EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
I tidligere afsnit:
Carringtons fik far smidt i fængsel.
Blake lokkede ham i en fælde.
Ted Dinard er her. Sidst, jeg så ham,
troede jeg, det var sidste gang.
Jeg skriver en artikel om Daniels.
En af de folk, Daniels blev bestukket af... var Blake.
Jeg beskyttede både dig og min egen integritet.
Og det afsluttede Daniels' kampagne.
Efter at have hørt på Daniels diskriminering tænkte jeg,
at jeg måske selv skulle stille op.
Culhane kiggede på. Jeg måtte sælge en anden historie.
Hold da op.
På grund af dem voksede vi op uden en far.
Så du vil have dem til at bøde for det? Også jeg.
Godt, vi er venner igen. Men jeg savner ikke dine tidlige pilates-ture.
- Jeg har vist forstrakt noget. - Så virker det.
Kan vi ikke lave noget normalt? Druk? Dårlige valg?
Hvilke slags dårlige valg?
Ikke noget med at kaste whisky op i Ivy House.
Det husker jeg tydeligt.
Var det dengang, du spillede fransk?
Nej, du spillede fattig, så du kunne nasse cigaretter.
Jeg vil savne det sted. Sikke en tid.
- Hvad mener du? - Har du ikke hørt det?
- Ivy House lukker næste uge. - Gud. Vi må derhen.
En sidste tøseaften. Hvad skal du i aften?
Hente dig og holde mig langt fra whisky.
Jeg håber, en af dem er til mig.
Det var den, men den er vist blevet kold.
Jeg var halvanden time på en eller anden sær maskine
takket være din søster. Har du en aspirin?
Dette vil sikkert hjælpe.
Mit modtilbud.
Vent. Lader du mig rent faktisk købe dig ud?
Det var måske mine penge, men dette firma har din sjæl.
Jeg indså det ikke straks, men Morell burde være dit.
Vores advokater finder ud af resten.
Hvorfor ændrede du mening?
Monica skubbede mig i rette retning.
Hvad end hun sagde, så tak, Jeff.
Du aner ikke, hvor meget det betyder.
Jo. Er du heldig, følger der en aspirin med.
- Hvad siger du så? - Du spørger den forkerte.
Du kommer tre kvarter for sent.
Jeg troede, klokken ni var et forslag.
Okay. Tager du den? Tag imod besked.
Steven vil fortælle far om sin plan.
Jeg må bakke ham op.
Morell Grøn Energi, datterselskab af Colby Co.,
Samuel på Fallon Carringtons kontor, hvordan kan jeg hjælpe?
Skal jeg kalde mig selv "mr. Jones?"
Nej, ikke Dem. Hvem er det?
Er du tilfreds med teleselskabet?
Okay. Ved du hvad?
Det arbejder vi på senere. Vi må udnytte din styrke.
- Frokost? - Nej. Bytur for tøserne.
Monica og jeg skal på Ivy House, inden de lukker.
Nu kan vi fejre, at jeg er eneejer.
- Du må skaffe et bord. - Jeg skuffer dig ikke.
- Tog du også vasketøj med? - Kun det hvide.
Jeg stiller det ved tørretumbleren.
- Gik jeg glip af det? - Af hvad?
Tak, fordi du kom. Jeg ville tale med dig om noget.
- Fallon ved det allerede. - Du er vel ikke bøsse?
Værre. Jeg stiller op til byrådet.
- Hvorfor dog det? - Pamela Hu er ikke i distrikt 13.
Jeg vil gøre noget konstruktivt, positivt, nyttigt.
- Du lyder som en demokrat. - Men han er da ikke kriminel.
Vi kunne bruge flere gode folk i politik.
Vi kunne bruge flere demokrater.
Hvis du vil hjælpe, så del mad ud til hjemløse.
- Politik er en hård kontaktsport. - Ja.
De vil rode i din fortid. Og din ser ikke for køn ud.
Du sniffede det halve Manhattan for nyligt.
- Blake! - Nu ikke så gammeldags, far.
Et par domme oveni, så blev han præsident.
Jeg skal hen på kontoret. Hvalpene dræber ikke sig selv.
Det gik jo strygende.
Tøseaften, hva'?
Du bad mig hjælpe dig med Fallon.
Hun tror, jeg er på hendes side med Morell Corp.
Drinks og lidt tøsefnidder vil få hende til at lytte til alt, jeg siger.
Også når jeg siger, at du er sådan en fantastisk fyr.
En fyr, der ville droppe en milliard for at gøre hende lykkelig.
Nemlig.
Hun skal føle, hun ikke behøver at vælge dig fra.
At du kender hende.
Virker det ikke, får du i det mindste dine penge tilbage.
Det er ikke pointen. Blake Carrington tog alt fra far.
Og vi tager alt fra ham. Hans datter, hans imperium. Hold fokus.
Klar?
Jeg synes, du gør det rigtige. Lad ikke din far tale dig fra det.
Bare rolig. Jeg er stålsat.
Endelig føler jeg mig proaktiv.
Jeg vil ikke have hans penge.
Lyttede jeg til ham, spillede jeg bedre golf.
- Han har dog en pointe. - Skattefordel?
At du bliver offentligt eje.
Folk vil granske dig for den mindste fejl.
Og jeg har begået så mange.
Men jeg kan ikke ændre på det med Dominic Ortega eller Stansfield.
- Eller Ted. - Stansfield?
Han gik ikke på pension som alle andre.
Vi får ham nok ikke at se lige med det samme, hvilket ikke passer min far.
Tro mig. Du kan ikke regne med, at skeletterne bliver i skabet.
Det er bedst bare at være ærlig. Kom før alle andre.
- Du har måske ret. - Sig det ikke til din far.
Hej, far.
Min lille pige.
Utroligt.
- Der er gået... - Otte og et halvt år.
Jeg er så ked af det.
- Nej, du gjorde intet galt. - Jeg troede ikke på dig.
Jeg troede bare, du havde vendt os ryggen.
Jeg troede, du var selvisk.
Jeg anede ikke, hvad de gjorde.
Jeg lod ikke tvivlen komme dig til gode.
Men nu ved jeg alt.
Og jeg er her nu.
Tak.
Og efter høringen i morgen kommer du ud herfra.
Det har jeg troet før.
Jeg har prøvet det før.
Blake har altid forhindret det.
Denne gang har han ikke politimesteren i sin lomme.
Og dommeren, der sendte dig i fængsel, blev fældet af en sexskandale.
Hans indflydelse går i opløsning.
Og foruden den har du opført dig eksemplarisk herinde.
Du har ikke overtrådt en eneste regel.
De Carringtons finder altid en måde.
Når du går ud herfra, vil Blake opdage, han ikke er uovervindelig.
Han vil få det, som du har haft det de sidste 11 år.
Men vi stopper ikke der.
- Jeg gør det her færdigt. - Det gør vi.
Og intet vil stoppe os.
Jeg flyttede din bil.
Jeg skal til et møde med advokaterne.
-Er alt okay? - Mere end okay.
Jeff lader mig købe ham ud af Morell Corp.
Tillykke.
-Du kunne godt lyde mere entusiastisk. - Jeg er bare lidt overrasket.
-Han ville jo ikke sælge. - Han ændrede mening.
Du er Blake Carringtons datter. Ingen ændrer mening uden grund.
Der er 117 millioner grunde.
Han giver mig ikke just firmaet gratis.
-Og Monica talte ham til fornuft. - Da hun slog ham til festen?
Jeg er ligeglad med hvordan. Men det sker.
Jeg er kun bekymret for, at Sam brænder stedet ned.
Jeg tjekkede lige vores europæiske regnskab.
Vi burde tale lidt om vores britiske aktiver.
Lyder godt. Læg dine notater.
Vi taler om det, når jeg har læst dem. Jeg må ringe til Washington.
Efter alt det med Daniels må vi prøve at få styr på det.
Er det derfor, du er imod Stevens idé?
Og er det derfor, du er for? Som straf for Daniels?
- Du sagde intet om Stansfield. - Hvem snakker om ham?
- Hvem går op i ham? - Steven aner ikke,
hvad han roder sig ud i.
- Han bliver jaget vildt. - Eller gør du?
Han ved ikke, hvor meget jeg har beskyttet ham.
- Jeg tog en masse slag for ham. - Du gav ham ingen chance.
Steven er passioneret. Han vil gøre det fuldstændig åbent.
Han vil stå ved alle sine fejl.
Og når det giver bagslag? Hvem skal så rydde op? Igen?
Det er ikke kun hans problem.
Familien bliver udsat. Du må ikke opmuntre ham.
Mere beder jeg ikke om.
- Hallo? - Sam.
Culhane her. Steven sagde, du arbejder for Fallon nu.
- Første dag. - Tillykke.
- Er du på kontoret lige nu? - Ja.
Er Jeff der?
- Nej. - Godt.
Gør mig en tjeneste.
Jeg må jo aldrig køre Bentleyen.
Jeg kunne fortælle Fallon om det med Gucci-sweateren.
- Hvilken tjeneste? - Tjek Jeffs computer.
Led efter informationer om Morell-opkøbet.
- E-mails, opkald, oversigter. - Hvad? Hvorfor?
Noget stemmer ikke her. Man kan ikke bare stole på Jeff.
Det er mellem dig og Jeff. Hold mig udenfor.
Det handler om Fallon.
Jeff kunne såre hende.
Og når nu hun betaler din løn...
- Spørg hende. - Jeg prøvede.
Hun glæder sig til at få sit firma.
Hun vil ikke være påpasselig.
Tak.
Hr. Oakley. Jeg håber ikke, De ventede for længe.
Ikke for længe.
De har travlt, så jeg går lige til sagen.
Det her må ske i dag.
Alt det her må gøres meget diskret.
Lidt til Dem.
Sig til, hvis der kommer andre udgifter.
Kan Deres datter lide sin nye skole?
Ja, sir.
Vi snakkes ved.
Godt, du ringede.
Jeg har overvejet at kontakte dig den sidste måneds tid
og takke dig for at stille kaution.
Men jeg ville holde fokus på at blive stoffri.
Jeg er stolt af dig, Ted.
Jeg har prøvet det samme.
Jeg så mig i spejlet og tænkte, hvad jeg kunne gøre bedre.
Jeg har det nu.
Jeg stiller op til byrådet.
Åh, undskyld.
Jeg mente det ikke sådan. Men hvad med...?
Festerne?
Det er derfor, jeg ringede. Min baggrund vil blive tjekket grundigt.
Har min far lært mig noget, så er det, at fortiden ikke bare forsvinder.
Jeg vil intet skjule.
Jeg vil stå ved alle de fejl, jeg har begået.
Og det inkluderer alle de fejl, vi begik sammen.
Såsom New York?
Ja. Bare rolig. Jeg vil ikke slæbe dit navn med ned.
Men hvis nogen opsnuser det, vil de også se dig på billederne.
- Bare så du er forberedt. - Tak.
- Er det derfor, du ringede? - Der er mere.
Jeg vil have din velsignelse.
Jeg er glad for, du tænker på mig.
- Hvad pokker laver du? - Leder efter en manual til kaffemaskinen.
Den er som et rumskib.
Tjekkede du skuffen under kaffemaskinen?
- Det giver god mening. - Sam.
- Culhane tvang mig. - Til hvad?
At tjekke Jeffs e-mails og sådan noget.
Hvad vil Culhane med det?
Han tror, Jeff prøver at røvrende dig.
- Det var da utroligt. - Du må ikke fyre mig.
Jobbet er vigtigt for mit selvværd.
Skal jeg stadigvæk planlægge tøseaften?
Okay, jeg fortsætter så.
Optælling. Kom så.
Nu? Hvad er der sket?
Du hørte mig godt. Kom så.
Hvad hulen?
Jeg har brug for hjælp! Han er bevæbnet!
Hjælp!
- Han er bevæbnet! - Jeg gjorde ikke noget!
- Få ham ud. - Jeg gjorde ikke noget!
Blake fingerede mig.
Jeg ved ikke, hvor den kniv kom fra.
- Han dolkede sig selv i benet. - Jeg tror på dig.
Men det gør de ikke.
Ingen prøveløsladelse og de tilføjer straf.
- Jeg fikser det. - Hvordan? Høringen er i morgen.
Jeg sagde det jo.
Carringtons finder altid en måde.
Det gør jeg også.
Bare tag det roligt, okay?
Jeg ville fortælle, jeg fulgte dit råd om at gå i kødet på mine skeletter.
Jeg mødte Ted.
- Det var hurtigt. - Jeg sprang ud i det.
Ted forstod, at det er noget, jeg bare må gøre.
Det er befriende. Men det begynder først, når det offentliggøres.
Jeg har en ven på Atlanta Mirror. Han dækker politik.
Det ville måske være godt for dig at lægge alt frem overfor ham.
Jeg kan ringe til ham.
Tak.
Du ville være en god kampagneleder, hvis du vil gå ned i løn.
Jeg er glad for at hjælpe.
- Hvad skete der? Er far okay? - Ja.
- De planlagde det hele. - Jeg lavede lidt research.
Vi må have hjælp fra nogen højere oppe. Hvad med Bobbi?
Jeg bad hende om at sige god for far ved høringen.
- Og? - Nok fornuftigt af Blake
at købe Stansfield.
Hun sagde, hun ikke var korrupt.
Hun vil ikke risikere noget. Heller ikke for fars skyld.
Jeg ringer til Fallon. Jeg vil ikke i byen.
Det skal du.
Jeg vil ikke drikke og tale om fyre, mens far er i problemer.
Det er bare et lille bump på vejen, hvis det står til mig.
Jeg lader det ikke smadre hele planen.
Fallon kan vente.
Aflyser du, tror hun, der er noget i gære.
Du sagde, du var med på holdet. Holdet har brug for det her lige nu.
Bare smil og drik lidt Dom.
Jeg tager mig af far.
Hvad er der med dig?
Det siger du nok snart.
Du fik Sam til at snage i mit skrivebord. Godt, jeg opdagede det.
Hvis nu Jeff havde set ham? Troet, jeg fik ham til det?
- Fallon... - Vi forhandler.
- Jeg kunne miste mit firma. - Hør...
Jeg troede ikke, du var jaloux, men Jeff bringer Norman Bates frem i dig.
- Hvad er der med dig? - Tror du, det handler om Jeff?
Jeg ville beskytte dig.
Hvorfor tror alle mænd, de skal beskytte mig?
Nej, du er ikke hjælpeløs, men du er et menneske.
Jeg elsker dig for højt til at lade dig blive såret.
Hvad?
Jeg elsker dig.
Hvordan kan du sige det?
Du har jo Monica.
Hun kommer snart. Jeg må løbe.
- Du er tidligt på den. - Ja, men når Cristal Flores...
Undskyld. Cristal Carrington... ringer, møder man bare op på hendes kammer.
Ikke et kammer. Og det er ikke hver dag, jeg har en god historie at byde på.
Jeg står i gæld til dig.
Carrington Atlantics arving
dropper familievirksomheden og stiller op.
- Taler du om Fallon? - Steven stiller op til byrådet.
- Han vil kæmpe for folket. - Steven er en træelsker.
Men bor han ikke hos farmand?
Niksen. Steven vil gøre en forskel.
Det har intet med Blake at gøre.
Jeg sætter pris på tippet.
Men min karriere er bygget op på korruptionshistorier.
Jeg skriver ikke om rigmandsunger.
Jeg forstod ellers, du er afhængig af flest læste artikler
og besøg på siderne.
Steven kan godt klare et par hårde spørgsmål.
Er du hans kampagneleder?
Bare en entusiastisk frivillig.
Du gav mig en chance, da ingen andre gjorde.
Hvis du siger, der er noget ved knægten, så tager jeg den også.
Du har et godt instinkt.
Hvis du har en historie, skal du bare ringe.
Ja, men jeg måtte overbevise dig.
Og det er lettere ansigt til ansigt.
Godt instinkt.
Hold mig underrettet.
Er det nu nødvendigt?
En mørk gyde?
Hvis du vil skræmme mig, så virker det.
Du har vel oplevet andre mørke gyder i dit virke.
Der er færre lyssky møder i journalistik,
end Alle præsidentens mænd antyder. Men flere sms'er.
Der er nogle ting, jeg helst ikke ser nedskrevet.
Du havde det på samme måde med Blakes korrupte dommere.
- Hvad skete der med den historie? - Den udviklede sig.
Men den fældede Daniels.
Blake slap uskadt igennem det. Nu er han efter min far igen.
- Hvad snakker du om? - En vagt i fængslet
dolkede sig selv og gav min far skylden dagen inden hans høring.
Min far har aldrig haft problemer med nogen i sine 11 år derinde.
- Mener du, Blake betalte vagten? - Blake smed jo min far i fængsel.
Han vil holde ham derinde. Jeg ved, han står bag det her.
Jeg er ikke Blakes ven, men du har ingen beviser.
Er det ikke dit job?
Vagten hedder Randall Oakley.
Jeg ser på sagen. Men selv om du har ret,
og jeg kan bevise det... så bliver det først i morgen.
Denne vej, d'damer.
Deres private lokale med egne dansere.
- Er det sushi? - Og Deres egen bar.
Mangler De noget, står de til rådighed.
Jeg har været her før, men det her er vildt.
Sam er dygtig.
Hvad skal vi drikke?
KENDER BLAKE EN RANDALL OAKLEY?
Okay. Måske er det al den sake, men mon ikke himlen ser sådan ud?
Det finder jeg aldrig ud af, men det er en skøn tøseaften.
- Skål på det. - Skål for pigebossen.
Ja, skål på det.
Jeff er fantastisk. Men jeg har altid ønsket mit eget.
Mens andre børn tegnede regnbuer og enhjørninger,
- arbejdede jeg på mit visitkort. - Ja. Jeg er stolt af dig, Fallon.
Og lidt jaloux. Ikke på din lidt sære barndom, naturligvis.
- Naturligvis. - Jeg elsker min bror.
Jeg er taknemmelig for alt, han har gjort for familien,
men jeg føler, jeg skylder ham alt.
Jeg har intet, der er mit.
Du kunne eje dette sted.
- Seriøst. - Okay. Du er fuld.
Jeg købte det til dig. Uden omsvøb. Det er hverken mit eller Jeffs.
- Nej, Fallon. - Hvorfor ikke?
Du har ønsket din egen natklub siden highschool.
Du tror aldrig, jeg lytter. Det gør jeg.
Skal vi hænge ud med de andre? Ligesom i gamle dage?
God timing. Skak.
Hr. Oakleys tilstand er stabil. Han er stadig på hospitalet.
- Han skal nok komme sig. - Gode nyheder.
Du mangler dem.
Kan vi tale sammen?
- Hvem er Randall Oakley? - Hvad taler du om?
En vagt fra North State-fængslet,
som åbenbart blev dolket af Cecil Colby i dag.
Hvor kommer det fra?
Du ved godt, hvad jeg snakker om.
Paul Daniels var dommer i Cecil Colbys sag.
Stansfield var altid imod prøveløsladelse af Colby.
- Cecil Colby hører til bag tremmer. - Det er op til retten, Blake.
Du er ikke dommer og jury.
- Du lyder som Steven. - Godt. Derfor bakker jeg ham op.
Cecil prøvede at dræbe mig.
Hvad? Hvornår?
For 11 år siden. Noget med mig og hans kone.
- Var der noget? - Nej da.
Han er sindssyg. Hvem ved, hvad han kunne finde på?
Jeg kan intet gøre for dig.
- Vil du bare lade min far i stikken? - Du ved ikke, om nogen står bag det her.
Det er svært for et barn at se sine forældre gennemgå det.
Du håbede, han ville komme ud. At han har forandret sig.
Det har han.
Som sagt... kan jeg intet gøre.
Jeg har travlt.
Hvad betaler regeringen dig egentligt?
Jeg forøger det.
- Du kunne droppe arbejdet. - Vil du bestikke mig? Det er ulovligt.
Jeg prøver at redde min far.
Alle har sin pris.
Kommer du eller hvad? Popcornene bliver kolde.
Har du bestilt mad?
- Ted? - Sam.
Hvad laver du her?
Jeg bor her. Er du ikke i afvænning?
Ted.
Alt okay?
Ja. Jeg...
Jeg kunne ikke finde min tegnebog. Glemte jeg den her?
Det klassiske trick.
- Sam, noget brænder på. - Det er popcorn.
Popcorn fra mikroovn stinker.
Okay, jeg tjekker.
Jeg har ikke set din tegnebog, men jeg...
Bare glem det. Den dukker nok op et sted.
Beklager forstyrrelsen. Jeg vidste ikke, at I to...
Nej nej. Vi bor bare sammen.
Kabel-tv er jo ikke billigt.
Jeg er misbruger, Steven, ikke idiot.
Da du bad mig komme forbi tidligere og...
Du talte om en ny begyndelse.
Du bad mig hjælpe dig med din kampagne.
Der var noget.
Ted, du har vist misforstået.
Alt det, jeg sagde i dag, er sandt.
Jeg holder virkelig af dig, men lige nu
må vi begge fokusere på vores nye begyndelser, ikke?
Jo. Naturligvis.
Min fejl.
I må hygge jer.
Er det her ikke bedre end at være dødsfjender?
Jeg savner faktisk sprinkler-badet lidt.
- Det beklager jeg. - Man ødelægger ikke en kvindes hår.
Jeg havde afskrevet dig indtil i aftes.
Sexchikane kan virkelig bringe kvinder sammen.
Det var nu Jeff.
- Han bad mig om at slutte fred. - Hvad?
Han vidste, du var ked af det.
Han vil se dig blive lykkelig.
Hvorfor tror du, han lader dig købe ham ud?
Han købte en ring til dig, Fallon.
Han elsker dig.
Det har han altid gjort.
Jeg fik din besked. Er alt okay? Hvor er Monica?
Hvorfor lader du mig købe dig ud?
- Ønsker du ikke det? - Jo.
Men du ønsker det ikke.
Du har modarbejdet det i ugevis med dine advokater.
Så hvorfor sige ja? Hvad har ændret sig?
Så for katten.
Hvad har Monica sagt?
Jo...
Hun sagde, du elskede mig, hvilket er det rene vanvid.
Er det?
Hver gang jeg laver noget med dig, ender jeg i problemer.
Du ender også med penge. Et hav af penge.
Jeg husker første gang, jeg så dig.
Til en af mine basketkampe. Sammen med Monica.
Hvide solbriller, stramme jeans, rød læbestift.
Min Chloë Sevigny-periode.
Jeg måtte have din opmærksomhed.
Jeg har forsøgt at få den lige siden.
Da du ville købe mig ud, frygtede jeg, at jeg ville miste dig.
Nu har du min opmærksomhed.
Men jeg har indset... at man ikke kan tvinge nogen til at elske en.
Man kan ikke presse det frem.
Det skal bare være der.
Har Monica fortalt dig om det?
Ja, det har hun.
Min søster burde ikke snakke, når hun drikker.
Men jeg prøvede godt nok at sige det først.
Jeg ville give dig den her... lige inden du slog op med mig.
Men når nu alt er kommet for dagen... så værsgo.
Den er din... hvis du vil have den.
- Jeff, jeg... - Du behøver ikke beslutte dig nu.
Det ønsker jeg ikke.
Jeg forstår godt, du selv vil finde ud af tingene.
Og jeg vil vente på dig...
...så længe det kræves.
Beklager meget.
Jeg måtte ordne noget.
Men nu er jeg din.
Lad os bare droppe blomsterne.
Det handler om græsrødder, ikke blomsterhandlere.
Kvinden i huset? Tænk, at jeg så IMAX som noget særligt.
Steven, lige til tiden.
- Du skal møde Rick Morales. - Godt at møde dig, Steven.
Cristal taler varmt om dig.
- Tak. - Ingen årsag.
Lad os komme i gang, så det ikke virker gennemøvet.
De er vist også klar.
Vi live-streamer på Mirrors hjemmeside og sociale medier.
Så hverken spørgsmål eller svar kan redigeres.
Så må jeg hellere tage mig sammen.
Værsgo.
Jeg er Rick Morales. Jeg sidder med nyeste byrådskandidat,
Steven Carrington.
- Steven. Tak for din tid. - Det er mig, der takker.
Mange i Atlanta har nok en forudindtaget idé om,
hvordan en Carrington-kandidat ser ud.
Hvad vil du gerne opnå i byrådet?
Jeg ved godt, hvad nogle folk tænker, når de hører mit navn.
Olie, penge. Oliepenge.
Forstå mig ret, jeg elsker min familie. Men jeg tøver aldrig med at indrømme
Carrington Atlantics fejl.
Jeg vil sørge for, at alle kan nyde vores smukke by.
Du har været stofmisbruger og var på afvænning i 2013.
Hvad vil du sige til dem, der er bekymret over det?
Oscar Wilde sagde det bedst:
"Erfaring er bare det navn, vi giver vores fejltrin."
Jeg begik mine tidligt og ofte.
Jeg kan ikke ændre på min fortid, men jeg kan lære af den.
Høringen angående Cecil Baldwin Colby er nu sat.
Det er fjerde høring for fange nummer 2F529.
Hr. Colby, De organiserede en forbrydelse, hvor de var i besiddelse
af stoffer til videresalg.
De har været fængslet i næsten 11 år.
Og i næsten 11 år har De opført Dem eksemplarisk.
Men set i lyset af den nuværende efterforskning
af overfaldet på vagten i går,
kan vi ikke med god samvittighed anbefale prøveløsladelse.
Derfor stemmer vi
imod prøveløsladelse på nuværende tidspunkt.
GEORGIA KRIMINALFORSORG
Tak.
NÆVNET FOR PRØVELØSLADELSER KOMMISSÆR
- Tak for at gøre det. - Ingen årsag.
- Var du ikke på kontoret? - Nej. Jeg arbejdede hjemmefra.
Jeg hørte lidt af Stevens interview.
- Og? - Vi er ikke enige politisk,
men han klarede sig som en Carrington i dag.
- Fortæl ham det. - Det vil jeg gøre.
Jeg skylder ham en undskyldning... for min reaktion.
Jeg blev bare overrasket.
Og du hader jo overraskelser.
Der har været mange af dem.
- Jeg har altid haft styr på alt. - Det er skræmmende at miste kontrollen.
Men kan også være befriende.
- Det vil jeg ikke finde ud af. - Det kan du sagtens holde til.
Jeg mente det samme engang.
- Jeg lærte det på den hårde måde. - Det er ikke det samme.
Det er godt, Steven har dig i sit hjørne. Også politisk.
Det er godt, du er i mit.
Hvem er død?
På grund af hændelsen med hr. Oakley, blev han nægtet prøveløsladelse.
- Det lyder som godt nyt. - Kommissæren underkendte beslutningen.
Cecil Colby bliver løsladt.
Jeg er aldrig den første her. Hvor var du?
Jeg sov så dårligt i nat.
Jeg ringede. Din telefon er vist i stykker.
Ja.
Sam prøvede at stille mine opkald om.
Han er dårlig på et kontor, men han har styr på mandlige modeller.
- Jeg sov også elendigt. - På grund af modellerne?
På grund af dig.
Og hvor dumt det er at lade følelser påvirke forretningen.
Det er det første, man lærer på handelsskolen.
Men pointen er... at du overraskede mig i aftes.
Ja, jeg havde ikke...
...regnet med, det skulle frem på den måde.
Heller ikke mig.
Jeg tænkte over det.
At du startede firmaet for min skyld.
At du ville droppe det for mig. At du reddede mit liv.
Og at du vil giftes med mig til trods for pandehåret.
Du sagde, jeg bare kunne tage mig god tid.
Det behøver jeg ikke.
Lad os gøre det.
Jeg tænkte, du kunne kysse mig, men...
- Flot, Sam. Sent på den igen. - Godmorgen, solstråle.
Hvad gør du her? Hvor er Steven?
Til sit interview. Jeg så et par minutter, mens du var i bad.
Han er faktisk ret god.
Men jeg ville tale med dig.
Prøver du at snige dig ud?
Huset er så stort, at jeg glemte, hvor jeg kom ind.
Godt, jeg fangede dig. Jeg ville takke dig.
Du satsede på Steven.
Det er ikke et sats. Jeg tror på dig.
Jeg gjorde det for din skyld, Cristal.
Det ved jeg.
Jeg forventede ikke så meget, men fyren overbeviste mig.
Han imponerede Blake.
Sig ikke til nogen, at jeg fortalte det. Især ikke min mand.
Jeg kan godt tie stille.
Har du et øjeblik?
Er du bare overhovedet ikke i stand til at banke på en dør?
Jeg ringer fra Township First Bank angående et tilbud...
- Det er Andrew. Bekræfter vores møde... - Hvad er det?
Hvor er du? Jeg har ringet hele aftenen.
Jeg fyrede det hele af, og jeg tror, hun faldt for den.
Jeg hader at lyve, men stoler på dig. Så få en ring på hendes finger.
Jeg prøvede at tjekke hans e-mail.
Men hans adgangskoder ligger ikke bare og flyder.
Han er jo et teknisk geni.
Men ikke Sam. Han prøvede at videreføre hans opkald til hans mobil,
men videreførte Jeffs beskeder til mig.
Du har ret. Jeff vil narre mig.
Også Monica.
- Hvorfor? - Det finder jeg ud af.
Og når det sker... er Jeff Colby en færdig mand.
Velkommen hjem.
Far.
Mine børn.
Ted... er du skæv?
Sig det ikke til nogen. Steven tror, jeg er clean.
Jeg er ked af, at du har... nogle problemer.
Jeg kan ringe til nogen. Jeg skal på arbejde. Du må gå nu.
Du behøver ikke et job, når du har en Carrington.
Vi er ikke sammen.
Hvis Steven ikke vil have dig, er det kun på grund af dig selv.
Du synes, jeg er ynkelig... ikke?
Du har problemer. Jeg ringer til politiet.
Og skaffe mig af vejen? Ja, så bliver du og Steven lykkelige.
Bare gør det. Tilkald dem.
Sig, at der er en skør fyr i dit hjem. Og du gjorde bare det nødvendige.
Hvad laver du?
- Hvad hulen? - Mit liv er måske nok ovre.
Men jeg går ikke ned alene.
- Dig og Steven kommer med i helvede. - Ted. Ted!
Hvad sker der?
Gud...
Sam?
Tekster af: Stephan Gru