EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere på Dynasty:
En av mine oppgaver er å foreta bakgrunnssjekker.
Jeg vet alt.
- Kori, dette er Michael. - Er det derfor du lå med Kori....
- ...for å ta hevn? - Jeg bruker ikke folk for å såre andre.
Det gjør du.
Politisjefen overtalte din far til å gi klubben 250 000 årlig.
Ikke én million? Jeg skal rette opp i noe.
- Hacking er ikke greia mi lenger. - Jeg skal ta politisjefen, Stansfield.
Middag med Kori, men kanskje dessert her.
Jeg takker ikke nei til en bit søtpotetpai.
Det høres bra ut.
Jeg må sende penger til søstera mi i dag.
Vi bør få barn. Tragedien rundt Matthew, Willy og Claudia er over.
- Dette vår sjanse til å starte noe nytt. - Vi legger fortida bak oss.
Jeg vil ha informasjon om Celia Machado.
- Du kan dra til helvete. - Vi vil ha det som er vårt.
Der satt den.
- Hvor er kaffen min? - Fallon.
Godt å ha deg tilbake. Tror jeg.
- Jeff hadde bedre kaffe. - Kanskje du skulle ha blitt der.
Kom igjen, Steven. Hva? Ingen vittigheter?
Du er ikke fortsatt besatt av Stansfield?
Nei, jeg har bare mye å gjøre.
- Og jeg er sent ute. - Morn.
God morgen. Carrington Atlantics gavestrateger er på vei.
- Skal jeg vise dem til kontoret? - Ja.
- Strateger? - Julegaver til klientene våre.
CA sponser juletretenningen i sentrum i år.
Tenkte jeg skulle dele ut gavene da. Ikke si det.
Du glemte forretningsgavene dine.
Hva tar du meg for? Morell Corp har noe på gang.
Får jeg også en gave?
Nei. Livet ditt har vært som julaften helt siden du kom hit.
Hva skal du gjøre? Med kundegavene du ikke har?
- Vi jobber med det. - Din far faller kanskje for det,
men han tror bedre om deg enn du fortjener.
Vi vet du er blind for andres ve og vel.
Jeg har ingen svake punkter. Jeg ser alt, akkurat som jeg ser deg
spise croissanter mens du kan, desperat etter en plass ved bordet.
Men om du ikke er en Carrington eller jobber for én, bryr ingen seg.
Spesielt ikke jeg.
Jeg trenger en shoppingpartner og skyss.
- Ser ut som du har kjørt noen alt. - Har du hørt om å banke på?
Kan jeg ikke valse inn som om jeg eier stedet? For det gjør jeg.
- Hvordan er byrådsjobben? - Jeg vil prate om...
- ...liksomsugingen du ga kjæresten min. - Liksom? Den er bra.
Man kan si at det var en bra ting at jeg lot som jeg sugde ham.
- Dere er jo sterkere enn noensinne. - Er du fjern?
Hva foregår?
Kanskje du bør skifte låser.
Ville sagt hun trengte noe søtt, men jeg kjenner deg.
Du kan ikke bare buse inn uten respekt for grenser.
Grenser?
- Men vi delte pai. - Kori vil ikke dele pai,
og hun vil ikke minnes på at vi delte pai.
Du bruker pai som metafor, men jeg mener faktisk pai.
Du kan ikke forvente at Kori skal like deg etter det du gjorde mot henne.
Du må gi oss alburom.
Legesenteret.
Ja...
- Legen kommer straks. - Takk.
Hva tar så lang tid?
Ble du gravid med eksen?
Det ordner seg, Iris.
Jeg oppdrar det selv. Du oppdro jo Sammy.
Jeg har Alejandro.
Som om han hjelper deg.
Slapp av. Jeg klarer det alene.
Alt ser bra ut.
- Er du sikker? - Uroet du deg for graviditet?
Slapp av. Spiralen din fungerer ennå.
Den bør avverge graviditet i minst to år til.
Perfekt.
Sir, gavestrategene er ved porten,
men du har enda en gjest: Stansfield.
Kaffe, sir?
Eller whisky og sigarer?
Jeg kom ikke for moro skyld.
- Jeg vet hvorfor du kom. Du får dem. - Jeg tviler ikke på at du betaler.
- Jeg uroer meg mer for sønnen din. - Steven visste ikke hva han gjorde...
- ...da han flyttet stiftelsespengene. - Jo.
Han er en gutt på et dumt moralsk korstog. Men det er harmløst.
Han skjønner ikke at du er verdifull for oss.
Jeg prater med ham. Du trenger ikke å uroe deg.
Det stemmer. Det må du.
Unnskyld, sir.
Gavestrategene?
Stemmer. Det er snart jul.
Hvor nyttige er de pengene om du ikke har friheten til å bruke dem?
Eller en familie å bruke dem på?
Hva er alt dette?
Vi må vise våre kunder at vi verdsetter dem
og konkurrentens kunder hva de mangler.
- Skal vi ikke ha julefest? - Folk glemmer fester etter fyllesyken.
Om vi kan blidgjøre CAs kunder ved å gi dem en minneverdig gave,
vil enkelte kanskje møte oss. La meg vise dere hva jeg har.
En lavnivås Patek Philippe til 20 000.
Et ur som er ment å arves i generasjoner.
En privat øy tilgjengelig for klientene.
Den har sin egen designervilla, butler og ansatte. Og en yacht.
Speyside single malt fra 1946.
Én dram er verdt nesten $ 1 000.
En typisk glitrende nødlader med ekte bling.
Klubber og kaviar.
Gull, diamanter og strøm taper aldri verdi.
Presentert med Petrossian-kaviar, verdt 1 000 per boks.
Noe for alle. Jeg må videre.
- Var det noe annet? - Hvem elsker ikke valper?
Spesielt dem som er genmodifiserte til å passe i julesokker.
Jeg tror vi må roe oss ned.
Vi er nye. Kun tre sifre per kunde.
Tre sifre? Hårklippen min koster mer.
Monica kan hjelpe deg.
Hun handler for Colbyco og forstår varemerket.
Greit. Faren min deler ut sine ved juletretenningen,
så vi sender våre med bud neste uke.
Så du skal på tenningsseremonien?
- Skal vi dra sammen? - Jeg drar alltid med Culhane,
men kjæresten hans vil nok ikke like det.
Vet du hva? Jeg kom nettopp på hva jeg skal gi Culhane til jul i år.
- Alburom? - Nei.
- Jeg skal få meg en ny venn. - Hvem?
- Ikke si Kori. - Kori.
Stemmer. Jeg må prate med sikkerhetsteamet.
Hva gjør du her inne?
Jeg ville levere dette. Det er CV-en min.
Og litt melis. Unnskyld.
Jeg har tilfeldigvis en doktorgrad i shopping
og en mastergrad i minneverdighet.
Jeg kan finne en gave som får kundene til å huske deg.
- Du vet ingenting om kundene mine. - Men jeg kjenner konkurransen.
Fallon prøver å slå deg og sende gaver til alle kundene dine.
Jeg har ikke kapasitet til å takle dette nå.
Perfekt. Jeg takler det for deg.
Det er sju høyprofilerte saker som Stansfield har vært involvert i.
Henter du de saksmappene, finner vi nok noe inkriminerende.
Men å hacke Atlanta-politiets arkiv? Det er ulovlig.
Det var også ulovlig å avhøre deg som en drapsmistenkt
fordi min far ba om det.
Ingen burde kunne kjøpe loven.
La oss si at jeg er med. Jeg ser ikke Blakes navn her.
Han får inn advokater så raskt at Stansfield kan slippe unna.
Ja, jeg kjenner godt til Blakes advokater.
Og alle angrep på ham ville slått tilbake på oss.
Du jobber med søstera mi nå.
I vår familie betyr det mer enn ekteskap.
Jeg vet ikke hva jeg kan kutte.
Med dette budsjettet må vi stenge alle bibliotekene i halve desember.
Beklager avbrytelsen. Jeg skaffet deg en billett
til den årlige Carrington-juletretenningen.
Juletretenningen sponses kanskje av CA,
men det er et byarrangement. Foran arbeidsplassen min.
Hvorfor trenger jeg din invitasjon?
Hvorfor er du egentlig her?
Culhane er en venn, og du er kjæresten.
- Derfor vil vi støte mye på hverandre. - Er det en trussel?
Nei, jeg mener bare at vi bør være venner.
Så du vil at jeg gjør det lettere for deg å tilbringe tid med min kar?
Det er ikke bare for Culhane. Jeg innrømmer gjerne...
- ...at jeg har få jentevenner. - Hvorfor det?
Du gjør dette vanskeligere enn det trenger å være.
Culhane og jeg var ikke forelsket. Det var bare sexbesøk og limosex.
- Si det til ham. - Vent, sa han at det var noe mer?
Og akkurat derfor henger vi ikke sammen.
Hvorfor plager du den stakkars jenta?
Jeg ville bli venner med henne slik at...
La ham gå, Fallon. Lukk døren.
Kan vi fokusere?
Morell er kjempeinnovative.
Hva om vi gir en teknogave? Et vanntett kamera eller en e-leser?
Jeg sovnet og våknet i 2010.
Gir vi teknologi, må det være siste nytt. Noe alle vil ha.
- Er det et bilde fra Bahamas? - Bare ett av tusen selfier jeg tok.
Rom og kokosnøtter er ikke moro når du er alene.
- Var ikke Jeff med deg? - Jo, men han er broren min,
- så det teller ikke. - Herregud. Du lyver sånn.
- Så hvem var Jeff med? - Ingen spesiell, ok?
Tilbake til gavene.
Her er et forslag. Tequila slår aldri feil.
Si det til foreldrene dine. Dette er en sone for folk med jobber.
Jobbe i pysjamas hele dagen? Jeg vil være med.
- Gigi Hadid gikk med denne sist uke. - Jeg har faktisk et forretningsforslag.
Med rett økonomisk oppmuntring...
- ...kan jeg si hva faren din gir folk. - Flott idé.
Eller så kan jeg sjekke kontoret hans selv.
Jeg vet hva vi kan gi.
Jeff kjenner en som kan skaffe Google Pixel.
Den selger ut overalt.
Vi kan be ham skaffe en forsending.
Noe alle vil ha. Siste teknonytt. Det er perfekt.
Jeg ringer Jeff.
- Jeg sier ifra om jeg finner noe nyttig. - Jeg skylder deg en.
Jeg visste at fortida di stinket, men fisk?
Jeg holdt hemmeligheten din fordi jeg trodde jeg hadde med
en harmløs lykkejeger å gjøre,
men når lykkejegerne har lykkejegere...
Du må nok tilstå.
Ikke si noe til Blake. Han kommer aldri til å se på meg i samme lys igjen.
Det står at de vil ha 300 000. Bolívarer, håper jeg.
Nei.
I Caracas stjal jeg og søstera mi fra noen onde folk.
- Eksportører. - Fiskere?
Det var dekkhistorien. Vi visste ikke hvor farlige de var.
Vi trengte penger til et medisinsk nødstilfelle.
Vi sto uten valg.
Disse mennene fulgte etter meg.
Ikke vanskelig
når du er på forsidene annenhver uke.
Jeg vet ikke hvem andre jeg kan be.
Du tar deg av kontoene.
- Du kan få tak i sånne midler. - Å holde hemmeligheter er én ting.
Å delta er noe annet.
Du finner nok et annet vis. Uansett hvordan.
Hva vil du ha?
Penger? Jeg kan ringe faren min.
Vær så snill, vi finner ut av dette.
Hva pokker?
Gjorde du dette?
Fikk meg kidnappet av vaktene dine?
Flaks at det er meg.
- Neste gang blir det Stansfield. - Er du helt sinnssyk?
Du har mast om Stansfield i ukesvis.
Jeg har prøvd å prate med deg, distrahere deg.
Hvordan skal jeg få deg til å forstå alvoret?
- Slutt å kødde med ham. - Hvordan?
Han drepte noen.
Uroer du deg ikke over at marionetten din drepte noen?
Jeg uroer meg veldig for livet ditt.
- Sviker han oss? - Jeg vet ikke,
men jeg vet hva han evner. Han unnslipper lett.
Vi er ikke usårbare.
Bare rike.
Bryr du deg om denne familien, lar du dette ligge.
Hva gjør du her?
Du skjønner ikke grenser, så hvorfor skal jeg?
Hvorfor pratet du med Kori?
Jeg var voksen, spurte om hun ville dra på juletretenningen,
og hun avviste meg.
Jeg ba deg gi oss alburom, og du prøvde å stjele daten min?
Skal du ta henne med til juletretenningen?
Men det er vår greie.
Vi har alltid dratt sammen. Det er plassen vår.
Fallon, disse grensene er ikke bare for Kori.
De er for meg.
Jeg kan ikke gjøre dette hver dag.
Jeg tenker på deg når jeg ikke bør, og jeg må få deg ut av hodet mitt.
Ellers faller vi tilbake til det gamle.
Ville det vært så galt?
Ja. Det ville det.
Jeg prøver å gå videre.
Hei, jeg fikk nettopp en SMS fra kontakten vår.
Han fikk visst enda en forespørsel om gavene du vil ha.
- Fra hvem? - Jeg venter på svar.
Jeg trodde kanskje du visste noe. Jeg ringer deg i morgen.
Vil du fortsatt dra på den juletretenningen sammen?
Jeg sjekket de sakene. Stansfield er en purk
som er flink til å lage egne regler og dekke sporene sine.
- Husker du Willy Miller? - Han som drepte Blaisdel?
Sannheten er at han ble klandret.
Stansfield drepte nok Willy og fikk det til å se ut som selvmord.
Hvordan vet du dette?
Fordi han gjorde det for å fjerne mistanken fra meg og pappa.
Ingen av oss var involverte i Matthews død.
Stansfield handlet alene.
Det betyr at vi kan bruke Willys drap til å ta ham.
Men å granske Willy kan slå tilbake på deg og Blake.
Jeg har aldri sett faren min som han var i går kveld.
Han var redd.
Det sier meg at han ikke lenger styrer Stansfield.
Hva om Stansfield rensket opp i det også?
Vi må få ham til å inkriminere seg selv.
Jeg jobber for Blake Carrington.
Akkurat. Om du kan påskynde det, setter vi pris på det.
Penger er ikke et problem.
Nei, gledelig høytid til deg. Takk.
Hei, ro deg ned.
Hva er galt?
- Ingenting. - Jeg kjenner den gangen.
Har du pratet med Iris nylig?
I forgårs, tror jeg. Hva foregår?
Ingenting. Jeg sendte penger hver måned gjennom en tjeneste,
og de har stengt. Jeg må finne en ny løsning.
- Eller hente henne hit. - Det passer skikkelig dårlig.
Hvorfor?
Du vet hvor ille Venezuela er.
Uansett hvor rik man er, har de ikke medisiner eller mat.
Jeg vet ting er kompliserte mellom dere,
men om du brød deg, ville du brukt pengene du skulle sende
på å få henne ut derfra.
Den udugelige sønnen vår er sulten nok.
- Hun er søstera mi! - Ludderet
kan bo på gata når barnet kommer.
Alejandro, du kan ikke.
Ikke fortell meg hva jeg kan gjøre.
Har du bestemt deg? Er gavene i boks?
Jeg tror det blir klassikeren.
- Whisky og sigarer. - Det sendte faren din ut hvert år.
Og han bygde et imperium.
Uten ei datter som jobbet mot ham, eller en sønn som jobbet mot seg selv.
Du prøver å sikre Carrington-arven
med en kvinne som har en tvilsom fortid...
- ...og mistenkelig moral. - Cristal? Hva mener du?
- Vil du virkelig vite? - Din mening?
De ansattes? Alle har noe å si om Cristal, affæren hennes, sexvideoen.
Men ingen prater om hvor langt hun har kommet.
- Ingen ga henne formuen hennes. - Hun grep den selv.
Akkurat. Min egen far kom ikke i bryllupet vårt
fordi han godtok ikke stamtavlen hennes.
Jeg valgte ikke fortida hennes,
og hun giftet seg ikke med bagasjen min.
Vi prøver å gå videre.
Og hva gjelder babyen, slapp av. Vi tvinger deg ikke til å skifte bleier.
Kan ikke tro jeg har bodd i Atlanta hele livet uten å gjøre dette.
Hei, skål for nye tradisjoner.
Bare så du vet, må jeg kanskje dra tidlig. Tidligere planer.
Hvor ser man fra?
Jeg vet om det perfekte stedet.
Hva sa jeg? Byens beste utsikt.
Du har rett.
Pen jente, en drink i hånda, byen ved føttene.
Herregud, tuller du? Hva skjedde med å sette grenser?
- Hun tok meg med hit. - Og det skal jeg tro?
Ja, siden hun jobber nede. Hva skulle jeg ha sagt?
Pleide dere å gjøre det vi nettopp gjorde?
Hvert år før juletretenningen.
Jeg har markert reviret mitt over hele taket.
- Var det derfor du tok ham med? - Nei.
- Hvorfor bryr du deg? - Det betyr ingenting.
Typen din har rett.
Det betyr ingenting. Ingenting er visst hellig.
Jeg skulle ikke ha kommet.
- Monica sa jeg skulle stenge døra på deg. - Fallon!
Så jeg stenger døra!
DENNE DØRA LÅSER SEG ETTER DEG STOPP
Du kan ikke straffe fyren for å gå videre.
Du var uinteressert da du hadde ham.
- Derfor introduserte jeg ham for Kori. - Introduserte du dem?
Den kvelden på klubben. Dette er din feil.
Hvis du må klandre noen, så ja. Jeg prøvde å skyve ham unna.
- Hva har du imot Culhane? - Jeg prater om deg, Fallon.
Jeg liker deg.
Men du er sammen men noen.
Monica sa du løy om Bahamas fordi du var hos noen.
det eneste som fanger oppmerksomheten din:
Ja, jeg var hos noen.
Og hun var heit.
Men hun var ikke deg.
Jeg har en selger som har bedt om forhåndsbetaling.
Regnskap er sikkert opptatte.
Hvor lang tid tar det å få 300 000...
...i kontanter?
Det er lenge.
Glem det. Jeg finner ut av det.
Jeg skulle akkurat hente deg.
Vi skulle ha dratt til tenningen for 20 minutter siden.
Byen kan vente.
Men barnet vårt, derimot...
Jeg føler meg ikke helt i form til det.
- Tror du at du kan være gravid? - Nei, ikke så raskt.
Det er raskt, men ikke umulig.
Vi bør uansett sjekke at du er frisk.
Familielegen er flott. Han hjalp barna mine inn i verden.
- Vi ber Anders avtale noe. - Vi prater om det senere. Vi er sene.
Unnskyld meg.
Hei. Har du sett Blake?
Unnskyld meg.
Hva i helvete gjør du her?
- Området er kun for kunder. - Jeg leverer CAs julegaver.
- Kall meg Sammy-nissen. - Jeg har tatt meg av gavene alt.
Mener du den gamle greia du og faren din har delt ut i århundrer?
Jeg har noe bedre enn whisky og sigarer.
Google Pixel. Morell Corp var svært interesserte.
Så jeg stjal idéen på vegne av Carrington Atlantic.
Ikke dårlig, Sammy.
Jeg skaffet pengene.
- For fisken. - Skal du hjelpe meg?
Anders, jeg kunne ha klemt deg nå.
Det blir ikke nødvendig. Noensinne.
Men jeg følger deg til avleveringen.
Det er min plikt å beskytte familien
og de jeg ikke lenger kan late som ikke er en del av den.
Disse er fantastiske.
Til dere, håndplukkede av nissen.
Nå tar vi julenissen.
- Hva har du der, Sam? - Carrington Atlantics kundegave.
Google Pixel. Noe alle vil ha.
Flott idé. Skulle ønske jeg kom på det.
Håper du ikke er sint for at jeg stjal dem fra deg.
Ingen bryr seg nok om at du glemte dem.
- Ikke vært for oppgitt. - Jeg vet ikke hva du prater om.
- De er fra meg. - De er fra Blake.
Jeg ba dem legge en personlig beskjed til alle.
Jaså? Les den.
"Ønsker deg en Morell-jul." Det stemmer ikke.
Jeg la inn ordren selv.
Kontakten min ringte meg etter at du ringte.
Jeg ba dem endre ordren. Til de samme, fra en annen.
Men takk for at du delte dem ut for meg.
Jeg håper dere har en fantastisk kveld.
På vegne av Carrington Atlantic
er det en ære å avholde tenningen av byens vakre juletre.
Dette ville ikke skjedd uten Atlantas flotte byråd.
Jeg vil få presentere byrådene. Maya Anshiri, distrikt seks.
- Sarah Belson, distrikt to. - Skal ikke Kori være der oppe?
- Chris Pfeiffer. - Hun får ikke vært med i kveld.
Og Kori Rucks, distrikt ti.
Hva har du tenkt å gjøre?
Jeg kjenner deg og vet du får et kick av ødeleggelse.
- Men den jenta er ikke problemet her. - Byrådsmedlem Kori Rucks?
Jeg vet. Det er meg.
Jeg er ikke stolt, men jeg er klar for å slippe ham.
DEN ÅRLIGE JULETRETENNINGEN
Kori kunne ikke komme i kveld.
Jeg vet hun virkelig ville det, men da jeg besøkte Kori på jobben,
hørte jeg at vi har en strømbudsjettkrise.
Alle offentlige biblioteker må stenges for høytiden.
Siden jeg ville hjelpe,
overtalte jeg pappa til å sponse belysningen av dem,
ikke bare i desember, men de neste fem årene.
Så på vegne av Kori og Carrington Atlantic-kundene,
gi ham en stor applaus.
Dette vil ha alvorlige konsekvenser for firmaets økonomi.
Gjør vondt å være snill, ikke sant?
Greit, la oss tenne dette treet, hva?
God jul, ATL.
Jeg kan ta feil,
men to folk som sitter fast på taket.
Det kan være deres klær i buskene der borte.
Du kan hjelpe dem om du føler deg sjenerøs.
Det gjør jeg.
- Hvor er faren din? - Det var jeg som innkalte deg.
- Hva vil du? - Si unnskyld.
Jeg har gjeninnført støtten til favorittveldedigheten din.
Jeg tror ikke du ba meg komme så du kunne si at jeg er på lønningslista igjen.
Jeg må vite at vi er venner.
Min far minte meg på hvor mye jeg har tatt for gitt,
og hvor mye vi skylder deg. Willy Miller, for eksempel.
Jeg visste at jeg var uskyldig, men det hjelper ikke alltid.
Du ga oss en mistenkt og begravde alt med Willy.
Da Claudia viste seg å være morderen,
satte du henne på en institusjon for å dekke over alt.
Det vet jeg ikke noe om. Men det minner om noe annet som ble dekket over.
Denne saken hadde å gjøre med en oljeriggarbeider
som døde i felten.
Ikke så uvanlig,
men den defekte riggen hadde nettopp blitt inspisert
av en uerfaren, ukvalifisert guttunge.
Hva...? Når var dette?
For noen år siden, tror jeg. Det må du vel ha hørt om.
En fyr falt, brakk nakken og døde momentant.
Heldigvis for Carrington Atlantic var idiotinspektøren sjefens sønn.
Du kan nok gjette hva som skjedde så.
Pappa betalte sin beste feltingeniør, Blaisdel, for å begrave sannheten.
Bare så du kunne leve videre i den skinnhellige bobla di.
Jeg... Jeg tror deg ikke.
Hvorfor tror du din far ville ha Blaisdels mobil fra bevisrommet?
Fordi han hadde bevis for det du gjorde.
Pappa ryddet opp i rotet ditt.
Blake ville ikke at jeg skulle si noe til deg.
Men jeg advarte ham om at det ville få følger.
Hva skal jeg si? Jeg er ingen nybegynner.
Jeg hørte alt. Har du det bra?
- Slapp av. Vi finner et annet vis. - Nei, det gjør vi ikke.
Bare slett det opptaket.
Kom igjen, Kori.
- Jeg vet ikke hva mer jeg skal gjøre. - Ikke jeg heller.
Eks-knullekompisen din klikket på oss.
Sikkerhetsvakta så meg naken.
- Hun løste budsjettkrisa di. - Forsvarer du henne nå?
- Hvorfor sa du ikke at det var deres sted? - Det var uviktig.
Utsikten var fin. Jeg tenkte ikke på det.
- Eller så tenkte du på henne. - Det er ikke...
Jeg har sagt unnskyld tusen...
Det betyr ikke mye om du ikke kan endre det du er lei for.
Jeg er gal etter deg.
Men ikke gal nok til å holde ut med eksen din
og følelsene dine for henne.
Jeg er ferdig.
- Tror du det er nødvendig? - Jeg liker å være forberedt.
Jeg var ikke alltid en hovmester.
Prisen for friheten din.
- Morn, sjef. - Mr. Colby. Hva gjør du her?
- Hvorfor tror du din far ville ha...? - Hører på nyhetene.
En purk som prater om bestikkelser og feilhåndtering av bevis.
Blake ville også blitt implisert. Han lar ikke opptaket bli offentliggjort,
og det er det jeg elsker med forholdet til Carringtonene.
- Gjensidig ødeleggelse. - Ikke et særlig sunt forhold.
Jeg eier et sted på Bahamas.
Hvit sand, turkis vann.
Det er et tropisk paradis.
Jeg gir deg huset og slenger med fem millioner dollar.
Prøver du å kjøpe meg over til din side?
Jeg prøver å kjøpe friheten din. Du har glemt dens verdi,
ellers ville du ikke tatt jobben som løpegutt for en korrupt hvit mann.
Ikke snakk sånn. Du vet ikke hvordan det er.
- Ikke alle kan bli milliardærer over natta - Før jeg var rik,
var jeg bare en gutt som så opp til deg.
Jeg så deg på nyhetene. Du tok skurker
og passet på folk.
Pappa kunne ikke få skikk på ting. Du viste meg at det var mulig
i en verden der vi jobber dobbelt så mye for å nå halvparten så langt.
Jeg gir deg en sjanse til å få skikk på ting.
Hva får du ut av det?
Du forlater Atlanta uten å volde mer skade,
førtidspensjonerer deg
og utpeker Bobby Colby til å erstatte deg.
Fetteren min. En dyktig purk. En som fortjener jobben.
En Blake ikke kan nå.
Du havnet på forsida med veldedigheten din i går.
Donasjonen til bibliotekene?
- Du mener din veldedighet? - Du trengte ikke gjøre noe.
Det er sant som de sier. De beste tingene i livet er gratis.
Eller en annen frase
de bruker for å berolige de som ikke er rike.
Jeg har prøvd å tie i det siste. La deg spre vingene med Morell Corp.
Jo lenger du er rundt Jeff, desto mer uroer jeg meg.
Du var aldri så egoistisk.
Kom igjen. Du kan ikke hoppe over frokost.
Jeg holder trygg avstand til deg. Takk.
Du lærte endelig at du kødder med Fallon Carrington.
Du er dyktig. Det skal du ha.
Men om du vil være på mitt nivå, må du legge mer arbeid i det.
Jeg kunne lært deg et par ting.
Dr. Hill. Ja, jeg bare følger opp på avtalen til Mrs. Carrington.
Ja, fruktbarhetsrådgiving.
Så bra at journalen hennes ble overført så raskt.
Det stemmer.
Hva?
Du er helt sikker? Takk.
Sir...
...vi må prate om kona di.
Anders.
Jeg har prøvd å finne et øyeblikk til å takke deg for hjelpen.
Jeg forventet det ikke.
Hva kan jeg si? Dømmekraften min sviktet meg.
Jeg fikk legejournalen din sendt til familielegen.
Han ringte...
- ...angående spiralen din. - Hva sa du til Blake?
Jeg fortalte deg hva min posisjon er.
Jeg holder hemmelighetene fra fortida di,
men jeg lyver ikke om det påvirker fremtida hans.
- Unnskyld, Anders. - Blake venter på deg.
Du løy for meg.
Du og Anders fikk tilgang på legejournalen min.
Det er et tillitsbrudd.
Du løy om å være klar til å stifte familie.
- Vil du overhodet ha barn? - Jeg vet ikke om jeg er klar.
På grunn av karrieren? Du kunne sagt det.
Fordi jeg var gravid en gang.
I Venezuela.
Jeg bodde hos søstera mi og kjæresten hennes.
Etter streiken mistet han jobben.
Det siste han ønsket var enda et barn å ta seg av,
spesielt et som ikke var hans.
Nei, Alejandro!
Jeg så ham la det gå utover Iris. Jeg prøvde å stoppe ham.
Babyen klarte seg ikke.
Herregud.
Å, Cristal.
Jeg er lei for det.
Jeg elsker deg uansett hva du har gjennomgått.
Etter spontanaborten trengte jeg en lege. Vi hadde ikke penger.
Kjæresten hennes jobbet med noen tvilsomme folk, men de hadde penger.
- Stjal du pengene deres? - Vi visste ikke hva annet vi kunne gjøre.
Hadde jeg ant at de ville fortsette å følge etter meg...
- Hva mener du? Er du i fare? - Ikke nå lenger.
Anders hjalp meg med det, men ikke klandre ham.
Hvorfor kom du ikke til meg?
Jeg ville ikke risikere å miste deg over noen jeg ikke lenger er.
Blake, jeg vil ha denne fremtida med deg. Jeg vil være mor til dine barn.
Jeg trodde bare ikke at jeg ville få barn etter den opplevelsen.
Jeg følte ikke at jeg kunne si noe.
At om jeg dro i én tråd fra fortida,
ville det hele begynne å rakne.
Følelsesmessig, mener jeg.
Jeg er lei...
...alt du har gått gjennom. Jeg ante det ikke.
Hvor er søstera di nå?
Fortsatt i Venezuela. Hun fortsatte å flykte.
Derfor sender jeg penger. Derfor lot Sam noen rane huset.
Men nå som gjelda er betalt, er det kanskje over.
Vi bør hente henne hit.
Blake, det er veldig snilt, men...
Nei, jeg...
Jeg vil møte henne. Dere er søstre.
Etter alt dere har opplevd, bør dere være sammen.
I høytiden.
Det er gjort.
Stansfield er på et privatfly til Bahamas med familien,
og opptaket er slettet. Ingen vil finne ut hva som skjedde.
Jeg vet. Men ikke noe av det endrer at jeg er ansvarlig for en manns død.
Vet du at Dominic Ortega jobbet for CA i 15 år?
Han hadde ei kone og to barn.
Du kan ikke endre fortida.
Du kan bare gjøre ting bedre nå,
- og det gjør du. - Det vet jeg ikke.
- Men takk, Jeff. - Selvsagt.
KOPIERER TIL HARDDISK
Steven?
- Ted, hei. - Overraskende å høre fra deg.
Jeg har tenkt på deg. Mye.
Samme her.
Alltid.
Jeg vil gjerne se deg. Jeg er i New York om tre timer.
- Ville du prate med meg, sir? - Ja.
- Mrs. Carrington fortalte deg nok alt. - Jeg er ikke så sikker.
Du må finne ut alt du kan om søstera hennes, Iris Machado.
Så henter vi henne hit til jul, så vi kan spørre henne selv.
Jeg tenkte du var her og jobbet sent.
Jeg må om jeg skal holde tritt med deg.
Hva trenger du?
Å si unnskyld.
Jeg vet ikke hvorfor jeg tok deg med på taket, hvorfor jeg løy.
Jeg vet.
Du prøvde å komme over Culhane.
Det var vanskeligere enn antatt, så du brukte meg.
Så bruk meg.
- Hva? - Du var sammen med ham...
...fordi det var enkelt for deg.
Beleilig. Du har ikke tid til et ekte forhold.
Opptatt med å ta over verden.
Hvor finner du ellers en med samme tidsskjema?
Jeg har tid til deg.
- Om du har tid til meg. - Unnskyld meg.
- Vil du være trøsten min? - Er det ikke derfor du er her så sent?
Og sa du ikke at vi skulle være profesjonelle?
Vi er på jobb, er vi ikke?
Norske tekster: Kristján J. K. Steinarsson