EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere på Dynasty:
Når du slipper ut, ser Blake at han ikke er usårbar.
- Cecil prøvde å drepe meg. - Hva?
Han var gal. Hvem vet hva han ville gjort.
Blake Carrington sendte min far i fengsel. Han har sørget for at han blir der.
Politimesteren overstyrte avgjørelsen. Cecil Colby blir løslatt.
- Jeff lurer meg. - Monica også.
Jeff Colby skal gå under.
Jeg kan holde en hemmelighet.
Selv om livet mitt er over, går jeg ikke under alene.
- Jeg tar deg og Steven med meg. - Ted. Ted.
Ted!
Herregud!
Vet du ikke hva som skjedde? Dere var sammen.
Fyren er gal, Steven.
- Var gal. - Jeg ringer 911.
Kanskje noen gjorde det? Jeg kan ikke prate med politiet.
- Du har ikke gjort noe. - Det ser sånn ut.
Han rev øredobben min ut da han hoppet. Han prøvde å klandre meg.
Enda så skrudd det er, bare fortell politiet hva som skjedde.
Og selv om de tror meg, er jeg fortsatt rævkjørt.
Jeg er ikke her lovlig. Dokumentene mine er ikke gyldige lenger.
Seriøst? Bare dra til huset igjen før noen andre ser deg.
Du var aldri her, ok? Jeg tar meg av det. Bare gå.
Ok, vi går tilbake litt.
Hvorfor har Jeff så lyst til å gifte seg med meg at han lot
Monica manipulere meg?
- Det er den ultimate fusjon. - Carringtoner gifter seg ikke uten særeie.
Kanskje for å trosse faren din. Da du ville forlate Blakes firma,
var Jeff rask til å støtte deg. Og selvtilfreds når han kunne gni det inn.
Like selvtilfreds som du? Du elsker at du hadde rett om Jeff.
Det er fint.
Men jeg liker ikke ringen.
Han måtte tro at jeg likte ham, ikke mistenkte ham.
Jeg finner lettere ut hva som skjer om jeg holder meg nær ham.
Hva om han har brukt meg hele denne tida? Og jeg lot ham.
Derfor mistror jeg folk. Men han var alltid så...
Herregud.
Jeg stoler på deg, om du så mistror meg.
Husker du programmet Jeff ga meg til slette Cristals affære?
- Han ba meg kjøre det på serveren. - Du sa det virket.
Ja, men hva om det ga ham tilgang?
Det forundret meg at han visste så mye om Venezuela-avtalen.
Hva om han har lest alle e-postene våre, alle SMS-ene våre?
- Hva gjør du? - Jeg tester teorien min.
Jeg skriver en e-post om min kjærlighet for Jeff.
- Gleder meg til å lese den. - Jeg sier jeg er glad vi ikke ble oss to,
og jeg slipper kirkebryllup. Prester gir meg utslett.
- Er det sant? - Det er åte.
Vi skal se om Jeff biter på.
Velkommen hjem, pappa.
Gutten din klarte seg godt, hva?
Om jeg hadde en dårlig dag i fengsel,
prøvde jeg å se for meg dette stedet slik du beskrev det.
Men dette er bedre enn noe jeg kunne tenkt meg.
Jeg stilte det inn på tomtegrensa. Her er reglene om du glemmer dem.
- Men jeg ville ikke glemt dem. - Takk, betjent.
Dette slår det forrige fengselet ned i støvlene.
Dette er paradis.
Langt unna Lakewood Heights-rønna vi bodde i.
Men det er en stolt dag når sønnen går langt forbi farens villeste drømmer.
Du blir enda stoltere når du ser planen min i gang.
Jeg tvilte på metodene dine,
men du fikk meg løslatt. For det meste.
Når du er i paradis...
...hvorfor forlate det?
I dag feirer vi Colbyene.
Endelig gjenforente.
Blake. Hvor er du?
Ikke uroe deg, men jeg pratet med sikkerhetsteamet.
Cecil Colby er ute på prøve.
Du tror vel ikke han ennå vil ha hevn etter 11 år?
Du skal vite at vi har ekstra sikkerhet.
- Ingen grunn til å uroe seg. - Ikke si at du gjorde dette?
Gjorde hva?
Du vet jeg elsker hvite hyasinter. Så søtt av deg...
Klem fra R.
De er ikke fra meg.
De er fra Ramona.
Fra Atlanta Digest. Jeg ga henne et tips til artikkelen om CAs kulleksperiment.
Fin bukett. Du ga henne ikke hele historien?
Nei. Bare tipset.
- Jeg må begynne å jobbe. - Ok. Ha det, skatt.
Jeg kondolerer.
- Du kan ringe advokaten din. - Nei, jeg har ingenting å skjule.
Han var ved vinduet, og jeg snudde ryggen til.
Så jeg vet ikke om han mistet balansen eller hoppet.
Hei!
Han har fortsatt puls! Ta denne.
- Kom igjen! - Kanskje vennen din klarer seg.
Hva tenkte du på?
Blomster til kontoret?
- Sånt gjør en gentleman. - De kysser ikke gifte kvinner.
Du kysset meg.
Det som skjedde, var et feiltrinn. Det kan ikke skje igjen.
- Er det alt? - Hva forventet du å høre?
Noe à la: "Vi skulle ikke gjort det,
men du vet jeg er impulsiv. Jeg elsker at du også er det."
Jeg elsker min mann.
Du elsker frihet. Du frykter at det var galt av deg å gi den opp.
- Jeg frykter ingenting. - Så hvorfor skjelver du?
Vi må holde oss unna hverandre.
Du skaper alltid trøbbel, hva?
Jeg? Hva har jeg gjort?
Du forårsaket nesten en ulykke på parkeringen.
Vakten sa han ble blendet av steinen på fingeren min.
Gjør det stort eller drep i forsøket. Som Carringtonene.
Du vet jammen mye om familien min.
- Apropos familie... - Hørte du at faren min er ute på prøve?
Jeg vet, det er overalt på Internett. Han bor hos meg.
Jeg tenkte vi alle kunne spise middag i morgen.
Introdusere forloveden min.
Jeg har møtt faren din alt. I fengsel.
- Han har et temperament. - Ja. Det var en misforståelse.
Han hater din far for å ha saksøkt meg og prøvd å stjele teknologien min.
Slapp av, jeg ber ham bruke innestemmen denne gangen.
Apropos Blake...
...hva sa han? Eller har du ikke fortalt ham om forlovelsen?
Vi vet begge at det ikke går så bra.
Anders ville fått oss til å prate om mottakelsessteder,
kirkebooking, møter med planleggere.
For mye, for fort.
Fallon Carrington gifter seg vel ikke i ei kirke?
Ikke uten å brenne den ned.
Jeg gjør hva du enn vil.
Nei, jeg er imponert.
Du kjenner meg så godt.
- Hva sa du? - Ingenting som ville vært ulogisk
om Ted hadde fulgt planen sin og dødd. Jeg måtte tenke fort.
Sam sa at Ted ville det skulle virke som om Sam dyttet ham.
- Sam dyttet ham ikke? - Nei, Sam gjorde ingenting.
Ted kan ha Sams blod på seg. Jeg fant ikke øredobben.
Og om Ted våkner fra komaen, vil det se verre ut fordi jeg løy.
Det kan ikke skje. Du må komme deg inn på rommet hans før noen andre.
- Pappa. - For å tørke blodet. Ikke drepe ham.
Jeg prøvde. Sykepleieren slipper bare inn familie.
Hva gjør du?
Fordi du er homofil partner anses du ikke som familie?
Du må dempe deg, ellers blir du bedt om å dra.
Er dette 1952? Får ikke sønnen min trøste en døende mann, sitt livs kjærlighet,
på grunn av legningen sin?
Dette er utilgivelig og respektløst overfor alle homofile,
- hele LTBZ-miljøet! - Nært nok.
Jeg visste ikke at han var Mr. Dinards partner. Han sa ikke...
Eller kanskje du ikke lyttet fordi han er homo.
Bli med meg. Jeg skal slippe deg inn utenom besøkstida.
- Han tok agnet. - Så han spionerer på deg?
Det er ulovlig. Vi må gå til politiet.
