenkte du trengte en venn. Men du skylder meg litt grillmat.
Ok, men du betaler.
Jack?
Jeg visste ikke at du kjente Thomas Carrington.
- Du tar nok feil av meg og en annen. - Du ser bare så kjent ut.
Er du ikke John og Lauras sønn?
Nei. Beklager.
Jeg kondolerer.
Takk for at dere kom i dag.
Som dere ser, var min farfar en mann
som likte å vise familiens suksess.
Men han sparte sin mest sjenerøse gave til sin siste dag.
Det var da han endelig aksepterte meg.
Og i dag velger jeg å feire det.
Sam.
Takk for at du ville beskytte farfars minne.
Det var viktigere enn sinnet ditt.
Det er bare en av mange grunner til at jeg elsker deg.
Men til helvete med ham.
Vil du gifte deg med meg?
Takk, Steven, for de... omtenksomme ordene?
Min far var et ikon, en titan.
Og er vi ærlige, kunne han være skikkelig... vanskelig.
Så jeg trodde aldri jeg ville prate om kjærlighet i begravelsen hans.
Det var ikke en følelse jeg assosierte med ham.
Jeg trodde han kun var glad i jobben sin.
Frem til i går.
I går oppdaget jeg
at han hadde gjort seg den umaken å sørge for at jeg visste hva han var glad i.
Han elsket å kjøpe sjeldne og dyre skatter til sine nærmeste venner.
Han elsket å høre barnebarna sine synge.
Og han var glad i meg.
Døden kan være veldig sjokkerende.
Men klarheten den bringer, er bemerkelsesverdig. Sågar praktfull.
Man tror man kjenner noen, og så skjer det noe som...
...endrer alt for alltid.
I dag skjer det for meg.
Jeg kan aldri glemme det jeg nå vet.
Tegnene er tydelige.
Så i dag...
Herregud.
Det er mora mi.
Beklager at jeg er sen. Trafikken var jævlig.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson