Précédemment...
- Dis-leur. - J'ai tué ton père.
Tu voulais oublier ton passé. J'ignore si j'en suis capable.
- Fais-toi aider. - Une désintox ?
D'accord.
- Que fais-tu ? - Je fais un choix.
Diego Calastana, désolé pour l'attente.
Blake Carrington. Enchanté.
J'attends ce moment depuis longtemps.
Blake ?
Malheureusement, non. Excusez-moi.
Il a besoin de ses boutons de manchette.
Vous venez les chercher ?
Faire chambre à part ne suffit pas.
Un homme a besoin d'espace quand il découvre
que son épouse est une menteuse et une tueuse.
Les rideaux : ouverts ou fermés ?
Laissez-les fermés.
Où sont Blake et Steven ?
Papa vous évite
et Steven évite papa, et la vie, d'ailleurs.
N'y touchez pas !
De l'or comestible de 24 carats. Enlevez vos mains de voleuse de là.
Un échantillon pour mon anniversaire.
Le thème est : "Le Don de Midas". Tout ce que je touche finit à la banque.
Vous savez qui était Midas ? Sa cupidité a détruit sa famille.
C'est un mythe. La seule à détruire notre famille, c'est vous.
Vous ne gâcherez pas mon anniversaire.
Je vais avoir 25 ans et je vais bénéficier de mon épargne.
Grâce à votre confession, nous savons tous la vérité sur vous.
Une menteuse, une tricheuse et une tueuse.
Ce sera le meilleur des anniversaires.
Peut-être même que vous disparaîtrez.
Ça va avec Steven ? Je l'ai à peine revu.
- Tu me parles ? - J'aimerais bien.
Steven part en désintox. Après avoir essayé de fuir avec Ted,
Blake a promis de lui couper les vivres s'il n'y va pas.
Je l'ignorais.
Ce qui arrive quand tu trahis ta famille.
- Laisse-moi t'expliquer. - Déjà fait.
Tu as tué mon père et m'as laissé croire qu'il m'avait abandonné.
Je protégeais ta mère.
Ce n'était pas un homme bien.
Tu m'as menti pendant dix ans. C'est bien ?
J'ai perdu l'appétit. C'est incroyable.
Culhane va arriver.
Ce nouveau centre est excellent. Je l'ai approuvé moi-même.
- En bord de mer ? - Bien sûr.
- Un restaurant étoilé ? - Oui.
- Des stars de seconde zone ? - Certainement.
- Super. Ça ne me correspond pas. - Vous êtes déprimé.
Vu votre passé, il serait naïf de croire
que vous n'allez pas retomber dans vos travers.
J'ai déjà fait une cure. Ça me va.
Mon problème n'est pas la drogue.
C'est mon père, qui pense pouvoir contrôler ma vie.
Il tient à vous.
Qui est naïf, là ?
Vous savez que nous ne pouvons pas vous y forcer.
Vous devez décider.
Où est Culhane ? En retard tous les matins.
J'aurais dû vous y conduire.
N'y va pas. Tu pourrais m'emmener, plutôt que Fallon.
Encore une fois.
Je dois emmener Steven et je suis déjà en retard.
D'accord. On reprendra ça ce soir, chez toi.
Je dois y aller.
Fais attention.
Tu devrais connaître les horaires, maintenant.
Tu connais les miens. Je te vois m'espionner.
Je regarde les arroseurs faire fuir les nuisibles.
Biche, raton laveur, pouffiasse sur le chemin de la honte.
C'est le chemin que tu as pris.
- Moi, je respecte Michael. - C'est ce que tu dis,
mais ta robe dit "prostituée du mercredi matin".
Tu t'y feras.
Tu es toujours furieux.
J'aurais dû tout te dire,
mais tu ne peux pas continuer à m'ignorer.
Tu as raison.
Nous devons aller de l'avant... pour la société,
surtout avec cet accord en cours avec Caracas Oil.
J'ai lu leur proposition. Tu as déjà travaillé avec eux ?
Mon père, à l'époque.
Ils veulent accorder une licence à notre technologie.
Un bon partenaire en devenir.
Vu la situation au Venezuela,
- c'est vraiment une bonne idée ? - D'où ta présence.
Tu parles leur langue. Tu connais leur situation politique.
Tu as confiance en moi.
- En ton instinct professionnel. - Bien.
On peut parler de nous ?
Je suis en chemin.
Non, je ne suis pas occupé. Qui m'appelle ?
COURTIERS
Les vacances viennent juste de finir. Un voyage ?
Je veux acheter une île.
Je vais récupérer mon épargne.
Je pourrai réinvestir ces 100 millions et m'offrir un petit cadeau.
Ça l'air assez loin.
J'achèterai un yacht et un hélicoptère pour m'y rendre.
Tu as pensé à tout.
- Mais j'ai une meilleure idée. - Te faire une gâterie ?
- Investir dans Morell Corp. - Quoi ?
La meilleure façon d'élever notre capital est d'investir notre argent.
Ça montre notre confiance en l'avenir.
J'ai avancé tous les fonds parce que tu es riche,
mais pas au point de faire un placement risqué.
Maintenant, on pourrait devenir partenaires à parts égales.
Je ne suis pas une partenaire passive.
Et je ne peux pas investir une aussi grosse somme
dans une seule société, même la nôtre. Je dois diversifier.
La sécurité des Carrington.
Tu as lancé cette société pour avancer seule
et je ne suis pas passé de rien à tout en jouant la sécurité.
C'est pour ça que nous sommes le couple le plus puissant.
Devant le conseil...
- ou sur ce bureau ? - Les deux.
Donnons à notre société et à notre couple un nouvel élan.
Un jour, on aura notre propre dynastie.
M. Calastana d'Unido Caracas.
M. Calastana, au nom de Carrington Atlantic,
c'est un...
- Celia. - Alejandro ?
Tu ne salues pas ton beau-frère ?
Un petit sourire ?
Tu préfères cette langue ?
Ou les mots ne comptent pas venant d'un fantôme ?
Quand tu m'as laissé, tu as cru que c'était ma fin.
- Que fais-tu ici ? - Je t'ai cherchée longtemps.
Puis, un miracle.
Je t'ai vue dans les journaux. Une Vénézuélienne normale,
Cristal Flores, fiancée au milliardaire Blake Carrington.
J'ai réalisé que je voyais trop petit
en voulant simplement me venger de ta soeur et toi.
Non.
Ton retour dans ma vie... était une opportunité.
Mes employeurs ont des liens étroits avec le gouvernement,
le commerce, l'énergie.
Moi aussi, je me suis réinventé.
Ce nouveau costume ne me trompe pas. Tu n'es qu'une tarentule bien habillée.
Un criminel. Blake ne s'associera jamais à toi.
C'est là, mi querida, que tu entres en scène.
Davis, notre avocat principal.
La preuve vivante des péchés de cette société. Le père de ton mari
se servait de lui pour soudoyer les dirigeants à Caracas.
Tout ceci, grâce à ta soeur.
Quoi ? Iris a un rôle dans tout ça ?
Elle a retrouvé Davis en séjournant avec toi.
Fais en sorte que Blake signe et je relâcherai Davis.
Sinon, ton mari finira en prison.
Quant à toi, comment dit-on ?
Ne fais pas à autrui ce que tu n'aimerais pas qu'on te fasse.
Je ne commettrai pas la même erreur.
Je resterai à tes côtés... jusqu'à ton dernier souffle.
Toutes les bourgeoises servent des magnums.
Je veux des jéroboams ou des salmanazars.
Ils seront servis par...
Vérifiez que ce soit hypoallergénique.
Il faut éviter toute éruption cutanée comme l'autre fois. Fatal.
Shia LaBeouf a pris ta place à la cure ?
Je ne pouvais pas rater ta fête et tes gigolos dorés.
Belle façon de fêter la richesse.
J'attends cet argent depuis que j'ai découvert
le capital-investissement.
- Tu avais sept ans. - Oui.
Les filles en pinçaient pour Chad Michael Murray.
Je fantasmais sur mon portefeuille. Mon plan jusqu'à ce matin.
Un changement ?
Jeff veut que j'investisse dans Morell Corp.
Ton instinct est souvent bon.
On ne parle pas que de travail ?
Il n'y a pas de frontière entre la société et nous.
Il veut s'investir dans les deux.
Et si ça ne fonctionnait pas ? Je ne suis pas douée en relation.
Vrai. Tu n'as jamais essayé.
Nous sommes des enfants du divorce. Des relations pourries.
Papa et Cristal, Monica et Culhane, toi et Teddy le Camé.
Désolée. Comment va-t-il ?
Depuis qu'il a été arrêté ?
Je l'ai fait sortir, mais il m'ignore. Je le comprends.
Ravie que tu sois là à mon anniversaire. Tu es sûr que ça va ?
Tu ne snifferas pas de poudre sur mon gâteau ?
Mon problème ne peut pas être résolu par un programme en 12 étapes.
Te morfondre ici n'arrangera rien non plus.
Pense à toi comme à une société.
Sans mandat ni objectifs précis, toute la société stagne.
Trouve une cause et mets en place une stratégie corrective.
Tu as raison.
Tu es flippante, mais je t'aime.
Maman, je t'attends depuis 20 minutes.
Où es-tu ?
Désolé.
Je préférais en espagnol.
Désolé...
On se connaît ?
Comme ton reflet.
J'ai tellement attendu ce moment.
Que dire... Que faire...
Pas de mots, fiston.
Mon père est mort.
La nouvelle de ma mort a été grandement exagérée.
Comment ?
- Ma mère le sait ? - Oui.
C'était son idée. Pour que je te dise la vérité moi-même.
Ça fait beaucoup à digérer. Viens.
Alors ? Viens.
J'ai cru que tu nous avais abandonnés.
J'avais oublié ton visage.
Comment ? Tu me ressembles.
La même voix que moi. Tu es mon sang.
J'étais un mauvais père et un mauvais mari mais je ne serais jamais parti.
Ta tante a anéanti notre famille.
Par la volonté de Dieu, j'ai survécu... mais j'étais seul.
- On a fui. - Je t'ai cherché tous les jours.
J'ai passé tout ce temps
à devenir l'homme que vous méritiez.
Papa.
Ça fait beaucoup.
Maintenant que je t'ai retrouvé, j'ai un plan.
Pour que nous soyons enfin réunis.
J'ai besoin de temps.
De ta confiance.
Il serait mieux que tu ne dises rien à personne.
Comment oses-tu venir ici ?
Je ne suis pas venue voler les miettes de la table des Carrington.
Tu savais qu'Alejandro était en vie ? Et tu l'aides.
Comment as-tu pu ramener ce monstre dans nos vies ?
Tu parles de mon mari, du père de Sammy Jo.
Il t'a fait souffrir.
C'était il y a longtemps. Il m'aime encore.
Il veut qu'on soit réunis.
- Sam, moi... - Tu t'entends parler ?
Écoute. Tu peux t'en sortir.
Mets-toi en sécurité avec Sam. Je vais appeler la police.
Je ne suis pas venue chercher de l'aide.
Mais pour te dire d'obéir à Alejandro.
Sinon, tu perdras cette belle maison
et ton mari canon et riche...
dont le seul défaut a été de t'épouser.
Tu m'as trahie pour quelqu'un qui a failli te tuer ?
Il a fait des erreurs. Moi aussi.
Je ne t'ai jamais demandé de lui faire du mal.
- Je t'ai sauvée. - Non, tu t'es sauvée.
Depuis ce jour, j'ai eu envie de venir ici
et de goûter à ta vie,
mais tu m'as laissé croupir à Caracas,
me forçant à quémander.
J'en ai assez de quémander.
Petite soeur.
Je t'ai pris une cravate.
Ça te plaît ?
J'ai vu ça dans Pretty Woman.
Ça te va bien mieux.
Je suis tombée sur Fallon.
Oui ?
M'avoir vue ici, ça l'a rendue folle.
Elle fait comme si elle aimait mon frère mais elle est jalouse. Hypocrite.
Quoi ?
Tu es là pour ça ? Pour te venger de Fallon ?
Je me trompe ?
Le premier soir, ça a peut-être été le cas.
J'étais furieuse contre elle et je savais que ça la toucherait.
Et tu m'as laissé faire car tu le savais aussi.
Mais depuis, je passe du bon temps. Pas toi ?
On continue à se servir l'un de l'autre pour se sentir bien ?
Pour se sentir très bien.
Les gens comme Jeff et Fallon se moquent du mal qu'ils font
à moi, à toi ou aux autres.
Ils veulent conquérir le monde. D'abord, Atlanta.
Et à l'international avec cet accord vénézuélien.
Ils seraient prêts...
J'ai compris.
Laissons-leur le monde entier.
Mais pas cet endroit.
Tu as raison.
J'ai eu tes messages. Désolé de ne pas avoir répondu.
Je sais pourquoi.
Il t'a contacté.
- Ton père ? - Je ne peux rien dire.
Reste loin de lui et de ta mère. C'est dangereux.
Que je tourne le dos à mes parents ?
- Ton père est dangereux. - Tu as essayé de le tuer.
Que fait-il de si mal ?
Je ne peux rien dire mais fais-moi confiance.
Te faire confiance ?
J'en ai assez que cette famille me mente
et me cache des choses.
Quand on aime quelqu'un, on est honnête.
- Que fais-tu ? - Une stratégie corrective.
Mon père a gelé mes comptes, mais j'ai besoin de liquide.
- Je dois m'inquiéter ? - Tu connais un prêteur sur gages ?
- Je suis inquiet. - Je sais ce que je fais.
Il pense pouvoir me contrôler en me coupant les vivres.
J'en ai assez.
- Alors, tu m'accompagnes ? - Je conduis.
Je vous donne 12 000.
Super.
Je ne crois pas. Ce sont des pièces de grande valeur.
Robert Downey Jr. porte cette Jaeger-LeCoultre sur Instagram.
Ça vaut 80 % de la valeur du marché. Au moins.
- Je vous en donne 20. - Conclu.
En liquide, por favor.
C'est incroyable tout ce qu'il y a. Bagues de fiançailles, porno vintage.
Une pierre de jade ou de serpentine ?
C'est chinois.
Pour certains, c'est le quotidien.
Ça a aidé ma mère à nous nourrir.
Inimaginable.
Ce n'est pas si terrible.
C'est aussi une opportunité,
comme quand j'ai mis en gage le vélo de mon voisin pour aller à Coachella.
Tenez.
Ne dépensez pas tout.
En fait, c'est exactement ce que je vais faire.
Attention.
Vous avez failli m'égratigner.
Un peu trop, non ?
Je l'espère. Pas seulement de la vanité narcissique.
Les grands banquiers et les magnats donnent des fêtes énormes.
- Pourquoi ? - Ce sont des psychopathes ?
Ou dépenser leur argent leur fait oublier leurs ennuis ?
La haine de l'argent, c'est pour la classe ouvrière
et elle n'est pas invitée, à part toi.
Un peu plus à droite. Non, à droite,
la main avec laquelle vous tenez votre bière en promo.
Fallon. Que t'arrive-t-il ?
Tu as aspergé Monica.
Elle avait besoin d'une douche, après t'avoir vu.
Tu trouves le temps d'être jalouse
alors que tu es occupée avec Jeff ?
Monica me l'a dit. Ça se passe bien ?
Ça a commencé comme un plan cul, un soir de travail. Ma spécialité.
- Je sais. - J'ai accepté d'aller plus loin
- et ça commence à sentir... - L'engagement ?
Ce mot-là, oui.
Ça ne me regarde pas, mais il est peut-être fait pour toi.
Tu as besoin de quelqu'un au même niveau que toi.
Ils sont rares. Tu as assuré avec ta société.
Il y a quelques mois, tu te battais pour survivre
et, aujourd'hui, tu travailles avec le Venezuela.
Une bonne équipe.
Le Venezuela ?
Pourquoi Unido Caracas nous paierait via de petites filiales ?
Dur de suivre l'argent.
Notre société a une structure familiale complexe.
Mais avec une bonne réputation.
Il me faut plus que votre assurance.
J'ai appelé mes contacts
et j'ai vérifié chaque filiale avec la FTC.
Nous devrions accepter.
Une réponse rapidement. Nous avons d'autres propositions.
Cristal s'est renseignée et ne voit aucune objection.
Je ferai rédiger les contrats pour demain matin.
Parfait.
Non. J'ai rendez-vous avec le maire.
Passez chez moi demain soir.
C'est la fête de Fallon.
Ce sera rapide. Nous signerons et trinquerons.
Pour accueillir Unido Caracas dans notre famille.
J'ai déjà l'impression d'en être.
J'ai ton message. Qu'y a-t-il de si urgent ?
Tu ne m'as pas parlé d'Unido Caracas.
Pourquoi je l'apprends de Culhane qui le sait de ta soeur ?
- C'est ça qui te gêne ? - Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Après notre conversation sur nous et mon investissement ?
Tu as fini ?
Je suis toujours à la recherche d'opportunités.
Pour te présenter les meilleures.
Unido Caracas est en ville. J'ai eu envie de les voir
avec l'idée d'approvisionner le Venezuela
mais, après réflexion, c'est voué à l'échec.
Unido a été fondé par des bolichicos. Des mafiosos.
Ils ont un contrat douteux avec le gouvernement.
Ça pue la corruption.
Ils passent un accord avec ton père.
Quoi ?
Mauvaise nouvelle pour lui. Sauf s'il le sait.
Je suis désolée. Je me suis emportée.
- Tu as cru que je te décevrais ? - C'est moi qui te déçois.
Tu as tellement peur d'être en couple
que tu cherches n'importe quelle excuse
pour tout gâcher plutôt de que de t'impliquer.
C'est complètement dingue.
Je l'avoue. J'étais inquiet que tu ailles te défoncer.
Je ne te laisserai pas dépenser ce fric en coke, en meth ou en moon rocks,
un nom amusant qui désigne du cannabis.
C'est elle.
- Ton dealer ? - Non.
La femme de Dominic Ortega.
L'alibi d'une tes conquêtes ?
Dominic était un de nos employés. Il est mort dans un accident...
J'ai signé une inspection défectueuse.
Oh, mon Dieu.
Depuis que je l'ai découvert,
je me sens paralysé, comme si je ne pouvais rien faire.
Mais je peux.
Si je n'avais pas déjà couché avec toi, je le ferais immédiatement.
Ma façon de dire que ce que tu fais, c'est bien.
Tu ne te prépares pas ?
Tu aurais dû virer ta femme. Ou divorcer de ta DG.
- Ce n'est pas le moment. - Ça fait deux semaines
qu'elle a avoué avoir menti et poignardé un homme.
Parce que sa soeur l'y a forcée.
- Que cache-t-elle d'autre ? - Que veux-tu ?
Tu vas conclure un accord avec la mafia vénézuélienne.
T'associer à eux pourrait anéantir Carrington Atlantic.
Jeff l'a découvert en une journée.
Cristal est ta DG. Pourquoi elle n'a rien vu ?
Je n'ai pas pu m'en empêcher. À moitié nu et brillant.
Je comprends. J'ai vu mon reflet dans ses abdos.
Merci pour hier soir. Ça m'a touché.
Ces 20 000 $ ne te manquent pas ?
Moi, si.
Chez le prêteur sur gages, je me suis dit
que je pourrais tout dépenser en un week-end de débauche.
Tu ne l'as pas fait.
Grâce à toi.
Quand tu as parlé des sacrifices de ta mère,
je me suis dit qu'elle était veuve comme la femme d'Ortega.
- Imagine si ses enfants ont ton appétit. - Vends d'autres montres.
Je tenais ma mère pour responsable du départ de mon père.
Apprendre que ta tante l'avait tué n'a pas dû t'aider.
En effet.
Si ma famille était stable, je ne lècherais pas des pectoraux dorés.
Il n'est jamais trop tard pour changer.
Ravie de vous voir. Merci d'être là. Vous êtes superbe.
Salut, beauté.
Heureuse de me voir ?
Le début d'une merveilleuse relation.
Je vais avertir Blake.
- Que fais-tu ici ? - Je suis là pour Sammy Jo.
Nous ramenons notre fils chez nous.
Tu peux encore fuir. Ne lui fais pas confiance.
Arrête de mépriser mon mari juste parce que tu as perdu le tien.
Tu n'emmèneras pas Sammy Jo. J'appelle la sécurité.
- J'aimerais voir ça. - Une dispute ?
C'est vous. Le fantôme du drame de Noël.
Iris s'en allait.
En fait, je voulais vous remercier.
Nous connaissons enfin le passé mouvementé de Cristal.
Restez. Buvez tout le champagne que vous voulez
si vous avez d'autres histoires sur ma chère belle-mère.
Merci.
Je vais rester.
Je te cherchais. M. Calastana est là.
Les contrats. Des copies ont été envoyées à vos avocats.
Tout est en ordre ?
- Rien n'est en ordre. - Comment ça ?
J'ai appris certains détails intéressants.
- Vos liens avec le crime organisé ? - C'est insensé.
Je me suis renseigné sur Diego Calastana.
- Je sais tout. - Je peux t'expliquer.
Alejandro Raya. Ma femme a avoué vous avoir tué.
Pourtant, vous êtes bien là. Pour m'arnaquer.
Une conspiration des Machado pour m'éliminer ?
- Je voulais te protéger. - Tu me crois si stupide ?
On m'avait dit que tu en voulais à mon argent.
Tu m'as fait croire que tu m'aimais.
- Mais tu te prostituais. - Tu ne le penses pas.
Tu as raison. Avec une prostituée, on en a pour son argent.
Je comprends votre colère
mais vous devez penser à vous.
- Comment ça ? - Nous détenons votre avocat.
Il est prêt à témoigner contre Carrington Atlantic.
- C'est vrai. - Signez et je relâcherai Davis.
Refusez et vous coulerez avec tout vos biens.
Vous venez chez moi, vous vous servez de ma femme
- et vous me menacez ? - Ne fais pas ça !
- Restez à l'écart ! - Non, c'est mon père.
Bien sûr. Vous êtes impliqué.
Pas la peine, papa. J'ai appelé la sécurité.
J'ai laissé Cristal et sa famille de serpents vivre ici bien trop longtemps.
- Je vous avertis. - Non, c'est moi.
Appelez vos associés et dites-leur de me rendre Davis.
Faites de votre mieux ou je m'en prendrai à vous.
Et toi...
Je veux que toi et Sammy Jo soyez partis ce soir.
On a un problème. On va utiliser Davis.
Carrington sera plus coopératif s'il est en prison.
- Mon fils. - Que vas-tu faire ?
Je suis fier de toi. Tu m'as défendu.
Fais tes valises. On s'en va.
Ça ne me réjouit pas que ma soeur passe du temps dans votre grange.
C'est un loft.
Et elle le trouve à son goût.
Faites attention.
Monica est sensible.
Fallon me l'a dit.
Vous et elle ?
Quelque chose à dire ?
Non. Fallon sait très bien s'occuper d'elle-même.
Tu as vu mon téléphone ?
Ne t'inquiète pas. Tout se passe à merveille.
Mais où est-il ?
Mon fils.
Enfin réunis.
- Tes valises ? - Je ne viens pas.
Comment ça ? Tu viens.
J'ai toujours voulu une famille.
Un nouveau départ ensemble pour oublier le passé.
Impossible.
- Pas le temps. - Je n'ai pas oublié
les fois où tu nous as blessés.
Tu sais ce que ça fait à un enfant ?
S'il te plaît. Il ne voulait pas faire ça.
Notre famille...
Ça ne fait pas longtemps.
Cristal et les Carrington ? Je leur ai menti. Je les ai volés.
Je les ai trahis. Pourtant, ils m'ont soutenu.
Jamais blessé.
- C'est ça, une famille. - Comment ça ?
Ce salaud de Carrington t'a viré.
Désolé, papa.
Qu'as-tu fait ?
Alejandro ! Joignez-vous à nous.
Que se passe-t-il ?
Mes associés vont livrer Davis aux autorités.
Dernière chance de signer.
Je ne pense pas. Cet accord n'existera jamais.
Nous monter les uns contre autres ?
Une erreur.
J'ai parlé de toi à Blake juste avant qu'il fasse semblant d'accepter.
Ils sont arrivés.
C'était notre plan.
Il a averti Fallon.
Jeff l'a découvert en une journée.
C'est ta DG. Pourquoi elle n'a rien vu ?
Elle est au courant. Et nous allons avoir besoin de toi.
J'ai généreusement offert le lieu.
Et le champagne. De rien.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Tu as menacé d'amener Sammy Jo. Je n'ai pas supporté.
Heureusement, Fallon était là.
Restez.
Merci.
Je vais rester.
Je devais m'assurer que notre spectacle allait se dérouler sans accroc.
Avec une prostituée, on en a pour son argent.
Oui, une bagarre rien que pour toi.
Tu devais croire que l'accord tombait à l'eau
pour appeler tes associés.
Sam. Tu étais dans le coup ?
Il a joué le rôle le plus important. Toi.
Il t'a volé ton téléphone et les a rappelés.
Facile, vu qu'il a la voix de son père.
C'est moi. Je dois parler à Davis.
Je vous rejoins. L'adresse ?
Il a obtenu l'adresse du lieu où tes complices le détenaient.
Notre équipe est arrivée là-bas, il y a cinq minutes ?
Davis est en sécurité.
Vos complices sont ramenés à l'aéroport.
Mes hommes vous escorteront et vous prendrez le prochain avion.
Nous en avons fini.
Tu commets une grave erreur.
Non. Tu en as commis une en t'en prenant à moi et ma famille.
Je t'ai donné une chance.
À partir de ce soir, nous ne sommes plus soeurs.
Jolie fête. Très sobre.
Dire qu'elle a 25 ans.
- On a survécu à ça, on survivra à tout. - Tu me parles ?
Je voulais te dire que j'allais cesser de tout te reprocher.
- Alors tu as démarré la cure. - Non.
J'ai contacté la veuve de Dominic Ortega.
Je suis désolé si ça revient nuire à la société.
Mais je n'ai plus ce poids sur mes épaules.
Je suis fier que tu assumes tes responsabilités.
Merci. La première étape est de partir.
- Je veux tracer ma propre route. - Le monde est dur.
Tu n'en as pas idée.
Étonnant que votre plan ait fonctionné.
Au passage, ceci ne change rien entre nous.
Le sosie de Cher a appelé pour récupérer sa robe.
Ravie de te voir. Je doutais de ta présence.
J'aurais raté ton anniversaire ?
Merci pour les informations sur Unido Caracas.
Tu aurais pu t'en servir contre lui.
Je sais que ton père compte pour toi
et notre relation compte plus pour moi qu'une vieille querelle Colby-Carrington.
Une relation ? Je ne suis pas douée pour ça.
Je sais.
Désolé si je suis allé trop loin.
Toutes ces possibilités m'excitent.
C'est pourquoi je vais investir
une grosse somme dans Morell Corp.
Je veux faire de mon mieux pour notre société et notre couple.
- Tu as changé d'avis ? - Grâce à ta présence ici.
Je ne suis pas facile. Est-ce qu'on peut y aller lentement ?
Je veux bien faire les choses et mon père aurait une attaque.
Comme tu veux.
Ton cadeau d'anniversaire est garé devant.
Tu pourras venir chez moi sans avoir besoin d'un chauffeur.
Dès ce soir ?
Pourquoi pas un after ?
Tout est sous contrôle.
Tu avais des informations sur Blake qui pouvaient lui nuire, non ?
J'avais Fallon sur le dos. Je ne voyais pas assez loin.
Au lieu d'anéantir Carrington Atlantic,
nous en prendrons les rênes.
Tu sais ce que tu fais ? Ne le sous-estime pas.
C'est lui qui me sous-estime.
- Je place mes pions dans son royaume. - Tu as l'air de tâtonner.
Ce n'est pas tâtonner si j'ai Fallon dans ma poche.
Tous ses biens et ses parts de la société seront à moi.
Quand je l'épouserai.
Avec une prostituée, on en a pour son argent ?
Je me suis laissé emporter. Je devais être convaincant.
Merci. Tu t'es mise en danger en étant honnête.
Et tu as sauvé la société.
Tu m'as sauvé.
C'est ma faute si Alejandro a débarqué. Le moins que je puisse faire.
Ça n'arrange rien entre nous, mais j'espère que c'est un début.
C'est un début.
Il t'offre une voiture ?
Je dirais que je la vaux bien,
mais, techniquement, j'en vaux un millier.
Je te conduis ?
Mes premiers pas vers l'autonomie dans une voiture à six chiffres ?
Je dois faire mes valises. Je pars demain.
- Où ? - Aucune idée.
Tu viendras me voir.
J'ai failli oublier.
Ton cadeau.
- Un briquet ? - Acheté chez un prêteur sur gages.
Il m'a fait penser à celui de maman.
Oh, mon Dieu.
Oui. Quand j'étais en colère, elle me laissait allumer ses cigarettes.
Et boire ses martinis.
Je l'adore.
Bon anniversaire, petite soeur.
Laissez-moi vous aider.
Sous-titres : Cecile Giraudet