UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Quand tu sortiras, Blake verra qu'il n'est pas invincible.
- Cecil a essayé de me tuer. - Quoi ?
Il était fou. Qui sait ce qu'il ferait s'il sortait ?
Blake a envoyé mon père en prison.
Il tire les ficelles pour l'y faire rester.
L'avis n'a pas été suivi. Cecil Colby va être libéré.
- Jeff se sert de moi. - Monica aussi.
Je vais anéantir Jeff Colby.
C'est notre secret.
Ma vie est fichue mais je ne tomberai pas seul.
Je vous emmène, Steven et toi, avec moi.
Ted !
Oh, mon Dieu.
Comment ça ? Tu étais avec lui !
Ce type est fou.
- Était fou. - J'appelle les secours.
Quelqu'un a déjà dû le faire. Je ne peux pas parler à la police.
- Tu n'as rien fait. - On ne dirait pas.
Il a arraché ma boucle d'oreille et sauté avec.
Il voulait me faire accuser.
Aussi tordu que ça ait l'air, tu devrais le raconter à la police.
Tu crois qu'ils vont me croire ? Je suis quand même foutu.
Je ne suis pas en situation régulière. Je n'ai plus de papiers.
Vraiment ? Retourne au manoir avant qu'on ne te voie.
Tu n'as jamais été ici, d'accord ? Je m'en occupe.
Bon, reprenons.
Pourquoi Jeff voudrait-il m'épouser
au point de demander à Monica de me manipuler ?
C'est la fusion ultime.
Les Carrington ne se marient pas sans contrat de mariage.
Alors, pour contrarier ton père.
Quand tu as voulu partir, Jeff t'a soutenue.
Et il n'en ratait pas une pour le rappeler.
Comme toi en ce moment ? Tu es ravi d'avoir eu raison.
Je m'en moque.
Mais pourquoi porter sa bague ?
Il doit me croire conquise, pas méfiante.
Plus je serai proche de lui, plus j'en apprendrai.
Et s'il s'était servi de moi tout ce temps ?
Je n'ai rien vu.
Voilà pourquoi je n'ai confiance en personne. Mais lui était si...
Mon Dieu.
Je te fais confiance. Même si ce n'est pas réciproque.
Tu te souviens de son programme
pour effacer la liaison de Cristal ? Il m'a dit de le brancher au serveur.
- Et ça a fonctionné. - Et si ça lui avait donné un accès ?
Il en savait beaucoup au sujet des affaires de mon père au Venezuela.
Et s'il lisait tous nos emails et textos ?
- Que fais-tu ? - Je teste ma théorie.
Je t'envoie un email disant que j'aime toujours Jeff.
J'ai hâte de le lire.
Disant ma joie que ça n'ait pas marché avec toi, évitant le mariage à l'église.
- Ça me file des boutons. - Vraiment ?
C'est un piège.
On verra si Jeff mord.
Bienvenue, papa.
- Ton fils a assuré, non ? - Quand je passais une sale journée,
je m'imaginais cet endroit comme tu me l'avais décrit.
Mais c'est au-delà de tout ce que j'ai pu imaginer.
Ne dépassez pas le seuil de la propriété. Voici les règles, si vous les oubliez.
- Mais j'éviterais. - Merci.
Ça dépasse largement ma dernière prison.
C'est le paradis.
Rien à voir avec notre bicoque à Lakewood Heights.
C'est un beau jour quand un fils dépasse les rêves les plus fous de son père.
Et tu n'as pas encore vu mon plan.
J'ai pu douter de tes méthodes, mais tu as fait de moi un homme libre.
Enfin, presque.
Quand on est au paradis...
pourquoi le quitter ?
Aujourd'hui, nous trinquons aux Colby.
Enfin réunis.
Blake. Où es-tu ?
J'avais une réunion avec notre service de sécurité.
Cecil Colby a été libéré.
Tu ne crois pas qu'il voudrait se venger 11 ans plus tard, si ?
Sache juste que la sécurité sera renforcée.
- Pas la peine de t'inquiéter. - Tu n'aurais pas dû.
Dû quoi ?
J'adore les jacinthes blanches. C'est trop gentil d'avoir...
Elles ne sont pas de moi.
Elles viennent de Ramona.
De l'Atlanta Digest.
Je lui ai donné un tuyau sur une expérience de C.A.
Tu ne lui as pas donné toute l'histoire, si ?
Non. Juste un tuyau.
J'ai du travail.
D'accord. Au revoir.
Je suis désolé.
- Vous pouvez appeler votre avocat. - Ça ira. Je n'ai rien à cacher.
Il s'est approché de la fenêtre. Je me suis tourné.
Je ne sais pas s'il a perdu l'équilibre ou s'il a sauté ou...
Il y a un pouls ! Prenez ça.
On y va !
Votre ami va peut-être survivre.
À quoi penses-tu ?
- M'envoyer des fleurs au bureau ? - C'était de la galanterie.
- Et embrasser une femme mariée ? - Tu m'as embrassé.
C'était une erreur. Ça n'arrivera plus.
C'est tout ?
- Qu'espérais-tu ? - Quelque chose comme :
"On n'aurait pas dû faire ça, mais je suis impulsive.
Et j'aime que tu le sois aussi."
J'aime mon mari.
Tu aimes ta liberté. Tu as peur d'avoir eu tort de l'abandonner.
Je n'ai peur de rien.
Pourquoi trembles-tu ?
On doit rester loin l'un de l'autre.
Tu causes toujours des problèmes.
Moi ?
Qu'ai-je fait ?
Tu as failli causer un accident sur le parking.
Le voiturier a été aveuglé par cet énorme caillou.
Ostentatoire sinon rien. La devise des Carrington, non ?
Tu connais très bien ma famille.
À propos de famille...
Tu as appris pour mon père ?
C'est partout sur Internet. Il va vivre chez moi.
On pourrait dîner tous ensemble demain.
Lui présenter ma fiancée.
J'ai déjà rencontré ton père.
En prison.
- Il a un sacré caractère. - C'était un malentendu.
Il déteste ton père à cause du procès qu'il m'a fait pour ma technologie.
Ne t'inquiète pas. Je lui dirai d'être plus agréable.
Et Blake ?
Qu'a-t-il dit ? Tu lui as parlé de nos fiançailles ?
On sait très bien que ça finira mal.
Anders voudra nous parler de la réception,
de l'église, des organisateurs.
Trop et trop tôt.
Je ne vois pas Fallon Carrington se marier à l'église.
Sauf pour y mettre le feu.
Je ferai tout ce dont tu as envie.
Non, je suis impressionnée.
Tu me connais par coeur.
- Qu'as-tu dit à la police ? - Rien d'improbable
si Ted s'en était tenu à son plan de mourir. J'ai dû improviser.
Ted voulait qu'on croie que Sam l'avait poussé.
- Il ne l'a pas poussé ? - Il n'a rien fait.
Ted a peut-être du sang de Sam sur lui. La boucle d'oreille a disparu.
Et si Ted sort du coma, ça ne fera qu'empirer car j'ai menti.
Ça ne doit pas arriver. Tu dois être le premier dans sa chambre.
- Papa. - Pour nettoyer le sang. Pas le tuer.
L'infirmière ne laisse entrer que la famille.
Qu'est-ce que tu fais ?
Parce qu'un conjoint du même sexe, ce n'est pas la famille ?
Monsieur, parlez moins fort ou vous devrez partir.
On est en 1952 ou quoi ? Mon fils ne peut pas soutenir l'amour de sa vie
à cause de son orientation sexuelle ?
C'est inexcusable, et insultant envers tous les homosexuels,
- la communauté LTBZ. - Pas loin.
J'ignorais qu'il était son conjoint. Il n'a pas dit...
Ou vous n'avez pas écouté car il est gay.
Suivez-moi.
Oublions les horaires.
- Il a mordu. - Il t'espionne donc vraiment.
C'est illégal. On va voir la police.
- Son cousin en est le chef. - Alors, ton père.
Non. Si quelqu'un doit coincer Jeff, ce sera moi.
Blake a des ressources.
On ignore ce que Jeff a sur vous.
Tu crois que je l'ignore ? C'est de ma faute.
Mon père m'avait prévenue de ne pas me lier à lui, en vain.
J'ai aidé son ennemi à installer un mouchard ici.
- Tu l'ignorais. - Peu importe.
Mon père m'a déjà reproché d'avoir perdu un contrat
à cause des embouteillages après un de mes récitals.
- Il ne me respectera plus jamais. - On garde ça pour nous.
On doit découvrir ce que Jeff sait.
Je ne connais aucun autre génie de l'informatique.
Je connais peut-être quelqu'un.
- Elles l'avaient déjà lavé ? - Pour éviter les infections.
La procédure classique.
- Et la boucle d'oreille ? - Sûrement dans l'allée.
Mais personne n'a connaissance de son existence.
- On doit la retrouver. - M. Carrington, parlez-nous de M. Dinard.
- Votre conjoint va s'en tirer ? - Ils nous savaient ici ?
Ces choses fuitent.
Tu as fait fuiter ça.
Tu as vu l'infirmière être touchée
par cette histoire de conjoint éploré. Elle a marché.
Tu es candidat aux élections municipales.
On peut gagner la sympathie et tirer profit de cette histoire.
Et personne ne pensera à Sam.
Mais le monde entier croit que je sors avec Ted.
C'est un petit prix à payer pour ton avenir. Et celui de Sam.
D'accord. Très bien.
Je vous demanderais de faire preuve de respect.
Mon fils vit un évènement traumatisant...
Je ne répondrai qu'à quelques questions.
Comptez-vous suspendre votre campagne ?
Ma priorité est la santé et le bien-être de mon conjoint.
Donc, vous la suspendez pour être à ses côtés ?
Je ne peux pas répondre. Pas dans un moment aussi difficile.
La politique ne doit pas passer avant la compassion.
... le bien-être de mon conjoint.
- Conjoint ? - Façon de parler.
Quelqu'un a développé un trouble de l'alimentation post-traumatique.
Difficile d'avoir de l'appétit quand les menottes vous attendent.
Je ne tiendrai pas un jour en prison.
C'est écrit ici : "Fais de moi ta traînée."
Blake s'occupe de tout. Tu n'as qu'à faire profil bas.
C'est ça, le problème. Les ennuis me trouvent toujours.
Le cambriolage qui a failli tuer Blake, l'enlèvement de Fallon,
et ce triangle tragique avec Ted. Ce doit être moi, le problème.
J'admets que vous traînez un sacré bagage.
- Anders. - Quoi ?
Il a demandé.
On est pareils.
On a quitté le Venezuela pour une vie meilleure,
toi avec des faux papiers, moi avec des papiers volés.
On a travaillé dur dans ce pays où tout semble être contre nous.
Tu as travaillé dur.
J'ai pris un autre chemin, pavé de la gentillesse que j'ai volée.
Ce n'est pas du vol. C'est ce que font les gens qui s'aiment.
Je ne veux pas qu'ils fassent ça. Je ne le mérite pas.
Et je ne veux pas être un fardeau pour ton mariage.
Crois-moi, mon mariage a de bien plus gros fardeaux que toi.
- Je vous dérange ? - Non.
Il est à vous.
Ça va ?
Tu fais semblant d'être en couple avec un homme mourant
après qu'il a essayé de me piéger. Ce n'est pas un mercredi classique.
Comment va ta blessure ?
Ça va.
C'était ma grand-mère qui m'avait donné cette boucle d'oreille
quand j'ai quitté le Venezuela. C'était une protection de Dieu.
Dieu essaie peut-être de te dire que tu n'en as plus besoin.
Je suis là, maintenant.
- Désolé. - Ne le sois pas.
Pourquoi est-ce qu'on s'est séparés déjà ?
J'ai couché avec Ted.
Oui.
On fait tous des erreurs. Ça ne veut rien dire.
