EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
I tidligere afsnit:
- Fortæl alle det. - Jeg dræbte din far.
Du var villig til at lægge fortiden bag dig. Det er jeg måske ikke.
- Få dig noget hjælp. - Afvænning?
Ja, det gør jeg.
- Hvad laver du? - Træffer mine egne valg.
Diego Calastana, beklager ventetiden.
Blake Carrington. Rart at møde Dem.
Jeg har set frem til dette i noget tid.
Nej!
Blake?
Desværre. Beklager forstyrrelsen.
Hr. Carrington mangler sine manchetknapper.
Og han sendte dig ind efter dem?
Så at sove i hver sin fløj er ikke adskillelse nok?
En mand må have plads, når han finder ud af,
at konen er en løgner... og en morderske.
Skal jeg trække gardinerne fra?
Bare lad dem være.
Hvor er Blake og Steven?
Far undgår dig.
Og Steven undgår far. Og livet.
Rør den ikke!
Det er et 24-karat guldblad, så hold nallerne for dig selv.
En prøve til min fødselsdagsfest.
Temaet er "Kong Midas berøring," da alt, jeg rører, bliver til penge.
Ved du egentlig, hvem Midas var? Han smadrede sin familie med grådighed.
Du godeste, Cristal. Det er en myte. Kun du smadrer vores familie.
Men ikke engang du kan ødelægge min store dag,
for ikke alene bliver jeg 25, men jeg får adgang til min opsparing.
Og nu kender hele familien jo sandheden om dig.
At du er en løgnagtig bedrager, der dolker mænd.
Det bliver den bedste fødselsdag nogensinde.
Når lysene er pustet ud er du måske væk.
Jeg har knapt nok set Steven siden nytår.
- Taler du til mig? - Det ville jeg gerne.
Steven skal på afvænning i dag. Efter han ville rejse væk med Ted,
pressede Blake ham til at gøre det.
Det anede jeg slet ikke.
Det sker, når man fupper hele familien.
- Lad mig nu forklare. - Det har du gjort.
Du dræbte min far og lod mig tro, han skred fra mig.
Jeg beskyttede din mor.
Han var ikke en god mand.
Du løj i ti år. Er det at være god?
Jeg har mistet appetitten. Tænk, at det kunne ske.
Culhane kører bilen frem.
Det er et fremragende sted. Jeg tjekkede det selv.
- Tæt på stranden? - Naturligvis.
- Med god mad? - Naturligvis.
- Og andenrangs-berømtheder? - Uden tvivl.
- Derfor er det måske ikke det rette. - Du har været nede i ugevis.
Med din historik er det naivt at tro,
du ikke falder tilbage i gamle vaner.
Jeg er helt med på afvænning.
Men det er vist ikke problemet.
Det er min far, der tror, han kan styre mit liv.
Det er omsorg.
Hvem er nu naiv?
Du ved udmærket godt, vi ikke kan tvinge dig til det.
Du må selv beslutte dig.
Hvor er Culhane? Han kommer for sent hver morgen.
Jeg kunne selv være kørt.
Bliv. Du vil hellere give mig en tur end Fallon.
Altså... en anden slags tur.
Jeg skal køre Steven i dag, og jeg er sent på den.
Fint nok. Men der er mere af dette til dig, når du kommer hjem.
Jeg må afsted.
Pas hellere på.
Man skulle tro, du havde lært, hvor de var.
Jeg lagde mærke til, at du har holdt øje med mig.
Jeg ville se, om sprinklerne kunne jage skadedyrene væk.
Hjorte, vaskebjørne... tøjter uden skam i livet.
Der var nok mere skam i det med dig.
- Jeg respekterer Michael. - Din mund siger "respekt,"
men din kjole siger billig stripper på en onsdag.
Du skal nok lære det.
Jeg forstår godt, du er vred.
Jeg burde have fortalt det hele, men du kan ikke ignorere mig for altid.
Du har ret.
Vi må videre... for firmaets skyld.
Især med denne Unido Caracas Oil-aftale på bordet.
Jeg læste tilbuddet. Har du arbejdet med dem før?
Min far har. I gamle dage.
De vil købe rettighederne til vores raffinaderi-teknologi.
Det kunne blive et godt partnerskab.
Med det, der foregår i Venezuela,
- er det så en god idé? - Derfor har jeg brug for dig.
Du taler sproget. Du kender det politiske landskab bedre end nogen.
Så du stoler på mig.
- Ja, dine faglige instinkter. - Okay.
Kunne vil tale lidt om os?
Jeg er på vej ind.
Nej, jeg har god tid. Hvem er på dagsordenen?
EJENDOM I PARADIS
Julen er lige ovre. Planlægger du allerede næste ferie?
Jeg vil ikke på ferie. Jeg vil købe en ø.
Jeg får adgang til min opsparing.
Jeg kan investere de 100 millioner og give mig selv en lille gave.
Det ser lidt øde ud.
Jeg køber en yacht. Og en helikopter, så jeg kan komme til min yacht.
Du har regnet det hele ud.
- Jeg har en bedre idé for dine aktiver. - Noget frækt?
- Invester i Morell Corp. - Hvad?
Den bedste måde at skaffe flere penge til firmaet er selv at investere.
De viser tiltro til vores fremtid.
Jeg har lagt alle pengene, fordi du er rig,
men bare ikke rig nok.
Men nu kommer du efter det, så måske skulle vi blive lige partnere.
Jeg er ikke ligefrem en passiv partner.
Og jeg kan ikke investere en kæmpe del af min opsparing
i et firma, selv om det er vores. Jeg må diversificere.
Det er den sikre Carrington-metode.
Men du startede firmaet for at gå din egen vej,
og jeg blev ikke en stor kanon ved at spille sikkert.
Det er derfor, vi to er sådan et magtfuldt par.
I bestyrelseslokalet...
- ...eller på skrivebordet? - Begge dele.
Det er på tide, vi fører firmaet og forholdet til næste niveau.
Måske får vi en dag vores eget dynasti.
Hr. Calastana fra Unido Caracas.
Hr. Calastana, på vegne af Carrington Atlantic
er det en ære...
- Goddag, Celia. - Alejandro?
Hilser du ikke på din svoger?
Hvad med et smil?
Eller skal jeg tale som dig?
Eller er ord ligegyldige, når de kommer fra et spøgelse?
Du efterlod mig som død og troede nok, det var det.
- Hvad laver du her? - Jeg har ledt efter dig i lang tid.
Og så... skete der et mirakel.
Jeg så dit ansigt i nyhederne. En helt almindelig pige,
Cristal Flores, bliver forlovet med rigmanden Blake Carrington.
Jeg tænkte ikke stort nok,
hvis jeg bare ville hævne mig over dig og din søster.
Nej.
At du kom tilbage i mit liv... var en mulighed.
Dem, jeg arbejder for i Venezuela, har magtfulde forbindelser
indenfor handel og energi.
Jeg har også genopfundet mig selv.
Dit jakkesæt narrer mig ikke. Du er en velklædt tarantel.
En forbryder. Blake gør aldrig forretning med dig.
Og der, mi querida, kommer du ind i billedet.
Det er Davis, vores rådgiver.
Et levende bevis på firmaets synder. Din mands far fik ham
til at bestikke regeringsfolk i Caracas i gamle dage.
Og det takket være din søster.
Hvad? Er Iris med i det her?
Hun fandt Davis, da hun boede hos jer.
Få Blake til at skrive under, så lader vi Davis gå.
Og ellers ender din mand i spjældet.
Man må... Hvad siger man nu?
Behandle andre... som de behandler dig.
Men jeg vil ikke begå den samme fejl som dig.
Jeg bliver hos dig... til dit allersidste åndedrag.
Enhver husmor kan servere en masse champagne.
Jeg vil have Jeroboam eller Salmanazar.
Og de skal skænkes ved...
Okay. Bare sørg for, det er fri for allergener.
Han må ikke få udslæt som den sidste. Det ser så dødeligt ud.
Hvad nu? Havde Shia LaBeouf booket dit værelse på klinikken?
Jeg måtte opleve din fest med gyldne dråber og gulddrenge.
Passende måde at fejre sin rigdom på.
Jeg har set frem til det, siden jeg fandt ud af, hvad investeringer var.
- Du var syv år. - Nemlig.
Mens andre drømte om Chad Michael Murray,
tænkte jeg på at udvide min horisont. Jeg havde en god plan indtil i dag.
Hvad skete der?
Jeff vil have, jeg investerer i Morell Corp.
Dine forretningsinstinkter er normalt gode.
Medmindre det ikke er forretning.
Med Jeff er der ingen grænse mellem firma og forhold.
Han vil investere i begge dele.
Og hvis det ikke går med os? Jeg er ikke god til forhold.
Sandt. Men du har aldrig prøvet.
Vi er skilsmissebørn. Alle forhold er noget skrammel.
Far og Cristal, Monica og Culhane, dig og Teddy Snudegas.
Undskyld. Hvordan har Ted det?
Siden far fik ham anholdt?
Jeg fik ham ud, men han svarer ikke. Jeg forstår ham godt.
Godt, du er her til min fødselsdag. Men er du nu helt okay?
Du skal ikke begynde at sniffe glasur fra kagen.
Jeg er okay. Det, der er galt, kan ikke kureres med 12 trin.
At gå rundt og surmule fikser det heller ikke.
Se dig selv som et firma.
Uden mandat og klare mål går hele firmaet i stå.
Find hovedårsagen og læg en rigtig strategi.
Selvfølgelig.
Du er skræmmende, men skøn.
Mami, jeg har ventet på dig i 20 minutter.
Hvad sker der?
Hov. Beklager.
Det lyder bedre, når du taler spansk.
Undskyld.
Kender jeg dig?
Som et spejl, ikke?
Jeg har tænkt på dette i årevis.
Hvad jeg ville gøre... og sige.
Ord er ikke nok, søn.
Min far er død.
Nyheden om min død var noget overdrevet.
Men hvordan?
- Ved mor det? - Ja.
Det her var hendes idé. Så kunne jeg fortælle sandheden.
Det er meget at skulle sluge på én gang. Kom.
Kom med.
Jeg troede, du bare skred fra os.
Jeg havde glemt dit ansigt.
Men du ligner mig jo på en prik.
Du lyder endda som mig. Du er mit blod.
Jeg var en dårlig far. Og ægtemand. Men jeg ville aldrig bare skride.
Det, din tante gjorde, splittede familien.
Gud lod mig overleve... men jeg var helt alene.
- Vi var på flugt. - Jeg ledte efter dig hver dag.
Jeg prøvede at blive den mand, du og din mor fortjente.
Papa.
Jeg ved, det er voldsomt.
Men nu, hvor jeg fandt dig, har jeg en plan.
Så vi kan være en familie igen.
Jeg har brug for tid.
Og din tillid.
Det er bedst, du ikke fortæller nogen om dette møde.
Hvor vover du at dukke op her?
Jeg kom ikke for at stjæle krummer fra Carringtons spisebord.
Du vidste, Alejandro levede? Og du hjælper ham?
Hvordan kunne du bringe det monster tilbage?
Du taler om min mand. Sammy Jos far.
Han sårede dig. Har du glemt det?
Det er længe siden. Han elsker mig stadig.
Han vil have en familie.
- Sam og jeg... - Kan du høre dig selv?
Du kan komme ud af det.
Jeg må have dig og Sam i sikkerhed og så tilkalde politiet.
Jeg kom ikke for at få hjælp, okay?
Jeg ville bede dig om at gøre, som Alejandro siger,
ellers mister du dette store og smukke hus.
Og din rige, smukke mand...
...hvis eneste fejltrin er dig.
Så du forrådte mig for en, der næsten slog dig ihjel?
Han og jeg begik begge fejl.
Jeg bad dig ikke om at gøre ham fortræd. At splitte min...
- Jeg reddede dig. - Du reddede dig selv.
Og lige siden da har jeg ønsket at komme hertil
for at smage på dit gode liv,
men du har altid holdt mig i Caracas, hvor jeg måtte trygle for hver skilling.
Jeg er færdig med at bede dig om noget.
Lillesøster.
Jeg har et slips til dig.
Kan du lide det?
Det har jeg set i Pretty Woman.
Det klæder dig bedre.
Jeg mødte Fallon i dag.
Jaså?
Det driver hende til vanvid at se mig her.
Hun opfører sig som om hun er vild med min bror. Men hun er jaloux. Hykler.
Hvad?
Er det derfor, du er her? Fordi du er sur på Fallon?
Sig, jeg tager fejl.
Det var måske tilfældet den første aften.
Jeg var sur på Fallon, og jeg vidste, det ville gøre hende vred.
Og du lukkede mig ind, fordi en del af dig vidste det.
Men siden da har jeg hygget mig. Hvad med dig?
Så vi udnytter bare hinanden for at få det bedre?
For at få det meget bedre.
Folk som Jeff og Fallon tænker ikke på den skade, de forårsager.
De tænker ikke på os eller andre.
De vil bare overtage hele verden. Først Atlanta.
Nu bliver de internationale med en venezuelansk aftale.
- Hvis de kunne... - Jeg har fanget det.
Og lad bare verden dreje sig om dem.
Men ikke herinde.
Du har ret.
Hej. Jeg så dine beskeder. Undskyld, jeg ikke kunne ringe tilbage.
Jeg ved hvorfor.
Kontaktede han dig?
- Din far? - Jeg kan ikke tale om det.
Hold dig fra ham og din mor. Det er ikke sikkert for dig.
Skal jeg vende mine forældre ryggen?
- Din far er en farlig mand. - Du prøvede at dræbe ham.
Hvad er så slemt ved det her?
Jeg kan ikke sige det, men stol nu på mig.
Stole på dig?
Jeg er træt af, at alle i denne familie lyver
og skjuler ting for mig.
Elsker man nogen, så siger man sandheden.
- Hvad laver du? - Lægger en strategi.
Jeg droppede afvænning, så min far spærrede mine konti.
- Bør jeg være bekymret? - Kender du en pantelåner?
- Okay. Nu er jeg bekymret. - Jeg ved, hvad jeg gør.
Min far tror, han kan styre mig ved at tage mine penge.
Er så træt af det.
- Er du med? - Jeg kører.
Du får 12.000 dollars.
Fantastisk.
Næppe. Det er mærkevarer i god kvalitet.
Jaeger-LeCoultre kan ses overalt på Robert Downey jr.'s Instagram.
Det burde gå til 80 procent af markedsværdien. Mindst.
- Du kan få 20. - Det tager vi.
Kontant, por favor.
Utroligt, hvad folk pantsætter. Vielsesringe, gammelt porno.
Du. Tror du, det her er jade?
Lavet i Kina.
For mange er pantelånere en del af livet.
Sådan tjente min mor til dagen nogle gange.
Ufatteligt.
Så slemt er det ikke.
Det åbner døren for muligheder. Som da jeg pantsatte naboens cykel
- for billetter til Coachella. - Værsgo.
Spender dem nu fornuftigt.
Det var også planen.
Okay.
Pas på. Pas nu på.
Du var lige ved at ridse mit ansigt.
Er det ikke lige i overkanten?
Det håber jeg da. Det er ikke bare narcissistisk forfængelighed.
Bankfolk og magnater går altid amok til fester.
- Hvorfor? - En ud af fem er psykopater?
Eller forbrug får dem til at glemme personlige problemer?
Kun arbejderklassen gør grin med rige,
og de er ikke velkomne. Kun dig.
Okay. Lidt til højre. Nej nej, højre.
Højre. Den hånd, du drikker billige dåsebajere med.
Fallon, hvad er der med dig?
Du sprøjtede vand på Monica.
Efter du var færdig med hende, trængte hun til et bad.
Har du tid til at være jaloux? Du er sammen med Jeff hele tiden.
Monica fortalte det. Hvordan går det?
Det startede med en arbejdsflirt, som jeg har det bedst med.
- Det ved jeg. - Jeg gik med til næste niveau,
- men nu føles det som... - Forpligtelse?
Du skal ikke bande.
Det rager ikke mig, men måske vil han være god for dig.
Du har måske brug for en på dit eget niveau.
Der er ikke mange af dem. I har klaret jer fint med firmaet.
For nogle måneder siden var det en kamp for jer,
nu er I et internationalt navn. Venezuela.
I udgør et godt hold.
Hvad mener du med Venezuela?
Vilkårene er gode, men hvorfor skal Caracas betale via datterselskaber?
Pengene er svære at følge.
Vores firma har en kompleks familiestruktur,
men disse firmaer er fuldt godkendt.
Jeg behøver lidt mere end blot forsikringer.
Jeg har hørt mine kontakter
og finansstyrelsen om hvert datterselskab på listen. Intet at slå ned på.
Vi bør slå til.
Vi må have svar snarligt. Ellers må vi overveje andre bud.
Nej. Hvis Cristal har gjort forarbejdet, behøver vi ikke forhale unødigt.
Jeg har kontrakterne klar til i morgen formiddag.
- Perfekt. - Åh nej.
Jeg har et møde på borgmesterkontoret.
Kom i morgen aften.
- Der er Fallons fødselsdag. - Det går hurtigt.
Vi skriver under, skåler på det
og kan så byde Unido velkommen i familien.
Føler mig allerede som del af den.
Jeg fik din besked. Hvad er så vigtigt?
Hvorfor fortalte du mig ikke om Unido Caracas?
Hvorfor hører jeg det fra Culhane, som hørte det fra din søster?
- Er det alt? - Hvad holder du skjult fra mig?
Og så efter vores snak om min investering i firmaet?
Er du færdig?
Jeg er konstant på udkig efter forretningsmuligheder.
Jeg fortæller om de lovende.
Da jeg hørte, at Unido Caracas var i byen, ville jeg mødes med dem
og måske få Morell Corp til Venezuela,
men jeg fandt ud af, at det ville være en dårlig aftale.
Unido er grundlagt af bolichicos, mafiaen.
De har en lyssky kontrakt med den venezuelanske regering.
Det er vildt korrupt.
De vil indgå en aftale med Carrington.
Hvad?
Skidt nyt for Blake. Medmindre han godt ved det.
Beklager, Jeff. Jeg burde have vidst det.
- At jeg ikke ville svigte dig? - Og nu svigtede jeg dig.
Jeg tror, du er så bange for at være i et forhold,
at du desperat leder efter en udvej,
selv om du burde investere i det. Ligesom med firmaet.
Okay. Det her er vanvittigt.
Jeg var bange for, du ville købe stoffer.
Jeg lader dig ikke bruge pengene på kokain, amfetamin eller månesten,
som ikke er så sjovt, som det lyder.
Der er hun.
- Er det din pusher? - Nej.
Dominic Ortegas kone.
Er hun et dække for denne handel?
Dominic var ansat i Carrington Atlantic. Han døde i en ulykke...
...fordi jeg overså en fejl ved inspektion.
Du gode.
Skyldfølelsen er ved at æde mig op indefra.
Jeg følte bare, jeg ikke kunne gøre noget ved det.
Men det kan jeg.
Havde jeg ikke dusket dig allerede, ville jeg gøre det nu.
Jeg siger bare, det er en god gerning af dig.
Burde du ikke være klar?