- Fetteren hans er politisjef. - Start med faren din.
Nei, om noen skal ta rotta på Jeff, er det jeg.
Blake har ressurser. Vi vet ikke hva Jeff kan utpresse deg med.
Tror du jeg ikke vet det? Dette er min feil.
Pappa advarte meg mot Jeff, men jeg hørte ikke etter.
Jeg hjalp fienden hans å spionere på huset vårt.
- Du visste det ikke. - Irrelevant.
Pappa klandret meg da han mistet en avtale på grunn av dansefremføringen min.
Han respekterer meg aldri igjen.
Da holder vi det hemmelig. Vi må finne ut hva Jeff vet.
Ironisk nok kjenner jeg ingen andre IT-genier.
Jeg kjenner kanskje en som han hjelpe oss.
- Vasket sykepleierne ham? - For å unngå infeksjoner.
Sa det var rutine.
- Øredobben? - I smuget, antar jeg.
Ingen trenger å vite at den noensinne fantes.
Vi må finne den øredobben.
Fortell om forholdet til Mr. Dinard.
Klarer din partner seg?
- Hvordan vet de hvor vi er? - Sånt lekker.
Du lekket dette.
Sykepleieren ble til Florence Nightingale
da du ble en sørgende partner. Hun slukte historien.
Du er en offentlig person som stiller til valg.
Får vi folkets sympati og spinner dette i din favør,
vil ingen tenke på å spørre om Sam.
Bortsett fra at hele verden tror jeg dater Ted Dinard.
Det virker som en rimelig pris for fremtida di. Og Sams.
Ok, greit.
Jeg vil be om alles respekt akkurat nå.
Min sønn gjennomgår noe traumatisk nå, og...
- Jeg kan bare svare på noen få spørsmål. - Skal du utsette valgkampen din?
Min prioritet er helsa til partneren min, Ted Dinard.
Utsetter du den for å være hos ham?
Jeg kan ikke svare på det. Ikke når ting er så følelsesladde.
Politikk bør aldri gå foran menneskelig medfølelse.
...helsa til partneren min...
- Partner? - Det er én måte å si det på.
Noen har utviklet post-traumatisk stress-spiseforstyrrelse.
Vanskelig å ha matlyst når man kan bli slept vekk i lenker.
Jeg overlever ikke fengsel.
Fjeset mitt skriker: "Gjør meg til tispa di."
Blake tar seg av det. Du må bare ligge lavt og holde deg unna trøbbel.
Det er problemet. Siden jeg flyttet hit, finner det meg.
Ranet som nesten drepte Blake, at foreldrene mine kidnappet Fallon,
og nå tragedietrekanten med Ted. Jeg er vel egentlig problemet.
Du sleper med deg et flylass bagasje.
- Anders. - Hva?
Han spurte.
Du og jeg er like, Sam.
Vi forlot Venezuela for å finne noe bedre.
Du med falske papirer, jeg med stjålne.
Vi jobbet ræva av oss i et land der spillet er rigget mot oss.
Du jobbet ræva av deg.
Jeg gikk en mørkere vei, banet av godhet jeg stjal fra fremmede.
Du stjeler ikke nå. Sånt gjør folk som er glade i hverandre.
Jeg vil ikke at de gjør det. Jeg fortjener det ikke.
Og jeg vil iallfall ikke tære på ekteskapet ditt.
Tro meg, andre ting tærer mer på ekteskapet mitt enn du gjør.
- Forstyrrer jeg? - Overhodet ikke. Han er bare din.
Hvordan går det?
Du later som du er elskeren til en døende mann
etter at han prøvde å klandre meg for drapet på seg. Ikke en typisk onsdag.
Hvordan går det med såret?
Greit. Det som gjør mest vondt er at bestemor ga meg den øredobben
da jeg forlot Venezuela. Hun sa den ville hjelpe Gud å passe på meg.
Kanskje tapet av den er Gud som sier at du ikke trenger den mer.
Du har meg til å beskytte deg nå.
- Unnskyld. - Ikke si det.
Hvorfor sluttet vi å være sammen?
Fordi jeg lå med Ted.
Vel...
Vi begår alle feil. Det betyr ikke at vi skal slutte å prøve.