L'Atlanta Mirror me demande une interview.
D'autres médias me demandent mon avis sur l'assurance maladie des gays.
Qu'a fait mon père ?
À plus tard ?
VOLS ATLANTA - CARACAS
Aucune limite. Mon père mérite le meilleur.
Comme mon fils.
J'aime ceci. C'est de la bonne qualité.
Pour le mariage, il faut du bleu marine. Blake préfère le gris.
Bleu marine, alors.
Et mon bracelet à la cheville.
Plus pour longtemps.
L'important, c'est que mon père soit à mon mariage.
Ce n'est pas un vrai mariage.
Tu épouses une maudite Carrington.
Et si vous alliez vous acheter des aiguilles et du fil ?
Merci.
D'habitude, ce n'est pas le père du marié qui a peur.
Tu ne connais pas Blake. Je l'ai affronté. J'ai perdu.
Je l'affronte depuis des années et je gagne.
Mon procès, sa fille, sa société.
Je contrôle tout, même Fallon.
Tu le verras au dîner. Elle me mange dans la main.
Je n'ai pas envie de dîner avec la progéniture du diable.
Change d'avis. Tu dois t'excuser d'avoir perdu ton calme la première fois.
- Pourquoi je m'excuserai ? - Je te le demande.
Quand tu es parti, j'étais un gamin perdu et naïf.
Mais c'est ma maison.
Tu joues ton rôle et tout ira pour le mieux.
Je l'ai !
Enchantée. Tu es adorable.
Sans vouloir crier au népotisme, tu crois que ta soeur
- peut craquer ce logiciel ? - Je suis en dernière année à Emory.
Ma thèse porte sur le développement de logiciels en robotique.
- Que faisais-tu à son âge ? - Je me faisais Robby Reid.
Celui qui a conçu ce virus a dupliqué vos emails
et les a envoyés à 17 adresses IP différentes.
- Ce qui signifie ? - J'essaie de comprendre, du calme.
L'autre jour, j'ai évoqué le mot qui commence par A
et tu as pris la fuite.
Je devais aller voir Monica. D'ailleurs, tu l'as plaquée ?
Rester avec elle pourrait être utile.
- Mais tu ne... - Non.
Je l'évite ces derniers jours.
- Toi et Jeff... - Oh, non.
J'ai dit que j'attendais la nuit de noce.
Vous avez fini ?
Apparemment, l'essentiel est envoyé à cette adresse.
- Nancy Creek, là où vit Jeff. - Sûrement son serveur privé.
- Merci. Je t'en dois une. - Tu me dois un billet de cent.
Elle en a les moyens. Ou je dirai aux parents que tu es un raté.
- Envoie-moi ton CV. - Je serai votre patronne, un jour.
Pour effacer ce que Jeff a sur ta famille,
on doit détruire son ordinateur, son téléphone et son serveur privé.
D'abord, on doit découvrir où il se trouve.
Il se trouve que dans mon malheur, j'ai la chance de dîner chez Jeff ce soir.
Pour voir son père. Monica m'a invité.
Je pourrais peut-être faire diversion.
Que fais-tu ici ?
- Ton majordome m'a dit d'attendre. - Bonjour.
Merci d'avoir accepté une nouvelle interview,
surtout en ces temps difficiles. C'est une histoire captivante.
Le public veut en savoir plus sur votre compagnon et vous. Ou mari ?
Ted n'a pas su faire de Steven un honnête homme.
Pas encore.
Peut-être jamais. C'est tragique.
Blake Carrington.
Ravi de rencontrer l'homme
- qui a su épouser Cristal Flores. - C'est Carrington, désormais.
Ravi de voir celui qui a lancé la campagne de mon fils.
Belle interview.
Quand vous aurez fini, restez dîner avec Cristal et moi.
Steven doit retourner aux côtés de Ted.
Ce serait fantastique.
LA COMPASSION DU CANDIDAT CARRINGTON
M. Dinard.
Steven Carrington.
