EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tidigare i Dynasty:
Din far erbjöd mig tjänsten som operativ chef.
- Det var min tjänst. - Med Jeffs stöd
blir jag strategisk chef på Carrington Windbriar.
Jag har precis startat eget företag som jag bygger upp ensam från grunden.
Jag trodde att vi gjorde det här ihop. Jag måste fundera på
om Morell Corp är ett företag som jag vill vara en del av.
Cristal Carrington-sexvideo? Är den äkta?
- Ja, det är den. - Läckte du videon?
Låt mig bli den första att skåla för Fallon Carrington.
Jag vill att du lämnar huset.
Kori, det här är Michael Culhane. En vän.
- Är han singel? - Kori hatar mig för att jag var en bitch.
Du är som en bulldozer. Du krossar vem som helst.
Det jag gjorde var fel. Både min relation med Matthew
och att jag fortsatte ljuga efter hans död.
Det var ingen olycka! Du dödade min man!
Har Cristal lagt sig?
- Hon besöker mrs Blaisdel. - Jag måste åka dit.
- Vad gör du här? - Får jag prata med dig?
Min make är död!
Du ska få betala för smärtan du har orsakat!
Hos Carrington.
Det låter bra, sir.
Nej, bara jag och den vuxna pojken.
Självfallet.
Jag vet inte om du hör mig över ljudet av dina matsmältningsorgan.
Var lättad över att mr Carrington och din moster snart är hemma.
Claudia Blaisdels tillstånd är stabilt.
Vilken mardröm. Jag tänder ett ljus i kyrkan.
Sa Cristal om hon skulle hinna hem för att shoppa med mig inför min intervju?
Hon nämnde inte det. Jag hör att du har tagit till dig mitt råd.
- Är det ett CV? - Det är på gång.
Tvåspråkig? Ja, det är du väl, men "drog- och sjukdomsfri" vet jag inte.
- Man ska brodera ut sitt CV. - Du kan lägga till "mästare på att ljuga".
- Broderar inte precis ut. - God morgon på dig med.
Jag ska gå igenom bidragsförslagen med pappa.
- Är han kvar på sjukhuset? - Snart hemma.
Vänta en halvtimme efter maten med att utmana din pappa.
Du kanske får kramp.
Eller slängs ut som din syster.
Du sa att du inte skulle hata mig, men du kan behöva säga åt ditt ansikte.
Det är ett stort avstånd mellan hat och vänskap.
Du har några mil att vandra.
- Nu är partyt över. - Jag har blivit utslängd för mindre.
Din protest kostade pappa hundratals miljoner plus advokatkostnader.
- Mitt var ett busstreck. - Barn gör busstreck.
Du utnyttjade en sexvideo med pappas fru.
- Du har tur att du inte blir stämd. - Tur? Jag måste bo på The Ritz.
Innan du tar på dig martyrstatus
kanske du vill hålla i minnet att du förrådde fler än Cristal.
- Står du på pappas sida? - Du var fokuserad på att skada Cristal.
Tänkte du aldrig på vår relation?
Att behöva klara mig själv hjälpte mig att växa upp.
Och nu är du tillbaka på samma företag som du kritiserade?
Företaget tar. Stiftelsen ger.
Jag har möjlighet att förbättra vårt arv.
Jag förväntar mig inte att du förstår att hjälpa andra.
Steven...
Kan nån hjälpa mig med väskorna, tack?
Förvånande att du är här.
Jag trodde inte att vår omslagsflicka hade tid över.
Jag visste inte att du var långsint.
Vi skulle precis åka. Jag ska kolla på nya investeringar.
Borde inte tillgångar prioriteras?
Är det så du ser på dig själv? Morell Corp känns mer som en belastning.
Kan du ursäkta oss ett ögonblick?
Självklart.
Jag vet att vi inte tjänar pengar ännu, men snart gör vi det.
Du säger det, men bortom intäkter oroar jag mig för oss.
- Vad menar du med "oss"? - Exakt.
Jag är inte säker på att jag borde driva företag med dig.
Svaret på det är "ja".
Vi får pratas vid senare. Be LaNique boka in dig i min kalender.
Bara det inte blir konstigt på lanseringsfesten.
- Vilken lanseringsfest? - För att presentera oss för branschen.
Myndigheter, strategiska partner, internationella köpare...
- Kontakter vi behöver. - "Vi?"
Har du precis kommit på idén?
Jag har funderat på den de senaste två minuterna.
Jeff, det här är det enda som funkar i mitt liv.
Därför har jag tagit över, men jag vill ha dig med.
Jag är lojal mot dig. Låt mig få bevisa det.
Sista chansen.
Tack.
En sak till. Festen blir hos dig, för jag har blivit utslängd.
Det har gått drygt 12 timmar.
Om vi inte ska donera en njure kan vi inte göra mer.
Hon kan få se ett vänligt ansikte när hon vaknar.
Du har räddat henne från Obamacares mardrömsliknande väntrum.
- Jag tror vi har gjort vårt. - En check räcker inte den här gången.
- Vi måste stå vid Claudias sida. - Vi måste se till att en kvinna
som har visat sig vara instabil inte stämmer oss på halva företaget
eller sätter mig i fängelse för mordförsök genom överkörning.
Om Carringtons är här, måste det vara min begravning.
Du är i ett sjukhusrum, Claudia.
- Hur mår du? - Som om nån körde över mig
med 1,5 ton europeisk metall.
Vi kan ordna smärtlindring. Morfindropp?
Jag får inte ta morfin. Har de inte sagt det?
- Danzette, tack för att du kom. - När det gäller dina vänner, så.
Du borde kunna bli utskriven till i eftermiddag.
- Det verkar tidigt. - Hon har endast lättare skador.
Kontusioner tar ett tag att läka, men viktigast är att barnet är okej.
- Barnet? - Är hon gravid?
- Varför sa du inget? - Efter Matthews död var det ingen brådska
- att komma med den typen av nyheter. - Jag börjar med utskrivningshandlingarna.
Har du nån som kan köra hem dig?
- Hon får följa med oss hem. - Vad?
- Hon har hjälp. - Det är inte samma sak
som ett hus fullt med folk som kan sköta henne. Tills du är frisk.
Vi bortser från vår historia. Du har nån annan att tänka på nu.
Du får bo hos oss.
Allt som är vårt är ditt. Allt annat du kan behöva
kan ordnas av människorna här.
- Det här är nog ingen bra idé. - Ordna rum åt henne i östra flygeln.
Vi finns längre ner i korridoren.
Den här vägen.
- Bränn det här. - Anders...
Vi kan ordna en annan tröja åt henne.
Vilken samling hemlösa du hittade.
Det vore ansvarsfullt om du steriliserade dem.
- Anders, Claudia är gravid. - Herregud!
Hoppas hon inte stannar tills födseln. Jag är för gammal för blöjbyten.
Jag håller med Claudia. Det här var en hemsk idé.
Ja, du har bara sagt det fem gånger nu.
Jag trodde att vi hade lagt Matthew och Claudia bakom oss
- så att vi kunde gå vidare. - Och då körde du på henne.
Claudia är gravid. Betyder det nåt för dig?
Bara om det är mitt.
Jag oroar mig. Kvinnan mår inte bra.
- Och är en belastning. - Än större skäl att ta hand om henne.
Har du funderat på varför hon går med på att flytta hit?
Om det vore jag hade jag letat efter dåliga saker att användas mot oss.
Det är för att du gör affärer. Claudia är ensam. Vi är skyldiga henne.
- Jag vill göra det här. - Jag vet inte hur det ska gå.
Jag kan inte låta min operativa chef jobba som heltidsvårdare.
Jag är en modern kvinna, Blake.
Jag kan sköta allt det här.
Ditt kontor börjar ta form. Endast du planerar en fest
på 24 timmar för att bevisa nåt.
Det är en lanseringsfest. Den ska komma tätt inpå.
- Varför gör du det? - För att uppmärksamma företaget
och uppvakta nya kunder.
- Vad är det för? - Ett märkligt sammanträffande
att du bangar vad gäller min bror,
men när Kori blir ihop med en chaufför som du inte alls har sex med
fokuserar du plötsligt på Jeff.
- Du söker uppmärksamhet. - Det stämmer inte.
- Tänker du hjälpa mig planera eller inte? - Okej.
Var är Caroline Corpuz?
Och Marc Hidoko? Eller några av Jeffs kontakter?
Jag måste styra läget, presentera honom för de stora namnen.
Jeff gjorde förluster i början, så hans tidigare klienter blev förlorare.
Du kan bli en av dem om du inte ser upp.
Det här handlar om teknik. Förlorare blir vinnare med en idé.
Visst. Jag bjuder in Jeffs kontakter.
Se? Du kan vara en lagspelare. Nästa vecka jobbar vi på taktfullhet.
Du kanske vill vara nykter när du läser den här.
Haitiska brunnar och koldioxidslukare, men inga konservativa organisationer.
Jag vill att stiftelsen går åt ett nytt håll. Vänster.
Varför blir jag inte förvånad?
Vi gjorde redan en massa nytta, men du såg inte det
genom de falska nyheterna som far runt i din liberala bubbla.
Hemlöshet, klimatförändringar och polisbrutalitet är inget påhittat.
Det finns inget botemedel mot lathet, propaganda och okunskap.
Det är nog det värsta jag har hört dig säga.
Jag vet inte vad för slags monster du tror att jag är. Jo...
Stiftelsen växte medan du var borta på ditt socialistiska äventyr.
Bara för att jag inte delar din åsikt betyder inte det att jag bara lattjar.
Det finns ingen orsak för dig att börja nu.
Om dina stiftelser gör ett så bra jobb, låt mig få höra vad.
Var deras förespråkare.
Låt höra vart pengarna tar vägen, om du ens vet det.
Jag har sysslat med försäljning senaste 30 åren.
Jag har drivit stiftelsen sen innan du föddes.
Vill du utmana mig? Jag ska visa att jag har rätt.
- Ska du göra ett diorama? - Nej, du ska få se med egna ögon
hur stiftelserna fungerar, sen kan du döma dem.
Hej.
Där är du.
Jag har tagit ledig idag så jag kan visa dig runt.
Toppen. Du kan ge mig en rundtur av Mingdynastin.
Är urnorna fulla av andra människor som Blake har kört över?
Vad ska jag visa dig? Det tog mig en stund att hitta runt här.
Jag gick vilse i vinkällaren och hamnade på skjutbanan.
Champagneproblem, antar jag.
Mina är inte så invecklade.
Jag är här för att det är bra för min återhämtning,
inte för att du ska må bättre.
Hej, Bo.
Hej.
Jag var ingen hundmänniska förut, men Bo har stulit mitt hjärta.
Han följer efter mig överallt.
Måste vara härligt att ha en hund som du inte behöver städa upp efter.
Ni har säkert folk som gör sånt i er armé av anställda.
Det är en annan sak att vänja sig vid.
Särskilt när man är uppväxt i en arbetarfamilj, som vi är.
Eller hur?
Vi har så mycket gemensamt.
Jag måste svara. Det är jobbet. Ursäkta.
- Cristal Carrington. - Det går inte. Jag är upptagen.
Sam, jag måste åka in. En plattform läckte.
Jag måste ordnamiljösanering, styra om leveranser, prata med media.
Ta med dig den galna damen.
Går inte. Jag sa till Blake att jag skulle ta hand om henne och jobbet.
Så jag blir barnvakt? Jag behöver ett riktigt jobb.
Jag har bättre chans att hitta ett i snygga kläder.
Just nu så är ditt jobb att hålla Claudia sällskap.
Se till att hon har det bra och ge henne det hon vill ha.
- Hur mycket får jag betalt? - För helsike, Sam.
- Inget är gratis, tía. - Visst.
Bara tak över huvudet och en buffé med all mat du kan tänka dig, men visst.
Det här är ditt utgiftskonto. Säg inget till Blake.
Här är tablettschemat.
Håll ordentlig koll på henne. Hon är inte lätt att handskas med.
- Bästa botemedlet är pengar. - Överdriv inte.
Jag? Aldrig.
Du, alltså...
- Är det för mycket? - Allt det är för mycket.
De får betalt. De bryr sig inte. Hur ofta får du se
- hur de rika lever? - Eller hur de står ut med sig själva?
Nej, jag kan inte.
Barn är så trista.
Du, om nån, borde utnyttja det här.
De körde på dig med sin dyra bil. Ta det du förtjänar.
Det är hämnd.
Jag minns inte senast jag hade kul.
Det bara snurrar i huvudet.
Jag har nog glömt att ge dig dina tabletter.
Skojar bara. Man förstår att folk blir beroende.
Tänk att leva så här varje dag.
Jag kan inte ens föreställa mig det. Din moster har nog en underbar garderob.
Den är större än lägenheten jag växte upp i.
Vill du se den?
Självfallet stödjer man en boxningsklubb.
Jag vet. Du trodde att vi skulle till en NRA-kurs i självförsvar.
Nåt som passar dig.
Vi har stöttat Meadowlark Athletic Club i drygt tio år och gett en miljon dollar.
Jag har blandade känslor i fråga om boxning för barn.
- Jag kunde ha fått hjärnskador. - Det var kanske därför du blev liberal.
Jag menar allvar.
Det är därför vi alltid sparrar med huvudskydd.
Jag heter Phil. Jag är chefen här.
Blake har informerat mig om läget så jag ska bre på ordentligt.
Det behövs inte. Jag ser värdet i stället, men själva idrotten...
Den förändrar liv till det bättre. Rudy är vårt bästa exempel på det.
Innan hon kom hit var hon så mobbad att hon inte åt.
Som tur är kom hon hit och lärde sig boxas.
Inte för att knocka mobbarna, utan för att återta sin kraft.
Du, Rudy, jag vill presentera dig
för två av klubbens största bidragsgivare. Blake och Steven Carrington.
Imponerade fotarbete.
Om du tycker att fötterna ser bra ut skulle du se händerna.
- Hon har match imorgon om ni vill titta. - Ja, ni får se mig klå upp en liten tjej.
- Räkna med mig. - Härligt med självsäkra tjejer.
Och du tror att jag är tufft motstånd. Jag borde ställa dig i ringen med henne.
Är det här Cristals garderob?
Coco Chanel sa: "Se dig själv i spegeln och ta av dig minst en sak innan du går."
Jag säger att man ska lägga till fem saker. En hatt?
Ja! Vi har samma skostorlek.
Få se.
Avslutningsvis...
Så där, jobba på.
Var är Cristal?
Cristal sa att jag skulle ge Claudia vad som helst
- så jag följer bara henne... - Är det min klocka?
Lugn. Jag hade inte tänkt stjäla den.
Förlåt. Det här var min idé.
Jag borde inte ha rört din frus saker.
Det var bara så länge sen jag klädde upp mig.
Det var bara fånigt, som barn i en garderob.
Jag glömde resten av världen för ett ögonblick.
Det var skönt att glömma.
Det är ingen fara.
Förlåt.
Nej, det är ingen fara.
Du har varit med om mycket. Nu går vi till ditt rum.
Nej, nej.
Behåll den.
Du är vacker.
Jag har fått SMS hela dagen. Folk ser fram emot att komma ut.
Här är menyn. Kocken är en vän till mig och mixologen är från Establishment.
Härligt! Och gästlistan?
Vi borde lägga till Johnny Davis och Brayden Webb.
De är visst i stan. De har grundat...
Jag vet vilka de är. Jag försökte plocka dem när jag var på CA.
Jag tog med dem när Stapelhouse öppnade, men de tackade nej. Jag blev galen.
- Märkligt att du inte har hört om det. - Det stod nog i Fast Companys story.
Du skulle äta den ena levande och göra nördsås av den andra.
Jag har inte fel. De anser att fickskydd är på högsta modet.
De har utvecklat ett effektivt batteri som vi har desperat behov av
för att lagra energi på Windbriar.
- Jag vill inte styras av desperation. - Inte? Jag vill att de blir inbjudna.
Du får avgöra om din stolthet eller det här företaget är viktigast för dig.
Claudia, jag ville bara se hur det går för dig.
Det kan inte gå bättre med tanke på omständigheterna.
Det är märkligt att du tar hand om mig av alla människor.
Vi är glada att vi kan hjälpa dig.
Vi kände inte varandra för ett år sen.
För några dagar sen, hade jag hoppat på dig.
Livet kan vända snabbt och förändra hela ens värld.
- Särskilt en graviditet. - Kan tänka mig det.
Du bor på en herrgård med en massa tjänstefolk.
- Jag är helt ensam nu. - Du är inte ensam.
Du är varken min vän eller familj.
Jag beklagar. Jag vet att Matthew hade varit en otrolig...
Pappa? Visst! Du tror väl inte ens att barnet är hans?
Vi behöver inte ringa Maury, för även om vi levde skilda liv
sov vi båda i samma säng och slutade aldrig ha sex.
Förvånar det dig?
Eller blir du galen av att veta att en liten del av honom lever kvar i mig?
En del du inte kan stjäla.
- Det var aldrig min mening... - Att ta honom ifrån mig?
Hur kan du säga så? Du gjorde nästan det.
Han tänkte lämna mig. Nu vet jag att det var för dig.
- När sa han det? - Du har allt!
- Jag har inget. Jag har ingen make. - Du är känslosam.
Räckte det inte med allt detta? Måste du ha Matthew också?
- Förlåt! - Försvinn! Ut med dig!
Du kanske har rätt att Claudia inte borde bo här.
Hon behöver mera hjälp än vi kan ge henne.
Säg gärna: "Vad var det jag sa?"
När jag såg Claudia tillsammans med Sam tänkte jag att du hade rätt.
Hon behöver mer än en vårdare. Hon behöver samhörighet.
Du såg inte vad hon gjorde nyss.
Nej, men du tog upp Matthew.
- Hon behövde inga påminnelser. - Jag ville inte göra henne upprörd.
Med tanke på hennes fysiska och känslomässiga skörhet...
Jag kan inte fatta att du pratar känslomässiga sanningar.
Inte jag heller.
Du fick mig att prata om empati och förståelse och Claudia bor här.
Sluta få mig att bli som du.
- Bra match, Rudy. Hur mår du? - Jag är hungrig.
Jag har hört att vinnaren bjuder på pizza. Gör det nåt om jag bjuder istället idag?
- Det låter bra. - Då så.
Stansfield?
Alla höjdare under 40 i energisektorn finns i det här rummet just nu.
Bordet är absolut uppdukat.
Du fick till och med hit mina tekniktvillingar.
De kan nog behöva en ursäkt.
Vänta inte på det. Det vore ohyfsat att inte hälsa alla välkomna först.
- Hej, allesammans. - Hej, Fallon.
Välkomna. Jag vill vara den första att välkomna er hem till Jeff Colby.
Jag har en viktig sak att berätta. Jeff och jag ska ha barn.
Tekniskt sett har vi redan fått det, Morell Green Energy Corporation.
Även om det inte är en riktig bebis betyder det lika mycket för mig.
Jag är stolt över att presentera er för min nya familj.
Först min lysande partner som satsade sina pengar och sitt varumärke på mig.
Den ende mannen jag litar på med min bebis, Jeff Colby.
Kom hit.
Där är han.
Nu ska vi bara klargöra en sak.
Det här är inte din pappas energibolag.
Vi drivs av liv: vatten, vind, sol.
De naturliga, ofiltrerade elementen på den här planeten.
Vi ska använda dem för att driva er framtid, om ni tillåter.
Nästa generation.
Morell Corp handlar om ny energi och det är dagens tema.
Nu laddar vi upp den här festen.
En sönderslagen kristallvas? Det går inte att ta miste på budskapet.
Det råder viss friktion mellan frun och älskarinnan.
Jag kanske kan släta över saker och ting.
- Jag är en behaglig värd. - Jag vet. Jag såg kvittona.
Förlåtelse är inte billigt. Var glad att det inte blev dyrare.
Hur kunde du utnyttja all kredit på ett kort utan kreditgräns?
Vi kan ta reda på det om du vill att jag fortsätter ta hand om galningen.
Nej, Bo! Sluta!
Sluta.
Jag tappade mina piller och Bo åt upp dem
innan jag hann plocka upp dem. Vem vet vad de gör med honom.
- Sam, hjälp mig ta med Bo till bilen. - Vad hände?
Ta med Claudia upp. Vi tar Bo till veterinären.
Så du är inte arg för att Kori kom hit?
Att hon red in på hingsten som du inte har sex med?
Det gör inget att de är här. Jag såg dem inte ens. Lägg av.
Huset är helt otroligt, Jeff.
- Ett original? - Det hoppas jag, med tanke på priset.
Jag gillar abstrakt expressionism, men till och med jag gillar den där.
Då har du bra smak.
Så klart att han har. Han är ju med mig.
Fal, du kanske ska ta det lite lugnt?
Bara om jag ökar farten med nåt starkare.
- Vill du ha nåt från baren? - Nej, det är bra.
- Hej, Fallon. - Hej.
Så ni tog er hit.
Vi tog med en flaska för att fira. Våra aktier är över 10 dollar styck.
Du sa att vi inte skulle ta oss förbi 6,50 utan Carrington Atlantics uppbackning.
Jag minns vad jag sa, Webb, Davis, eller vem du nu är.
Jag har inte tid att minnas gångna tider. Idag handlar om framtiden.
Hej.
- Hej. - Hej.
Din näsa ser bra ut.
- Hur har du haft det? - Bra. Och du?
- Trevlig fest. Tänk att jag blev inbjuden. - Tänk att du tog med en dejt.
- Klängig? - Besatt?
Eller du kanske känner vibben?
Jag är inte så orolig för er relation.
Eftersom du frågar, ska Michael ta med mig på semester.
Han vill komma ifrån chefen. Vi ska till Miami.
- Om det håller så länge. - Var inte bitter.
Du visste att det inte fanns nån framtid för er chaufför-med-förmåner-relation.
Är det här äkta kärlek? Han känner bara igen dig om du står på alla fyra.
Ska du säga, lilla slampa.
Har det slagit dig att du aldrig var ute offentligt med Michael
för att han inte ville synas med dig?
I vanliga fall vill jag ha sista ordet, men idag handlar inte om privatlivet.
Det handlar om affärer. Jag hoppas att vi kan göra affärer i framtiden.
Ursäkta mig.
- Du behöver inte stoppa undan den. - Vad gör du?
Kan fråga dig detsamma. Jag trodde inte att du var så småaktig.
Du kommer på min lansering med Kori. Du lyckades få mig svartsjuk.
- Jag är på dejt med min tjej. - Du ville få mig att reagera.
- Nu ska jag få dig att reagera. - Fallon, sluta.
Du är bara löjlig nu. Sex förändrar inget.
Din mun säger nej, men din kompis verkar intresserad.
Du kanske saknar självrespekt, men jag respekterar mig och Kori.
Vad du än ville åstadkomma kommer inte att ske.
Du bjöd aldrig med mig till Miami.
Du sa aldrig till Blake att vi var ihop.
- Då hade du fått sparken. - Jag kunde ha hittat ett annat jobb.
Låtsas inte bry dig nu. Man får inte känslor över en natt.
Tror du verkligen att jag aldrig brydde mig?
- Vad fan gjorde du på toa med Fallon? - Inget.
Det var den mest övertygande föreställningen jag har sett.
Ni är visst vana vid att spela spel, men det är inte jag.
- Jag tänker inte göra det. - Jag vet.
Det går fort mellan oss, men jag vet vem du är.
Jag vet att jag har tur att få vara med dig. Jag skulle aldrig slänga bort det
för två minuter på toaletten med Fallon.
Hon gav dig bara en föreställning.
Nu åker vi härifrån.
Jag vill visa dig hur mycket problem du kan få i mitt badrum.
Våra nördar ser ensamma ut.
Pojkar, är ni redo för drinken?
Nån varvar visst ner efter en jobbig dag på kontoret.
Jag sa att det skulle bli svårt att vara både barnvakt och operativ chef.
Du skötte det klanderfritt.
Allt du har gjort för Claudia... Du är verkligen Wonder Woman.
Claudia, vad gör du? Varför är du i mitt badkar?
Jag vet inte.
Förlåt mig. Vad pinsamt.
Jag minns inte att jag gick in här. Bli inte arg.
Jag är inte arg, bara förvånad. Varför sa du inget?
Jag vet inte.
Tack.
Du är så snäll.
Cristal har tur.
Blake?
Vad fan är det som pågår?
Äntligen ger du oss lite uppmärksamhet.
Inte för att ett shot räcker för att bygga upp broarna du brände.
Män och deras känslor.
Jag vill bara veta vad jag måste göra
för att ni ska dela med er av er teknik till Morell Corp.
- Fy, vad hemskt. - Kanske smakar den bättre med nördsås?
- Det är nu du ber om ursäkt. - Det kommer inte hända.
Ni är Silicon Valleys Kanyes.
Ni kan teknik, men inget annat.
Ni lyckades inte marknadsföra er när företaget tog en vändning.
Er design är i bästa fall klumpig.
Ni fokuserar för mycket på metallbiten i er PR,
istället för på era söta, rara ansikten. Om ni styr upp allt det
- kanske ni kan tjäna riktiga pengar. - Jag tror att det räcker här nu.
Nej, nej. Det räcker för dem.
- Vi har bara börjat. - Nu går vi.
- Hur gick det till, Blake? - Jag trodde det var du.
Det var det inte. Medan ni hånglade
såg jag till att hennes tabletter magpumpades ur din hund.
Kom igen, Cristal. Jag är inte dum nog att ligga med en gäst
när min fru kan promenera in vilken minut som helst.
Eller överhuvudtaget. Du hade rätt och jag hade rätt från första början.
Jag lät känslorna ta överhanden. Det ska aldrig hända igen.
Kvinnan är inte frisk och hon bevisar det alltmer för varje dag.
Hon behöver mera hjälp än vi kan erbjuda.
Jag är ledsen.
Vi kan inte skydda varenda skadad fågel som landar på vår fönsterbräda.
Hon är ingen fågel.
Hon är en kvinna... vars liv jag har förstört.
Hon är sjuk och behöver vara nånstans
som erbjuder professionell sjukvård dygnet runt.
Inte från hennes döde makes f.d. älskarinna.
Jag ville bara hjälpa henne.
Är du säker på att det här inte handlar mer om dina känslor för Matthew?
En del av Matthew lever vidare i hans barn.
- Ett barn som ni aldrig fick. - Blake...
Du tänkte säkert tanken nån gång. Det är okej.
Men det är inte okej för dig att hålla den här kvinnan i våra liv
så att du kan hålla fast vid minnen.
Jag säger till henne att hon måste flytta.
Det är det bästa för oss alla.
Drick det här.
Långsamt.
- Det är vatten, inte vodka. - Jag vet.
Ta på dig den här.
Du tror att du är smart.
Äntligen har du chansen att förföra mig.
Hör du, var kommer de här bölarna från?
Jag menar... bulorna.
Fallon, nej.
Du är full.
Än sen?
Visst...
Visst, lämna mig här som alla andra.
Gå din väg som min pappa, min dumma mamma, Culhane...
Vad hände med Fallon "Jag lever bara för mig" Carrington?
Är det vad folk tror?
- Är jag så svår att älska? - Självfallet inte.
Varför blir jag alltid övergiven då?
Jag står kvar här.
Förlåt att jag har undvikit dig.
- Jag vet inte vad jag ska säga längre. - Nej, det är jag som ska be om ursäkt.
Jag borde ha sagt nåt så fort Blake kom in.
- Jag gjorde inte det... - Vi släpper det.
Du ska veta att jag uppskattar allt du gör.
Det är ingen ursäkt för det som hände,
men en hjärnskada som kommer av trauma handlar inte bara om förvirring,
utan även förlust av hämningar och impulskontroll...
Jag vill bara ditt bästa, Claudia. Just nu är det bästa för dig
att inte bo kvar här i huset längre.
Du behöver bo där de kan ta hand om dig.
Vill du att jag åker?
Det går inte. Jag är rädd för att vara ensam.
Jag är rädd att jag håller på att bli sämre.
Jag ska föda ett barn som jag känner att jag inte kan ta hand om.
Du får sköterskor och din familj nära. Du kommer att älska barnet.
Att hitta kärleken är inte problemet. Så är det väl aldrig för kvinnor?
Vi bara ger och ger... Tills det förgör oss.
Jag vill inte att allt jag ger ska knäcka mig.
Du är starkare än du vet. Det är vi alla.
Tänk om jag inte är det? Du lever ett otroligt liv.
Jag kan aldrig ge mitt barn det här.
Det är en stor tjänst jag ber om och jag låter nog helt galen nu,
men kan du tänka dig att uppfostra det här barnet med mig?
Vi har inga matcher idag. Tänker du ta lektioner?
Inte direkt. Jag är intresserad av en av era andra bidragsgivare.
- Vem då? - Polischef Stansfield.
Jag såg hans foto där borta.
Han är bäst. Han sitter i styrelsen och är vår kassör.
Han lägger mycket tid på oss.
- En toppenkille. - Han involverade Blake i det här.
Han övertygade din pappa att skänka 250 000 om året.
Jag trodde att det var en miljon.
Man lägger väl på när man är miljardär.
Tänk om vi hade haft en miljon dollar. Då hade jag åkt på semester.
Hallå där, grabbar! Nu slutar vi.
Kom hit.
Hej, det är Steven.
När du kommer till kontoret imorgon, kan du ta fram fjolårets bokföring?
Jag vill kolla upp ett par saker.
Jag har tagit med nåt som påskyndar din återhämtning.
Du verkar uppåt.
- Har vi...? - Du hade kommit ihåg det i så fall.
Jag var rätt packad.
Det sista jag minns var att jag klagade på de två nördarna.
Spriten lät mig inte sluta.
Kan inte klandra dig om du vill upplösa Morell Corp.
Skojar du? Davis bad om en autograf och Webb ville fria. De älskar dig.
På riktigt? Kallade jag dem inte för två nördiga Puff Daddies?
Kanyes, men de älskade dina råd.
De anser att det kommer att öka värdet på deras bolag.
De vill ge oss licens på sin batteriteknik för under marknadsvärde.
- Du rodde det iland det här. - Nej.
De trillade dit när de såg ditt namn på inbjudningskortet.
Ditt rykte räddade företaget. Allt är din förtjänst.
Det var vi.
Du är ju ganska älskvärd.
Och nu är vi familj.
Jag lämnar dig inte. Åtminstone inte förrän vi har tjänat tillbaka mina pengar.
- Då älskar du mig för mycket för att gå. - Du får gärna stanna
tills du har löst din boendesituation. Det är inte The Ritz,
men huset är så stort att vi kan vara i varsin del utan att behöva se varann.
Om vi inte vill.
Rumpa, bubblor och inget mer?
Låter mer som Ensam mamma söker än Handen som gungar vaggan.
Sen bad hon mig uppfostra Matthews barn med henne.
Är det inte galet?
Och du började inte genast inreda barnkammaren?
Det krävs en allvarlig hjärnskada för att jag ska gå med på det.
Nej, det är full fart framåt för hennes utflyttning.
Hallå?
Veterinären. Ja?
Jag hoppas att det är goda nyheter.
Du verkar må bra.
Är du säker?
Okej, tack.
Han sa att medicinen som Bo åt inte ger några bieffekter.
Tack och lov.
De tog några prover. Claudias piller stämmer inte.
- Vad menar du? - Flaskan matchar inte innehållet.
Hon ska äta fen-nånting, men hon tar bensodiazepiner.
Har läkarna eller apoteket gjort fel?
Eller så var det inte nåt misstag.
Jag kanske hade fel och det här kanske inte var en tjejthriller från 90-talet.
Det kanske snarare är Hitchcock.
- Tänk om nån har bytt ut tabletterna. - Vem då och varför?
Nån som ville se till att Claudia inte blev bättre.
Pillren ska hjälpa henne att tänka klart.
Hjälpa minnet.
Så det kanske finns nåt som de helst vill att hon glömmer.
Översättning: Marie Roos