Burde du ikke have fyret din kone? Eller blevet skilt?
- Ikke nu. - Det er to uger siden, Cristal tilstod,
at hendes liv er en løgn og at hun dolkede en fyr ihjel.
Hun tilstod, fordi hendes søster ville have afsløret hende.
- Er der mon mere? - Hvorfor nævner du det nu?
Du indgår en aftale med Unido Caracas, som den venezuelanske mafia styrer.
At gøre forretning med dem kan smadre Carrington Atlantic og dig.
Jeff fandt ud af det på en dag.
Cristal er din underdirektør. Hvorfor så hun det ikke?
Hvad? Jeg kunne ikke lade være. Han så så indbydende ud.
Jeg forstår. Jeg så mit spejlbillede i hans vaskebræt.
Tak for i aftes. Det betød meget.
Savner du ikke de 20.000? Bare lidt?
Det gør jeg.
Hos pantelåneren tænkte jeg, at det ville være så let
at bruge de penge på en weekend i New York med lidt til snuden.
Godt, du droppede det.
Takket være dig.
På grund af det, du sagde om din mor.
Jeg tænkte, hun var en enke. Ligesom Ortegas kone.
- Tænk, hvis deres børn har din appetit. - Så må du finde flere ure.
Jeg gav altid min mor skylden for, at min far skred.
At din tante dræbte ham er ikke stort bedre.
Nej.
Havde jeg en stabil familie, tyede jeg ikke til at slikke guldmaling af muller.
Tak, fordi du fik mig på andre tanker.
Godt at se dig. Tak, fordi du kom. Du ser fantastisk ud.
Hej, smukke.
Du burde være glad.
Dette kunne være starten på et skønt forhold.
Jeg siger til Blake, du er her.
- Hvad laver du her? - Jeg kom efter Sammy Jo.
Når Alejandro har lukket aftalen, tager vi vores søn med hjem.
Du kan stadig nå at komme ud. Stol ikke på Alejandro.
Hold op med at svine min mand til, bare fordi du ikke kan styre din.
I tager ikke Sammy Jo. Jeg tilkalder vagterne.
- Det vil jeg gerne se. - Kan I ikke lige dæmpe jer?
Åh, det er dig. Det dramatiske julegenfærd.
Iris var på vej ud.
Godt, du er her. Jeg ville gerne takke dig.
Vi havde ikke hørt om Cristals farverige fortid uden dig.
Bliv endelig. Drik al den champagne, du kan.
Hvis bare du fortæller mere om min kære svigermor.
Tak.
Jeg tror, jeg bliver lidt.
Jeg ledte efter dig. Hr. Calastana er her.
Jeg har kontrakten. Din advokat har fået kopier. Er alt i orden?
- Der er ikke en disse i orden. - Hvad laver du?
Interessante detaljer om Unido Caracas er kommet for dagen.
- Mafiaforbindelser? - Det er jo vanvittigt.
Så jeg tjekkede selv op på Diego Calastana.
- Jeg ved alt. - Jeg kan forklare.
Du er Alejandro Raya, og min kone siger, hun dræbte dig,
men her står du så. Sprællevende. Og du vil afpresse mig.
Er det her en Machado-konspiration imod mig?
- Jeg ville beskytte dig. - Tror du, jeg er dum?
Jeg ignorerede folks trusler om, at du gik efter mine penge.
Du fik mig til at tro, du elskede mig.
- Du var bare en pengegrisk skøge. - Det mener du ikke.
Nej. Hos en luder får man normalt noget for pengene.
Hr. Carrington, jeg forstår Deres vrede,
men tænk nu på Dem selv.
- Hvad mener du? - Vi har Deres rådgiver, Davis.
Han vil bevidne, at Carrington Atlantic har bestukket en udenlandsk regering.
- Det er sandt. - Skriv under, så slipper jeg Davis fri.
Ellers smadrer jeg alt, De nogensinde har opbygget.
Du kommer til mit hjem og bruger min kone imod mig
- og truer mig? - Blake, nej!
- Flyt dig. - Du skal ikke gøre min far fortræd.
Selvfølgelig er du med i det.
Glem det, far. Jeg har tilkaldt vagterne.
Jeg lod Cristal og hendes slangefamilie slippe afsted med for meget for længe.
- Blake, jeg advarer dig. - Jeg advarer dig.
Sig til dine folk, de bare kan komme an med Davis.
Bare giv los, så gør jeg helvede hedt for dig.
Og dig.
Du og Sammy Jo skal ud af mit hus. Jeg er færdig.
Vi har et problem. Sæt Davis i spil.
Blake Carrington vil ændre mening, når han sidder i fængsel.
Hvad vil du gøre?
Jeg er stolt af dig... fordi du forsvarede mig.
Pak taskerne. Vi smutter nu.
Jeg er altså ikke så glad for, at min søster her i din lade hele tiden.
En loftslejlighed.
Og hun virker nu meget tilfreds.
Vær varsom med hende.
Monica er ikke slet ikke så hård.
Det sagde Fallon.
Og dig og hende?
- Har du nogle indvendinger? - Niks. Fallon kan klare sig selv.
Har du set min telefon?
Rolig, min elskede. Alt går efter planen.
Hvad tager så lang tid?
Min søn.
Endelig er vi sammen.
- Hvor er taskerne? - Jeg kommer ikke med.
Hvad? Vel gør du da det.
Jeg ønskede bare, vi kunne være sammen.
At kunne begynde på en frisk... og glemme fortiden.
Men jeg kan ikke.
- Sam, vi har ikke tid. - Jeg kan huske...
...at du gjorde os fortræd.
Ved du, hvad det gør ved et barn?
Sammy, han mente det ikke.
Vi er en familie.
Vi har ikke været en familie længe.
Cristal og Carringtons? Jeg løj og stjal fra dem...
...bedrog dem. Men de støtter mig alligevel.
De gjorde mig intet ondt.
- Dét er familie. - Hvad snakker du om?
Den Carrington-skid smed dig jo ud.
Beklager, far.
Hvad har du gjort?
Alejandro. Kom indenfor.
Hvad foregår der her?
Mine folk fører Davis til myndighederne lige nu.
Sidste chance for at skrive under.
Næppe. Den aftale kommer aldrig i hus.
Du spillede os ud mod hinanden.
Det var en fejl.
Jeg fortalte Blake om det, før han lod som om han gik med til aftalen.
Hr. Calastana og hans folk er her.
Det var en del af planen.
Blake gik til Fallon.
Jeff fandt ud af det på en dag.
Cristal er din underdirektør. Hvorfor så hun det ikke?
Det gjorde hun faktisk. Og vi får brug for din hjælp.
Jeg lagde generøst nok hus til.
Og champagne. Det var så lidt.
Men jeg regnede ikke med dig.
Du truede med at tage Sammy Jo. Det kunne jeg ikke lade ske.
Godt, Fallon var der.
Bliv endelig.
Tak.
Jeg tror, jeg bliver lidt.
Showet for Alejandro skulle være gennemført.
Hos en luder får man noget for pengene.
Nemlig. Det skænderi var for din skyld.
Du skulle tro, at aftalen var faldet på gulvet,
så du ville ringe til dine folk.
Sam, var du også med i det?
Sam havde den vigtigste rolle. At føre dig bag lyset.
Sam tog din mobil og ringede tilbage til dem.
Ikke så svært, når han lyder som sin far.
Det er mig. Jeg skal tale med Davis.
Jeg kommer selv. Hvad er adressen?
Han fik at vide, hvor I skjuler Davis.
Vores bevæbnede vagter ankom for fem minutter siden.
Davis er i deres varetægt nu.
Dine folk bliver kørt til lufthavnen.
Mine mænd følger jer ud af ejendommen, og så kan I snuppe næste fly hjem.
Det var alt.
Du har begået en stor fejl.
Nej. Du begik en fejl, da du forsøgte at narre min familie.
Du fik en sidste chance.
Efter i aften er vi ikke søstre længere.
Fin lille komsammen. Lav profil.
Utroligt, at hun er 25, ikke?
- Man er hård, hvis man overlever Fallon. - Utroligt, at du taler til mig.
Jeg er færdig med at give dig skylden for alt.
- Tager du på afvænning? - Ikke afvænning.
Men jeg kontaktede Dominic Ortegas enke.
Beklager, hvis det skader dig eller firmaet.
Men en stor byrde er blevet løftet fra mine skuldre.
Jeg er stolt af, at du tager noget ansvar, Steven.
Tak. Første skridt er at komme væk herfra.
- Nu vil jeg følge min egen vej. - Den virkelige verden er hård.
Du har ingen anelse.
Utroligt, at din sindssyge plan virkede.
Men dette ændrer intet mellem os to.
Og Chers dragqueen-imitator vil have sin kjole igen.
Godt, du kunne komme. Jeg var ikke sikker.
Jeg vil ikke gå glip af din fødselsdag.
Tak for informationerne om Unido Caracas og min far.
Du kunne have brugt det imod ham.
Jeg ved, at din far betyder meget for dig,
og vores forhold er vigtigere end nogen Colby-Carrington fejde.
Nå, forhold? Dem er jeg altså ikke god til.
Det ved jeg.
Og beklager, hvis jeg pressede på.
Jeg blev bare ellevild over mulighederne.
Og derfor vil jeg investere
en stor del af opsparingen i Morell Corp.
Jeg vil give firmaet og vores forhold en chance.
- Hvad fik dig på andre tanker? - At du er her.
Selv når jeg ikke gør det let. Men kan vi gå roligt frem?
Jeg vil gøre det rigtigt. Og min far ville få et anfald.
Vi gør det, som du ønsker.
Din fødselsdagsgave holder ude foran,
så du kan køre over til mig uden chauffør.
Fra i aften af?
Jeg elsker efterfester.
Der er styr på det hele.
Du sagde, du havde info om Blake, der kunne fælde ham. Hvad skete der?
Fallon opdagede det. Jeg måtte droppe det. Det var for kortsigtet.
Det er bedst at holde Carrington Atlantic kørende...
...så vi kan overtage det.
Har du nu styr på det? Undervurder aldrig Blake.
Det er ham, der undervurderer mig.
- Jeg angriber hans kongerige. - Det lyder stadig urealistisk.
Ikke hvis jeg har Fallon Carrington i min lomme.
Alt, hun ejer. Værdier og aktier i Carrington Atlantic? Det kunne blive mit.
Når vi bliver gift.
Hos en luder får man noget for pengene?
Jeg levede mig lidt for meget ind i det. Det skulle virke ægte.
Tak. Du bragte dig selv i fare ved at være ærlig.
Og reddede firmaet fra Alejandro.
Du reddede mig.
Alejandro dukkede op på grund af mig, så jeg måtte gøre noget.
Det fikser ikke alt mellem os, men jeg håber, det er en begyndelse.
Det er det.
Gav Jeff dig en bil?
Jeg mener, jeg er det værd,
men teknisk set er jeg nu tusind af dem værd.
Vil du ikke have et lift?
Første skridt til uafhængighed bør ikke tages i en dyr bil.
Og jeg må pakke. Jeg smutter i morgen tidlig.
- Hvorhen? - Det ved jeg ikke endnu.
Men kom og besøg mig.
Det glemte jeg næsten.
Din gave.
- En lighter? - Købt hos en pantelåner.
Den mindede mig om den, mor havde.
Gud.
Du har ret. Når jeg var ked af det, lod hun mig tænde hendes cigaret.
Og drikke hendes martini.
Jeg elsker den.
Tillykke, lillesøster.
Lad mig hjælpe dig.
Tekster af: Stephan Gru