EN ORGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere på Dynasty:
Det jeg gjorde var galt.
Ikke bare mitt forhold til Matthew, men at jeg løy om det etter hans død.
Det var ikke et uhell.
Du drepte ektemannen min!
Jeg vet alt. Celia Machado.
- Babyen har det bra. - Baby?
Vi tar henne med hjem.
De testet.
Claudias piller er ikke riktige. Noen byttet dem ut.
Claudia, hva driver du med?
Hva i helvete foregår?
- Kom deg ut! - Unnskyld!
Hun trenger mer hjelp enn vi kan gi.
Vil ikke risikere forretninger fordi du ikke klarte å dy deg.
Du fikk endelig sjansen til å forføre meg.
Anders. Gledelig høsttakkefest.
Klokka er sju om morgenen.
Jeg vet. Hvem står opp så tidlig? Men jeg var så spent.
Jeg mener at klokka er sju, og kokkene mine er forsinket
fordi du var i veien.
Carrington-familien venter gjester,
for ikke å nevne de hardtarbeidende ansatte...
- ...som vil hjem til familiene sine. - Jeg prøver å hjelpe.
Dette er en venezuelansk rett min mor lager høytiden. Pan de jamon.
Jeg er nesten ferdig. Det blir verdt det.
Selv Julia Child kunne ikke ha lagd en rett som er verdt rotet ditt.
Førti minutter på 175 grader.
Klar for den store dagen?
Hvorfor ba du meg komme ved daggry?
Det er første gang du er hjemme til høsttakkefest på årevis.
- Jeg fikk ikke beskjed. - Det burde du.
Jeg ba Anders om å sende deg en e-post.
Tenkte vi kunne varme opp før kampen mellom familien og de ansatte.
- Du er mitt hemmelige våpen. - Hva med Fallon?
Hun kan ikke gjøre dette. Spesielt siden hun rev korsbåndet.
Med deg har vi en sjanse til å vinne.
Jeg foretrekker faktisk boksing.
Jeg ville prate med deg om idrettsklubben.
Jeg har sett på regnskapet. Stipendene virker oppblåst.
Jeg beundrer iherdigheten, men la oss ta fri fra jobben i dag.
Jeg prøver å renske opp, gjøre så mye godt som vi klarer.
De ekstra pengene kan spres til andre organisasjoner.
Ikke rør den donasjonen. De barna regner med dette.
Ikke mer jobbprat.
Dagen dreier seg om familie og å vinne fotballkampen.
Få se hvor langt den armen kan kaste.
Vår første høsttakkefest.
Jeg har aldri vært mer takknemlig.
- Claudia må få medisinen sin. - Selvsagt.
Jeg håpet på å kun være med familien i dag.
Jeg også.
Jeg ville sende henne hjem før medisinrotet.
Bør ikke sykepleieren hennes fikse det?
Om det ikke er hun som roter.
Det er en høytid. Claudia kan ikke ta vare på seg selv.
Etter helvetet hun har vært gjennom...
- ...vil jeg sørge for at hun ikke lider. - Jeg elsker det store hjertet ditt.
Jeg vil bare ikke at huset blir til et galehus.
Det skal lite til.
- Du reiser lett. - Det er Bahamas.
Hva annet trenger man enn badedrakter og saronger?
Mens dere er på stranda,
sitter jeg fast med fotball og leirdueskyting.
- Er leirdueskyting tradisjon? - Og er du ikke i eksil?
Å dra hjem i høytiden er sånn man gjør pappa blid igjen.
Han trygler meg om å flytte hjem igjen før paien serveres.
- Ombestemmer du deg, vet du hvor vi er. - Ja.
Om hun ombestemmer seg? Hvordan fungerer det?
Jeg visste hun ikke ville si ja. Vi stikker.
- Jeg drar ikke. - Monica.
- Vi blir bare skuffet. - Hva skal du gjøre?
Så vi ikke begge lyver, skal jeg dra til Bahamas.
Var du smart, ville du ha blitt med.
Skjønner ikke hvordan pillene havnet i feil flaske.
Ikke jeg heller, men jeg tror at feilmedisineringen
står for noen av humørsvingningene dine.
Jeg mente ikke å bade med mannen din.
Jeg vil bare at du skal bli bedre.
Vi finner ut av det. Jeg ringer sykepleieren.
- Hvorfor? - Hun håndterte medisinene dine.