Atlanta Mirror vil ha et oppfølgingsintervju.
Andre medier ber meg kommentere på helserettigheter for homofile.
Hva har faren min startet?
Prates senere?
FLYRUTER
Ikke spar på noe. Faren min fortjener det beste.
Sønnen min også.
Vet du, jeg liker denne. Du har øye for god kvalitet.
Velger vi til bryllupet, hold deg til marineblått. Blake foretrekker grått.
Marineblått, altså. Så er jeg faren som er lenket med ankelbånd.
Det tas av snart. Det viktige er at faren min får være i bryllupet mitt.
Det er ikke et ekte bryllup.
Du gifter deg med en pokkers Carrington.
Gå og kjøp deg litt nål og tråd.
Takk.
Brudgommens far får oftest ikke kalde føtter.
Du vet ikke hvem du hanskes med. Jeg kjempet mot Blake og tapte.
Jeg har kjempet mot ham i årevis og vunnet.
Først søksmålet, så dattera hans og nå firmaet.
Jeg styrer alt, inkludert Fallon.
Du får se under middagen i morgen. Hun dør for meg.
Jeg vil ikke spise med djevelens avkom.
Få lyst. Du må si unnskyld for å ha hisset deg opp da dere møttes.
- Hvorfor skal jeg det? - Fordi jeg sa det.
Jeg vet at da du dro, var jeg bare en forvirret, naiv gutt.
Men dette er mitt hus.
Spiller du din rolle, går alt helt fint.
Fant den.
Hyggelig å møte deg. Du er nusselig.
Jeg vil ikke rope "nepotisme", men kan søstera di
- knekke Jeffs spionprogram? - Jeg går siste året på Emory.
Avgangsprosjektet mitt er programvare for avansert robotikk.
- Hva holdt du på med da? - Robby Reid.
Viruset kopierer e-postene deres
og sender dem til... 17 forskjellige IP-adresser.
- Hva betyr det? - Jeg vet ikke ennå.
Forleden ytret jeg det lille E-ordet,
og du bare D-R-O.
Jeg måtte ta meg av Monica. Dumpet du henne?
Jeg tenkte hun kunne bli nyttig.
- Du skal ikke...? - Nei.
Jeg har prøvd å unngå henne de siste par dagene.
- Driver du og Jeff...? - Nei.
Jeg sa jeg sparte meg til bryllupsnatta.
Om dere er ferdige med å være ekle, lastes det visst mest regelmessig ned
- til denne IP-en. - Nancy Creek. Jeff bor der.
- Det er nok privatserveren hans. - Takk, Evie. Jeg skylder deg en.
Du skylder meg 100 dollar. Dama di har råd til det.
Ellers forteller jeg mamma og pappa at du er sjåfør.
- Du bør sende meg CV-en din. - Nei, en dag jobber du for meg.
For å slette det Jeff har
må vi ødelegge laptopen hans og mobilen og finne privatserveren.
En ting om gangen. Først må vi finne ut hvor han har den.
Og uheldig nok, men likevel heldig,
- skal jeg på middag hos Jeff. - For å møte faren. Monica inviterte meg.
Jeg kan skape en avledning så du kan snoke.
Hvorfor er du her?
- Butleren din ba meg vente. - Hei, Rick.
Steven. Takk for oppfølgingsintervjuet.
Spesielt når ting er så vanskelige. En menneskelig historie.
Folk vil vite mer om partneren din. Eller ektemannen?
Ted fikk ikke gjort en hederlig mann av Steven. Ikke ennå.
Kanskje aldri. Forferdelig situasjon.
- Blake Carrington. - Fint å hilse på smartingen
- som giftet seg med Cristal Flores. - Det er Carrington nå.
Fint å møte mannen som har hjulpet min sønns valgkamp.
Ditt første intervju ble godt mottatt.
Etterpå kan du spise middag med Cristal og meg.
Steven må tilbake til Teds side.
Det ville vært fantastisk.
KANDIDAT CARRINGTONS MEDFØLELSE
Mr. Dinard.
Steven Carrington.
Hva i helvete hendte sønnen min?
Jeg vet dette er mye å absorbere, men jeg brød meg om ham.
Brød? Sønnen min lever ennå.
Han nevnte deg bare når han forsvarte deg,
personen som drev ham vekk fra meg, vekk fra kirka.
Og da han endelig tok kontakt igjen, var det for å si at du
- lot ham råtne i fengsel. - Nei, jeg betalte kausjonen. Han...
Ted og jeg hadde opp- og nedturer, som alle par,
- men vi prøvde å finne ut av det. - Jeg har vært i krig.
Tøffere menn har prøvd å lyve til meg.
Jeg vet hva du gjør. Du tar min sønns situasjon
og melker den for sympatiens skyld med pressekonferansen din. Hør her.
Gud vet om syndene dine alt,
men jeg skal gjøre alt jeg kan for å avsløre dem
for politiet og pressen.
Kom deg ut av min sønns rom!
Mr. Dinard.
Vi har din sønns eiendeler.
Takk.
Han har pratet om å møte deg i hele dag. Han er veldig spent.
Jeg er spent på omkampen. Trenger jeg hodebeskyttelse denne gangen?
Han hadde sittet inne i 11 år da han traff deg.
Han er glad på våre vegne.
Cecil. Mr. Colby. Eller skal jeg si pappa? Det er nok litt for tidlig.
Fallon. Vi møtes igjen under bedre omstendigheter.
Unnskyld oppførselen min sist gang vi møttes.
Slapp av. Jeg kan bare tenke meg hva årevis med mini-TV-er,
toalettvin og servelatsmørbrød kan gjøre.
- Jeg så på Locked Up Abroad. - På den tida
kjente jeg deg bare som dattera til mannen som ville stjele min sønns oppfinnelse.
Slapp av. Jeg er vant til å anses som en drittsekk.
Morsomt nok hevdet pappa alltid at Jeff prøvde stjele teknologi fra ham.
Men hvorfor skulle han stjele noe? Forloveden min er et geni.
- Og du er et geni. Takk. - Jeg passer på deg.
Vær på vakt etter signalet mitt.
Middagen er klar.
Skal vi?
Unnskyld, doktor. Hvor mye vil du ha for øredobbene dine?
Fortell, Mr. Colby...
...hva gjorde du før du... du vet?
- Ble fengslet? - Ja.
Før det jobbet jeg på en kjemilab.
Det betalte lite, men jeg var flink til å få mye ut av ingenting.
Som sønnen min.
Michael, Monica sier at du kjører for Carringtonene.
- Culhane er mye mer enn en sjåfør. - Han heter praktisk talt Carrington.
Ser man det. Colbyene kan visst ikke motstå Carringtonene, hva?
Følelsen er gjensidig. Dattera di er utrolig.
Jeg er glad for å møte hennes far. Jeg gleder meg til å møte Mrs. Colby.
Synd at Mrs. Colby forlot meg da jeg havnet i kasjotten.
Jeff og jeg valgte et høstbryllup. Det er bare seks måneder til.
Skal vi konkurrere med George og Amals opus, må vi planlegge straks.
Ikke si at du blir en monsterbrud.
- Må vi få størrelsen justert? - Nei.
- Nei, jeg liker at den er litt løs. - Akkurat som du.
- Ikke nå lenger. - Nemlig.
Herregud!
Culhane! Dette er silkefløyel!
En stakkar ble blind av å håndsy disse fjærene.
Jeg må fikse dette før den blir ødelagt.
Sjarmerende.
Å dekke politikk er en kunst, og Mirror skjønner det.
- Flott avis. - Jeg er der delvis på grunn av Cristal.
Jeg pekte deg kanskje i riktig retning...
Kona di er beskjeden og utrolig.
Jeg ville gjort det samme for en annen kollega med potensial.
Sjenerøsitet er Carringtonenes kjennetegn.
Hva om jeg foreslår deg som en bidragsyter hos CNN?
Sparket de ikke nettopp noen for uanstendig oppførsel?
Rick er journalist, ikke en TV-personlighet.
Han er kjekk nok til å være en.
Han må visst bare holde den i buksa.
Bare si fra. Jeg skylder deg. Ikke bare for intervjuene,
men for å skrinlegge historien om senator Daniels' bestikkelser.
