Précédemment...
Je m'en occupe. Comme toujours. Je lui enverrai de l'argent.
Si ça se passe mal, ce sera ta faute.
Trouvez tout ce que vous pouvez sur sa soeur, Iris Machado.
Tu essaies de récupérer Culhane. Plus difficile que prévu.
Ça devait rester professionnel, non ?
Nous sommes au bureau.
Ted. J'aimerais te voir. J'arrive dans trois heures.
Hé, Liberace.
Grand-père ?
Essuie-toi le nez et habille-toi. Je te ramène à la maison.
Tu as lu notre bilan de fin d'année ?
Je devrais le savoir.
Parler d'argent est ta version de la cigarette après le sexe.
Au moins, tu as arrêté ton refrain : "C'est la dernière fois."
C'est vraiment la dernière fois.
On pourrait croire qu'on bosse ensemble parce qu'on partage un lit.
Tu veux dire un canapé ou ce bureau ou le lavabo.
Quand on sort, c'est pour le faire sur le balcon.
Si tu avais lu le bilan, tu comprendrais mieux.
Toujours pas rentables.
Et ceci... n'aide en rien.
Vraiment ?
Maman va arriver. Je vais passer les fêtes avec ma famille.
- Je ne suis pas ta famille ? - Toutes les deux.
- Tu n'es pas excitée de la voir ? - Bien entendu.
Je sais que ça fait longtemps, mais nous sommes des Machado.
On reprend où on s'était arrêtés.
J'adore.
Ce n'est pas maman.
Mon fils ne porterait pas cette chemise.
Alors, le bilan de fin d'année.
Notre société n'a pas un an.
Normal d'être dans le rouge.
Depuis quand je fais dans la normalité ?
Quoi ? Plus de cols roulés chez Barneys ?
Monica. Elle me laisse tomber pour Noël.
Tu l'as abandonnée à Thanksgiving pour cette mystérieuse inconnue.
Qui était-ce ? Nom, âge, poids.
Tu connais mon passé. Je ne peux rien savoir ?
Il n'y a jamais eu de femme.
Je suis allé voir mon père en prison.
- Tu n'avais pas coupé les ponts ? - J'essaie de les reconstruire.
À cause de ça, Monica me méprise.
Eh bien...
j'en suis désolée. J'espère qu'elle reviendra.
Aussi peu probable que tu nous sortes du rouge.
C'est la saison des miracles.
Votre mère est aussi jolie que votre tante ?
- Dégoûtant. - Quoi ?
Sermon ou fête surprise ?
- Un comité d'accueil. - Pas pour toi.
J'avais peur de devoir faire semblant d'être ravie.
Ma soeur va arriver.
Le père Noël m'a entendue : une deuxième Cristal.
Fallon, comporte-toi mieux.
Vous plaisantez ?
Désolé de vous décevoir.
Mais voilà celle que vous attendez.
Alors ? Viens m'embrasser, ma soeur.
C'est ici que vous vivez ?
Le trajet depuis l'aéroport a été plus long que le vol.
Qui met une piscine à côté d'un lac ?
Cet homme.
- Je suis... - Blake Carrington.
Merci pour tout :
l'invitation, les petits sandwiches dans votre jet privé.
Mami, c'est...
Fallon. On m'a parlé de vous.
J'imagine.
C'est chouette d'avoir sa mère pour Noël.
- Le meilleur des cadeaux. - Oui.
Après un fonds fiduciaire et de l'espace.
OK Google, comment dit-on "espace" en espagnol ?
On a compris.
Suivez-moi. Mme Gunnerson s'occupe du déjeuner.
Au cas où la mère mange autant que le fils.
- Vous avez caché l'argenterie ? - Sous clé.
- Papa ? - Grand-père ?
J'apporte les cadeaux.
Du moins, j'en rapporte un. C'est l'intention qui compte.
Steven.
New York ? Des rencontres intéressantes ?
Grand-père te racontera tout.
Son petit séjour l'a épuisé.
Une météo difficile, avec toute cette neige.
- Je suis dans la bonne maison ? - Si j'avais su...
Tu aurais caché les clandestins ?
Thomas. Ravie d'enfin vous rencontrer.
- Merci. - C'est ma femme, Cristal.
Tu aurais dû venir au mariage.
Je suis venu à celui qui n'était pas pour une carte de séjour.
Allons prendre le déjeuner.
- Comment va ma petite-fille préférée ? - Occupée à bâtir un empire.
- Ma fille. - Ma fille.
Jusqu'à ce que tu la laisses quitter ma société.
Ma société.
Ravie de te voir.
Merci.
On doit parler.
Oh, bon sang.
De la cocaïne ?
Ton fils a couché avec toute la ville de New York.
Sauf la Statue de la Liberté, mais si elle avait eu un pantalon...
- Tu nous espionnes ? - Les tabloïds, oui.
Mon contact m'a averti et j'ai payé pour étouffer l'affaire.
Un autre scandale serait fatal à Carrington Atlantic.
Une société que je t'ai donnée, car je croyais que tu étais prêt.
Je dirige le navire depuis longtemps.
Quel navire ? Le Titanic ?
Ta nouvelle DG s'est affichée nue en public.
Tu as été soupçonné de meurtre.
Et tu as offert ma petite-fille à Jeff Colby.
Maintenant, ton fils est un boulet accro à la drogue.
- Vire Steven. - En quoi ça nous aidera ?
Il ne se fera pas arrêter en tant que directeur de la fondation.
Je ne virerai pas mon fils. Je vais m'en occuper comme un père le ferait,
même si ça ne te parle pas.
Tu as cru que c'était une suggestion ?
Je veux que tu vires Steven.
Si tu ne le fais pas, je demanderai au conseil de te virer.
Je suis désolé.
Personne n'est plus gêné que moi par cette situation.
C'était une erreur. Je suis prêt à oublier New York et à me remettre au travail.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je ne veux pas que tu oublies mais que tu te fasses aider.
Une cure de désintox ?
D'accord. J'irai si c'est ce qu'il faut pour regagner ta confiance.
C'est un début.
- Retrouve-nous en bas. - Sans moi.
Frank. J'attends quelqu'un à la porte ouest.
Prévenez-moi à son arrivée.
Tu as vu ma proposition ?
C'est un bain de sang.
Je ne virerai pas les deux tiers du personnel avant Noël.
- On peut attendre le 26. - Je suis sérieux.
Moi aussi.
J'élimine le superflu. Pour notre bilan.
- Scrooge l'aurait fait. - Tu n'as pas bien compris.
Aucune de mes sociétés ne fera de profits au détriment des gens.
Foutaises. Ne t'inquiète pas. J'ai une autre idée.
Toujours là pour les Carrington.
Le bonus de fin d'année en vaut la peine.
Je vous conduis, Fallon et toi ? Elle ne m'a rien dit.
Alors, on est deux. Elle m'emmène faire du shopping.
Kori m'a parlé de votre rupture. Je suis désolée.
- C'est ma faute. - Pas celle de Fallon ?
- Ce sont mes choix. - Fallon le sait ?
Je conduis moi-même.
Comme ça, tu ne seras pas coincé avec nous.
C'est trop gentil.
Je peux ouvrir ma portière.
Où est passé son esprit de fête ? Il n'est pas seul pour Noël.
Et toi ?
Je vais bien.
J'évolue.
C'est mature.
C'est gonflant.
Vous vous dites : "Ça aurait pu être moi."
Alors, ça fait 12 ans que vous ne vous êtes pas revues.
Six ans que je n'ai pas vu mon fils.
Je ne pourrais pas supporter ça.
Quand il le faut...
En fait, je le regrette.
Je regrette chaque jour où je n'étais pas là pour voir
mon fils devenir cet incroyable et magnifique jeune homme.
Arrête. En fait, continue.
Je ne referai pas la même erreur. Je veux rester ici.
- Quoi ? - Quoi ?
Et postuler à Carrington Atlantic.
Malin. Ils embauchent n'importe qui, de nos jours.
Vous pourriez me pistonner.
Je pourrais obtenir un visa et arrêter de dépendre de Cristal
et de votre gentillesse. Je travaillerai dur.
Je sais taper à l'ordinateur. Je suis à l'aise au téléphone.
C'est juste une idée comme ça.
Apparemment, tu n'as pas eu le temps d'y réfléchir.
Il faudra voir avec la DG.
Je ne peux pas faire ça. Tu m'as menti.
Je sais. Personne n'aime ça.
Autrement, tu ne serais pas venue.
- Je vais partir. - Tu dois rester.
- J'ai organisé une visite. - Fallon.
Quand j'ai vu Cristal et sa famille,
ils avaient l'air si heureux.
Jeff était effondré quand il a appris pour Noël.
Jeff te l'a dit ? Ce n'était pas sa décision.
Reste calme.
Quand mon père m'a virée pendant une semaine, j'ai détesté ça.
Alors, le perdre pendant dix ans...
C'est ça. Tu ne comprends pas.
Maman.
Prisonnier 2F529. Il est prêt.
Écoute. C'était ton idée. Va le voir toi-même. Je me tire.
- Quelqu'un t'a vu entrer ? - Juste Frank.
C'est un ancien copain de drogue. Ses lèvres sont scellées.
Où allons-nous ?
En désintox, prétendument.
Mais choisis un endroit sur Terre
et nous irons.
Un ami m'a offert son avion.
Nous n'aurons pas à nous préoccuper de mon père.
Paris pour le Nouvel An ?
Porte B-7.
ENTRÉE DES PRISONNIERS INTERDIT AUX VISITEURS
Une bourgeoise, ici ? C'est rare.
Tu es seule, chérie ?
Je ne suis pas une de ces tarées qui en pincent pour des détenus.
Jolie veste.
- Vous m'expliquez ? - Je suis une amie de Jeff et Monica.
- Elle devait être là. - Pourquoi ?
- C'est votre fille. - Elle n'est pas la bienvenue.
On dit que c'est moi qui ai réconcilié Chelsea et Ivanka.
Je peux négocier un traité entre vous.
- Qui êtes-vous ? - Son amie, Fallon Carrington.
- La fille de Blake. - Non. C'est mon père.
- Je connais Jeff et Monica... - Dégagez.
- Allez-vous-en. - Allons-y.
Barrez-vous ! Et ne revenez jamais.
Restez loin de mes enfants !
Viens regarder cet album photo de votre enfance.
- C'est incroyable. - Pourquoi ?
Demander un poste à Blake ? Comment oses-tu ?
Je n'ai pas demandé ton poste.
Tu n'as aucune compétence.
Parce que tu me connais ?
Tu ne sais pas ce que j'ai fait pour avoir de l'argent.
Je peux travailler dans le secrétaire.
- Le secrétariat. - On s'en fiche.
Avec un emploi, elle peut rester.
- Non. - Pourquoi ?
Elle vient d'arriver. Elle a passé 12 ans à se cacher.
- Regarde ta vie. - Je ne retournerai pas au Venezuela.
Je ne peux pas.
Je veux recommencer à zéro comme toi.
Ici, avec mon fils.
C'est si difficile à comprendre ?
Elle ne veut pas ta vie. Elle veut être avec nous.
Tu t'es occupé de Steven ?
Le temps presse.
Nous pouvons enterrer cette information pendant les fêtes.
Pas nécessaire.
Il a commis une erreur. Il le sait. Il part en désintox.
Je ne t'ai pas élevé pour être bête.
Et tu n'as pas élevé mon fils. Je le connais.
Je sais comment le prendre. Il comprend.
Crois-le ou non. Ça marchera mieux que ton approche.
- Tu verras. - Vraiment ?
Pas besoin de renvoyer quiconque.
Dis ça à la poupée Ken qui vient de sortir de l'aile est.
Un problème avec la porte principale ? C'était vous.
- Vous l'avez attiré à New York. - Il est venu me voir.
Il ne fait rien qu'il ne...
Ce ne serait pas arrivé si vous n'étiez pas revenu. Combien ?
50 000 feront l'affaire ?
Voilà le Blake Carrington que je connais.
Face à un problème, il sort le chéquier.
C'est ça ou ce club de golf.
Vous savez quelle est la première étape de la désintox ?
Admettre son impuissance.
- Tu l'as dit à Fallon ? - De quoi parles-tu ?
Ta partenaire m'a conduite jusqu'à la prison.
Tu sais à quel point ça va mal entre papa et moi.
Je ne veux pas que ça se sache.
Je l'ai dit à Fallon et je ne voulais pas te blesser.
Elle m'interrogeait. Elle pensait que j'étais en couple.
Et alors ?
- Tu couches avec elle ? - Mauvaise nouvelle.
Tu es au courant ?
Désolée. Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
En m'emmenant voir mon père ou en couchant avec mon frère ?
Ça n'a aucune importance.
On avait décidé de le cacher pour éviter les drames.
On avait décidé de ne pas parler de papa. Ce n'est pas ton fort.
Je te comprends mais je suis un adulte.
- Je n'ai pas besoin de ton accord. - Tu n'écoutes pas.
Elle va se remettre avec son chauffeur redevenu célibataire.
- Culhane a rompu ? - Il ne te l'avait pas dit ?
Il a appris à éviter ses drames.
On devrait faire pareil.
Des alfajores maison.
Une modernisation du rameau d'olivier.
Donc, vous avez fait ces... friandises.
J'ai cru que Mme Gunnerson avait un épisode psychotique.
Attendez.
Jolie somme pour une paysanne.
Pas une paysanne.
Sûrement l'argent que je lui ai envoyé.
- Les dollars règnent au Venezuela. - Ces billets ont été marqués...
par moi, dans le cas où les idiots que nous avions payés revenaient.
D'où les tient-elle ? Je ne...
Ma soeur a essayé de me voler.
Ça doit être génétique.
Menaces, extorsion, chantage.
Je n'arrive pas à y croire.
Y a-t-il un commandement que vous n'ayez pas brisé ?
Tout ceci va s'arrêter.
- Nous allons voir Blake. - Non.
Je veux voir ma soeur. J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Le temps est son allié.
Si elle nous a extorqué 300 000 $, qui dit qu'elle en a terminé ?
Je ne la laisserai pas filer
mais, s'il vous plaît, laissez moi gérer ça.
La période où vous n'aviez qu'un défunt amant me manque.
J'ignorais qu'il avait un problème avec elle.
- Tu me l'as caché. - Si je l'avais su,
j'aurais continué à mentir.
C'est si dur de croire que je voulais vous aider ?
Et moi aussi. Mais surtout vous.
Après notre discussion, j'ai réfléchi aux prisons.
Ces centres sont ouverts 365 jours par an et ont besoin d'électricité.
J'ai demandé à rencontrer le directeur des opérations
qui supervise les prisons. Il ne m'a pas répondu.
C'est pour ça que tu as amené Monica ? Pour provoquer une rencontre ?
Il me fallait un badge de visiteur. Je voulais trouver le directeur
pendant sa visite. Une pierre, deux coups.
Vous réconcilier et conclure un nouveau contrat.
Mais j'ai dû aller voir ton père
et j'ai raté notre homme.
Mon père et ma soeur sont furieux après moi
et on est encore dans le rouge.
Je vais tout arranger.
C'est promis.
Ce n'est pas pour moi, si ?
Tu ne le mérites pas.
Non, tu as raison.
Attends Noël pour l'ouvrir.
- Allô ? - Un appel en PCV
de la prison de Fulton. L'acceptez-vous ?
Oui.
Steven. Dieu merci. C'est Ted.
- Je suis en prison. - Pourquoi ?
J'ai été arrêté en partant de chez toi.
Ils ont trouvé de la drogue dans ma voiture
- et m'accusent de détention. - Quelle quantité ?
Rien. Quelqu'un l'a mise là.
C'est ma troisième inculpation.
Je risque gros.
Tu connais des gens, non ?
Je ne peux pas t'aider.
Tu as forcé mon contact à quitter la police, le pays.
Ted Dinard peut bien pourrir en prison.
C'est toi, le responsable ?
- Tu as appelé les flics. - Voyons.
C'est indigne de moi.
Une ligne que tu ne franchirais pas ?
Je n'ai personne pour la franchir pour moi.
Le seul qui pouvait faire ça
profite d'une retraite anticipée aux Caraïbes, grâce à toi.
Bonne nouvelle.
Tu sauras toujours où se trouve Ted.
Je pense qu'il restera à Atlanta un moment.
Tu es d'humeur généreuse.
Où as-tu trouvé l'argent ?
J'ai économisé.
Environ 300 000 $ ?
Pourquoi as-tu l'argent des maîtres chanteurs ?
C'était toi.
Je pensais que tu aurais une excuse bidon, mais même pas.
Tu m'as dit que c'était compliqué d'envoyer de l'argent.
Alors, tu m'y as forcée en faisant croire
- que tu étais en danger. - C'était la seule façon.
Je suis seule depuis 12 ans.
Je ne fais plus confiance à personne, encore moins à ceux
qui sont assez riches pour s'acheter une nouvelle vie.
- Étais-tu vraiment en danger ? - J'ai fui pendant sept ans.
Et les cinq autres années ?
Tu m'as fait croire que nous étions en danger
- après tout ce que j'ai fait. - Ce que tu as fait ?
Tu vivais la belle vie en Amérique,
pendant que je survivais là-bas.
Je me suis dit que cet argent ne te manquerait pas.
- Et j'avais raison. - Tu ne sais pas
à quel point j'ai travaillé dur pour cet argent,
à quel point je me suis inquiétée pour toi.
Je veux que tu quittes Atlanta et nos vies.
Tu crois pouvoir me jeter dehors ?
- C'est ma maison. - La maison de Blake.
Et je sais que tu ne lui as pas tout dit, ou Sam ne serait pas là.
Si je dis la vérité à ton mari,
qui sera dans un avion pour quitter Atlanta ?
Ne me teste pas.
Ou je te promets que je lui dirai tout.
Tu t'es disputé avec Steven.
La loyauté d'Anders change quand tu es là.
Je ne sais pas comment tu l'as fait arrêter,
mais je suis fier de toi.
Je n'ai pas viré Steven.
Tu as fait mieux. Son renvoi aurait été un pansement.
Tu as coupé le mal à la racine.
Inattendu et efficace.
Tu peux garder ton poste.
Ils ne peuvent pas le relâcher avant les fêtes ?
Je sais que c'est Noël mais votre contrat...
Je paierai les heures supplémentaires. Faites le sortir.
Ça ne va pas ?
J'aimerais tellement pouvoir appeler Stansfield.
Je sais. Les bonnes actions n'existent pas.
Bien dit !
Le sapin a de plus grosses boules que toi.
- Merci, papa. - Je suis sérieux.
Pourquoi ai-je laissé les fantômes de Noël m'atteindre ?
On peut pratiquer un exorcisme avant minuit.
OK Google.
Où trouver un prêtre ?
Voici les résultats.
Très utile.
Si seulement ça pouvait lire les CD.
Nostalgique des compilations de lycée ?
Non. Jeff me l'a donné.
Très personnel, pour un collègue.
Je t'en ai offert. Ne sois pas bizarre.
Je n'ai plus de lecteur CD. Tu devrais demander à Culhane.
Souriez un peu
si vous voulez que le père Noël vous apporte des diamants.
Ici, les fêtes, c'est plus siesta que fiesta.
C'est mon premier Noël avec toute ma famille
depuis 12 ans. Arrêtez de tout gâcher.
Ne me fais pas pleurer, Argentina.
- Venezuela. - Si tu le dis.
Ne te préoccupe pas de nous. Profite de ta famille.
Il le faut.
Très bien, rassemblez-vous.
Il y a de petites choses auxquelles je tiens pour les fêtes.
Et voici l'une d'elles.
Steven, Fallon, me ferez-vous cet honneur ?
On commencera par sa chanson préférée.
Et on terminera par ça.
C'est vraiment un Noël sans saveur.
- Sam. - Sans moi, le Nouvel An.
Que fais-tu ?
- C'est une fête. - Oh, mon Dieu.
Tes commentaires racistes, garde-les pour toi.
Je ne suis pas raciste.
J'allais dire que cet homosexuel dansait bien.
Rappelez à votre neveu de se comporter en gentleman.
C'est une fête pour honorer la famille, pas lui faire honte.
Ils auraient besoin d'avoir honte plus souvent.
Il faut admirer leur passion.
Tu sais ce que j'admire ?
Le fait que ta petite société survive à sa première année.
- Impressionnant. - On verra.
C'est juste le début pour Morell Corp.
J'en suis sûr.
Tu aurais été une star à Carrington Atlantic.
Si ton père n'avait pas craqué pour Celina.
Tu n'aimes pas la concurrence ?
Tu en as assez fait.
Moi ? Tu as commencé.
Et, là, j'y mets fin.
Tu crois que tu peux tout contrôler ?
Maintenant que tu as cette famille et tout cet argent,
tu crois que tu peux me prendre mon fils ?
Je ne t'ai pas pris Sam.
Il a choisi de venir. Après tout ce que tu m'as fait,
je n'imagine pas quelle mère tu as été pour lui.
- Une bonne mère. - Le discours des mauvaises mères.
Joyeux anniversaire, Jésus !
J'ai toujours essayé de te faciliter la vie.
En nous abandonnant ? En prenant ce camion à Caracas ?
Il me fallait un docteur.
Ce n'est pas ma faute si tu n'es pas venue.
Pourquoi ?
Tu voulais que je parte.
Tu m'as reproché cette nuit-là.
Tu crois que je te suis redevable.
De quoi parlez-vous ?
Vas-y, Cristal. Dis-lui.
Dis-le à tout le monde.
Je n'en peux plus, Iris.
Iris, non.
Samuel, j'ai tué ton père.
Tu cherches ma mère ?
Elle est partie sans un mot.
Je te cherche, Sam.
Je suis désolée pour ton père, pour tout.
Je ne voulais pas que tu l'apprennes ainsi.
Et qu'espérais-tu ?
J'aimerais tellement pouvoir changer
ce qu'il s'est passé mais ton père était un homme violent.
Je vous protégeais, ta mère et toi.
Tu m'as laissé croire qu'il m'avait abandonné.
J'ai grandi en pensant être un bon à rien,
- comme mon père ne m'aimait pas. - Moi, je t'aime.
Et tu n'es pas un bon à rien. Sache-le.
Merci d'avoir sauvé ma mère.
Mais tu m'as volé la vérité sur ma vie, tous les jours après ça.
Je suis désolée pour ce soir.
Ce soir ? Et pour ces cinq derniers mois ?
Je sais que tu ne me crois pas mais laisse moi t'expliquer.
Comme tu l'as fait pour Matthew ?
Pour ton vrai prénom, Celia ?
Pour le vol de milliers de dollars ?
J'ai déjà dit ça avant, mais c'est tout ce qu'il y a.
Tu sais tout. C'est promis.
Je ferai tout ce qu'il faut pour te montrer que c'est bien moi
et que je t'aime de tout mon coeur.
Et que c'est la vérité.
Tu peux me croire ?
Oui, je te crois.
Tu étais prête à tout
pour effacer ce passé.
- Je ne sais pas si je le suis. - Comment ça ?
Tu es matinale.
Difficile de se reposer avec une belle-mère meurtrière
qui dort à côté.
Toi ? Ton excuse ?
Un cadeau pour toi.
Le bon vieux temps.
De quoi parlez-vous ?
À l'époque, on engageait les domestiques
pour faire les lits, pas pour coucher avec.
- Ça suffit. - Tu me prends
- pour un vieux Blanc coincé. - Continue.
Mais j'ai été jeune et j'étais comme toi, à l'époque.
Je me suis perdu aussi.
Plusieurs fois, d'ailleurs.
Ton merveilleux arrière-grand-père m'a sorti de là,
- comme je l'ai fait avec toi. - Quoi ?
Notre famille est comme ça.
On aime la vie. On boit. On prend de la cocaïne.
Mais nous ne sommes plus des enfants.
Ton père s'était débarrassé de ton ami
pour que tu ne reprennes pas ce chemin destructeur.
Tu ne pouvais pas te taire ?
C'était vraiment méchant.
Parfois, il faut se montrer méchant.
Comme un vrai Carrington.
J'ai laissé ton père garder son poste
mais si tu crois que sa désobéissance
n'aura pas de conséquences,
c'est que tu n'es pas aussi intelligente que je le croyais.
On appelle ça évoluer.
Essaie.
Et rapidement.
Un autre Noël sans au revoir.
Chacun fait à sa façon avec sa famille.
Certains partent après les fêtes,
d'autres après un meurtre.
Vous avez choisi d'inviter Iris pour en savoir plus sur Cristal.
Vous avez eu ce que vous vouliez.
Mon partenaire d'échecs est de retour.
La victoire vous a manqué ?
J'ai laissé votre père gagner pour son bien.
Vous, par contre, vous aimez les défis.
Tu as fait arrêter Ted.
Grand-père me l'a dit.
Bonne chance.
- Tu m'as bien dupé. - J'ai dupé ton grand-père.
Je n'y suis pour rien là-dedans. J'avoue l'avoir envisagé.
Pourquoi le défends-tu ?
Il est dangereux. Il te tire vers le bas.
Ce n'était pas lui.
C'était moi.
Arrête d'accuser les autres pour ce que je fais.
- Pour te protéger. - Toute ma vie.
Tu crois que ça m'aide ?
Accuser les autres de mes erreurs ?
Ted est en prison. C'est ma place.
Arrête de jouer les martyres.
Je parle de Dominic Ortega.
Stansfield m'a tout dit.
J'ai déconné avec cette plateforme et tu as demandé à Matthew de me couvrir.
Ça t'aurait anéanti.
C'est notre relation qui l'est.
- Merci d'être venue. - Pour des excuses,
- tu aurais pu appeler. - Je voulais te donner ça.
La bourse Colby Kids ?
Une dotation pour aider les enfants
à rendre visite à leurs parents incarcérés.
Une autre exonération d'impôts pour vos comptes ?
Non.
Morell Corp. finira l'année dans le rouge.
Certaines choses comptent plus.
Peu de choses. Mais...
tu as été là pour moi quand ma mère est partie.
J'aimerais être là pour toi.
Le voyage de ta mère n'a rien à voir
avec l'arrestation de mon père.
Le cliché dans lequel il m'a mise m'a tellement humiliée.
Une boursière avec un père détenu.
Je ne suis jamais allée le voir.
Et il ne me l'a jamais pardonné.
J'étais une enfant.
Mais il a dit : "On récolte ce que l'on sème."
Au moins,
mes amis ne m'ont jamais vue comme ça.
Ou comme leur action de charité.
Ce n'est pas le cas.
Je ne suis pas là pour te donner bonne conscience.
Jeff peut le faire.
Et si tu tiens à notre amitié,
ne te sers pas de lui pour remplacer Culhane.
Ce n'est pas ça.
Jeff m'a dit que je pouvais me servir de lui.
C'est à toi de voir.
Mais on récolte ce que l'on sème.
Salut, Bobby.
Pardon, chef de la police.
Je ne m'y habituerai jamais. Mon cousin a fait du chemin.
Merci pour ce que tu as fait à Ted Dinard.
Je t'en dois une.
Il est prêt.
C'est quoi, cette histoire ?
- J'ignorais qu'elle... - Tu es fou, mon fils ?
- Fallon Carrington ? - J'aurais dû me taire.
J'ignorais qu'elle viendrait.
Je croyais que tu étais le génie de la famille.
Imbécile.
Les apparences sont trompeuses.
Pas du tout.
Tu es dans le pétrin.
Et c'est ma faute.
Tu crois que je suis là pour détention de drogue ?
Que je suis ce genre de stéréotype ?
On pourrait le croire.
Mais essaie d'être un Noir sans avocat.
Devant expliquer comment cette drogue s'est retrouvée là.
Un juge dont l'adhésion au country club est payée par les Carrington.
Ils voulaient m'éliminer... en silence.
Pour que personne ne sache que j'ai essayé de tuer l'homme
qui couchait avec ta mère.
Blake Carrington.
Tu crois que je l'ignore ?
Tu as attendu longtemps pour me le dire, mais je l'avais découvert.
Pourquoi crois-tu que je suis proche de sa famille ?
Je tiens les enfants perdus de Blake dans la paume de ma main.
Monica ?
Je peux entrer ?
On croit connaître une personne, mais...
C'est la pire compilation au monde.
Je n'ai rien choisi.
Un enseignant DJ l'a faite pour le Bal d'hiver de Penley.
Oh, mon Dieu.
2007, la nuit où tu m'as posé un lapin.
On fait tous des erreurs.
Celle-ci peut être réparée.
Mais ça ne peut pas continuer.
Je ne veux plus me servir de toi.
Je veux que ce soit réel.
Que fais-tu ?
Je fais un choix.
Et toi ?
Diego Calastana. Désolé pour l'attente.
Blake Carrington.
Un plaisir de vous rencontrer.
J'attends ce moment depuis longtemps.
Sous-titres : Cécile Giraudet