Hva er det?
Matthew stolte aldri på henne. Han trodde hun kanskje stjal fra oss.
Kanskje jeg ikke husker det rett.
- Stjal hun fra oss? - Jeg vet ikke.
Jeg skal komme til bunns i dette. Vi bør gå utendørs.
Er TV-en der? Jeg trodde vi skulle se fotball.
Ja, på Carrington-vis.
Jeg kommer i fred med en faktisk forsoningsgave.
Pappas strategibok. Stjal den fra kontoret.
Tror du det gjør alt greit?
Jeg tror du vil vinne.
Jeg vinner hvert år. Det du gjorde hos Jeff tok hele natta...
- ...å fikse med Kori. - Hele natta, hva?
- Vet faren din at du er her? - Pappa kan ikke bære nag.
Iallfall ikke i dag. Han trenger meg.
Kan vi bare prate? Etter kampen?
Jeg kan ikke. Jeg har egne tradisjoner. Jeg er bare her fordi jeg må.
Din far tror visst at vi faktisk liker dette.
Gudskjelov, du er her. Pappa tror jeg er Tom Brady.
Beklager at jeg er sen.
- Jeg ventet deg ikke. - Du vet jeg ikke går glipp av dette.
Steven kan ikke bare valse inn og tro han er QB.
Så du skal be om unnskyldning?
Du kan ikke bare valse inn og forvente at alt er glemt.
Unnskyld.
Ikke til meg.
Cristal.
Her og nå?
- Unnskyld. - Hva?
For?
Unnskyld for at jeg så sexvideoen din... og at jeg lekket den.
Takk for unnskyldningen. Jeg håper virkelig vi kan...
Hines Ward.
Hva skjer? Hvordan går det?
Så bra at du er på mitt lag i år.
Du vet jeg alltid er på ditt lag. Blake.
- Hines. - Å, Jamal.
Fallon. Så godt å se deg her.
Din gris.
- Hei, Joe. - Der er hun.
- Godt å se deg. - Deg også.
Hele laget.
Og ikke én sexvideo.
Respekterer du ikke alle i denne familien, så tilbring høsttakkefest med noen andre.
- Det var en spøk. - Ta av drakta.
- La henne spille. - Ta den av.
- Sam. Du er med. - Hva?
- Jeg kan ikke amerikansk fotball. - Du klarer deg.
Kanskje du blir med neste år, når du skjønner hva familie er.
Anders, la oss sette i gang.
Hva gjør du?
Siden jeg blir borte en stund, tar jeg med vintertøyet.
- Gir du opp? - Tror du jeg bryr meg om den teite kampen?
- Vi taper alltid. - Jeg blir med, så gjør vi noe eget.
Nei, bli. Du og pappa er bedre venner enn på årevis.
Med andre problemer.
Pappa har brukt stiftelsens penger til å bestikke Stansfield.
Vi vet at han tuklet med bevis.
Herregud. Tenker du ennå på Willy-greia?
Jeg avtalte noe med Stansfield
rett før Willy døde med en tilståelse på Matthews drap.
Steven, ikke gjør dette. Ikke terg bjørnen.
Det er en Pandoras eske med et vepsebol inni.
- Du syns... - Ikke vekk sovende bjørner.
Vil du få FBI tilbake hit igjen?
- Hvem passer på deg mens jeg er borte? - Så bli.
Jeg kan ikke. Jeg har andre planer.
Hei. Har du det bra?
En strand og en drink ville ha vært bedre.
Blake tok deg ikke imot med åpne armer? Sjokkerende.
Nei. Jeg valgte å dra. Tror du jeg ennå får plass på jeten?
Monica og jeg er nesten på flyet Vi flyr hvert øyeblikk.
Men vi planlegger en annen tur. Nyttårsaften?
Ja. Perfekt.
Klare, frem, ferdige, gå!
Gå.
- Vi samler oss. - Tida er snart ute.
- Ansatte leder 36 mot 32. - Ok. Dette er vår siste sjanse.
- På tide med pasningen vi jobbet med. - Oppfattet.
Hines kjøper deg nok tid. Bryt opp.
Gull 19, gull åtte.
Klare, ferdige, gå!
Ok, greit.
De ansatte vinner for ørtende år på rad.
Omtrent seks. Bare så alle vet.
Tusen takk for at dere holder dette stedet gående.
Familien setter pris på hengivelsen.
Og selv om dere vant, kan dere ta fri resten av helgen.
Ikke glem at vi har pai.
Gå og spis pai.
- Culhane er skikkelig god. - Han spilte nesten for Falcons.
Jeg ansatte ham da han ble skadet for nesten ti år siden.
Sam er ikke god.
Han advarte deg i det minste.
Nå som det er over, syns jeg du skal ringe Fallon.
Du trengte ikke å sende henne vekk.
Jeg gjorde det så hun lærer.
Men det er høsttakkefest. Selv jeg har plass til henne.
Selvsagt, for folk som deg har vanskelig for å forsvare seg.
Derfor trenger dere folk som meg.
Claudia virker bedre i dag.
Hun er på de rette medisinene, men jeg må ringe sykepleieren.
Matthew trodde visst at hun stjal fra dem.
Hva hadde de som var verdt noe?
Jeg vet ikke, men sykepleieren styrte alt for Claudia.
Kanskje hun gjorde Claudia syk for at ting skulle forbli sånn.
Si at du ikke ble lurt med på dette eksperimentet.
Utrolig at du kastet den første. Den er til tanta mi.
Den havner på høsttakkefest-bordet over mitt lik.
Miss Blaisdel?
Trenger du hjelp? Det er bare en vinkjeller og et lager der nede.
Å, unnskyld. Jeg trodde den ledet opp.
Et så stort hus kan være forvirrende.
Jeg har en perfekt løsning.
Mr. Jones kan følge deg, nå som han er ferdig med skinkelommene sine.
Ikke vær gjerrig med potetmosen.
Forener noe rike og fattige, er det karbohydrater.
- Hva gjør du her? - Tror du ikke jeg vet hva du gjør?
Jeg følger med, noen ganger.
Tror du jeg er for snobbete til å spise dette?
Jeg tror du har støtt vekk alle andre.
Kanskje jeg ville hjelpe til på et herberge.
- Dette er ei kirke. - Samme sak.
Vet du hva? Fallon, vær så snill å dra.
Slutt å prate med den vakre dama. Vi har flere fat å bære ut.
Hvem har vi her?
- Hei, jeg er Fallon. - Fallon Carrington? Jobber du med Michael?
- Ja. - Jeg er Luella Culhane.
Dette er mannen min, James. Vi er Michaels...
Michaels foreldre. For en glede å møte dere.
Likeså. Vi er så stolte av at gutten vår jobbet seg opp så raskt.
Ikke gjør ham flau foran kollegaen hans.
Han er familiens første visepresident.
Jaså?
Det er stort.
Ok. Takk for at du tok deg tid.
Sam, har du sett Claudia?
Jeg fulgte henne til rommet hennes. Hva skjer?
Pillegreia blir bare snålere.
Hun trodde visst at sykepleieren...
- ...prøvde å utnytte henne. - Fælt.
Ja, men jeg pratet med sykepleieren. Claudia ga henne sparken.
- Trodde hun at hun stjal? - Det trodde jeg.
Hun sa hun tok Claudia i å droppe medisinen og ta benzoer.
Så Claudia ba henne om å ikke komme tilbake.
Du skulle ikke tatt med Claudia hit. Som mamma alltid sa:
"Tar du inn en løshund, får du lopper."
- Bare hjelp meg å se etter henne. - Ok.
Slipp.
- Trodde du ville be meg om skyte middagen. - Nei, kalkunjakta var i forrige uke.
- Nei, jeg klarer meg, takk. - Dette er bare et gevær.
- Ikke godt, ikke ondt. Et verktøy. - Ikke et fredelig verktøy.
Jeg respekterer idealene dine. Jeg bare...
Jeg skulle ønske de ikke ledet til krangler.
- Alt er en sak med deg. - Jeg er glad for far-og-sønn-tida vår.
Fotball med proffene, leirdueskyting. Milliardær-skiskyting.
Man kan fekte også, om du vil ha et triatlon. Slipp.
Jeg må være ærlig. Jeg tror du bare er så vennlig fordi...
Du tror at jeg prøver å erstatte Fallon med deg.
- Det gjør jeg ikke. - Nei.
Jeg tror du blidgjør meg, så jeg ikke ser nærmere
på hva du gjør med stiftelsens penger.
Jeg har sett regnskapet. Jeg vet donasjonen ikke går dit du sier den gjør.
Jeg skal stoppe den.
Er du enig i at vi har en unik posisjon i verden?
Selvsagt. Men hva har det...
All vår rikdom og makt gir oss privilegiet av å gjøre noe godt.
Kunne gjort mer om vi ikke sløste penger på politikorrupsjon.
Verden er mer komplisert enn sort og hvitt.
Skal vi gi tilbake, må vi beskytte det vi har.
Beleilig måte å overse rett og galt på.
Jeg har gjort dette lenger enn deg.
Du må godta at reglene er annerledes på dette nivået.
Jeg vet ikke hva sønnen deres sa, men Michael og jeg jobber ikke sammen.
Vi gjorde. Jeg forlot pappas firma og startet mitt eget.
Michael var så flink at jeg prøvde å stjele ham,
men sønnen deres er veldig moralsk.
- Sånn oppdro vi ham. - Ja.
Jeg savner å være rundt ham.
- Ville ønske ting var annerledes. - Hyggelig av deg å si det.
Fallon, er du mysteriejenta som kommer til middag i kveld?
Lu lager en utrolig søtpotetpai.
Nei, dere tenker nok på Michaels kjæreste, Kori.
Dere vil elske henne.
Der er du.
- Du skremte meg. - Nei, du skremte meg.
Jeg har lett etter deg. Cristal må prate med deg.
- Hva gjør du her? - Jeg våknet med hodepine.
Jeg så etter Aspirin. Jeg åpner alltid feil dører.
Aspirinen er på kjøkkenet. Jeg skal vise deg.
Selvsagt har de et våpenrom.
Kom du deg inn hit?
Den jenta har hentet sugerør fire ganger.
Bør jeg gi henne leker? En dispenser?
Kanskje det er sugerørmangel og hun driver opp aksjeprisen.
Du har rett. Jeg kjenner ikke folk.
Som når man oppdager at en venn later som han er leder...
- ...i ditt fars firma. - Ja.
Takk for at du dekket for meg.
- Du har dine grunner. - Du så hvor stolte de er.
Jeg har alltid vært deres store håp. Fotballstipend, proffkontrakt.
Selv da jeg ble skadet og mistet pengene,
var de bestemte på at jeg skulle bli noe. Jeg måtte ta eksamen.
- Gjorde du ikke? - Visst pokker.
Men det kostet dem. Enda et lån på huset.
Pappa jobbet to jobber. Manglet mye, så jeg kunne bli noe.
Skal jeg si at de gjorde det
så sønnen kunne kjøre en rik, hvit mann?
Så du løy fordi du skammer deg?
Nei.
Fordi de ville skammet seg.
Beklager at de trodde du var Kori.
Nå vet jeg i hvert fall hvorfor du ikke ba meg om å møte dem.
Men jeg er glad det skjedde.
Så du og Kori er et par. Par feirer høsttakkefest sammen.
- Det er det voksne å si, ikke sant? - Ja, det er det.
Vet du hva som også ville vært voksent? Bare dra hjem til familien din.
Pappa ba meg finne en ny en.
Som alle her kan fortelle deg, får du bare én.
Jeg må dra. Det bør du også.
Dra hjem.
Perfekt. Takk for at du ble for å fullføre det. Ha en flott helg.
Vi trenger vin.
Jeg har valgt en flaske. 1976 Château Lafite.
Det sier meg ikke mye.
Den er så vakker.
For en dyp rødfarge.
Forsiktig. Den vinen er eldre enn deg.
Ja. Herregud!
Unnskyld!
Ikke vær redd. Vi har en flaske til i kjelleren.
Jeg rydder opp.
Ferdig allerede? Jeg bør tilby deg en jobb.
Miss Blaisdel?
Dørhåndtaket har falt av her inne. Kan du åpne døra for meg?
Hallo?
Miss Blaisdel.
Hallo?
Miss Blaisdel. Åpne døra med en gang.
Åpne døra!
Hva foregår? Hva i all verden...
Jeg trodde du var Sam.
- Har du sett ham? - Nei.
Jeg ba ham finne Claudia for en stund siden. Jeg prøvde å ringe.
Er alt i orden?
Claudia ga sykepleieren sparken. Hun løy.
Hvorfor gjorde hun det?
Jeg tror Claudia tar feil piller med vilje.
- Som Munchausen? - Prøver hun å gjøre barnet vondt?
Hun tror ikke hun blir en god mor. Hun er redd.
Du sa ikke noe til Claudia? Ikke gjør det.
Vi holder et øye med henne til hun får profesjonell omsorg.
Vi klarer oss i én dag til.
- Tusen takk for at du hjalp til. - Nei, selv takk.
Jeg måtte minnes på at selv fattige kan være lykkelige.
Her.
Rik-tispe-skatt. Håper dette hjelper dere neste år.
Herre... Er du sikker på dette?
Hei, hva lagde du?
En katapult.
- Hvor lærte du å lage det? - YouTube. Jeg skal bli arkitekt.
Det er ingeniørarbeid. Mye kulere enn en arkitekt.
- Det var det jeg ville bli. - Er du en?
- Nei, uff. - Fordi du er jente?
Nei. Fordi min far sa at ingeniører alltid jobber for andre.
Du kan bli hva du vil. Det fins mange jenteingeniører.
Claudia.
- Claudia? - Ja?
Hvor har du vært?
Jeg gjorde meg klar til middagen.
- Du er fin. - Takk.
Har du sett Sam?
Trodde han var sammen med deg. Dere pratet sammen om pillene mine?
Jeg trodde du sov.
Fant du ut hva som skjedde med dem?
Vi prater om det senere. Det er nesten tid for middag.
Du er en smart kvinne.
Og du har sikkert skjønt det allerede.
Hvem kunne ellers ha gjort det?
Du skulle ikke tatt meg med hit.
Sånt skjer når du tar løshunder med hjem.
- Du er ikke dårlig. - Jeg blir bare dårlig av deg.
Men nei, jeg har ikke trengt pillene i lang tid.
Unntatt benzoene.
De gjør meg nummen nok til å tolerere dere.
Jeg henter Blake.
Sett deg.
Advarer du noen, dør den nye familien din.
Claudia.
Gi meg pistolen.
Som du sa, er det nesten tid for middag.
Og jeg skal gi dere noe å være takknemlige for.
Hallo, er det noen der ute?
Hallo?
- Ja, hallo. Jeg er her. Hvem er det? - Det er Sam.
Selvsagt. Jeg er i vinkjelleren.
- Jeg er i våpenrommet. Kan du åpne? - Jeg kan ikke åpne. Jeg...
Fanget Claudia deg også?
- Hun slo meg i hodet med en pistol. - Har hun en pistol?
- Sam, vi må ut herfra. - Hva skal jeg gjøre?
Ta en pistol og skyt låsen av.
Jeg er ikke en stereotypisk gangster, Anders.
Jeg kan ikke bruke en pistol. Men jeg er flink til å dirke låser.
Om jeg hadde et kort, men lommeboka mi er oppe.
Vent litt.
Her. Prøv dette.
Fint bilde. Og håret ditt? Du hadde så mye hår.
Få det overstått.
Har noen sett Sam?
- Ikke på en stund. - Han kommer snart.
Ser ikke bordet fantastisk ut? Anders må bare skjenke vinen.
Anders? Og jeg vil selvsagt ha plassen min, kjære.
Skatt, det er 2017. En kvinne kan vel sitte ved enden av bordet?
Selvsagt.
Men der satt min far og skar kalkunen hver høsttakkefest,
akkurat som jeg. Og hva er høsttakkefest uten tradisjoner?
Fotball, gresskarpai og plassen min.
Blake, sett deg.
Du valgte en fin dag å være feminist på.
Lev litt. Du må alltid kontrollere hver eneste detalj.
Greit, idealist. Hva er tydelig rett og galt her?
Jeg skulle spist middag med Fallon.
- Kanskje det. - Blake, sett deg.
Jeg syns du burde høre på dama ved enden av bordet.
Claudia?
Rolig nå. Hva foregår? Vi kan prate om det.
Det er en flott idé.
Siden vi liker tradisjoner, kan vi si hva vi er takknemlige for?
Ingen?
Jeg starter.
Jeg er takknemlig for ektemannen min.
Vent. Han er død.
Jeg er takknemlig for venner som Willy.
Han er også død.
Jeg er takknemlig for babyen min som ikke har en far.
- Nå gjentar jeg ting. - Claudia...
Jeg kan visst bare være takknemlig for
å være her hos menneskene som er ansvarlige
for å ha ødelagt livet mitt. Så jeg kan ødelegge deres.
Så sett deg ned, for pokker.
- Kan du skynde deg? - Stille. Jeg prøver å konsentrere meg.
Jeg skjønner at tyvene sparket deg ut. Du er ikke noe flink.
Fortsett å syte, så sier jeg til alle at du heter Winifred.
- Hvordan vet du det? - Førerkortet ditt. Stille, Winnie.
Jeg vet jeg ikke ble invitert, men jeg er her uansett.
- Vi må... - Kom deg ut.
- Ikke kom inn. - Gå vekk, Fallon.
Drit og dra. Jeg skal ikke noe sted.
Jeg må prate med dere om G-Æ-R... Hvorfor har gærningen en pistol?
Hun er ikke gal. Hun lot som hun hadde hjerneskade.
Hvorfor late som man har det elendig? Det er et retorisk spørsmål.
Jeg tror jeg vet. Det er mye du har løyet om.
- Sitt. - Du hadde aldri en hjerneskade.
- Jo, jeg døde nesten. - Hun og Matthew krasjet bilen.
- Jeg husker det. - Det gjør du nok.
Da jeg fant ut at han var utro. Jeg visste ikke med hvem.
Du visste bare at han var utro,
og så kunne han ikke dra. Han måtte ta seg av deg.
- Og da du ble friskere... - Løy du.
Du lot som du var syk, så han skulle bli.
Det er et hårfint skille mellom ekte kjærlighet og psykopati.
- Fallon. - Du ser hun har en ladd pistol?
Jeg har et ladd spørsmål. Hvorfor lyve etter Matthews død?
- Det perfekte alibi. - Hva mener du?
- Ingen mistenker en hjerneskadd enke. - De ser på Willy.
- Willy tilsto. - Kanskje ikke.
Bilen ble rigget av en ingeniør.
- Hjerneskade eller ei... - Jenter kan være ingeniører.
Da jeg var liten, ville jeg bli en, så du introduserte meg for Matthew
som sa at kona hans var ingeniør.
- Det var før ulykken deres. - Du drepte ham.
- Du drepte Matthew. - Nei, jeg elsket ham.
Du drepte ham. Han sa han skulle dra, selv om jeg var syk.
- Selv om du lot som. - Han visste ikke det. Du tok ham fra meg.
Da denne slangen kjørte på meg, så jeg sjansen til gjøre noe.
Komme meg inn i dette huset.
Claudia, skader du henne...
Nei, jeg skal ikke skyte henne.
Jeg vil at hun skal lide samme smerte som hun påførte meg.
Jeg ville forføre ektemannen hennes, slik hun forførte min.
Det var bare en del av planen.
- Høydepunktet er å drepe ham. - Nei.
Du får endelig smake din egen medisin.
Når tapet er så bittert at du hoster og kveles av det,
husk hva du gjorde mot meg.
Slapp av. Det er pistolen mamma ga meg da jeg ble seksten.
Stempelet har ikke fungert på årevis.
Ferdig.
Gode Gud. Det tok sin tid.
Du tuller.
- Pistolen funker visst. - Anders fikk den reparert.
- Hvor er Anders? - Hvor er Sam?
Sett dere ned!
Unnskyld.
- Hva? - Beklager at familien er så jævlig.
Hadde pappa trodd på Steven angående Willy,
og hadde deltakelsestrofékona vært ærlig om Matthew,
ville Norman Rockwell-høytiden ikke blitt så Norman Bates.
Men jeg ble født til denne dysfunksjonen. Du hadde ikke noe valg.
Matthew valgte Carrington Atlantic. Han valgte Cristal.
Hva slags valg hadde du?
Jeg ville ikke drepe Matthew.
- Jeg ville gjøre ham vondt. - Jeg vet.
Men fyrer du av, ender enda et liv.
Ikke bare ett av våre. Ditt også.
Og babyens.
Men går du nå, skjøt du bare en død fugl.
Hvordan vet jeg at jeg kan stole på dere?
Et godt spørsmål.
Claudia, nei!
Jeg har den!
Akkurat i tide. Kalkunen er ferdig.
Ring når hun er innsjekket. Jeg ber Stansfield møte dere.
Du kan ikke bare fjerne meg.
Du vil heller til et sanatorium enn dødscelle, og du bør takke oss.
Hva med alt dere har gjort? Hva med Willy?
Du kan ha drept ham og lagt igjen brevet.
Dere tror dere kan slippe unna med alt.
Få henne vekk.
Hva gjør du?
Vi avgjør ikke skjebnen hennes. Vi kan ikke inngå forlik i stua.
Stansfield fikser det.
Som han fikset Willy? Du vet jeg har rett nå.
Willy tok ikke selvmord. Claudia gjorde det ikke.
Så hvem plantet tilståelsen?
Jeg var ikke innblandet.
Det sier jeg ikke. Det var jeg som inngikk en avtale med djevelen.
Slutt å prate om godt og ondt.
Nei, det er akkurat det dette er. Et valg mellom rett og galt.
Ringer du Stansfield, tvinger du meg til å velge mellom rett og deg.
- Blir du til middag? - Jeg vil si jeg har fortjent det.
Det vil jeg også si, Fallon.
Jeg håper du vet jeg ville ha deg her. Jeg trengte ingen unnskyldning.
Perfekt.
Du ville tatt ei kule for faren din, og jeg også. Er vi kvitt?
Kvitt er sterkt.
Vi er forsonede. Tror jeg.
Nå er det din tur.
Ikke tradisjonelt.
Kalkunen er fortsatt på kjøkkenet. Vi kan spise rundt kula.
Men noen nye tradisjoner skader oss kanskje ikke.
Oss? Er jeg med i familien igjen?
Jeg sa vel kanskje noen stygge ting i morges.
Jeg gjorde vel det også. Som far, så datter.
Så det er sagt, er det ingenting
du kan si eller gjøre som ville tatt fra deg plassen i familien.
Greit, du trenger ikke true meg.
Vi savner deg. Og du hører hjemme her.
Kom hjem.
Hei, Jeff. Det er Steven.
Hei.
Beklager forstyrrelsen, men jeg skal rette opp i noe galt.
Og dine evner og ressurser kan være til hjelp.
Hacking er ikke greia mi lenger.
Jeg er ute etter politisjefen.
Blakes lommepurk?
Han som avhørte meg? Jeg hører gjerne mer.
Flott. Vi ringes når du er tilbake fra Bahamas.
Skal bli.
Jeg skal besøke faren min. Fange 2-F-5-2-9.
Cecil Colby.
Fallon.
Sover du ikke hos foreldrene dine eller Kori?
Jeg hørte om all moroa her, så...
Godt at alle har det bra.
Mammas berømte søtpotetpai.
Hun var glad for å møte en av kollegaene mine.
Trodde du hadde et perfekt forhold til foreldrene dine, som normale folk.
Skulle ønske det.
Ja, jeg også.
Men den andre delen...
At du forsørger dem og hva du føler rundt det, det er tungt.
Og det plager meg at jeg ikke visste det. Det er min feil. Jeg tenker mest på meg.
Nei, det var ikke din feil.
Det var min feil.
Jeg skulle ikke løyet for deg og brukt familien din sånn.
Det er greit. Jeg tilgir deg.
Så... middag med Kori, men kanskje dessert her?
Ikke sånn. Men jeg sier ikke nei til enda en bit av søtpotetpaien.
Høres bra ut.
Jeg så etter deg.
Det er noe enormt å se inn i løpet av en pistol.
- Endrer perspektivet ditt. - Får oss til å verdsette det vi har.
Får meg til å ville ha mer av det.
Ikke vær grådig.
Jeg mener familie.
Jeg syns vi bør få barn.
Ok.
- Er tiden rett for det? - Fins det noen bedre tid?
Tragedien rundt Matthew, Willy og Claudia er over.
Dette er vår sjanse til å legge alt bak oss og starte noe nytt.
Hva syns du?
Du har rett.
Vi legger fortida bak oss.
EKTE VENEZUELANSK MAT
Hva vil du ha?
Jeg er interessert i det du har på tilbud.
Kom. La oss ta en titt.
Hvor mye vil du sende?
Ingenting.
Jeg vil ha informasjon om en av dine kunder, Celia Machado.
- Hun kjenner jeg ikke. - Det er umaken verdt.
Jeg må vite neste gang hun kommer.
Dra til helvete.
Jeg har ingen en forretning hvis folk ikke stoler på meg.
Dra tilbake til hullet du kom fra.
Ok. Slapp av, men gi henne en beskjed.
Si at vi er her.
Vi venter på henne.
Vi vil ha hva som er vårt.
- Dette er Cristal. Legg igjen en beskjed. - Cristal, det er Vera.
Ingen flere arepaer til deg. Ikke kom tilbake hit.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson