1
00:00:06,005 --> 00:00:11,068
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,011 --> 00:00:13,470
Tidigare i Dynasty:

3
00:00:13,471 --> 00:00:16,139
Pappa sitter i fängelse
på grund av Carringtons.

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,225
Blake satte dit honom för innehav.

5
00:00:18,226 --> 00:00:23,271
Ted Dinard är här. Senast jag såg honom
trodde jag det var för sista gången.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,774
Jag skriver en exposé om Daniels.

7
00:00:25,775 --> 00:00:29,819
Daniels tog emot mutor
av bland annat Blake.

8
00:00:29,821 --> 00:00:33,241
Jag skyddade dig från skandalen
och skyddade min integritet.

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,326
Det innebar att avsluta Daniels kampanj.

10
00:00:36,327 --> 00:00:39,956
När jag hörde Daniels
vinklade prat om diskriminering

11
00:00:39,956 --> 00:00:43,268
tänkte jag att det var dags
att ställa upp i valet.

12
00:00:44,794 --> 00:00:48,172
Culhane hade koll på dig.
Jag fick sälja in en annan story.

13
00:00:48,173 --> 00:00:49,173
Jäklar, Monica.

14
00:00:49,174 --> 00:00:51,550
Vi växte upp utan en
far på grund av dem.

15
00:00:51,551 --> 00:00:54,946
Du vill att de ska sota för det.
Det vill jag också.

16
00:00:59,893 --> 00:01:04,480
Kul att vi är vänner igen,
men jag saknar inte pilates kl. 07.00.

17
00:01:04,481 --> 00:01:07,817
- Jag har sträckt nåt.
- Då funkar det.

18
00:01:07,817 --> 00:01:11,195
Kan vi förenas runt nåt normalt?
Sprit och dåliga beslut?

19
00:01:11,196 --> 00:01:13,781
Vad för slags dåliga beslut?

20
00:01:13,782 --> 00:01:17,702
Inte lika illa som att kräkas
i korridoren på Ivy House.

21
00:01:17,702 --> 00:01:19,662
Jag minns tyvärr den kvällen.

22
00:01:19,662 --> 00:01:22,248
Var det då du låtsades vara fransyska?

23
00:01:22,248 --> 00:01:25,977
Du låtsades vara fattig
för att få cigaretter av folk.

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,922
Jag kommer att sakna det stället.
Vilken era.

25
00:01:29,923 --> 00:01:32,508
- Vadå "sakna"?
- Har du inte hört det?

26
00:01:32,509 --> 00:01:36,345
- Ivy House stängs nästa vecka.
- Herregud. Vi måste gå dit.

27
00:01:36,346 --> 00:01:39,682
En sista kväll innan det är borta.
Vad gör du i kväll?

28
00:01:39,682 --> 00:01:43,286
Hämtar dig kl. 21.00
och håller mig borta från whiskey sour.

29
00:01:46,689 --> 00:01:49,084
Snälla, säg att en är till mig.

30
00:01:49,984 --> 00:01:52,820
Det var det,
men den kanske inte är varm längre.

31
00:01:52,821 --> 00:01:56,240
Jag har tillbringat 90 minuter
på ett tortyrredskap

32
00:01:56,241 --> 00:01:59,469
tack vare din syster.
Har du några värktabletter?

33
00:01:59,994 --> 00:02:01,930
Det här får dig att må bättre.

34
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
Mitt motbud.

35
00:02:06,292 --> 00:02:09,479
Vänta, låter du mig köpa ut dig?

36
00:02:10,421 --> 00:02:13,900
Det kanske var mina pengar,
men företaget har din själ.

37
00:02:14,384 --> 00:02:17,845
Det tog mig en stund att inse,
men Morell bör ägas av dig.

38
00:02:17,846 --> 00:02:19,948
Advokaterna kan lösa resten.

39
00:02:20,473 --> 00:02:22,391
Varför ångrade du dig?

40
00:02:22,392 --> 00:02:25,078
Monica pekade mig i rätt riktning.

41
00:02:25,979 --> 00:02:30,000
Oavsett vad hon sa, tack Jeff.

42
00:02:31,442 --> 00:02:34,045
Du anar inte vad det betyder för mig.

43
00:02:37,157 --> 00:02:39,885
Jo. Om du har tur
får du värktabletter på köpet.

44
00:02:47,417 --> 00:02:50,669
- Vad tycker du?
- Du frågar fel person.

45
00:02:50,670 --> 00:02:52,564
Du är 45 minuter sen.

46
00:02:52,881 --> 00:02:55,192
Jag trodde kl. 09.00 var ett förslag.

47
00:02:56,009 --> 00:02:58,403
Okej. Kan du svara? Ta ett meddelande.

48
00:02:59,053 --> 00:03:03,033
Steven ska berätta att han deltar
i valet. Han behöver mitt stöd.

49
00:03:04,225 --> 00:03:07,686
God morgon. Morell Green Energy Corp.,
dotterbolag till Colby Co.

50
00:03:07,687 --> 00:03:11,315
Fallon Carringtons kontor.
Hur kan jag stå till tjänst?

51
00:03:11,316 --> 00:03:13,543
Ska jag kalla mig själv "mr Jones"?

52
00:03:13,943 --> 00:03:15,587
Nej, inte du. Vem är det?

53
00:03:16,988 --> 00:03:19,031
Är du nöjd med dina teletjänster?

54
00:03:19,032 --> 00:03:20,967
Okej, då så. Vet du vad?

55
00:03:21,367 --> 00:03:24,930
Vi jobbar på det sen.
Låt oss använda dina styrkor.

56
00:03:26,664 --> 00:03:28,934
- Lunch?
- Nej, tjejkväll.

57
00:03:29,250 --> 00:03:32,461
Monica och jag ska gå
till Ivy House en sista gång.

58
00:03:32,462 --> 00:03:35,131
Nu kan vi fira att jag är ensam ägare.

59
00:03:35,131 --> 00:03:38,527
- Du får ordna bord åt oss.
- Jag sviker inte.

60
00:03:45,141 --> 00:03:47,953
- Tog du med tvätten också?
- Bara vittvätt.

61
00:03:48,061 --> 00:03:50,330
Jag ställer en matpåse vid tumlaren.

62
00:03:50,939 --> 00:03:53,190
- Har jag missat det?
- Vad?

63
00:03:53,191 --> 00:03:56,736
Tack för att du kom.
Jag vill prata med er om en sak.

64
00:03:56,736 --> 00:03:59,631
- Fallon vet redan.
- Du är väl inte bög?

65
00:04:00,698 --> 00:04:03,635
Värre än så. Jag ställer upp
i stadsfullmäktigevalet.

66
00:04:04,827 --> 00:04:08,456
- Varför det?
- Pamela Hu ställer inte upp.

67
00:04:08,456 --> 00:04:11,667
Jag vill göra nåt konstruktivt,
positivt, hjälpsamt.

68
00:04:11,668 --> 00:04:15,171
- Du låter som en demokrat.
- Han är i varje fall inte kriminell.

69
00:04:15,171 --> 00:04:18,048
Vi behöver flera goda personer
i politiken.

70
00:04:18,049 --> 00:04:20,301
Vi kan behöva flera demokrater.

71
00:04:20,301 --> 00:04:23,512
Om du vill ge tillbaka nåt,
jobba i ett soppkök.

72
00:04:23,513 --> 00:04:26,265
- Politik är en fullkontaktsport.
- Jag vet.

73
00:04:26,266 --> 00:04:30,352
Ditt förflutna kan rivas upp
och ditt ser inte så bra ut.

74
00:04:30,353 --> 00:04:33,147
För en månad sen
snortade du upp halva Manhattan.

75
00:04:33,147 --> 00:04:35,524
- Blake!
- Pappa. Var inte gammaldags.

76
00:04:35,525 --> 00:04:37,919
Några brott till och han blir president.

77
00:04:39,153 --> 00:04:42,966
Jag måste till kontoret.
Valparna tar inte livet av sig själva.

78
00:04:46,452 --> 00:04:47,846
Det gick ju bra.

79
00:04:49,998 --> 00:04:51,391
Tjejkväll?

80
00:04:52,333 --> 00:04:54,978
Du bad mig hjälpa dig
få tillbaka Fallon.

81
00:04:55,628 --> 00:04:58,380
Hon tror att jag stöttar henne
med Morell Corp.

82
00:04:58,381 --> 00:05:03,177
Drinkar, "väninnor före killar"
och hon lyssnar på allt jag säger,

83
00:05:03,177 --> 00:05:06,489
inklusive alla ord om hur otrolig du är.

84
00:05:06,848 --> 00:05:10,935
En kille som avstår från en miljard
för hennes lyckas skull.

85
00:05:10,935 --> 00:05:12,078
Exakt.

86
00:05:12,895 --> 00:05:16,124
Hon måste känna att hon inte väljer
mellan dig och frihet.

87
00:05:16,649 --> 00:05:18,335
Att du känner henne.

88
00:05:19,861 --> 00:05:23,739
Om det inte funkar har du
åtminstone fått tillbaka dina pengar.

89
00:05:23,740 --> 00:05:27,701
Det är inte vitsen.
Blake Carrington tog ifrån pappa allt.

90
00:05:27,702 --> 00:05:32,849
Nu ska vi ta ifrån honom allt.
Först hans dotter, sen hans imperium.

91
00:05:34,584 --> 00:05:35,602
Är du redo?

92
00:05:36,919 --> 00:05:41,465
Jag tycker att du gör rätt.
Låt inte din pappa få dig att ångra dig.

93
00:05:41,466 --> 00:05:43,801
Oroa dig inte. Jag ser
fram emot det här.

94
00:05:43,801 --> 00:05:46,613
Första gången på länge jag är proaktiv.

95
00:05:47,180 --> 00:05:49,014
Jag vill inte ha hans pengar.

96
00:05:49,015 --> 00:05:51,409
Hans råd ger en MBA
och bättre golfsving.

97
00:05:52,643 --> 00:05:54,853
- Han har rätt i en sak.
- Skattelättnader?

98
00:05:54,854 --> 00:05:57,064
Du ställer dig i rampljuset.

99
00:05:57,065 --> 00:05:59,775
Folk kommer att leta efter misstag.

100
00:05:59,776 --> 00:06:01,544
Jag vet att jag gjort flera.

101
00:06:02,028 --> 00:06:06,466
Jag kan inte ändra på det som hände
Dominic Ortega eller Stansfield.

102
00:06:07,158 --> 00:06:08,677
- Eller Ted.
- Stansfield?

103
00:06:09,077 --> 00:06:12,013
Han gick inte i tidig pension
med statliga medel.

104
00:06:12,830 --> 00:06:17,811
Honom ser vi inte inom en snar framtid,
till pappas förtret.

105
00:06:19,378 --> 00:06:23,525
Lita på mig. Räkna inte med
att dina lik stannar i garderoben.

106
00:06:24,008 --> 00:06:28,238
Det bästa du kan göra är att ta ansvar
för allt. Se till att slå först.

107
00:06:29,055 --> 00:06:32,033
- Du kanske har rätt.
- Säg inte det till din pappa.

108
00:06:56,874 --> 00:06:57,976
Hej, pappa.

109
00:06:59,418 --> 00:07:00,603
Min lilla flicka.

110
00:07:02,547 --> 00:07:04,065
Jag kan inte tro det.

111
00:07:04,841 --> 00:07:07,068
- Det har gått...
- 8,5 år.

112
00:07:08,678 --> 00:07:10,155
Jag beklagar.

113
00:07:11,806 --> 00:07:14,951
- Nej, du har inte gjort nåt.
- Jag trodde inte på dig.

114
00:07:15,768 --> 00:07:19,521
Jag trodde att du hade vänt oss ryggen.

115
00:07:19,522 --> 00:07:21,523
Jag tyckte att du var självisk.

116
00:07:21,524 --> 00:07:23,918
Jag visste inte vad de gjorde mot dig.

117
00:07:25,611 --> 00:07:27,547
Jag gav dig inte en chans.

118
00:07:30,074 --> 00:07:31,259
Men nu vet jag.

119
00:07:32,743 --> 00:07:33,887
Och nu är jag här.

120
00:07:34,537 --> 00:07:36,056
Tack.

121
00:07:37,290 --> 00:07:41,144
Efter ditt möte med frigivningsnämnden
imorgon släpps du.

122
00:07:41,794 --> 00:07:43,563
Ja, jag brukade tro det.

123
00:07:44,714 --> 00:07:46,983
Jag har stått inför frigivningsnämnden.

124
00:07:47,008 --> 00:07:49,194
Han höll mig kvar tre gånger.

125
00:07:49,427 --> 00:07:54,407
Den här gången
har Blake inte polischefen i sin hand.

126
00:07:54,891 --> 00:07:59,454
Och domaren som fängslade dig
åkte precis dit i en sexskandal.

127
00:08:00,188 --> 00:08:02,207
Hans inflytande minskar.

128
00:08:02,690 --> 00:08:05,901
Utan det har du varit en perfekt intern.

129
00:08:05,902 --> 00:08:08,797
Du har aldrig skapat problem.

130
00:08:09,405 --> 00:08:12,491
Carringtons hittar alltid ett sätt.

131
00:08:12,492 --> 00:08:16,429
När du kommer ut ser Blake att
han inte är oövervinnerlig.

132
00:08:17,872 --> 00:08:21,768
Han kommer att känna utrymmet krympa,
som du de senaste 11 åren.

133
00:08:23,211 --> 00:08:25,188
Men vi stannar inte där.

134
00:08:26,047 --> 00:08:28,733
- Jag ska avsluta det jag påbörjade.
- Vi ska det.

135
00:08:31,719 --> 00:08:33,822
Inget kan stoppa oss.

136
00:08:58,704 --> 00:08:59,955
Jag flyttade bilen.

137
00:08:59,956 --> 00:09:02,725
Jag ska åka och träffa advokater.

138
00:09:03,209 --> 00:09:05,770
{\an8}-Är allt som det ska?
- Allt är toppen.

139
00:09:05,962 --> 00:09:08,898
{\an8}Jeff har låtit mig köpa ut honom
ur Morell Corp.

140
00:09:11,133 --> 00:09:12,569
{\an8}Grattis.

141
00:09:12,593 --> 00:09:17,699
{\an8}-Du kan låta mer entusiastisk.
- Jag är glad, men förvånad.

142
00:09:17,932 --> 00:09:21,435
{\an8}-Han ville inte sälja.
- Han ångrade sig.

143
00:09:21,435 --> 00:09:25,689
{\an8}Du är Blake Carringtons dotter.
Ingen ångrar sig utan orsak.

144
00:09:25,690 --> 00:09:28,233
{\an8}Jag kan komma på
100 miljoner orsaker.

145
00:09:28,234 --> 00:09:31,236
{\an8}Jag får inte bolaget gratis.

146
00:09:31,237 --> 00:09:36,009
{\an8}-Monica har pratat med honom också.
- När hon klappade till honom på kasinot?

147
00:09:37,451 --> 00:09:41,055
{\an8}Jag bryr mig inte hur hon gjorde,
bara om resultatet.

148
00:09:41,998 --> 00:09:45,643
Det jag oroar mig för är att Sam
ska elda upp stället.

149
00:09:53,593 --> 00:09:56,637
{\an8}Jag kollade siffrorna
i vår europeiska portfölj.

150
00:09:56,637 --> 00:09:59,932
{\an8}Vi borde prata om verksamheten
i Storbritannien.

151
00:09:59,932 --> 00:10:01,809
Visst. Lämna dina anteckningar.

152
00:10:01,809 --> 00:10:06,080
Vi kan diskutera när jag har läst dem.
Jag ska ringa Washington.

153
00:10:06,564 --> 00:10:10,084
Efter Daniels-debaclet
måste skadorna lindras.

154
00:10:11,819 --> 00:10:14,238
Är det därför du inte vill
att Steven deltar?

155
00:10:14,238 --> 00:10:17,550
Är det därför du är entusiastisk?
Som straff för Daniels?

156
00:10:18,409 --> 00:10:21,495
- Du sa inget om Stansfield.
- Vem pratar om Stansfield?

157
00:10:21,495 --> 00:10:25,475
- Vem bryr sig?
- Steven förstår inte vad som väntar!

158
00:10:25,833 --> 00:10:28,544
- Namnet gör honom till måltavla.
- Honom eller dig?

159
00:10:28,544 --> 00:10:31,356
Han vet inte vad jag har gjort
för att skydda honom.

160
00:10:31,380 --> 00:10:34,859
- Smällarna jag har tagit!
- Du har inte gett honom en chans.

161
00:10:35,509 --> 00:10:39,721
Steven är passionerad över det här.
Han går in med öppna ögon.

162
00:10:39,722 --> 00:10:42,266
Han står för sina misstag,
han döljer dem inte.

163
00:10:42,266 --> 00:10:46,037
Vad händer när det slår tillbaka?
Vem får rensa upp allt? Igen.

164
00:10:46,520 --> 00:10:51,400
Det är inte bara hans problem. Familjen
exponeras. Uppmuntra honom inte!

165
00:10:51,400 --> 00:10:53,086
Snälla! Det är allt jag ber.

166
00:11:04,872 --> 00:11:06,373
- Hallå?
- Sam.

167
00:11:06,374 --> 00:11:09,978
Det är Culhane.
Steven sa att du jobbar åt Fallon.

168
00:11:10,628 --> 00:11:13,046
- Första dan.
- Grattis.

169
00:11:13,047 --> 00:11:15,382
- Är du på kontoret nu?
- Ja.

170
00:11:15,383 --> 00:11:16,776
Är Jeff där?

171
00:11:17,259 --> 00:11:18,903
- Nej.
- Bra.

172
00:11:19,387 --> 00:11:21,096
Jag måste be om en tjänst.

173
00:11:21,097 --> 00:11:23,157
Jag som aldrig får köra Bentleyn.

174
00:11:24,225 --> 00:11:27,537
Jag kan berätta för Fallon
vad som hände med Guccitröjan.

175
00:11:28,229 --> 00:11:30,772
- Vad för tjänst?
- Titta på Jeffs dator.

176
00:11:30,773 --> 00:11:34,151
Se om du hittar nåt om utköpet i Morell.

177
00:11:34,151 --> 00:11:36,879
- Mejl, samtal, dokument.
- Vad? Varför?

178
00:11:37,571 --> 00:11:41,283
Det är nåt som inte stämmer.
Jeff är inte pålitlig.

179
00:11:41,283 --> 00:11:44,453
Det är mellan dig och Jeff.
Jag är inte inblandad.

180
00:11:44,453 --> 00:11:45,930
Det handlar om Fallon.

181
00:11:46,288 --> 00:11:48,290
Om Jeff planerat nåt skadas hon.

182
00:11:48,290 --> 00:11:50,626
Eftersom hon betalar dig...

183
00:11:50,626 --> 00:11:52,812
- Fråga henne.
- Jag har försökt.

184
00:11:53,045 --> 00:11:55,255
Hon är för ivrig att köpa bolaget.

185
00:11:55,256 --> 00:11:58,401
Hon kollar nog inte upp allt ordentligt.
Tack.

186
00:12:10,187 --> 00:12:13,482
Mr Oakley,
du har väl inte väntat alltför länge?

187
00:12:13,482 --> 00:12:14,483
Inte så länge.

188
00:12:15,317 --> 00:12:17,945
Du måste jobba. Jag ska inte ödsla tid.

189
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
Det här måste ske idag.

190
00:12:19,780 --> 00:12:23,509
Arrangemanget måste hållas diskret.

191
00:12:24,618 --> 00:12:25,845
För ditt besvär.

192
00:12:27,204 --> 00:12:29,640
Säg till om det blir mera utgifter.

193
00:12:31,250 --> 00:12:34,228
Jag hoppas
att din dotter gillar nya skolan?

194
00:12:34,503 --> 00:12:35,855
Ja, sir.

195
00:12:36,547 --> 00:12:37,732
Vi håller kontakten.

196
00:12:44,638 --> 00:12:46,556
Bra att du ringde.

197
00:12:46,557 --> 00:12:52,729
Jag har tänkt höra av mig senaste
månaden för att tacka för borgen,

198
00:12:52,730 --> 00:12:56,584
men jag ville behålla fokus
och se till att bli ren.

199
00:12:57,443 --> 00:12:59,253
Jag är stolt över dig, Ted.

200
00:12:59,570 --> 00:13:01,947
Jag har försökt göra detsamma.

201
00:13:01,947 --> 00:13:05,492
Tittat mig i spegeln
för att försöka bli bättre.

202
00:13:05,493 --> 00:13:06,719
Jag tror jag vet hur.

203
00:13:07,953 --> 00:13:10,306
Jag ställer upp i stadsfullmäktigevalet.

204
00:13:11,665 --> 00:13:13,017
Förlåt?

205
00:13:13,918 --> 00:13:17,170
Nej, jag menade inte så.
Jag menar, hur blir det med...

206
00:13:17,171 --> 00:13:18,189
Festandet?

207
00:13:18,923 --> 00:13:23,969
Därför ringde jag dig.
De kommer att kolla upp min biografi.

208
00:13:23,969 --> 00:13:28,491
Pappa har lärt mig att jag
inte kan dölja det förflutna.

209
00:13:29,266 --> 00:13:30,701
Så jag försöker inte ens.

210
00:13:31,352 --> 00:13:34,271
Jag vill vara ärlig med mina misstag.

211
00:13:34,271 --> 00:13:37,774
Det innefattar våra gemensamma misstag.

212
00:13:37,775 --> 00:13:39,168
Som New York?

213
00:13:39,568 --> 00:13:43,548
Ja. Missförstå mig inte.
Jag vill inte dra in dig i det här.

214
00:13:43,906 --> 00:13:47,784
Om nån börjar snoka
finns du också med på bild.

215
00:13:47,785 --> 00:13:50,721
- Jag vill inte vilseföra dig.
- Tack.

216
00:13:51,664 --> 00:13:54,725
- Är det därför jag är här?
- Mer än så.

217
00:13:55,543 --> 00:13:57,353
Jag vill ha din välsignelse.

218
00:13:58,295 --> 00:14:00,439
Det värmer att du tänker på mig.

219
00:14:07,263 --> 00:14:11,892
- Vad fan gör du?
- Letar efter kaffebryggarens manual.

220
00:14:11,892 --> 00:14:13,953
Den är som ett rymdskepp.

221
00:14:14,436 --> 00:14:17,331
Har du tittat i lådan
under kaffebryggaren?

222
00:14:18,440 --> 00:14:20,877
- Det är ju logiskt.
- Sam.

223
00:14:22,111 --> 00:14:24,154
- Culhane tvingade mig.
- Göra vad?

224
00:14:24,154 --> 00:14:26,966
Leta igenom Jeffs mejl och filer.

225
00:14:27,449 --> 00:14:29,409
Vad ska Culhane med dem till?

226
00:14:29,410 --> 00:14:32,430
Han tror att Jeff försöker lura dig
med utköpet.

227
00:14:35,082 --> 00:14:38,352
- Du skojar!
- Snälla, ge mig inte sparken.

228
00:14:38,419 --> 00:14:40,980
Jobbet är viktigt
för mitt självförtroende.

229
00:14:43,132 --> 00:14:45,776
Ska jag fortsätta jobba med tjejkvällen?

230
00:14:46,510 --> 00:14:48,196
Okej, jag fortsätter.

231
00:14:53,976 --> 00:14:55,828
Räkna in alla. Kom igen.

232
00:14:56,228 --> 00:14:58,206
Räkna in? Vad har hänt?

233
00:15:00,566 --> 00:15:02,752
Du hörde mig. Kom igen.

234
00:15:10,075 --> 00:15:11,451
Vad i helvete?

235
00:15:11,452 --> 00:15:14,305
Jag behöver förstärkning!
Han är beväpnad!

236
00:15:14,997 --> 00:15:16,224
Jag behöver hjälp!

237
00:15:16,790 --> 00:15:18,643
- Han har vapen.
- Jag gjorde inget.

238
00:15:22,880 --> 00:15:25,733
- Få ut honom.
- Jag har inte gjort nåt!

239
00:15:31,013 --> 00:15:32,514
Blake satte dit mig.

240
00:15:32,514 --> 00:15:35,100
Jag vet inget om kniven.
Den är inte min.

241
00:15:35,100 --> 00:15:38,395
- Han högg sig själv i benet.
- Jag vet. Jag tror dig.

242
00:15:38,395 --> 00:15:40,164
Men det gör inte nämnden.

243
00:15:40,898 --> 00:15:43,733
Det blir ingen frigivning
och längre strafftid.

244
00:15:43,734 --> 00:15:46,796
- Jag löser det.
- Hur? Intervjun är imorgon.

245
00:15:47,696 --> 00:15:49,090
Jag sa ju det...

246
00:15:49,406 --> 00:15:51,425
Carringtons hittar alltid ett sätt.

247
00:15:51,909 --> 00:15:53,094
Det gör jag också.

248
00:15:54,703 --> 00:15:56,722
Ha tålamod.

249
00:15:58,791 --> 00:16:03,396
Jag har lyssnat på ditt råd
och tagit hand om mina lik.

250
00:16:03,796 --> 00:16:04,897
Jag träffade Ted.

251
00:16:05,714 --> 00:16:08,091
- Så snart.
- Jag ville inte få kalla fötter.

252
00:16:08,092 --> 00:16:11,678
Ted verkar förstå
att jag måste göra det här.

253
00:16:11,679 --> 00:16:15,449
Det är befriande. Det verkliga
testet blir när jag berättar.

254
00:16:16,684 --> 00:16:20,454
Jag har en vän som jobbar på
Atlanta Mirror med politiska frågor.

255
00:16:20,980 --> 00:16:26,168
Du kanske bör prata med honom
och berätta allt.

256
00:16:26,860 --> 00:16:29,070
Jag kan kontakta honom om du är redo.

257
00:16:29,071 --> 00:16:30,256
Tack.

258
00:16:31,031 --> 00:16:35,428
Du vore en bra kampanjchef
om du vill gå ner i lön.

259
00:16:36,662 --> 00:16:38,306
Jag är glad att hjälpa till.

260
00:16:43,210 --> 00:16:45,712
- Vad hände? Mår pappa bra?
- Ja.

261
00:16:45,713 --> 00:16:49,674
- Han är inte skadad. Det var iscensatt.
- Jag har forskat lite.

262
00:16:49,675 --> 00:16:53,529
Vi behöver hjälp uppifrån.
Vad sägs om Bobbi?

263
00:16:54,013 --> 00:16:57,265
Jag bad henne gå i god
för pappa inför nämnden.

264
00:16:57,266 --> 00:17:00,894
- Och?
- Blake kanske tänkte rätt med Stansfield.

265
00:17:00,894 --> 00:17:03,438
Hon fick jobbet för att hon är hederlig.

266
00:17:03,439 --> 00:17:06,608
Hon tänker inte riskera det,
inte ens för pappas skull.

267
00:17:06,608 --> 00:17:09,545
Jag ringer Fallon. Jag
går inte ut ikväll.

268
00:17:10,237 --> 00:17:11,238
Du måste det.

269
00:17:11,822 --> 00:17:15,742
Jag tänker inte dricka och prata killar
medan pappas framtid är osäker.

270
00:17:15,743 --> 00:17:20,247
Det här är bara ett tillfälligt bakslag
om jag har nåt att säga till om.

271
00:17:20,247 --> 00:17:22,666
Det får inte rasera allt vi jobbar för.

272
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
Fallon kan vänta.

273
00:17:23,709 --> 00:17:27,021
Om du avbokar
tror hon att nåt är i görningen.

274
00:17:27,337 --> 00:17:31,716
Du sa att du var med i teamet
och det här behöver teamet nu.

275
00:17:31,717 --> 00:17:33,819
Svälj det, le, drick champagne.

276
00:17:34,803 --> 00:17:36,197
Jag sköter pappa.

277
00:17:39,349 --> 00:17:40,743
Vad är det med dig?

278
00:17:42,603 --> 00:17:44,229
Du tänker nog berätta det.

279
00:17:44,229 --> 00:17:48,817
Jag kom på Sam med att snoka
på mitt skrivbord på ditt uppdrag.

280
00:17:48,817 --> 00:17:51,903
Tänk om Jeff såg eller trodde
att det var på min begäran?

281
00:17:51,904 --> 00:17:54,197
- Fallon...
- Vi förhandlar om köpet.

282
00:17:54,198 --> 00:17:56,825
Utan Jeffs tillit mister jag företaget.

283
00:17:56,825 --> 00:18:01,246
Jag har aldrig sett dig som svartsjuk,
men Jeff gör dig till Norman Bates.

284
00:18:01,246 --> 00:18:04,350
- Släpp det.
- Tror du att det handlar om Jeff?

285
00:18:05,292 --> 00:18:06,960
Jag försökte skydda dig!

286
00:18:06,960 --> 00:18:09,879
Hur många män måste höra
att jag inte behöver beskydd?

287
00:18:09,880 --> 00:18:12,983
Du är ingen dam i nöd,
men du är mänsklig.

288
00:18:13,967 --> 00:18:17,279
Jag älskar dig för mycket
för att se på när du blir sårad.

289
00:18:17,596 --> 00:18:18,864
Vad sa du?

290
00:18:19,556 --> 00:18:20,574
Jag älskar dig.

291
00:18:23,435 --> 00:18:24,912
Hur kan du säga så?

292
00:18:26,855 --> 00:18:28,082
Du är med Monica.

293
00:18:29,316 --> 00:18:31,752
Hon kommer snart. Jag måste gå.

294
00:18:36,406 --> 00:18:39,451
- Du är tidig.
- Det är inte varje dag Cristal Flores...

295
00:18:39,451 --> 00:18:44,122
Förlåt, Cristal Carrington...
kallar en till sitt hörnkontor.

296
00:18:44,123 --> 00:18:48,710
Det är inget hörn. Det är inte varje dag
som jag har nyhetsstoff att diskutera.

297
00:18:48,710 --> 00:18:51,355
Jag står i skuld till dig.
Du får veta först.

298
00:18:52,172 --> 00:18:54,341
Arvinge till Carrington Atlantic

299
00:18:54,341 --> 00:18:57,135
avsäger sig familjeföretaget
för offentligt arbete.

300
00:18:57,136 --> 00:19:00,805
- Du pratar inte om Fallon.
- Steven ställer upp i valet.

301
00:19:00,806 --> 00:19:05,435
- Han vill representera gräsrötterna.
- Steven Carrington är en trädkramare.

302
00:19:05,435 --> 00:19:07,437
Han bor kvar hos pappa.

303
00:19:07,437 --> 00:19:10,315
Kolla igen. Steven vill göra skillnad.

304
00:19:10,315 --> 00:19:12,334
Det har inte med Blake att göra.

305
00:19:12,818 --> 00:19:15,588
Jag uppskattar exklusiviteten...

306
00:19:16,071 --> 00:19:19,407
...men min karriär bygger på
att snoka fram korruption.

307
00:19:19,408 --> 00:19:21,826
Inte på enkla frågor till rikemansbarn.

308
00:19:21,827 --> 00:19:27,248
Du har gjort karriär på sidvisningar
och antalet unika besökare.

309
00:19:27,249 --> 00:19:30,144
Steven kan ta en del hårda skott.

310
00:19:30,836 --> 00:19:32,730
Är du hans kampanjchef?

311
00:19:33,130 --> 00:19:35,191
Jag är en entusiastisk volontär.

312
00:19:37,509 --> 00:19:39,612
Du tog en chans med mig en gång.

313
00:19:40,179 --> 00:19:43,949
Om du säger att det finns nåt här
tar jag en chans.

314
00:19:44,933 --> 00:19:46,702
Du har bra instinkter.

315
00:19:48,478 --> 00:19:52,249
Du hade bara behövt ringa
för att ge mig en story.

316
00:19:53,025 --> 00:19:55,527
Jag visste att du måste övertygas.

317
00:19:55,527 --> 00:19:58,088
Jag tänkte att det är
enklare om man ses.

318
00:19:59,156 --> 00:20:00,549
Bra instinkt.

319
00:20:01,783 --> 00:20:03,135
Säg till om intervjun.

320
00:20:18,050 --> 00:20:19,610
Är det här nödvändigt?

321
00:20:19,885 --> 00:20:21,195
En mörk gränd?

322
00:20:22,804 --> 00:20:24,907
Om du vill skrämmas så funkar det.

323
00:20:25,474 --> 00:20:28,435
Det här kan inte vara
din första mörka gränd.

324
00:20:28,435 --> 00:20:33,648
Undersökande journalistik handlar mindre
om dunkla möten än man kan tro.

325
00:20:33,649 --> 00:20:37,944
- Däremot får man många SMS.
- Vissa saker vill jag inte skriva om.

326
00:20:37,945 --> 00:20:41,382
Du kände detsamma om
Blakes mutor till domare.

327
00:20:42,449 --> 00:20:45,618
- Vad hände med storyn jag gav dig?
- Den utvecklades.

328
00:20:45,619 --> 00:20:48,079
Daniels sänktes hur som helst.

329
00:20:48,080 --> 00:20:51,875
Blake klarade sig oskadd.
Nu jagar han min pappa igen.

330
00:20:51,875 --> 00:20:55,128
- Vad pratar du om?
- En vakt på fängelset

331
00:20:55,128 --> 00:20:59,632
högg sig själv och skyllde på pappa,
en dag innan frigivningsförhandlingen.

332
00:20:59,633 --> 00:21:03,636
Pappa har suttit inne i 11 år
utan bråk med nån.

333
00:21:03,637 --> 00:21:07,932
- Tror du att Blake betalade honom?
- Blake satte pappa i fängelse.

334
00:21:07,933 --> 00:21:12,037
Han har dragit i trådar för att han
ska bli kvar där. Han är ansvarig.

335
00:21:12,521 --> 00:21:16,107
Jag är inte Blakes kompis,
men du har inga bevis.

336
00:21:16,108 --> 00:21:17,668
Är inte det ditt jobb?

337
00:21:18,986 --> 00:21:20,754
Vakten heter Randall Oakley.

338
00:21:22,864 --> 00:21:25,658
Jag ska se vad jag hittar.
Även om du har rätt

339
00:21:25,659 --> 00:21:29,471
och jag kan bevisa det...
sker det inte innan imorgon.

340
00:21:57,941 --> 00:21:59,919
Mina damer, följ med mig.

341
00:22:14,082 --> 00:22:17,478
Ert privata rum med privata dansare.

342
00:22:18,128 --> 00:22:20,522
- Är det sushi?
- Er privata bar.

343
00:22:21,214 --> 00:22:24,401
De hjälper er med allt ni behöver.

344
00:22:24,885 --> 00:22:27,655
Jag har varit här förr,
men det här är toppen.

345
00:22:28,346 --> 00:22:29,406
Sam är bra.

346
00:22:29,806 --> 00:22:31,408
Vad ska vi dricka?

347
00:22:45,322 --> 00:22:48,217
Känner Blake en Randall Oakley?

348
00:23:01,129 --> 00:23:05,925
Det kan vara sakedrinken som talar, men
tror du att himmelriket ser ut så här?

349
00:23:05,926 --> 00:23:09,655
Jag får aldrig veta det,
men vilken bra tjejkväll.

350
00:23:10,972 --> 00:23:13,516
- Skål för det.
- För tjejchefen.

351
00:23:13,517 --> 00:23:15,494
Det kan jag skåla för.

352
00:23:17,354 --> 00:23:22,859
Jeff är så klart toppen...
men jag har alltid velat ha eget.

353
00:23:22,859 --> 00:23:25,945
Andra barn ritade regnbågar
och enhörningar.

354
00:23:25,946 --> 00:23:30,592
- Jag jobbade på brevhuvudet.
- Jag vet. Jag är stolt över dig.

355
00:23:31,284 --> 00:23:35,455
Och jag är lite avundsjuk.
Inte på din galna barndom.

356
00:23:35,455 --> 00:23:38,583
- Så klart.
- Jag älskar min bror.

357
00:23:38,583 --> 00:23:41,919
Jag är tacksam för allt
han har gjort för familjen.

358
00:23:41,920 --> 00:23:46,442
Ibland känns det som att jag står i
skuld. Jag har inget som är mitt.

359
00:23:48,426 --> 00:23:50,362
Det här kunde bli ditt.

360
00:23:50,846 --> 00:23:53,097
- Allvarligt.
- Okej, du är full.

361
00:23:53,098 --> 00:23:56,934
Jag har köpt det åt dig.
Det är inte mitt eller Jeffs.

362
00:23:56,935 --> 00:23:58,811
- Fallon, du får inte.
- Varför?

363
00:23:58,812 --> 00:24:01,623
Du har velat ha en
klubb sen high school.

364
00:24:02,274 --> 00:24:05,085
Du tror inte att jag lyssnar.
Det gör jag.

365
00:24:07,737 --> 00:24:11,258
Ska vi hänga med riktiga människor
som på gamla goda tiden?

366
00:24:22,335 --> 00:24:23,961
Bra tajmat. Schack.

367
00:24:23,962 --> 00:24:28,424
Mr Oakley är i stabilt tillstånd
på Northeast Georgia Medical Center.

368
00:24:28,425 --> 00:24:31,528
- Han blir fullt återställd.
- Det är goda nyheter.

369
00:24:32,304 --> 00:24:33,614
Det behöver du.

370
00:24:36,892 --> 00:24:38,076
Kan vi pratas vid?

371
00:24:44,065 --> 00:24:47,735
- Vem är Randall Oakley?
- Vad pratar du om?

372
00:24:47,736 --> 00:24:50,488
En vakt på North State-fängelsets

373
00:24:50,488 --> 00:24:53,425
som tydligen knivhöggs
av Cecil Colby i dag.

374
00:24:55,285 --> 00:24:56,929
Var har du hört det?

375
00:24:57,204 --> 00:24:59,389
Så du vet vad jag pratar om.

376
00:25:00,582 --> 00:25:03,793
Paul Daniels var domaren
i Cecil Colbys fall.

377
00:25:03,793 --> 00:25:07,547
Stansfield motarbetade jämt
Colbys frigivning.

378
00:25:07,547 --> 00:25:11,634
- Cecil Colby ska sitta inlåst.
- Sånt sköter domstolar, Blake.

379
00:25:11,635 --> 00:25:13,469
Du kan inte vara domare och jury.

380
00:25:13,470 --> 00:25:17,157
- Du låter som Steven.
- Bra. Därför stöttar jag honom.

381
00:25:17,515 --> 00:25:19,267
Cecil försökte döda mig.

382
00:25:19,267 --> 00:25:21,060
Vad? När?

383
00:25:21,061 --> 00:25:24,230
Han anklagade mig
för en affär med hans fru.

384
00:25:24,231 --> 00:25:25,791
- Hade du det?
- Såklart inte.

385
00:25:26,816 --> 00:25:31,296
Mannen var galen. Det är han ännu.
Vem vet vad han gör om han kommer ut.

386
00:25:34,991 --> 00:25:39,912
- Jag kan inte hjälpa dig.
- Struntar du i att pappa sattes dit?

387
00:25:39,913 --> 00:25:42,957
Jag vet inte om det är så.
Inte du heller.

388
00:25:42,958 --> 00:25:46,544
Det är svårt för ett barn att se
en förälder genomlida det här.

389
00:25:46,544 --> 00:25:50,381
Du hoppades på hans frigivning,
på att han hade förändrats.

390
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
Han har förändrats.

391
00:25:51,591 --> 00:25:54,820
Som sagt... Jag kan inget göra.

392
00:25:56,221 --> 00:25:57,489
Jag måste jobba.

393
00:25:57,889 --> 00:26:00,617
Hur mycket får du betalt av staten?

394
00:26:02,310 --> 00:26:03,620
Jag kan tredubbla det.

395
00:26:04,980 --> 00:26:09,209
- Du behöver aldrig jobba mer.
- Försöker du muta mig? Det är brottsligt.

396
00:26:09,776 --> 00:26:12,045
Jag försöker rädda min pappa.

397
00:26:13,029 --> 00:26:14,798
Alla har ett pris.

398
00:26:19,494 --> 00:26:22,431
Kommer du, eller? Popcornen blir kalla.

399
00:26:24,791 --> 00:26:26,018
Har du beställt mat?

400
00:26:31,298 --> 00:26:32,715
- Ted?
- Sam.

401
00:26:32,716 --> 00:26:34,276
Vad gör du här?

402
00:26:34,759 --> 00:26:37,321
Jag bor här. Ska inte du vara på rehab?

403
00:26:37,846 --> 00:26:38,846
Ted.

404
00:26:39,931 --> 00:26:41,158
Är allt okej?

405
00:26:42,267 --> 00:26:43,434
Ja. Jag...

406
00:26:43,435 --> 00:26:47,063
Jag hittade inte min plånbok.
Jag tänkte att jag glömde den här.

407
00:26:47,063 --> 00:26:48,874
Vilken klassiker.

408
00:26:49,441 --> 00:26:51,943
- Sam, är det nåt som bränns vid?
- Popcorn.

409
00:26:51,943 --> 00:26:53,754
Jag hatar mikropopcorn.

410
00:26:54,863 --> 00:26:56,256
Okej, jag ska kolla.

411
00:26:57,824 --> 00:27:00,493
Jag har inte sett din plånbok, men...

412
00:27:00,493 --> 00:27:03,138
Ingen fara. Den dyker nog upp.

413
00:27:04,039 --> 00:27:07,416
Förlåt att jag störde.
Jag visste inte att ni två var...

414
00:27:07,417 --> 00:27:09,978
Nej, då. Vi är bara rumskamrater.

415
00:27:10,337 --> 00:27:12,129
Det är dyrt med kabel-TV.

416
00:27:12,130 --> 00:27:14,632
Jag är missbrukare, Steven,
inte en idiot.

417
00:27:14,632 --> 00:27:20,263
När du bad mig komma över i dag...
och pratade om att vända ett nytt blad.

418
00:27:20,263 --> 00:27:23,200
Du ville ha hjälp med kampanjen.

419
00:27:24,100 --> 00:27:25,893
Det fanns nåt där.

420
00:27:25,894 --> 00:27:28,747
Ted, jag tror att det har blivit
ett missförstånd.

421
00:27:30,065 --> 00:27:32,483
Allt jag sa är sant.

422
00:27:32,484 --> 00:27:36,046
Jag bryr mig om dig, men just nu

423
00:27:36,529 --> 00:27:40,825
måste vi båda fokusera på
att vända våra egna blad.

424
00:27:40,825 --> 00:27:43,136
Ja. Självklart.

425
00:27:43,703 --> 00:27:45,097
Fel av mig.

426
00:27:45,914 --> 00:27:47,015
Ha så kul.

427
00:27:54,130 --> 00:27:57,383
Är inte det här bättre
än att vara fiender?

428
00:27:57,384 --> 00:28:00,219
Jag saknar att bli dränkt
i sprinklersystemet.

429
00:28:00,220 --> 00:28:03,657
- Jag ber om ursäkt.
- Lek inte med en flickas hår.

430
00:28:04,140 --> 00:28:07,393
Jag hade ingen förhoppning om dig
fram tills igår kväll.

431
00:28:07,394 --> 00:28:10,872
Sexuella trakasserier
kan verkligen förena kvinnor.

432
00:28:11,064 --> 00:28:12,499
Det var faktiskt Jeff.

433
00:28:13,566 --> 00:28:16,044
- Han bad mig bli vän med dig.
- Vad?

434
00:28:17,153 --> 00:28:19,447
Du var ledsen över vår osämja.

435
00:28:19,447 --> 00:28:21,383
Han vill ge dig lycka.

436
00:28:23,243 --> 00:28:26,138
Varför skulle han annars låta dig
köpa ut honom?

437
00:28:28,373 --> 00:28:30,559
Han har köpt en ring åt dig, Fallon.

438
00:28:32,419 --> 00:28:33,854
Han är kär i dig.

439
00:28:34,379 --> 00:28:35,856
Det har han alltid varit.

440
00:28:44,556 --> 00:28:47,659
Jag fick ditt SMS. Är allt bra?
Var är Monica?

441
00:28:48,768 --> 00:28:50,912
Varför låter du mig köpa ut dig?

442
00:28:52,355 --> 00:28:55,233
- Jag trodde att du ville det?
- Jo.

443
00:28:55,233 --> 00:28:56,734
Det är inte vad du vill.

444
00:28:56,735 --> 00:29:01,089
Du har hållit på i veckor med
advokaterna, du har sölat.

445
00:29:01,281 --> 00:29:03,800
Så varför sa du "ja"?
Vad förändrades?

446
00:29:04,451 --> 00:29:05,510
Herregud...

447
00:29:06,202 --> 00:29:07,929
Vad har Monica sagt?

448
00:29:08,371 --> 00:29:09,389
Tja...

449
00:29:10,331 --> 00:29:14,144
Hon sa att du var kär i mig,
vilket självfallet är galet.

450
00:29:15,837 --> 00:29:17,064
Är det?

451
00:29:18,298 --> 00:29:22,361
Varje gång jag involverar mig med dig
slutar det med problem för mig.

452
00:29:23,303 --> 00:29:27,282
Det slutar även med en massa pengar.

453
00:29:29,934 --> 00:29:32,245
Jag minns första gången jag såg dig...

454
00:29:32,937 --> 00:29:35,916
På en Penley-basketmatch med Monica.

455
00:29:36,024 --> 00:29:40,069
Vita solglasögon, höga jeans,
rött läppstift.

456
00:29:40,069 --> 00:29:41,755
Min Chloë Sevigny-period.

457
00:29:42,238 --> 00:29:44,466
Jag måste fånga din uppmärksamhet.

458
00:29:45,408 --> 00:29:48,995
Det har jag försökt göra sen dess.

459
00:29:48,995 --> 00:29:53,809
När du ville köpa ut mig
var jag rädd att mista dig.

460
00:29:55,460 --> 00:29:57,354
Nu har du min uppmärksamhet.

461
00:29:58,546 --> 00:30:02,692
Jag insåg till slut... att man inte
kan få nån att älska en tillbaka.

462
00:30:04,302 --> 00:30:06,696
Man kan inte tvinga fram det.

463
00:30:08,431 --> 00:30:10,283
Om det är meningen händer det.

464
00:30:16,481 --> 00:30:18,667
Har Monica berättat om den här?

465
00:30:20,109 --> 00:30:21,485
Ja, det gjorde hon.

466
00:30:21,486 --> 00:30:24,256
Hon borde förbjudas
att dricka och prata.

467
00:30:24,531 --> 00:30:27,884
Men i mitt försvar kan jag säga
att jag försökte berätta.

468
00:30:28,868 --> 00:30:33,181
Jag försökte ge dig den...
strax innan du gjorde slut med mig.

469
00:30:34,958 --> 00:30:38,979
Men eftersom vi nu avslöjar allt...
Här är den.

470
00:30:44,509 --> 00:30:48,071
Och den är fortfarande din...
om du vill ha den.

471
00:30:48,638 --> 00:30:51,908
- Jeff, jag...
- Du behöver inte bestämma dig nu.

472
00:30:52,433 --> 00:30:54,327
Jag vill inte att du gör det.

473
00:30:55,144 --> 00:30:58,498
Jag hörde att du sa
att du måste lösa saker ensam.

474
00:31:01,776 --> 00:31:03,587
Jag väntar på dig...

475
00:31:04,445 --> 00:31:06,631
...så länge du behöver.

476
00:31:23,214 --> 00:31:24,357
Förlåt mig.

477
00:31:25,258 --> 00:31:26,735
Jag fastnade.

478
00:31:29,345 --> 00:31:31,031
Nu är jag din.

479
00:31:43,234 --> 00:31:45,444
Vet du vad, bort med blommorna.

480
00:31:45,445 --> 00:31:49,758
Vi vill framhäva gräsrötter,
inte anställda florister.

481
00:31:50,241 --> 00:31:54,596
Husets dam? Jag minns när
vi tyckte att IMAX var lyx.

482
00:31:57,415 --> 00:31:59,166
Steven. Precis i rättan tid.

483
00:31:59,167 --> 00:32:02,670
- Möt Rick Morales.
- Kul att träffas, Steven.

484
00:32:02,670 --> 00:32:04,713
Cristal säger mycket gott om dig.

485
00:32:04,714 --> 00:32:06,340
- Tack för det här.
- Visst.

486
00:32:06,341 --> 00:32:09,361
Jag vill köra direkt,
så det inte känns inövat.

487
00:32:09,844 --> 00:32:11,780
De verkar redo.

488
00:32:12,805 --> 00:32:16,600
Vi streamar live på Mirrors webbsida
och sociala medier.

489
00:32:16,601 --> 00:32:20,646
Mina frågor och dina svar
kan inte redigeras.

490
00:32:20,647 --> 00:32:22,999
Jag får se till att inte göra bort mig.

491
00:32:25,068 --> 00:32:26,086
Kör.

492
00:32:26,653 --> 00:32:30,239
Rick Morales här med Atlantas
nyaste kandidat till fullmäktige.

493
00:32:30,239 --> 00:32:31,424
Steven Carrington.

494
00:32:31,783 --> 00:32:34,577
- Tack för att du är med.
- Tack för inbjudan.

495
00:32:34,577 --> 00:32:40,416
Många Atlantabor har en förutfattad mening
om vad en Carringtonkandidatur innefattar.

496
00:32:40,416 --> 00:32:42,877
Vad hoppas du åstadkomma?

497
00:32:42,877 --> 00:32:46,964
Jag kan tänka mig vad folk tror
när de hör mitt efternamn.

498
00:32:46,965 --> 00:32:49,651
Olja, pengar, oljepengar.

499
00:32:49,717 --> 00:32:53,220
Jag älskar min familj,
men har aldrig tvekat

500
00:32:53,221 --> 00:32:56,682
att ifrågasätta
Carrington Atlantics politik.

501
00:32:56,683 --> 00:33:01,228
Jag menar allvar med att se till
att alla får njuta av vår fina stad.

502
00:33:01,229 --> 00:33:04,773
Du har varit drogmissbrukare
och var på avvänjning 2013.

503
00:33:04,774 --> 00:33:08,795
Vad säger du till invånare
som inte tror att du klarar jobbet?

504
00:33:09,362 --> 00:33:11,673
Oscar Wilde sa det bättre än jag kan:

505
00:33:12,240 --> 00:33:15,427
"Erfarenhet är namnet
vi ger våra misstag."

506
00:33:15,702 --> 00:33:18,054
Jag gjorde mina tidigt och ofta.

507
00:33:18,287 --> 00:33:22,183
Jag kan inte förändra det förflutna,
men jag har lärt mig av det.

508
00:33:33,052 --> 00:33:36,055
Frigivningsnämnden ska höra
Cecil Baldwin Colby.

509
00:33:36,055 --> 00:33:39,909
Det här är fånge 2F529:s
fjärde intervju.

510
00:33:40,768 --> 00:33:45,356
Mr Colby, du organiserade ett brott
där du hade narkotika

511
00:33:45,356 --> 00:33:47,358
med syfte att distribuera den.

512
00:33:47,358 --> 00:33:50,152
Du har suttit inne i nästan 11 år.

513
00:33:50,153 --> 00:33:53,798
I 11 år har du uppfört dig exemplariskt.

514
00:33:55,616 --> 00:34:02,623
På grund av en pågående utredning om
en allvarligt skadad vakt igår

515
00:34:02,623 --> 00:34:06,519
kan nämnden inte godkänna frigivning.

516
00:34:07,795 --> 00:34:13,360
Så vid det här tillfället
röstar nämnden enhälligt mot frigivning.

517
00:34:27,273 --> 00:34:29,751
GEORGIAS KRIMINALVÅRDSMYNDIGHET

518
00:34:38,785 --> 00:34:39,844
Tack.

519
00:34:44,248 --> 00:34:47,894
FRIGIVNINGSNÄMNDENS CHEF

520
00:34:48,795 --> 00:34:51,106
- Tack för att du gör det här.
- Visst.

521
00:34:54,175 --> 00:34:57,928
- Jag trodde du var på kontoret.
- Nej, jag satt här.

522
00:34:57,929 --> 00:35:00,448
Jag hörde delar av Stevens intervju.

523
00:35:00,807 --> 00:35:03,017
- Och?
- Vi delar inte politisk åskådning,

524
00:35:03,017 --> 00:35:05,829
men han skötte sig som
en Carrington idag.

525
00:35:06,270 --> 00:35:08,832
- Du borde säga det till honom.
- Jag ska.

526
00:35:10,066 --> 00:35:13,569
Jag är skyldig dig en ursäkt...
för min reaktion.

527
00:35:13,569 --> 00:35:15,672
Jag blev nog bara förvånad.

528
00:35:16,280 --> 00:35:18,133
Och du hatar ju överraskningar.

529
00:35:18,741 --> 00:35:20,510
Det har varit många såna nu.

530
00:35:21,035 --> 00:35:25,432
- Jag har alltid styrt min värld.
- Det är läskigt att tappa kontrollen.

531
00:35:25,540 --> 00:35:27,267
Det kan även vara befriande.

532
00:35:28,543 --> 00:35:32,546
- Jag har inte råd att ta reda på det.
- Jo, då. Du kan det, om nån.

533
00:35:32,547 --> 00:35:35,382
Jag trodde också det.
Jag lärde mig den hårda vägen.

534
00:35:35,383 --> 00:35:37,026
Det är inte samma sak.

535
00:35:37,677 --> 00:35:41,698
Jag är glad att du stöttar Steven,
i politik och överlag.

536
00:35:42,598 --> 00:35:44,367
Jag är glad för ditt stöd.

537
00:35:59,115 --> 00:36:00,216
Vem har dött?

538
00:36:00,825 --> 00:36:06,181
Med tanke på incidenten med mr Oakley
blev det avslag hos nämnden.

539
00:36:07,415 --> 00:36:11,543
- Det låter som goda nyheter.
- Chefen ogillade beslutet.

540
00:36:11,544 --> 00:36:13,271
Cecil Colby släpps.

541
00:36:23,514 --> 00:36:26,409
Jag är aldrig först hit.
Var har du varit?

542
00:36:27,143 --> 00:36:29,204
Jag sov inte mycket igår.

543
00:36:29,729 --> 00:36:32,564
Jag försökte ringa.
Det är fel på din telefon.

544
00:36:32,565 --> 00:36:33,565
Ja.

545
00:36:34,066 --> 00:36:36,527
Sam har försökt koppla samtalen vidare.

546
00:36:36,527 --> 00:36:40,715
Han kan inget om kontorsarbete,
men har bra smak för manliga modeller.

547
00:36:41,407 --> 00:36:44,844
- Jag sov inte heller mycket.
- På grund av modellerna?

548
00:36:45,995 --> 00:36:47,388
På grund av dig.

549
00:36:48,039 --> 00:36:51,875
Och dumheten med att låta känslor
styra affärsbeslut.

550
00:36:51,876 --> 00:36:54,586
Det är som första steget
i affärsstrategi.

551
00:36:54,587 --> 00:36:59,275
Saken är den... att jag blev
tagen på sängen igår kväll.

552
00:36:59,884 --> 00:37:01,319
Jag hade inte...

553
00:37:01,886 --> 00:37:04,781
...planerat det på det sättet.

554
00:37:05,598 --> 00:37:06,825
Inte jag heller.

555
00:37:07,475 --> 00:37:08,868
Men jag har funderat.

556
00:37:09,560 --> 00:37:12,038
Du gick in i bolaget för min skull,

557
00:37:12,730 --> 00:37:16,459
du lämnar det för min skull,
du var med och räddade mitt liv.

558
00:37:18,402 --> 00:37:21,339
Och nu ville du gifta dig med mig,
trots min lugg.

559
00:37:24,116 --> 00:37:27,220
Du sa att jag kunde
ta tid på mig, men...

560
00:37:28,621 --> 00:37:30,139
Jag behöver ingen tid.

561
00:37:34,043 --> 00:37:35,436
Vi gör det här.

562
00:37:40,800 --> 00:37:43,194
Jag tänkte mig en kyss, men...

563
00:37:51,143 --> 00:37:54,455
- Bra, Sam. Försenad igen.
- God morgon, solstråle.

564
00:37:57,525 --> 00:37:59,335
Vad gör du här? Var är Steven?

565
00:38:00,152 --> 00:38:04,465
Han är på intervju. Jag såg
några minuter medan du duschade.

566
00:38:06,325 --> 00:38:08,076
Han är faktiskt ganska duktig.

567
00:38:08,077 --> 00:38:11,389
Men jag ville prata med dig.

568
00:38:16,252 --> 00:38:17,896
Försöker du smyga ut?

569
00:38:19,630 --> 00:38:22,984
Det är så stort här
att jag inte minns hur jag kom in.

570
00:38:23,843 --> 00:38:27,012
Tur att jag hittade dig.
Jag ville tacka för idag.

571
00:38:27,013 --> 00:38:29,073
Du tog en chans med Steven.

572
00:38:29,598 --> 00:38:32,160
Ingen större risk. Jag litar ju på dig.

573
00:38:33,561 --> 00:38:35,914
Jag gjorde det för din skull, Cristal.

574
00:38:36,772 --> 00:38:37,916
Jag vet.

575
00:38:38,858 --> 00:38:42,361
Jag hade inga höga förväntningar,
men han övertygade mig.

576
00:38:42,361 --> 00:38:43,671
Blake var imponerad.

577
00:38:44,405 --> 00:38:48,176
Säg inte att jag har sagt det,
särskilt inte till min man.

578
00:38:48,659 --> 00:38:49,969
Jag kan hålla tyst.

579
00:38:58,544 --> 00:38:59,646
Har du en minut?

580
00:39:00,296 --> 00:39:03,841
Är du genetiskt inkapabel att knacka
eller är det betingat?

581
00:39:03,841 --> 00:39:07,761
Jag ringer från Township First Bank
med ett erbjudande...

582
00:39:07,762 --> 00:39:10,722
- Jag heter Andrew...
- Vad är det här?

583
00:39:10,723 --> 00:39:13,475
Var är du? Jag har ringt hela kvällen.

584
00:39:13,476 --> 00:39:17,205
Jag sa allt
och hon verkar ha fallit för det.

585
00:39:17,688 --> 00:39:21,834
Jag hatar att ljuga för henne,
men litar på dig. Köp en ring.

586
00:39:23,319 --> 00:39:26,238
Jag har kollat filerna
och försökte kolla mejlen.

587
00:39:26,238 --> 00:39:28,991
Killen lämnar inte sina lösenord framme.

588
00:39:28,991 --> 00:39:30,701
Han är ju ett tekniskt geni.

589
00:39:30,701 --> 00:39:34,621
Det är dock inte Sam.
Han skulle koppla samtalen till sig,

590
00:39:34,622 --> 00:39:37,141
men skickade Jeffs meddelanden till mig.

591
00:39:39,794 --> 00:39:42,522
Du hade rätt. Jeff lurar mig.

592
00:39:43,339 --> 00:39:44,482
Och Monica också.

593
00:39:47,426 --> 00:39:49,529
- Varför?
- Jag ska ta reda på det.

594
00:39:50,346 --> 00:39:54,409
När jag har gjort det
sänker jag Jeff Colby.

595
00:40:04,402 --> 00:40:05,503
Välkommen hem.

596
00:40:07,363 --> 00:40:08,548
Pappa.

597
00:40:09,448 --> 00:40:10,550
Barn.

598
00:40:26,257 --> 00:40:28,526
Ted... Är du hög?

599
00:40:29,427 --> 00:40:32,739
Berätta inte för nån.
Steven tror att jag är ren.

600
00:40:33,764 --> 00:40:37,285
Jag beklagar att du har... problem.

601
00:40:37,977 --> 00:40:42,439
Jag kan ringa nån, om det behövs,
men jag måste jobba och du måste gå.

602
00:40:42,440 --> 00:40:45,626
Du behöver inte jobba
när du har en Carrington.

603
00:40:46,110 --> 00:40:47,587
Vi är inte ihop.

604
00:40:47,987 --> 00:40:51,174
Om Steven inte vill ha dig tillbaka
beror det på dig.

605
00:40:52,491 --> 00:40:56,054
Du tycker väl jag är patetisk.

606
00:40:57,121 --> 00:40:59,748
Du behöver hjälp. Jag ringer polisen.

607
00:40:59,748 --> 00:41:03,644
Ska du få mig ur bilden?
Då blir både du och Steven glada.

608
00:41:04,128 --> 00:41:05,813
Kör på. Ring polisen.

609
00:41:06,589 --> 00:41:11,819
Säg att du har en galen man i
lägenheten. Du måste göra det du måste.

610
00:41:15,097 --> 00:41:16,240
Vad gör du?

611
00:41:16,932 --> 00:41:19,434
- Vad i helvete?
- Mitt liv kanske är över,

612
00:41:19,435 --> 00:41:21,329
men jag försvinner inte ensam.

613
00:41:21,812 --> 00:41:25,792
- Du och Steven följer med till helvetet.
- Ted!

614
00:41:32,114 --> 00:41:33,382
Vad är det som pågår?

615
00:41:35,326 --> 00:41:36,636
Herregud.

616
00:41:37,244 --> 00:41:41,057
Sam?

617
00:42:11,904 --> 00:42:14,006
Undertexter:
Marie Roos