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
Je sais que ça fait beaucoup mais croyez-moi, je tenais à votre fils.
Tenais ? Mon fils est encore en vie.
Quand il prononçait votre nom, c'était pour vous défendre,
vous, l'homme qui me l'a arraché,
l'a arraché à l'église,
Et quand il m'a enfin rappelé,
c'était pour me dire que vous l'aviez laissé croupir en prison.
Non, j'ai payé sa caution. Il...
On avait des hauts et des bas comme n'importe quel couple.
- Mais on essayait de se retrouver. - J'ai été au front.
Des types plus coriaces ont voulu me mentir.
J'y vois clair :
avec la situation de mon fils,
vous vous attirez la sympathie des gens. Écoutez-moi.
Dieu connaît vos péchés.
Quant à moi,
je ferai tout mon possible pour les révéler
à la police et à la presse.
Sortez de la chambre de mon fils !
M. Dinard.
Les affaires de votre fils.
Merci.
Il a parlé de cette rencontre toute la journée. Il est enchanté.
Eh bien, une deuxième manche. J'aurai besoin d'un casque ?
Il a passé 11 ans en prison avant de te rencontrer.
Il est heureux pour nous.
Cecil. M. Colby. Papa ? C'est peut-être un peu tôt.
Fallon. On se retrouve, dans de meilleures circonstances.
Je m'excuse pour mon attitude, la dernière fois.
Ne vous en faites pas. J'imagine l'effet d'années
devant la télé à boire de la piquette. J'ai regardé Locked Up Abroad.
À l'époque, je vous connaissais comme la fille de l'homme
- qui avait essayé de voler mon fils. - Ce n'est rien.
On me prend pour une ordure à cause de mon père.
Mais c'est drôle. D'après lui, c'est Jeff qui a essayé de le voler.
Mais pourquoi irait-il voler ? Mon fiancé est un génie.
- Et tu en es un aussi. Merci. - Je suis là pour ça.
Surveille bien mon signal.
Le dîner est prêt.
On y va ?
Excusez-moi, docteur. Combien pour vos boucles d'oreille ?
Dites-moi, M. Colby,
que faisiez-vous avant votre...
- Incarcération ? - Oui.
Je travaillais dans un labo de chimie.
Ça payait mal mais j'avais un don pour produire à partir de rien.
Comme mon fils.
Monica m'a dit que vous conduisiez les Carrington.
- Il est bien plus que ça. - C'est presque un Carrington.
Regardez ça.
Apparemment, les Colby ne résistent pas aux Carrington.
Le sentiment est mutuel. Votre fille est épatante
et je suis ravi de vous rencontrer.
J'espère rencontrer Mme Colby, un jour.
Malheureusement, elle m'a quitté quand j'ai fini en taule.
On va se marier à l'automne. Ça nous laisse six mois.
Si on veut rivaliser avec George et Amal, on doit s'y mettre.
Tu ne vas pas être trop exigeante, si ?
- Il faut la faire retoucher ? - Non.
J'aime quand c'est un peu large. Comme toi.
- Plus maintenant. - Oui.
Oh, mon Dieu !
Culhane ! C'est du velours de soie !
Une ouvrière est devenue aveugle en la cousant.
Je dois nettoyer ça au plus vite. Je m'en occupe.
Charmant.
Couvrir la politique est un art et le Mirror est doué.
- Excellent journal. - Je suis là grâce à Cristal.
Je t'ai peut-être indiqué la voie, mais...
Votre épouse est modeste et incroyable.
J'aurais fait pareil pour tout collègue avec du potentiel.
C'est la générosité à la Carrington.
Tenez. Et si je soumettais votre nom pour devenir commentateur chez CNN ?
Ils viennent de licencier un employé pour conduite inappropriée, non ?
C'est un journaliste, pas un présentateur télé.
Il est assez beau garçon pour le devenir.
Il faut juste savoir la garder dans le pantalon.
Tenez-moi au courant. Je vous suis redevable. Pour Steven
et pour avoir étouffé l'affaire de corruption de Daniels.
Ma femme a fait le nécessaire pour vous remercier ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche la buanderie.
- Mais je ne sais pas à quoi ça ressemble. - C'est un placard.
Qu'en dis-tu ? Il faut du détachant ?
Du velours de soie ? C'est fichu.
Je t'en achèterai trois autres si tu descends dîner.
Tu es trop beau pour être vrai.
Bon sang !
Pitié, Seigneur...
Je suis venu m'excuser, pour tout ce que vous traversez.
Je prie pour vous, et...
C'est...
Mon Dieu. Je n'arrive pas à croire que Ted ait gardé ça.
De quoi parlez-vous ?
Je comprends pourquoi votre fils ne vous a pas parlé de nous.
Mais sachez que sa guérison a toujours été ma priorité.
Je l'ai poussé à retourner à l'église, à rebâtir sa foi, pas seulement en Dieu,
mais en lui-même.
Je lui ai donné cette croix
comme un symbole : quelqu'un veillerait toujours sur lui...
même en mon absence.
Vous...
Vous l'avez aidé à retrouver Dieu ?
Il m'a aidé également.
La clé de la guérison...
est la foi en un pouvoir supérieur.
Voulez-vous prier avec moi ?
Papa ?
Steven ?
- Je ne... - Tout va bien.
- Sam. - Ses constantes sont stables,
mais d'après son IRM,
après un traumatisme crânien pareil,
il va lui falloir du temps pour retrouver ses esprits.
Sammy Jo...
Fiston. Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Steven.
Écoute-moi.
Tu as fait une sale chute.
Tu es venu me voir. Tu étais défoncé. À nouveau.
Tu n'étais pas toi-même, mais ça va aller.
- Dis-moi que tu comprends. - Non.
Pas toi.
Écoute-moi, fiston.
Steven a passé chaque seconde à tes côtés.
Il tient sincèrement à toi.
Et je tiens assez à lui pour savoir que ce n'est pas mon moment.
C'est un vrai miracle.
Sa seconde chance dans la vie. L'occasion de renouer.
Je resterai en contact.
Mais, pour le moment...
il a besoin de son père.
Merci, Steven.
Pour tout.
Tout va bien ?
Disons que Fallon n'a pas l'habitude de faire ses propres lessives.
J'ai l'aide de mes employés de cuisine. Ne me laissez pas près d'une cuisine.
Sinon, vous avez fixé une date ?
Pas encore. Mais tu sais quoi ?
Tu as hâte, moi aussi.
Pourquoi attendre ? Pourquoi pas dans deux semaines ?
Impossible d'organiser la fête de l'année en deux semaines.
Avec suffisamment d'argent, tout est possible.
Ton père l'a fait en deux jours. Deux semaines, c'est bien assez.
Tu aurais une raison de repousser ?
Fallon a peut-être juste envie de profiter des fiançailles.
C'est ta peur de t'engager ?
Ôte ce pansement avant de gâcher ce qu'il t'est arrivé de mieux au monde.
À part moi, bien sûr.
Non, ce n'est pas ça.
C'est quoi ?
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
Pas besoin d'être Amal.
Je serai Britney,
mais sans la boule à zéro et la chapelle à Las Vegas.
Mon Dieu. Ça va faire de nous des soeurs. C'est fou, non ?
Ça m'est insupportable.
Vous me rendez malade. Je ne reconnais pas mes propres enfants !
De quoi parles-tu ?
Mon unique fils qui fricote avec la fille
de l'homme qui m'a fait enfermer.
- Papa ! - Quoi ?
Je n'étais pas un drogué, contrairement à ce que votre père racontait partout.
Votre père m'a piégé.
- C'est insensé ! - Demandez à votre fiancé.
À votre meilleure amie.
Ils vous le diront. Il m'a piégé...
après avoir sauté ma femme.
Quand j'ai menacé de le tuer pour me l'avoir prise,
il m'a pris tout le reste : mes enfants, ma liberté.
Il a caché de la came dans ma voiture et m'a fait arrêter par son ami flic.
Son ami juge m'a fait enfermer.
Non. C'est impossible.
Allez-y, niez, alors que vous savez que c'est tout lui !
Je ne resterai pas ici...
à regarder mon unique fils...
épouser la fille de ce bâtard.
Ça va ?
Il disait que c'était maman, la méchante.
Comment ça ?
Il disait que c'était elle qui l'avait trompé.
Que c'était une femme horrible qui nous avait abandonnés,
moi,
et lui.
Un psy pourrait même dire que, parfois, j'ai cru que c'était de ma faute.
Fallon.
Alors que tout ce temps...
Vous avez pu mettre tous vos strings dans une seule valise ?
C'est la chose la plus bête que vous puissiez faire.
- Comment savez-vous... - On a sonné au portail.
Un chauffeur vous attendait pour vous emmener à l'aéroport.
Je l'ai renvoyé.
- Sérieux ? Il y a des frais d'annulation. - Pourquoi faire ceci ?
J'en ai assez d'être un fardeau.
Si je ne suis pas là, je ne peux tirer ni Steven ni qui que ce soit vers le bas.
Je ne m'attendais pas à ce que vous preniez la fuite.
J'espérais que vous agiriez différemment.
La famille a investi beaucoup d'énergie et d'argent
en pots-de-vin,
chantage, et alimentaire,
pour vous garder ici.
Ils tiennent à vous. Ce serait stupide de tout gâcher.
Vous ne comprenez pas. Il n'y a pas que ça.
Je ne peux pas rester. Je n'ai pas de papiers.
Et comment que je comprends. J'ai vécu ça.
Vous croyez que cet accent kiwi est un jeu ?
Voici le numéro d'un avocat en droit de l'immigration.
J'ai pris rendez-vous.
Demain, nous travaillerons sur votre dossier.
Personne n'a jamais rien fait d'aussi gentil pour moi.
À part me protéger d'une enquête pour meurtre.
Ne gâchez pas tout. Vous briserez plus d'un coeur en partant.
Le dîner était excellent.
À bientôt.
Au vu de la cote de Steven, vous me reverrez.
Chic type.
Pourquoi t'a-t-il envoyé ces fleurs ?
J'ai vu son regard.
On a eu une brève liaison
- avant mon arrivée à C.A. - Au point de mentir ?
Ça ne signifiait rien et c'était il y a longtemps.
Les hommes n'envoient pas de cadeaux au nom des souvenirs.
Il s'est passé quelque chose récemment ?
On a travaillé tard sur l'interview de Steven.
Il a dû avoir une mauvaise impression et il m'a embrassée.
C'était insignifiant, et je l'ai repoussé.
Il se sert de toi pour m'atteindre.
Je fais suivre Jeff Colby depuis l'audience.
Anders a surpris Rick avec Jeff.
- Je ne saisis pas. - Moi, si.
Même les idéalistes ont un prix.
Colby a trouvé celui de Rick et on va répliquer.
Quand le revois-tu ?
Jamais. Je lui ai demandé de rester loin de moi.
Au contraire.
Rapproche-toi de lui le plus possible.
- Tu me demandes de le revoir ? - C'est l'occasion parfaite.
Il ignore que tu connais ses liens avec les Colby.
- Je dois découvrir ce que prévoit Jeff. - Tu t'entends ?
Oui.
Et toi ?
Tu as fait le nécessaire pour protéger ta famille.
Sam. Et le reste d'entre nous ?
Alors tu peux bien en tirer profit, si c'était insignifiant.
- Ou alors ça ne l'était pas. - Ça ne devrait pas m'étonner.
Tu as vendu ton propre fils à la presse.
Pourquoi pas ta femme ?
Tu crois pouvoir acheter tout le monde, Blake Carrington,
mais tu ne mettras jamais de prix sur moi.
Tu pars ?
Plus maintenant.
Bien. Car tu es officiellement tiré d'affaire.
L'amiral Gerard Dinard a chanté mes louanges aux médias
avant de conduire Ted en désintox'.
Donc, ma base électorale s'est élargie
pour inclure l'armée des États-Unis.
Attends. Il s'appelle Gerard Dinard ?
Oui.
Comme quoi, on trouve toujours pire dans cette famille.
C'est quoi ?
Je veux dire, ça fait plus Hall & Oates que George Michael,
mais je m'y ferai.
Passons. Je voulais te donner...
ceci.
Tu l'as retrouvée.
Non pas que j'en ai besoin. Tu l'as dit toi-même. Tu es là.
Sam, après tout ce que j'ai dit sur Ted,
je ne peux pas faire volte-face et être avec toi.
Je suis sous les projecteurs. Plus on te verra avec moi,
plus on risque de découvrir ta situation.
Ce ne sera plus un problème.
Et je...
J'ai une vraie chance de gagner.
De faire la différence.
De montrer à mon père que je suis plus que son fils.
Mais je dois maintenir l'illusion,
pour que ça arrive.
Je suis à deux doigts de réussir quelque chose.
Tu dois le comprendre.
Je comprends.
Je dois féliciter Ted.
Il a eu ce qu'il voulait.
Bon sang, papa !
On est à deux doigts. Tu as failli tout détruire.
Tu as mis en danger ma relation avec Fallon,
une relation construite au fil des mois.
Tu sais, parfois,
j'ai presque honte d'être un Colby, par ta faute.
Alors, change de nom. Je m'en moque.
En fait, tu devrais en changer pour Carrington.
Je t'ai vu la regarder. Tu es proche de cette famille.
Pendant que j'étais en prison, tu as reçu bourses,
emplois et fiancée de notre ennemi.
- Tu vas perdre pied. - C'est ridicule.
Je ne ressens rien pour eux.
Comment est-ce possible ? Carrington t'a presque élevé.
Il m'a volé le droit d'être ton père pendant toutes ces années.
Mieux vaut tard que jamais. Je reprends la main,
- à commencer par ton plan. - Comment ça ?
J'ai fait tout ça pour toi.
Un fils ne devrait pas avoir à payer pour les péchés de son père.
J'ai eu tort de te laisser te mêler de cette guerre. Ma guerre.
Le seul moyen d'y mettre un terme est d'y mettre un terme moi-même.
Tu t'arrêtes ici.
Je reprends la main.
Papa est rentré.
Je me demandais quand tu rentrerais. Que faisais-tu chez les Colby ?
- Tu me fais suivre ? - Je fais suivre Jeff.
Tu es souvent avec eux.
C'est le seul moyen d'en savoir plus sur ma famille.
- Comme quand tu as couché avec sa mère. - Il t'a dit ça ?
Tu l'as piégé et fait enfermer.
- Et ton mariage a pris l'eau. - Il t'a aussi dit avoir voulu me tuer ?
- Cet homme est fou. - Tout est plus clair.
Tu m'as toujours fait croire que maman avait détruit votre mariage
alors que c'est toi qui l'as rejetée.
- Tu as détruit notre famille. - Je l'ai protégée.
- Je n'ai jamais couché avec sa femme. - Seigneur.
Dire que je culpabilisais sans fin de ne pas t'avoir écouté.
- D'avoir laissé Jeff placer un mouchard. - Quoi ?
Quand j'essayais d'aider Cristal, la garce que tu as épousée !
J'ai merdé. J'essayais d'aider.
Je me suis même fiancée à Jeff pour qu'il ne se doute de rien.
Fiancée ? Vous sortiez ensemble ?
Vraiment ?
C'est ça qui te préoccupe ?
Va te faire voir, papa.
Que les Colby aillent au diable pour t'avoir laissé les traîner là-dedans.
- J'en ai plus qu'assez. - Chérie...
tu as merdé.
Plus que tu ne l'imagines.
Tu nous as mis là-dedans et tu vas nous en tirer.
Ne me donne pas d'ordres.
Je ne mène pas ma vie en fonction de l'évangile selon Blake Carrington.
J'en ai assez de toi, et j'en ai assez de Jeff.
Non !
Tu vas épouser cet enfoiré.