Jeg håper kona mi takket deg godt nok.
Hva gjør du?
Jeg så etter vaskerommet deres.
- Men jeg vet ikke hvordan et ser ut. - Det er en bod.
Hva tror du? Må jeg bruke flekkfjerner?
Silkefløyel? Den er ødelagt alt.
Men jeg kjøper tre til om du kommer til middagen igjen.
Du er virkelig for god til å være sann.
Helvete heller!
Vær så snill, Jesus...
Jeg ville bare si at jeg er lei for alt du gjennomgår.
Jeg ber for deg og...
Er det...?
Herregud. Jeg kan ikke tro at Ted beholdt denne.
Hva prater du om?
Jeg skjønner at han ikke fortalte deg om oss, gitt fortida vår.
Men du skal vite at hans helbredelse alltid har vært min prioritet.
Jeg presset ham til å gå i kirka igjen, bygge opp troen,
ikke bare på Gud, men seg selv.
Jeg ga ham korsøredobben min
som et symbol på at noen alltid ville passe på ham...
...selv når jeg ikke kunne.
Du...
Du hjalp gutten min å finne Gud igjen?
Han hjalp meg også, Gerry.
Nøkkelen til helbredelse...
...er tro på en høyere makt.
Vil du be med meg?
Pappa?
Steven?
- Jeg... - Det går bra.
- Sam. - Livstegnene stabiliserer seg,
men basert på MR-en
kan det etter alvorlig hjernetraume i tinninglappen
ta litt tid før han får samlet tankene sine. Om han noensinne kan.
Sammy Jo...
Sønn, hva prøver du å si?
Steven.
Hør på meg, Ted. Du falt skikkelig ille.
Du kom til meg og var rusa igjen.
Du var ikke deg selv, men det går bra nå.
- Bare si at du forstår det. - Nei.
Ikke deg.
Nei. Sønn, hør på ham.
Steven har vært her hele tida, ved din side.
Han er virkelig glad i deg.
Og jeg bryr meg nok til å vite at dette øyeblikket ikke kan handle om meg.
Det som skjedde her, er et mirakel.
Dette er Teds andre sjanse. Deres andre sjanse til å knytte bånd.
Jeg holder kontakten.
Men akkurat nå... trenger han faren sin.
Takk, Steven.
For alt du har gjort.
Er alt i orden?
Ja. La oss bare si at Fallon ikke er vant til å vaske eget tøy.
Jeg har tjenere og kokker.
- Du vil ikke slippe meg nær et kjøkken. - Har dere fastsatt en dato?
Det har vi ikke. Men vet du hva?
Du er ivrig etter dette. Jeg også. Hvorfor venter vi?
Hvorfor ikke to uker fra nå? Stedet er tilgjengelig.
Jeg kan ikke planlegge årstidens hendelse på to uker.
Bruk nok penger, så får man til hva som helst.
Din far og Cristal gjorde det på et par dager. To uker er mer enn nok.
Om du ikke har grunn til å utsette?
Kanskje hun vil nyte forlovelsen og gjøre ting ordentlig.
Er det forpliktelsesproblemene dine? Riv av plasteret
før du ødelegger det beste som har hendt deg. Bortsett fra meg, da.
Nei, det er ikke det.
Så hva er det?
Vet du hva? Du har rett.
Jeg må ikke være Amal. Jeg kan være Britney, men uten Vegas-kapellet.
Jeg innså nettopp at vi blir søstre. Hvor sprøtt blir ikke det?
Jeg orker ikke se på dette mer.
Dere gjør meg kvalm. Jeg gjenkjenner ikke barna mine!
Pappa, hva prater du om?
Min eneste sønn
smisker med dattera til mannen som puttet meg i fengsel.
- Hva? - Ja.
Jeg var ikke narkoman, slik faren din hevdet for hele verden.
Din far fikk meg anklaget.
- Det er sinnssykt. - Spør forloveden din.
Din beste venn.
De kan fortelle deg at han fikk meg anklaget.
Rett etter at han knulla kona mi.
Og da jeg truet med å drepe ham for å ha tatt henne,
tok han alt annet fra meg. Han tok barna mine, han tok friheten min.
Han plantet kokain i bilen min, og den korrupte vennen hans pågrep meg.
Hans korrupte dommer buret meg inne.
Nei, det kan ikke være sant.
Bare benekt det, når du vet at det høres ut som din fars MO!
Jeg nekter å bare stå der...
...og se min eneste sønn...
...gifte seg med den jævelens skitne datter.
Går det bra?
Pappa fikk meg til å tro at mamma var den onde.
Hva mener du?
Han sa det var hun som var utro.
At hun var forferdelig og forlot oss.
Forlot meg og forlot ham.
En psykolog ville nok sagt jeg noen ganger trodde det var min feil.
Fallon.
Og hele denne tida...
Jeg trodde ikke du fikk alle tangatrusene dine i én koffert.
Av alt du har gjort, må dette være det dummeste.
- Hvordan vet du...? - Jeg ble ringt fra porten.
En Lyft-sjåfør sto der. Så jeg sendte ham vekk.
- De tar et avlysingsgebyr. - Hvorfor gjør du dette?
Jeg vil ikke tære på denne familien. Er jeg ikke her, kan jeg ikke dra Steven
eller noen andre ned med meg.
Jeg ventet ikke ventet at du skulle dra en Sammy Jo og stikke av.
Jeg håpet du ville gjøre noe annet.
Denne familien har brukt mye energi og penger,
i form av bestikkelser, utpressing og karbohydrater,
De verdsetter deg. Det ville vært dumt å dra og sløse det bort.
Du skjønner ikke. Det er ikke bare fordi jeg er en byrde.
Jeg kan ikke bli. Jeg er ikke her lovlig.
Selvsagt forstår jeg. Jeg har opplevd det.
Trodde du kiwiaksenten bare var for syns skyld?
Dette er nummeret til en immigrasjonsadvokat. Jeg avtalte tid.
I morgen begynner vi å jobbe med saken din sammen.
Dette er det snilleste noen har gjort for meg.
Annet enn å holde meg ute av en drapsetterforskning.
Ikke rot det til. Du knuser mer enn ett hjerte i så fall.
- Middagen var utmerket. - Vi sees.
Er Stevens tall en indikator, kommer jeg ofte.
Flott fyr.
Hvorfor sendte han deg blomster? Jeg så hvordan han så på deg.
- Vi hadde en greie før jeg kom til CA. - Kort nok til å lyve om blomster.
Det betød ingenting, og det var for lenge siden.
Menn sender ikke gaver for å mimre om gamle dager.
Har noe annet skjedd mellom dere i det siste?
Vi jobbet sent sammen med Stevens intervju,
og jeg tror han fikk feil inntrykk. Han kysset meg.
Det er en harmløs forelskelse. Jeg avviste ham.
Han bryr seg ikke om deg. Han er ute etter å ta meg.
Jeg fikk Jeff Colby forfulgt etter løslatelseshøringen.
- Anders så Rick møte Jeff. - Jeg skjønner ikke.
Selv rene idealister har en pris. Og Colby har funnet Ricks.
Nå skal vi slå den.
- Når møter du ham igjen? - Aldri. Jeg sa det ikke kunne skje,
- At han må holde seg unna. - Han må ikke unnslippe.
Kom så nær ham som du bare kan.
- Ber du meg fortsette å møte Rick? - Muligheten er perfekt.
Han aner ikke at du vet om hans kontakt med Colbyene.
- Du må finne ut hva Jeff pønsker på. - Hører du deg selv?
Ja.
Gjør du? Du gjorde alt du måtte for å beskytte familien din.
Sam. Hva med resten av oss?
Hva så om du må utnytte en harmløs forelskelse?
- Med mindre den ikke er det. - Det bør ikke overraske meg.
Du horet tross alt sønnen din ut til pressen.
Hvorfor ikke gjøre det med kona di? Du tror kanskje du kan kjøpe alle,
men jeg lar deg ikke sette en prislapp på meg.
Skal du noe sted?
Ikke nå lenger.
Bra. For du er offisielt trygg.
Admiral Gerard Dinard hyllet meg sågar til pressen
før han tok Ted med på avvenning.
Så nå har velgerbasen min utvidet seg
til å inkludere militæret.
Vent.
Heter fyren Gerard Dinard?
Ja. Trodde ikke den familien kunne bli verre.
Hva er det?
Det er mer Hall & Oates enn George Michael,
men jeg venne meg til det.
Uansett ville jeg bare gi deg...
...denne.
Du fant den.
Ikke at jeg trenger den. Du sa det selv. Jeg har deg nå.
Sam, etter alt jeg sa om Ted,
kan jeg ikke ta en helomvending og plutselig være sammen med deg.
Jeg er i rampelyset.
Jo mer du er med meg, desto større sjanse for
- at noen oppdager statusen din. - Det blir ikke et problem lenger.
Og jeg...
Jeg har en god sjanse til å vinne.
Endelig utgjøre en forskjell.
Vise faren min at jeg kan være mer enn bare sønnen hans.
Men jeg må opprettholde løgnen... for at det skal kunne skje.
Jeg er så nær ved å lykkes med noe, Sam.
Du må forstå det.
Jeg gjør det nå.
Ted skal ha det.
Han fikk det som han ville.
Hva i helvete, pappa?
Vi er så nær. Du kan ha ødelagt alt.
Du har satt forholdet mitt til Fallon på spill.
Et forhold jeg har jobbet med i månedsvis.
Av og til får du meg til å skamme meg over å være en Colby.
Så bytt navn. Jeg bryr meg ikke.
Kanskje du skal endre det til Carrington.
Ja, jeg ser hvordan du ser på henne. Du nærmer deg den familien, sønn.
Mens jeg satt inne,
ble du overøst med stipender, jobber og en forlovede av fienden vår.
- Du vil blunke, sønn. - Det er latterlig.
Jeg føler bare is for Carringtonene.
Hvordan? Slik du forteller det, oppdro Carrington deg praktisk talt.
Han tok fra meg sjansen til å være en far for deg alle disse årene.
Men bedre sent enn aldri.
Jeg skal gjøre jobben nå, og jeg starter med planen din.
Hva mener du? Jeg gjorde alt dette for deg.
En sønn skal ikke måtte bøte for sin fars synder.
Det var galt å fra deg inn i denne krigen. Min krig.
Og nå kan jeg bare ende den ved å ende den selv.
Du er ferdig, Jeff.
Jeg tar over.
Pappa er hjemme nå.
Lurte på når du skulle komme tilbake. Hva gjorde du hos Colby?
Lot du skygge meg?
Jeff ble skygget. Du har vært mye med den familien.
Det er bare sånn jeg kan lære om min familie.
Du lå med Jeffs mor.
- Sa Cecil det? - Du fikk ham satt i fengsel.
Ditt ekteskap begynte å falle i grus.
Nevnte han at han prøvde å drepe meg? Mannen er ustabil.
Alt gir mening nå.
Du innbilte meg at mamma var ei hore som ødela ekteskapet,
når du var monsteret som skjøv henne vekk.
- Du ødela familien vår. - Jeg beskyttet familien vår.
- Og jeg lå aldri med kona til Cecil. - Herregud.
Jeg har druknet i skyldfølelse fordi jeg ikke hørte på deg.
- Fordi jeg slapp Jeff inn på serveren vår. - Hva?
Da jeg prøvde å hjelpe Cristal, den sanne hora du giftet deg med!
Jeg prøvde å fikse feilen min.
Jeg forlovet meg med Jeff så han ikke ville mistenke noe!
Forlovet? Var dere sammen?
Seriøst?
Er det det du bryr deg om akkurat nå?
Faen ta deg, pappa.
Faen ta Colbyene som lot deg piske dem opp til denne familiefeiden.
- Jeg er ferdig med dere alle. - Skatt.
Du dreit deg ut, mer enn du vet. Du landet oss i dette,
- så du skal grave oss ut. - Ikke si hva jeg skal gjøre.
Jeg lever ikke livet i henhold evangeliet etter Blake Carrington.
Jeg er ferdig med deg og ferdig med Jeff.
Nei, det er du ikke!
Du skal gifte deg med den jævelen.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson