:آنچه در "داینستی" گذشت
این شرکت با ارزش ترین شرکت تو جهانه،
.اون باید به من بدش
فالون ، این راه حرف زدن با رییس جدیدت نیست
.اون منو مدیر اجرایی کرده
.لطفا به من بگو مامان
ویندبایر ، شنیدی؟ با حمایت جف،
من مدیر اجرایی کرینگتون ویندبایر میشم
- شرکت من ، اسم من - اسم منــه.
میدونم من گفتم که کریستال مایه ننگه اما دوتامون هستیم.
.فقط میدونم که همه چیزو میشناسم، خانم ماچادو
شما چیزهای مشکوکی رو برای خانواده انجام دادید.
!اون یک تصادف نبوده تو شوهرم رو کشتی.
.ما اینجاییم برای آقای کرینگتون
.شما حق دارید سکوت کنید
.زمانی که تو وانمون میکنی دوسم داری من یکی دیگرو دوس دارم
اهمیت نمیدم که کی هستی. تا زمانی که تو انتخاب لباس کمکت کنم
ما باید شلوار چرمی قرمز بگیریم. ماله دهه 80 درسته؟
آره. تازه من هیچ وقت تو جشن تاسیس کرینگتون دعوت نشدم.
میدونم . فکر میکردم که تو خسته شدی از اینکه شلوار چرمی قرمز پوشیدی
حالا که تو کمک کردی ، من چطوری کمک کنم تا اونو برداری؟
- تو دهه 80 هیچ پیامی ارسال نشده. - میدونم . منتظرم تا بفهمم
چه اتفاقی برای استیون بیل افتاد.
این از کلبیه. میگه واسم سوپرایز داره.
.یکی مطمئنن پا به پای جف کلبی میاد
.من برای شغلم سریع حرکت میکنم
- همین؟ فقط کارِ؟ - آه ، چرا مردا همیشه باید با صحبت کردن
درمورد احساساتشون همه چیو خراب کنن؟
هـــــی.
.هیچ چیزی بین من و کلبی به چز کار وجود نداره ، مایکل
- هومــــم. - کار...من باید برم.
کرینگتون ویندبایر میخواد اولین قرار داد مشتریشو امضا کنه.
خب مطمئنی که سریع حرکت میکنی ، عزیزم.
پوففف ، عزیزم؟ کی میدونه من کی ام؟
- کرینگتون ، تو متیو رو کشتی؟ - چرا اینکارو کردی ، استیون؟
رابطه ات با قربانیت چی بود؟
.بابا ، این اتهامات شوخی ان
من جک شنیدم . پسرم میلیون ها دلار گرفتن تا تروریست های گروه محیط زیست
بهترین مهندس های منو بکشن. اما اصلا خنده دار نبود.
اون شمارو به قتل متهم میکنه ، گفتم که شما ابزار و انگیزه دارین
برای تیکه تیکه شدن با این تجهیزات. تو داخل اون سایت هستی؟
چطور میتونم بپرسم؟
مرگ متیو هیچ ربطی به من نداره.
صادقانه ، من شک دارم که پیوست آخرین زمین هم انجام داد.
اونها از اسم ما برای تبلیغات خودشون استفاده میکنن
اسم من . و پولم که شما برای تامین مالی خودتون ازش استفاده میکنید.
- این درختا برف روشون نشسته - فقط تلاش کن کاره خوب رو انجام بدی.
- تو نمیفهمی. - تو همه چیو میدونی.من نمیدونم
تو به وکیل من نیاز داری. خودت راه خلاص شدن از این مخمصه رو پیدا کن
- بیا بدش من. - بله قربان.
ببخشید کریستال اسپانیایی من زیاد خوب نیس
آندرس من بهت گفتم من هیچ کاره غیر قانونی انجام ندادم.
من اسممو عوض کردم که
اقوام من نتونن منو پیدا کنن.
ظاهرا که شما ناموفق شدین.
کراوات خوبیه آندرس. یکم روشن تر از سیاه دیروزه.
این لباس سنتی برای خانومای مهمونه مون.
شاید شما بتونید اینو تو جشن بپوشید.
آندرس داشتم فکر میکردم. با توجه به چیز هایی که اتفاق افتاده
با مرگ متیو و دستگیری استیون
بنظرت زمان خوبیه که یه جشن خیریه بگیریم؟
از جایگاه سخنگو
میتونیم اونو بی اهمیت نشون بدیم. ما باید اونو به تعویق بندازیم.
بیشتر ایده ایدیوتیک از اونجایی که بابا به تو پیشنهاد داد
تو نمیتونی جشن تاسیس کرینگتونو به عقب بندازی.
- فقط زمان بندیش بده - میدونی چه چیز دیگه ایی بده ؟
تربیت بچه ها خرابه
چون تو بیش از حد تحت تاثیر قرار گرفتی تا به سخنگوی خوبی تبدیل شی
و تو یه فرد خیرخواه هستی آلن. من مطمئنم که هیچ کاری واسه انجام دادن نداری
با ریختن روهم و رابطت با پدرت.
من این افراد سالهاست که میشناسم.
اسم کرینگتون نه تنها اسم بابامه اسم منم هست.
همینطور که منو ناراحت کرده ماله تو هم هست
چه بخوای چه نخوای به این معنیه که تو نسبت بهش مسئولیت داری
تو نمیتونی اسمتو عوض کنی مثل جشن بزرگت
به خونه خوش اومدید آقا.
حالتون خوبه ؟ چیزی میخواین که بتون بدم؟
بله. درمورد بعضی از قدردانی ها ؟
- خوبه که اومدی خونه ، خان داداش. - فقط برای جشنـه.
خانوم کرینگتون خواستن که کنسل کنن
اما من نگرانم که به شما منعکسش کنن.
نه اگه لغوش کنیم هم بد نیست. ما باید همونطور که باید باشه برنامه ریزیش کنیم
این واقعا واسه من افتخار داره که اسم کرینگتون بهش وصله
- ببخشید که دلم واست تنگ شده. - چی میخوایی؟
من متهم به قتل هستم. من نمیتونم به مهمونی 80 ساله برم ( منظور اینه که 80 ساله این مهمونی برقراره)
ما همه اونجاییم تا تورو حمایت کنیم
و من منتظر اولین وظایفم هستم.
- به عنوان خانوم بلیک کرینگتون. - هنوز بهم هیجان میده
وقتی اینو میشنوم.
سلام ، دوست داری با من بیای ؟
شاید بعدا. با این وجود یه چیزی هست که میتونی انجام بدی.
- اوه نه ، چیزایی که من میتونم انجام بدم. - آره ، و من همشونو میخوام.
اما الان ، من باید ثابت کنم که صبح قتل متیو
ما باهم اونجا بودیم، اما تو باید ثبت کنی که من اونجا نبودم.
من سعی میکنم که جلوگیری کنم که زندان نرم.
آره حتما.
آمم....
من فقط...
ممکن نیست خیلی مفید باشه.
میبینی که من همیشه شهروند خوبی بودم
تو قبلا و حالا دیدی.
من و دوستام ، وقتی جوون تر بودیم مشکلاتی داشتیم.
همه بچه های احمق داشتن.
...من میخوام که کمک کنم اما
اما چی؟
اما گه شهادت بدم فقط به تو آسیب زدم.
با سابقه من
هیچ هیئت داوری من چیزایی که من میگم رو قبول نمیکنه.
گرفتم.
اگه میدونستم که کمک میکنه و من ضرری بهت نمیرسوندم حتما بهت کمک میکردم.
ممنون که با من روراست بودی.
نوعی کمیاب تو این خونه.
- باید همین الان باهم صحبت کنیم. - آروم باش ... چیشده؟
اون هیستریک بود.
اون منو صدا زد. جای اونو گرفتن.اون دزدیده شده.
اگه اونو پیدا نکنیم چی؟ اون خیلی ترسیده بود.
اون نیاز به کمک کردن داره.
- من پولشو برا گرفتنش میبرم. - اگه هر اتفاقی واسه اون بیوفته،
- اشتباه توئه. - هیچ اتفاقی نمیوفته.
واست آسونه که از تو عمارتت داری اینو میگی.
من نمیزارم هیچ اتفاقی واسه خواهرم بیوفته.
بهم اعتماد کن، سم.
من باید به اکستنشن مژه برم بعد از این برنامه ها.
- بهتره ارزششو داشته باشه. - اوه ، داره.
چکـش کن.
- واسه چی منو اینجا آوردی؟ - تا بهت دفتر جدیدتو نشون بدم.
با خودت چی فکر کردی؟
ازش متنفری؟
مدادها؟
تو همیشه میگی که هیچی تو قلم وجود نداره تا زمانی که وکلای من نبیننش.
- میز تردمیل؟ - Because as you say,
کوسه ها اگه شنا کنن میبینن.
و یخچال شامپاین به طور کامل ذخیره شده.
از اونجایی که هرچیزی که ارزش جشن گرفتن رو داره تو دفتر میتونه گرفته بشه.
من نمیتونم باور کنم تو سلیقه منو میشناسی.
برای مدت طولانی تحصیل کردید ، فالون کرینگتون.
من فک میکنم تو عالی هستی ، جف.
- منم فکر میکنم شما عالی هستید. - فک نکنم.
- چندوقتی هست که منو ندیدی. - فکر میکنی؟
من فقط فک میکنم باید حرفه ایی بودن خودمونو تو شغلمون نگه داریم.
اوه.
تو فکر میکنی.
آه ، من به وضوح خوشبختم اما بهترین دارایی شما مغزتونه.
نمیخوام کاری که از طریق کسب و کارم انجام میدم خراب کنم
چون تو نمیتونی اونو نگه داری تو شلوارت . ( منظور اینه که نمیتونی ولخرج نباشی)
خبر خوبیه. بنظر میرسه برادران کوان قراره از ما حمایت کنن.
فکر کردم اونا تو شرکت بابات سرمایه گذار بودن.
اونا تا یک ثانیه پیش بودن. من کسی بودم که اونارو پیدا کرد.
من اونها رو بزرگ کردم. پس تصمیم گرفتم که اونارو بگیرن.
شما اولویت های خودتو درست کردی. این شامپاین مجازی نیست.
- فالون کرینگتون. - بله؟
شما خدمت کردین.
توقف و محدودیت؟
- کرینگتون اسم علامت تجاری نیست. - مطمئن هستم.
- از کی تاحالا؟ - از وقتی که مامانت خواست ازش استفاده کنه.
برای شروع خط تولید کیت های لپ تاپ باید به آندرس بگم که ترتیبشونو بده
- جایه دیگه ایی واسه نهار؟ - سعی میکنی اسممو ازم بگیری؟
من اونو بهت دادم. میتونم هرموقعه خواستم ازت بگیرم.
تو منو به دادگاه میفرستی
سرمایه گذارانم سرم داد زدن و راهشونو کشیدن و رفتن.
تو استراتژی منو فهمیدی. حدس میزنم که مدیر ارشد خوبی هستی.
اگه فکر میکنی اینجوری میتونی مارو متوقف کنی ، جدا هنوز منو نشناختی.
تو میخوای با پسرای بزرگ کار کنی ، دختر کوچولو؟
بزار بازی شروع بشه.
ترجمه از : امیر ، علی Amir JEY , DK Lucifer ,
⚛️بزرگترین گروه ترجمه فیلم و سریال ⚛️ @CW_SUB
کانال زیرنویس پرومو ها و تریلر ها @JeySub
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال زبان اصلی و دوبله فارسی SeriesFa.co
میخوای یکم ماندوکا تازه با پلنتینس امتحان کنی؟
یه چیز مخصوص چی دارین؟
بیا. بیا یه نگاهی بندازیم.
من باید امروز به خواهرم پول بدم.
ده هزار.
این دوبرابر معموله؟
مردم شما در ماراکایبو این اتفاق واسشون میوفته یا نه؟
برای 30 درصد میتونیم کاری کنیم پنگوئن ها پرواز کنن.
و بعدش اونها سریع پرواز کنن.
کارتت مشکل داره.
نه نداره . دوباره امتحان کن.
پول توش هست.
وقتی که پول نقد داشتی بیا.
اگر ویتنی ها میان ، مقدار زیادی استاتروا تهیه کنید.
اونها مثه پلگرینو تیکه میندازن. باشه.
خانوم کرینگتون ، از اونجایی که واسه آخرین
جشنی که برنامه ریزی کردم کارم عالی بود
خواستم که تو این یکی با شما مشورت کنم.
اون میتونه صبر کنه آندرس. من فقط با تلفنم با بانک تماس گرفتم.
و حساب شما بسته شده.
من پول های شمارو آزاد کردم
با پولای میلیونی آقای کرینگتون. خواهش میکنم.
- من اینو تایید نکردم - تو قرار دادتون بود
اما چرا هنگام خوندن ،
مثل هر زن دیگه ایی درمورد اسمت ، سنت و میزان آی کیوت دروغ گفتی.
ازدواج برای عشق؟
کلید قلعه . اما فکر کنم که دوبار قبلا ازش استفاده شده.
من پرچم های قرمز رو به دستور آقای کرینگتون رنگ میکنم.
چه خبر از آقای کرینگتون؟
اوه ، میبینم که کارت سیاهتو گرفتی. جالبه درسته؟
اگه مشکلی دارید ، دریغ نکنید
- چه مشکلی؟ - مشکلی نیست همه چیز عالیه.
ببین ببخشید ، من میدونم که تو دوست داری استقلال مالی داشته باشی
اما من میخوام که تو همه چیز شفاف باشی ، حتی تو چیز احمقانه ایی مثل پول.
- بلیک... - عزیزم.عزیزم.
من نمیخوام رازی بینمون باشه.
راز ها بین من و الکسیس رو نابود کرد.
برو هرچی دوست داری بخر از چکمه گرفته تا قایق.
عاشقتم.
لعنتی.برادرای کوان مارو از فردا تحت فشار قرار میدن.
مجددا برنامه ریزی نکردید.
باید درمورد توقف و محدودیت دوباره بشنویم.
هیچ کس نمیخواد رقابتشو تو خط قرمز قانونی ببنده.
- دو تا اکسترا دایرتی - دو تا اکسترا دایرتی . حتما قربان. (اکسترا دایرتی نوعی مشروبه )
اکسترا دایرتی. یک حرکت دیگه از بلیک کرینگتون تو هنر معامله اش.
کمپرومات. ما یه چیزی پیدا میکنیم که بتونیم به عنوان اهرم روی پدرم استفاده کنیم.
- اونم پرونده هارو رها میکنه. - خب اون اهرم کجاست؟
اگه من ندونم کجا جسد دفن میشه
- حدس میزنم که تویه یه حفره حفر شده دفن میشه - راننده اش؟
بنظر میرسه دورتون چرخیده یا شایدم دور خودش
کولهان دوست داره هر از چند گاهی به بقیه محبت کنه. اون یکمی شکسته شده.
شرط میبندم.
میخوای با من به جشن دهه 80 بنیاد کرینگتون بیای؟
به من تاریخ دادید؟
یک تاریخ حرفه ای. برادران کوان هستند پس یعنی بابامم هست.
اون جنگ طلبه. پس بیا بش نشون بدیم که چه تلفاتی داره.
گوش کن میلی.
آندرس میخواد من طعم خاویار رو تست کنم اما نمیدونم چه فرقشو بهش بگم.
میتونی اینو امتحان کنی و بهم بگی فرقش چیه؟
البته.
- ازشون محافظت کردی؟ - سعی کردم.
پیچیده است. آندرس مثل یه عقاب داره منو میپاد.
- به هرحال اون اسم واقعی منو پیدا کرد. - چی؟
من نمیتونم ازش پول بخوام.
راز های اولین ازدواج بلیک رو نابود کرد.
من نمیتونم برم و گذشتمو واسش تعریف کنم یه دروغ بزرگه و اونو میکشه.
- بهتره که آرزو کنی خواهرتو نکشن. - بس کن سمی. من اونو آزاد میکنم.
این mi mamá. ما باید یه کاری انجام بدیم.
درمورد این چی؟ من دوستایی دارم که میتونن اینو تزیین کنن.
تو چه جور دوستایی داری؟ علاوه بر این جواهرات همشون جعلی هستن.
- اونا با استفاده از لباساشون ازشون استفاده میکنن. - انجام بده تیا یا خودم انجام میدم.
من اونو حلش میکنم.
همیشه کردم.
مدونا یک اسمه
ریحانا.
کانی ، توام میتونی مثل اون باحال باشی. فقط فالون.
من به اون نیاز دارم تا بدونم اون یک اشتباه بزرگ بوده.
- تا کریستال رو به عنوان مدیر جایگزین من کنه. - میدونم که احساس میکنی کار همه چیه ،
اما تو دختر بلیک کرینگتون هستی.
تو هیچوقت جاتو تویه قلبش از دست نمیدی.
دیگه ایندفعه چی زدی؟ (منظور اینه که چه مواد مخدری مصرف کرده)
من به قلبش اهمیت نمیدم. من به اسمش اهمیت میدم.
من چیزی رو که میخوام باید بدست بیارم اونو بیارید تو این پرونده.
اطلاعات دست اول چی داری؟
در یه آن حد و مرز اخلاقی بودن رو یاد گرفتی.
تو یک چیزی میدونی.
بیخیال فالون.
هفته ی پیش،این مانع عدالت بود.
ولی این هفته،جاسوسی ی شرکته؟
سود کوچیک تو اینه که میخای منو بفرستی زندان.
میدونی؟ چرا از جف کلبی کمک نخواستی؟
- اون شریک توئه،اره؟ - اوه صبر کن.
تو میخای من از بابام کمک بگیرم چون حسودیت میشه؟
مشاوره های من هیچ ربطی به حسودی نداره. الکی گه نزن تو وقتت
رفتن دنبال پدرت و اسمش. خودت درسش کن.
این انتخاب خانم خونس که اتنخواب کنه
من نمیتونم حتی تصورشو بکنم که این چقدر هزینه داره
- اینا مشکلات مردم پولداره. - یک تصمیم بگیر،خانم کارینگتون.
میخام که ی لطفی در حقم کنی
تا شهر برونم؟
یک البی. صبح روز قتل متیو
من از دروازه های جلو عبور میکردم. :داشتم میروندم
تو داشتی بیرون استون راندگی میکردی؟
شرمنده داش،میدونی،من همیشه این ماشین هارو اینور اونور میبرم
اگه میگی منو دیدی؟ خوشحال میشم بریم بالا.
نه،نه،نه من نمیخام که تو دروغ.
چند روزی یه دیوونه شده.
Does any of this craziness have to do
بین تو و برادرزاده کریستال؟
به نظر پیچیده میاد. با توجه به این اوضاع قاراش میش
از هر کسی، من درک می کنم روابط مخفی پیچیدن ، بنابراین ...
چند گقته که تو باخواهر منی؟سه سال؟
چهار😎
پوع،وای
- خب من همیشه راز خودمو حفظ میکنم. - همیشه راز داشته باش.
البته. تقریبا یکی از اعضای خانواده
به این معنی هست که بیاد بیای زندان منو ببینی.
هی،استیون.
مگه دار.
ببین،من یچی میدونم که ممکنه به پروندهی شما کمک کنه.
چه اطلاعات جدیدی داری؟
استیون پروژه بیگناهی تو به کجا رسید؟
- تو آماده ایی برای وکیل شدن من؟ - فقط اعتماد کن.
به یاد داشته باش که ما چطور از کریستال و خانواده حفاظت کردیم.
ما هر ردی از هر اتصال رو پاک کردیم
- از بلیسدل زندگی ما. - من دستور دادم.
این درمورد محافظت از کریستال یا خانواده نبود ، بود؟
این درمورد محافظت از تو بود.
فشار روت بوده؟ یک چاقو داشتی ، یا یوگا انجام دادی
- اما درس خوندنو ول کردی. - میدونم که
شماره متیو بلیسدل رو داری.
- کی میخواد همچین ایده احمقانه ایی به تو بده؟ - مهم نیست.
اما باید اینو داشته باشی.
این به این معنیه که تو از استنس فیلد دریافت کردی. اما چرا؟
تنها دلیلی که باعث میشه هر حسی توش بوجود بیاد
که شمارو مجازات کنه
پسر ، بذار وکیلای من این اینو به عهده بگیرن اونا میتونن تو کمتر از یه هفته تورو تبرئه کنن
نه اونا برای دفاع از شما خیلی مشغولن
چطور جرات میکنی منو مورد سوال قرار بدی ؟ من همه اینارو بخاطر تو انجام دادم
دارم ازت محافظت میکنم
و این تشکریه که میکنی ؟ همینه
این باز عصبانیته تو فکر میکنی اسمت یعنی
که تو میتونی با یه مشت و یکم سرو صدا باهاش همه چیزتو بدی ؟
اون دلیلیه که من تلفناتو جواب نمیدادم همون دلیلیه که من رفتم
و به محض اینکه تبرئه بشم برای چیز خوبی میرم
ممنون ولی فکر نکنم این بهترین باشه
احساس پارچه مجلل با یه آستین پف کرده میکنم نمیتونم باور کنم دارین حمایت میکنین
شادی بابا بعد از جوری که تورو درمان کرد
من اونو حمایت نمیکنم من میخوام بچه های فقیر نشین رو حمایت کنم
اگر هیچ جور برات سودی نداشته باشه هیچ کاری انجام ندادی
همم
همه کسایی که توی جنوب هستم قراره اونجا باشن
این برای تجارت خوبه ، و به علاوه محل مناسبیه برای یاد آوری بلیک
من هر یه اینچ کرینگتون هستم علی رغم چیزی که اون و وکیلاش معتقدن
مطمعنی میخوای حالا با اسم کرینگتون ارتباط برقرار کنی؟
با توجه به اتهامات من
نه به ذکر هر گندی که پدر درگیرشه
الان بلیک چیکار کرده ؟
یکی از قرص های خوابشو انداخته بالا و دوباره تویت کرده ؟
چیکار کرده ؟
اوه بیخیال استیو میدونی هیچکس مسائل پدرتو با من مشترک نمیدونه
اگه مسئله قتل باشه چی ؟؟
متیو ؟ میدونم که پدر یه معتاد به شیشست ، ولی فکر میکنی تا اون حد خرابه ؟
اون تلفن متیو رو داره
اونو ازش دزدیده ؟ اونو از مدارک صحنه قتل دزیده
چطور اینو میدونی ؟ تو هیچ چیز نمیدونی تو هنوز با شلوار جین کمربند میپوشی
کی اینو بهت گفته ؟ مهم نیس
همه چیزی که من میگم اینه که باید چیزی اونجا باشه که باعث شه پدر گناهکار بنظر بیاد
چیزی که اون نمیخواد جهان بدونه اگه من پیداش کنم
قدرتی میشه برای اون و من که بتونم اسممو پس بگیرم
و ذهنتو پاک کنی ؟
البته من هیچوقت نمیذارم تو بری زندان
وقتی نارنجی میپوشی افتضاح میشی فکر میکنی کجا پنهانش کرده ؟
میدونی که پدر چطوری فکر میکنه بهتر از هرکسی
اگه تو نمیدونی اون تلفن کجاس هیچکس نمیدونه
من باید اینو بدم به خانم کرینگتون منم
فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟ من همیشه مدل جواهراتم
نه امسال امسال یه فرد بالغ اینکارو میکنه
تو پیرترین زنی هستی که پدر من باهاش قرار گذاشته
ما ازدواج کردیم برای بدترین و بهترین این بهترین قسمتشه
تو اشتباه متوجه شدی وقتی که گفتم این برای خیریست ، منظورشون برای تو نبود
تو سعی میکنی منو بزنی کنار مثل اینکه من موقتی ام
مثل بوتاکس یا هر زنی که توی زندگیت بوده
ولی من هیچ جا نمیرم خوبه بذار این بگیرتش
همه میدونن من توی جواهرات بدنیا اومدم تنها راهی که تو میتونی یکم
جواهر داشته باشی ، با باز کردن لای پاهاته اگه فقط جواهرات میتونن براتون کلاس بیارن
وای ، شما هیجان انگیزین
ممنون ، بهم کمک میکنی ؟
زیباترین زن داخل اتاق
اوه فالون ، خوبه ، تو اینجایی
اخراجی
چی ؟ موضوع چیه ؟
هیچ چیز ، هیچی من فقط مضطربم
که مسئول چیزی که گرون قیمته باشم
تو گرون قیمتی این یه گردنبنده و بیمه شده
بجنب ، خیلی آدما منتظرن تا کنار من وایسی
وای ... تو ... نارلی به نظر میرسی
مطمعنم که توی سال 80 نارلی به معنای خوش فکر و مجلل بوده
اوه سال 80
حرص و طمع خوب بود من بدنیا نیومده بودم ولی دلم براش تنگ شده
آه ، بلاخره تونستی اون راننده کثیف بلیک رو کنترل کنی
نه ولی من یه نکته عالی دارم
و یه طرح حرکت وقتی که دارم حرف میزنم
داشتم دنبالت میگشتم و چطور میتونم کمک کنم ؟
من مرز های حرفه ای شمارو دوباره نمیشکنم
دامن من خراب شده ، به یه خیاط نیاز دارم که این در شرح شغل شماس
همین الان خانم کرینگتون
اه
برادران کوان دوست دارم بهشون شریک جدیدم رو معرفی کنم
اونجایی
باهام بیا
اوکی ، درست جلو
زیر چشمی نگاه نکن نه
همینجا
آماده ای ؟ اره
تا دا
نمیتونی بری به پارتی پس
من یکی برای خودت درست کردم نمیتونیم آخرین باری رو که
یکی اینطور کار خوبی با من کرده رو به یاد بیارم
اوه
تو خیلی خوبی
حالا ، پیشنهاد کننده برنده ، با این گردنبند خیره کننده الماس میره خونه
که توسط خانم کرینگتون زیبا و درخشان نشون داده میشه
و یاد داشته باشین که همه سودش به موسسه خیریه میرسه
پس از سخاوت شما بسیار قدر دانی میکنیم
حالا ، پیشنهاد افتتاحیه رو میشنوم ؟ صد هزار دلار
دویس هزار پونصد هزار
خب حالا به نیم میلیون دلار رسیدیم شب عالی واسه بچه هاس
یک میلیون دلار
دو میلیون دلار وای
سه سه و نیم
چهار
7 میلیون
میدونی چیه ؟
من 10 تا بالاتر میرم
اون 10 میلیون دلاره
یک ، دو و فروخته شد به اقای جف کولبی
این یه نمایش کامل بود جف چی میتونم بگم ؟ از بردن خوشم میاد
نه ، من داشتم بهت حقه میزدم
که تو بیش تر از ارزشش پیشنهاد بدی
من بردم ، تو بیش از حد پرداخت کردی
نمیتونم بیش از حد بپردازم بلیک
این پول برای بچه هاس و تو یکی از اون بچه هایی
و من برای تحصیل و موفقیت شما پرداخت کردم با ینیاد کرینگتون
موفقیتی که انداختیش دور با یه گردنبند چیکار میخوای بکنی ؟
میخوام بدمش به دخترت اوه خدایا به اندازه کافی
از خانواده من نگرفتی ؟ من بهت فرصتشو دادم که یکی از ما باشی
و تو یه تکنولوژی از کمپانیم دزدیدی مثل یه سارق
قاضی گفت اون مال من بود
خب ممنون برای آموزشت بلیک
حالا این برای توئه
من نمیخوام یکی از شما باشم
نه حتی فالون
دخترت اومد پیش من
اون میخواست با من بخوابه از دختر من دور بمون
از فامیلم دور بمون و از خونم برو بیرون
دیگه هیچوقت بهم دست نزن مادرجنده
بکش کنار چیکار داری میکنی
و میتونم برای 20 سال دیگه توی زندون باشم
این اتفاق نمیوفته مردم بیگناه هرروز میرن به زندون
اونا اسمشون کرینگتون نیس
اون اسم الان برام معنی نمیده
پدرم بهم دروغ گفت اون فکر میکرد من کاری دارم که انجام بدم
با مرگ متیو پدر خودم بهم اعتماد نداره
میدونم که مدت زیادی اینجا زندگی نکردم
ولی شاید من بتونم چیزیو ببینم که تو نمیتونی راهی که پدرت واکنش نشون داد
شبی که تو دستگیر شدی خیلی نگران بود
واقعا ؟ اوهوم
و من توی عروسی عمم دیدمش وقتی بتو نگاه میکرد
پسر اون واقعا افتخار میکرد که اونجایی حدس میزنم متوجه نشدم
شاید اون زیاد اینو بهت نگفته ولی رفتارش میگه که دوست داره
تو فکر میکنی بهت اعتماد نداره ولی شاید تو بهش اعتماد نداری
میتونم بهت کمک کنم یه چیزیو پیدا کنی ؟ کجاس ؟
چی کجاس ؟
تلفن متیو میدونم داریش و چرا باید اونو داشته باشم؟
چون تو محتمل ترین واکنش پدرمی
هر چیزی که نمیخواد اینجا پنهان میکنه
یا حداقل تو نمیدونی کجاس نه این بار
...شاید تو فکر کنی که میشناسیش
ولی من تورو میشناسم میدونم به یه چیزی مشغول بودی
میدونم اون کار خیاطی ساختگی بود
من میدونستم که اینجا در حال اینکار پیدات میکنم اگه من و میشناسی پس خب
میدونی که من بد به اون تلفن نیاز دارم تو خیلی نگران پیدا کردن
یه مزیت بیش از پدرت هستی و تو همین الان هم داریش
اون خودتی
خفه شو و اون تلفنو بده به من
تو باهوش تر از هرکسی که توی لیست مخاطبین بلیکه هستی
باهوش تر از هرکسی توی اون شرکت و تو هرگز اجازه نمیدی چیزی سر راهت قرار بگیره
تو غیر قابل توقفی
و اون چیزیه که من عاشقت شدم فالون
من میخوام کاری رو که شروع کردی رو تموم کنم
من نمیدونم اگه بتونم این کارو بکنم آیریس
الان خیلی دیره
بهم بگو که میفهمی
نقشه رو بهم تکرار کن
تو سمی جو رو از مدرسه برمیداری
من تورو تو انبار کامیون ملاقات میکنم
و ما به بارکیسومته میریم
اون قدم اول ماس
نمیتونی دیر کنی
دوست من باید مسیرشو حفظ کنه
من بهت نصفشو میدم
بگیرش
اینو بگیر و برو ، ما حالا یه شانسی داریم
با پولی مثل این میتونیم یه روزی بریم به آمریکا
کجایی آیریس
کلیا ماچادو ؟
آره پول رو داری ؟
خواهرت کجاس ؟
نمیدونم
اگه میای باید الان بریم
آخرین شانسه
ما حالا یه شانسی داریم
وسوسه کنندس نه ؟
ببخشید ؟ من زیر نظرتون داشتم
تمام عصر با اون گردنبند که بهش چنگ زده بودین مثل یه گالوم
تو گناهکار بنظر میرسیدی برای کسی که هیچی ندزدیده
من از احساس گناه رنج نمیبرم
گناه برای افراد نا امنه خوب نا امیدی چی ؟
چیزی بود که من وقتی شما فهمیدین حساباتون بسته شده دیدم
ببین اندرز
هرچیزی که از گذشتم میدونی تو منو حالا نمیشناسی
من خیلی وقت پیش یاد گرفتم که حل کردن یه مشکل با بوجود اووردن یه مشکل دیگه
تورو به هیچ جا نمیرسونه این تورو به اینجا رسونده نه ؟
معتقدم این به تو تعلق داره
ده میلیون دلار هیچوقت چنین نوری احساس نکرده
تو .. فالون رو دیدی ؟
من محل عمومی هر کرینگتون واقعیو توی هر زمانی میدونم
عالیه ، باحاله مرد ، و میتونی منظورتو بگی ؟
!هی
اوه خدای من
پدر ؟
خوبی؟
پدر
نگرانتم بلیک
نه نباش
این زخم فقط به جذابیتم اضافه میکنه
فقط نمیفهمم کی اینکارو باهات کرده یا چطور فرار کردن
خب ، پلیس کاملا بدرد نخوره
میدونی کی بدرد بخوره ؟ پسرم
همم
خوبیشه که منو نجات داد برای یه تغییر
بلیک باید انتظار اینکه بیان پیشت رو تموم کنی اگه امشب یه جور دیگه بود
اگه چیزی برات اتفاق میوفتاد
یا استیون راست میگی
من باهاش صحبت میکنم و همینطور فالون
تو پدر خوبی هستی بلیک
و یه مرد نازنین
واقعا یهترین سناریو برای سرقته
من خوبم ، همه خوبن تو میدونی من خوشالم که زود مهمونی رو ترک کردم
به علاوه هیچ چیز بزرگی نبردن
من تمام شب دست کشام دستم بوده پس من اینو نبرده بودم
حلقه نامزدیم اونا حلقمو بردن
طوریس نیست
هی ، اون فقط یکم پوله برات یکی جدید میخرم
هیچکس نمیتونه از ما چیزیو که واقعا مهمه بگیره
چون علاوه بر بچه هام در حال حاضر همه چیز الان توی آغوش منه
من برادرن کوان رو علامت گذاری کردم وقتی داشتن میرفتن
و اونارو پیچوندم
میخواستم بدونی
واینسا لطفا
میدونی مادرت مجبورت کرد پیانو بزنی
هیچوقت نکتشو ندیدم، نه مثل تو ما قراره یه ون کلیبورن جدید داشته باشیم
من میخواستم بهت بوکس درس بدم
... حالا اونا
مفید بود
من میخواستم پیشاپیش شمارو پیدا کنم چون میخواستم عذرخواهی کنم
متاسفم که باور نکردم وقتی که گفتی گوشی متیو دستت نیس
... خب
منبعت کاملا نادرست نیس
من بهت دروغ گفتم
من حقیقت و قانون رو نقض کردم
وقتی که متیو مرد من به منابعم توی اداره پلیس دسترسی پیدا کردم
و اون تلفن متیو رو گرفته از مدارک قرض گرفته بود
پدر ، چرا اونکارو کردی؟
حسادت ؟
مرض کنجکاوی درباره کارهای شیشه؟ میخواستم ببینم چی اونجاس
میتونم ببینمش ؟ نه برشگردوندم به مدارک
خب ، اون قسمتش درست بود ولی اگه چیزی اونجا وجود داشته باشه
که بتونه به تبرئه تو کمک کنه من تردید نمیکنم
به اعتراف کاری که کردم من افتخار نمیکنم
ولی من به عنوان پدری که بودم افتخار میکنم
کاری نبوده که من برای محافظت ازت نکنم
... چیزی که من بیشتر از شما تحسینش میکنم
اینه که چقدر شما به آدمای دیگه اهمیت میدین
جوری که شما عشقی میورزین
این همیشه بهترین دارایی شماست
من میخوام اینجا بمونی توی خونه توی آتلانتا
اگر کار خیریه ای هست که میخواین انجام بدین برای من انجامش بدین
یه بار وکیلای من این اتهامات جعلی رو به عهده بگیرن
من میخوام تو بنیاد کرینگتون رو اداره کنی
تنهاییم ؟
چی شده ؟ مادرت خوبه ؟
خوب میشه
من نمیتونم دیگه اینو انجام بدم سمی جو
منظورم اینه زندگی به اندازه کافی سخت هست که بدون چیز دیگه ای که من پنهان شم
فردا من میرم پیش بلیک و میگم که به پول نیاز دارم
حتی اگه به معنای از دست دادن همه چیز باشه نیازی به انجام کارای احمقانه نیس
مثل گفتن حقیقت به یه مرد
من از پسش برمیام تو خوبی من پولو گرفتم
چیکار کردی ؟
فکر میکنی کی امشب سرقت رو راه اندازی کرد ؟
چیه ؟ حلقت بیمه شدس
من تورو به خونم دعوت میکنم و این کاریه که میکنی ؟
شوهرم صدمه دید
اون سر راه بود
یه بریدن کوچیک در مقایسه با چیزی که برای مادرم میتونست اتفاق بیوفته چیزی نیس
دوستام این چیزارو میفروشن اون تا صبح نقدشون کرده
میدونی چه عواقبی با خودش داره ؟
من داشتم حلش میکرد نه به قدر کافی سریع
به هر حال ، هرکسی میدونه که نمیتونی از گذشتت فرار کنی
همیشه برمیگرده و یه در کونی بهت میزنه
اوه مشروب اینقد دیر ؟ این برای من نیس
من از بودن شما توی این جمع آوری کمک های مالی قدر دانی میکنم میدونم این هفته سختی بوده
خوشحالم که خوبین نگرانتون بودم
فالون
من توی زمین گلف بودم سه امتیاز کم داشتم
تقریبا توپو کرده بودم توی سوراخ وقتی که آندرز زنگ زد و گفت مادرت داره وضع حمل میکنه
راندو تموم کردی ؟ دور 17 ام
چی یه چند دقیقه بیشتر ؟ البته که راندو تموم نکردم یه بازی بود
تو داشتی بدنیا میومدی و یکی از بهترین روزای زندگیم بود
میدونی میخواستم اسمتو بذارم الن بعد از مادرم
ولی اکلسیز گفت که توی یکی از کتابای دیوونه فمینیستیش خونده که
که اسم فالون به معنای فرود آمده برای حاکمیته
الکسیز یه حاکم بود البته
ولی من میدونستم که اون اسم تجاری جدید دختر من اسم منو هم داره
اسم کرینگتون
من هیچوقت در نظر نگرفتم که روزی تو رقیب تجاری من میشی
و همینطور یکی از بزرگان
ولی اسم تو حق توئه و من اونو از تو نمیگیرم
ممنون بابا پس اون حل شد
شب خوش عزیزم
حل نشد
من تصمیم گرفتم من اسم کرینگتون رو نمیخوام
من خون کرینگتون رو دارم این همه چیزیه که من نیاز دارم تا دنیارو بگیرم
من موارد گم شده رو با کاتالوگ ما ارائه دادم
متاسفانه حلقه خانم کرینگتون
تنها چیزی نیس که دزدیده شده آندرز م واقعا سر درد دارم
شاید فهرست اموالت بتونه صبر کنه
قیچی سیگار طلای پدرت زمرد سبز سر آستین گلف هری وینستون
اونایی که الکسیز برای گای فاکس براتون گرفته بود (جشنی بریتانیایی)
وچندتا از رولکس های کوچکترتون (یه نوع مارک ساعت)
اونا ساعتهارو از کشوم برداشتن ؟
گم شده چی گم شده قربان ؟
من تلفن متیو از مدارک صحنه قتل داشتم اون مرد دزدیدتش
اگه اون گوشی بیرون بیاد اسم کرینگتون رو خراب میکنه
ترجمه از : امیر ، علی Amir JEY , DK Lucifer
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال زبان اصلی و دوبله فارسی SeriesFa.co