Pada episode Dynasty sebelumnya:
Kau bukan anak Carrington yang pertama, Steven. Ada anak lelaki.
Namanya Adam. Dia diculik.
Ibu mempekerjakan detektif, dukun, siapa pun.
- Apa pun untuk menemukan jejak. - Dia kira mungkin Adam di El Paso.
Dia melacak salah satu penculiknya ke sini. John Miller.
Jika Culhane menyadari kaitan antara penyakit ayahnya
dengan apa yang ditutupi CA, mungkin sulit ditangani.
Di Carrington Atlantic, aku menghentikan artikel tentang krisis Clarke County.
Meskipun tahu CA membuat orang sakit?
Aku hanya jalankan tugasku.
Kau ingin aku direkam agar aku terpaksa diam.
Mari kita memulihkanmu. Ada banyak pekerjaan.
Bagaimana dengan diet vegetarianmu, Fallon?
11 TAHUN LALU
Itu zaman 2005.
- Kau bangun cepat. - Dan bersemangat.
- Pagi. - Jeff akan menjemputku.
- Colby? - Itulah dia.
Dia membawaku ke dansa musim dingin hari Jumat.
Apa?
Mendadak sekali. Kita harus mencari gaun yang sempurna.
- Anders, tolong telepon penjahit. - Dia akan datang besok.
Aku harus pergi. Ada Jeff.
SEKARANG
- Kau masih di sini? - Kembali, bawa makanan.
Masih suka biskuit dengan madu?
Aku tak butuh belas kasihan atau bantuanmu. Jangan pura-pura mengenalku.
Aku mengenalmu sejak kau berusia 13.
Kau tak melihatku selama 11 tahun. Apa Fallon tahu kau di sini?
Tidak, itu tak akan berguna.
Dan terlepas dari kerusuhan yang kau buat di pameran semalam,
aku tahu kau tak ingin menyakitinya. Kau memedulikannya.
Kau kira ini tentang Fallon?
Kau kira aku ingin kembali dengannya? Aku kehilangan keluargaku.
Aku mau membantu mendapatnya kembali. Aku mau melihatmu bahagia lagi.
Setelah semua yang terjadi,
aku tak perlu melihat seorang Carrington lagi sepanjang hidupku, termasuk kau.
Kau boleh pergi sekarang.
Jujurlah.
Apa yang berarti "selamanya," putih cangkang telur atau gading?
- Selamanya itu khayalan. - Pernikahan kami tak sepertimu.
Aku ingin ini sempurna. Akan lebih mudah jika ada Steven.
Dia hanya di DC selama beberapa hari.
Ketika dia kembali, dia pasti ingin membahas tisu dan piring-piring
dan semua hal yang menurutmu akan menjamin kebahagiaan abadi.
- Aku belum cicipi itu. - Aku menyelamatkanmu.
Kau tak ingin kancing setelanmu lepas.
Bu Gunnerson sibuk sekali.
Kubilang, aku ingin kue crepe yang Oprah suka.
Saya akan senang menangani pernikahan Anda.
Saya membuat acara sejak Anda belum lahir.
Kenapa tak ada yang paham, Anders?
Aku mau ini berbeda dari semua yang pernah terjadi.
Namun, Anda memilih kue yang disukai perempuan paling berpengaruh di dunia.
Ya.
Apa rencana Anda selanjutnya?
Aku baru ingat.
Bisa kau membeli roti lapis dari Henri's?
- Untuk Colby? Kita ke sana lagi? - Tidak.
Jika aku bermain pintar, dia yang akan datang.
- Kenapa Ibu masuk wilayah musuh? - Apa itu sarapanmu?
Jangan hakimi aku.
Suruh Bu Gunnerson mengemasnya, dan bawa ke rumah sakit.
Ibu Culhane menyuruhku untuk menjauh. Kue kecil tak akan mengubah pikirannya.
Para ibu biasanya tahu apa yang terbaik, tapi tak selalu.
Tetapi rekor Ibu lumayan baik. Ibu mampu membongkar rahasia Liam.
- Aku tahu Ibu akan menyebut itu. - Ada perkiraan baik tentang Michael juga.
- Jangan coba-coba. - Ibu hanya ingin kau bahagia lagi.
Jika itu berarti kau bersama Culhane, jangan dihentikan oleh apa pun.
Fallon. Kenapa kau di sini?
Kukira kau butuh istirahat dari makanan rumah sakit,
jadi kusuruh Bu Gunnerson membuat kesukaanmu, ganache cokelat.
- Itu bisa saja diantar. - Aku ingin tahu keadaanmu.
- Jangan tampak heran. - Bukan itu yang kurasakan.
Aku tahu aku tak selalu sebagai teman tradisional,
tapi aku mau kita berbaikan. Biarkan aku mendukungmu.
Terima kasih atas makanannya, dan bantuan Cristal untuk ayahku,
tapi ada alasan aku tak melibatkanmu.
- Aku harus fokus pada keluargaku. - Cristal?
Ya. Entah koneksi apa yang dia gunakan,
tapi dia memasukkan ayahku ke uji klinis
- dan dokternya optimis. - Bagus sekali.
Kabar kami yang terbaik sejak ia sakit.
Mungkin sebaiknya aku masuk kembali.
Sampaikan terima kasihku pada Bu Gunnerson?
Aku ingin membahas kontrak itu dengan bagian hukum.
Fallon. Ini tak terduga.
Sama seperti kau ikut campur dengan keluarga Culhane.
Kau memasukkan ayahnya ke uji klinis?
Maaf aku belum beri tahu.
Dia bukan satu-satunya orang sakit di Clarke county.
Pembangkit listrik CA di sana.
Ada masalah pembuangan limbah, kontaminasi air potensial.
- Ayahku tahu? - Selama bertahun-tahun.
Kita melakukan ini kepada ayah Culhane?
Kita tak tahu. Ketika aku sadar, aku menyuruh ayahmu memperbaikinya.
Membersihkan pembangkit, bayar pelayanan medis.
- Dia menolak. - Tak ingin mengaku salah.
Dia bertemu dengan pengacara. Merekamku mengaku bersalah.
Dia mengancam memeras aku jika aku bersaksi.
Aku akan membocorkan ini ke publik, walau pernikahanku hancur.
Akhirnya kita sepakat. Aku bercanda. Baiklah.
Kita harus hentikan pembangkit Clarke County,
dan mengurus Ayah.
- Bagaimana? - Dia ada di pertemuan itu juga?
Dengan rekaman itu, kita bisa memaksa dia untuk berbuat baik.
Tapi kita harus pakai caraku. Apa kau memercayaiku?
- Jujur? - Coba aku ulangi. Kau harus percaya aku.
Kupikir jika kita bekerja sama dan mendapat rekaman itu,
- kita bisa mendatanginya dan... - Aku sudah mencarinya.
Aku mencari di kantor Blake. Tak kutemukan.
Tak ada di tempat yang kau bisa temukan. Di balik dinding ini.
- Di kantornya? - Ada brankas di laci meja.
- Kutemukan waktu aku 7 tahun. - Lebih mudah membocorkannya.
Bagaimana bisa aku diam tentang peristiwa Erin Brockovich seperti ini?
Jika kau bunuh diri, tak boleh mundur.
Semoga ancaman saling menghancurkan cukup untuk mengubah pikirannya.
- Apa kau tahu kode brankas? - Salah satunya. Hari ulang tahunku.
Tetapi ada kode kedua yang dibuat ulang setiap lima menit di ponselnya.
Jika kau dapat itu, aku bisa membuka brankas.
Kami hampir tak bicara. Aku tak bisa sentuh ponselnya.
Kau pasti temukan jalan. Tapi aku tak ingin membayangkannya.
Aku suka cara kau mengatur tempat. Terakhir aku ke sini, tidak untuk teh.
- Aku heran mereka membolehkanku ke sini. - Jangan konyol.
Kau selalu bagian dari keluarga ini. Kau seperti putriku sendiri.
Dan kau benar-benar jadi cantik, ya?
- Apa kau ingin menjadi model? - Tidak.
Sepertinya kau sudah menjadi orang.
Sayangnya kakakmu tak sama.
Kau bertemu dia?
Jujur, itu alasan aku telepon. Aku mengkhawatirkannya.
Ini karena perbuatannya sendiri. Aku dan ayahku bahagia tanpanya.
Tahanan rumah Ayah selesai minggu ini. Akhirnya dia bebas.
Mungkin itu alasan lagi untuk menghubungi Jeff.
Dia membuat banyak kesalahan, dan ia dihukum untuk itu.
Dia terluka, Monica. Dia ingin berbaikan.
Ada yang kau tak tahu. Hal yang Jeff katakan dan lakukan untuk membalas dendam
menjadikannya orang yang ia benci. Semua orang punya versi ceritanya.
Aku tak tahu yang harus kupercaya, atau yang picu perang.
- Fallon ingin pergi ke dansa denganku. - Pasti.
- Dia akan pulang sebelum 23.30. - Kau tahu aku sangat menghargaimu.
Lalu apa masalahnya?
Beasiswa yayasan tak boleh terkesan memilih orang tertentu.
Itu tidak akan baik untuk yayasan, atau kau.
Aku hampir selesai di Penley. Aku diterima di MIT.
Dan kita tak ingin membahayakan itu, 'kan? Atau beasiswa adikmu.
- Apa itu ancaman? - Itu hanya realitas.
Aku ingin membantumu.
Paham?
Paham.
Kakakmu bukan Blake.
Blake selalu ingin menghancurkan keluargamu,
dan sekarang itu persis yang ia lakukan.
Dia tak boleh menang.
Kau mencariku?
Mereka main lagu klasik, dalam bahasa Inggris dan Spanyol.
Dan alih-alih kue pernikahan tradisional, bar crepe sesuai keinginan,
dengan kombinasi khusus mempelai pria.
Dan untuk waktu istirahat, Jiro akan datang dari Tokyo dengan sushi pilihan
untuk dihidangkan oleh para pria ini.
- Itu stereotip gay... - Apa?
Terima kasih.
Aku menghargai usahamu, tapi bukan ini yang kubayangkan.
- Anda tak suka sushi? Steven suka. - Seharusnya aku melakukan ini dengannya.
Apa ini rasanya menikahi orang kaya? Dia menganggapku suami rumah tangga?
Dia perjalanan dinas
sambil aku mengurus anak kembar dan ibu rumah tangga yang cerewet,
hingga aku menjual properti hanya untuk punya tujuan hidup?
Anda baru bertunangan selama dua minggu.
Pelan-pelan. Lupakan pernikahan untuk sementara.
Anda harus bersama, jadi bersama saja.
- Di DC? Tak begitu romantis. - Kejutan itu selalu romantis.
- Aku tak tahu tempat tinggalnya. - Saya yang urus. Pergilah berkemas.
Dua, tiga, empat.
EL PASO, TEXAS
Dilarang berjualan.
Sudah kubilang, aku tak mau!
Maaf mengganggu. Aku mencari saudaramu, John Miller?
- Kau membangunkan bayiku. Senang? - Maaf. Aku mencari kakakku,
- dan saudaramu mungkin tahu. - Bagaimana kau dapat alamatku?
Aku ke apartemen terakhir John. Kata penyewa dia meneruskan surat ke sini.
- Itu sudah lama. - Jadi dia tak tinggal di sini?
Seandainya begitu, akan kusuruh dia membeli susu,
dan mungkin aku di spa dengan kuku kakiku sedang dicat.
Ini bukan alamatnya. Aku tak ada waktu untuk ini.
Jika aku boleh... Jika aku boleh minta nomor telepon?
Kukira kau di luar. Aku hanya butuh baju.
- Bisa bicara? - Aku sibuk.
Rapat investor kuartalan besok.
Lagi pula, sudah kukatakan semua kemarin.
Aku tak suka nadamu, tapi kau benar.
Kita belum tahu apa yang terjadi di Clarke County.
Belum tepat menarik kesimpulan, tak hanya demi kau atau keluarga,
tapi demi mereka yang bisa terluka jika ini keluar.
- Itu yang ingin kusampaikan. - Aku tahu. Aku takut dan berlebihan.
Maaf.
Kita ini bersama. Kita harus menjadi tim.
- Aku tak ingin ada jarak di antara kita. - Aku juga.
Bisa kita mulai kembali?
Apa yang kau pikirkan?
Aku baru akan mengisi bak mandi dengan air panas.
Bak itu besar.
Biar aku saja.
Aku akan ambil lilin.
Kau ikut?
Apa kau dapat pesanku? Ada lima menit sebelum kode hangus.
Masalah kecil. Kita tak perhitungkan petugas kebersihan.
Apa? Dia di sana? Kau bisa mengalihkan perhatiannya?
Dengan belahan dada?
Aku bukan pelacur sepertimu. Aku akan menunggu dia pergi.
Tak ada waktu. Blake akan bertanya kenapa aku lama ambil lilin.
Aku tak ingin tahu permainan kasurmu.
Aku juga tak suka ini.
Kau bicara dengan siapa?
Seorang penjual.
- Kau dapat tiga menit... - Tiga menit?
...dari waktuku, dan itu lebih dari cukup.
Ayo.
Jangan sampai airnya dingin.
Hei. Sebelum kau mengusirku lagi aku membawa kejutan.
Aku tak butuh sarapan lagi.
Monica.
Jika kau ingin bilang, "sudah kubilang" pergilah.
Katamu dia sangat ingin bertemu.
- Lihat dia. - Aku di sini. Aku baik-baik saja.
Kau tak bisa mengganggu anakmu sendiri?
- Seolah-olah hidupmu begitu bagus? - Hidupku bukan urusannya.
Dia benar, ini bukan tentangku. Aku hanya bahagia melihat kalian bersama.
Aku ingat waktu pertama kali bertemu kalian
di wawancara untuk Beasiswa Yayasan CA.
Kalian begitu dekat, susah membayangkan pendapat ibumu tentang keretakan ini.
- Itu menyiratkan dia memikirkan kami. - Ya, dia di New York.
- Mengurus dirinya sendiri. - Alat pengawas ayah dilepaskan hari ini.
Kami akan makan lobster dan steak di Rathman's.
- Apa itu undangan? - Jika kau tak mabuk.
Dengan senang hati.
Dia tak akan membiarkan harga dirinya menghalangi sesuatu yang ia inginkan.
Benar bukan?
Tentu aku akan hadir.
- Pakai baju mewah. - Sampai nanti malam.
Lihat? Kalian akan jadi keluarga bahagia dalam waktu dekat.
Atau keluarga yang sedikit kurang kacau.
- Bu C. - Jeff, kenapa kau di sini?
- Membawa Fallon ke dansa. - Kita sudah membahas ini.
Aku memedulikan putrimu.
Aku tak akan menelantarkannya karena politik ayahnya.
Jika Blake ingin mencabut beasiswa kami karena dansa ini, terserah dia.
Aku akan bekerja sebisaku agar kami menyelesaikan sekolah.
Jadi silakan, aku tidak takut.
Jeff, maaf, tapi Fallon baru berangkat ke dansa dengan Robby Reed.
Seharusnya aku tahu. Dan aku sudah menyewa limo juga.
- Apa itu Jeff? - Bukan. Kiriman.
Tak ada komentar bahwa gaun ini membuatku tampak gemuk,
- atau warnanya membuat pucat? - Kau tampak luar biasa.
Bagus. Semoga Jeff datang sebelum aku berubah menjadi labu.
Terima kasih telah menjagaku, Alexis. Kau banyak membantu kami.
Aku hanya ingin yang baik untukmu, Jeff. Dan adikmu.
Kalian begitu berarti bagiku.
Aku meneliti busana di DC. Pilihannya hanya hitam, putih,
atau lebih-baik-aku-mati khaki, kini tinggal dua pilihan:
gaya Kennedy zaman Hyannis Port, atau gaya Obama santai pascakepresidenan.
Ada masalah lebih besar. Saya baru menelepon hotel Steven, Hay-Adams.
- Dia bukan tamu di sana. - Apa?
Apa dia menggunakan nama palsu?
Apa menurutmu dia selingkuh?
Dalam pikiranku, ibu rumah tangga cerewet sudah bahas ini,
- tapi aku membela dia, jadi... - Berhenti. Saya kira dia tak ada di DC.
Di mana pun John Miller, saudarinya tak ingin memberitahuku.
- Waktunya kurang tepat. - Mungkin dia takut bicara.
Jika saudarinya takut, mungkin ini ide buruk.
Aku tak apa-apa. Aku... kini aku mengerti betapa susah ini bagi Ibu.
Kegelapan dan kekecewaan.
Perempuan Valerie ini mungkin tahu sesuatu.
Lebih menjanjikan dari hal lain yang kutemukan.
Aku tak bisa sedekat ini dengan penculik Adam dan berhenti.
- Sam menelepon. - Apa dia tahu?
Belum. Dia dekat dengan Fallon. Jika Fallon tahu, Ayah juga akan tahu.
Tak mau memberi mereka harapan palsu.
- Ibu sangat tahu itu. Hati-hati. - Ya.
- Aku membawa hiburan. - Kau serius ingin menjadi teman.
Kukira bisa mendukung omonganku dengan uangku.
- Atau sebaliknya. - Aku tak mengerti artinya itu,
tapi karena ayahku sedang tidur di situ,
mungkin sebaiknya kita main Jenga saja.
Baiklah. Asalkan kau siap dihancurkan oleh keterampilanku.
Aku hanya heran kau di sini. Aku tahu jadwalmu sibuk.
Kurang sibuk sejak aku cerai.
Ternyata suami palsuku lebih palsu daripada yang kukira.
- Jack, Liam, siapa pun itu sudah tak ada. - Aku turut prihatin.
Aku tidak.
Siaran langsung dari Clarke County, di mana sumber dekat Carrington Atlantic
menyingkapkan bahwa limbah kimia dari pembangkit listrik
telah memasuki sumber air.
Kontaminasi itu mungkin terkait peningkatan kasus kanker.
- Astaga. - Clarke County.
Jika itu penyakit yang sama dengan ayahku, bisa jadi ada kaitan.
- Apa kau tahu tentang ini? - Tentu saja tidak. Akan kusampaikan.
Apa ini alasan Cristal dan Blake sangat menolong?
- Jika Carrington Atlantic lakukan ini... - Biar aku yang urus dengan ayahku.
- Aku tak memercayainya. - Dia akan jujur padaku.
Jika ini kesalahan CA, aku akan memastikan bahwa dia berbuat baik.
Aku berjanji.
Apa yang terjadi?
Cerita kontaminasi tersebar di berita.
Bagaimana bisa orang tahu?
- Kau kira itu aku? Kita sudah sepakat. - Kau ingin membocorkannya.
Aku tidak sedih bahwa ini terungkap, orang layak tahu,
tapi aku tak akan melakukan itu kepadamu.
Kukira aku tak akan pernah mengatakan ini, tapi aku memercayaimu.
Dia datang. Tetap bertahan. Sampai jumpa di kantor.
Sungguh? Kau memberontak tepat sebelum rapat investor kuartalan.
- Itu bukan aku. - Aku periksa brankas kantor.
Rekamannya hilang. Kukira rencanamu adalah membocorkan ini
lalu menyalahkanku.
Kuakui aku ambil rekaman, tapi tak pernah bicara dengan media.
- Siapa yang membantumu? - Tak ada.
Aku mengambil ponselmu dan memasuki kantormu.
Tak ada bukti mengenai aku. Kau pasti mendengar.
- Aku menghapus bagianku. - Dan kau tak ada bukti mengenai aku.
Kuhancurkan rekamannya.
Pemerasan seharusnya tidak menjadi dasar hubungan kerja.
Seharusnya kita partner. Ini pernikahan.
Atau sisanya.
- Hai. - Berusaha menghubungimu.
Maaf. Sangat sibuk di bekas ibu kota dunia bebas.
Sungguh? Aku ingin mengejutkanmu di DC.
- Kau di DC sekarang? - Tidak.
Aku tahu kau berbohong.
- Kau di mana, Steven? - Ini agak rumit.
Aku akan menjelaskan semua sesegera aku pulang.
Tapi sekarang aku harus pergi.
- Tidak, Steven... - Tolong, percaya saja?
Aku mencintaimu.
Valerie?
Maaf aku mengganggumu.
Aku membawa susu, dan sedikit tambahan.
Kau tak berutang kepadaku.
Kuharap ini membantu.
Aku dengar di radio kau membunuh beberapa orang.
Apa anjing ini akan melindungimu dari penduduk yang mengamuk?
Kami dapatkan Bo untuk anak-anak sebagai penggantimu.
Tetapi berbeda denganmu, dia setia. Dan tak terlalu berbulu.
- Apa maumu, Alexis? - Aku ingin minta bantuan.
Aku tak akan menerima tidak, khususnya tidak dari kau.
Terdengar seperti kau di masa lalu. Coba kutebak, berkaitan dengan uang.
Seperti kau lihat, aku mempekerjakan ulang pengawal pribadiku, Mickey.
Mantan sopir Ubermu?
Sewajarnya kau yang bayar gajinya,
- karena kau alasan aku membutuhkannya. - Apa?
Jeff. Dia membuat kerusuhan di pesta La Perla.
Akan ada kekerasan jika dia tak muntah di mana-mana.
Jelas keluarganya masih mendendam. Aku memikirkan keselamatanku.
- Aku tak mengkhawatirkannya. - Bukankah harusnya kau khawatir?
Kau dan Fallon menghancurkannya. Dan ini bukan pertama kalinya.
Putri kita menangis... karena dia kira Jeff mengabaikannya.
- Kau paksa aku mempermalukannya. - Tak terpaksa.
Ini semua persoalan uang.
Kau menjebak orang tak bersalah, mengancam anak, menghancurkan keluarga.
Itu meracuni keluarga kita.
Jangan sombong. Kau menghabiskan lebih banyak dari kami.
Itu salahmu. Aku jadi sepertimu, dan aku muak.
Sejak Adam hilang, kau tak memedulikan siapa pun.
Persetan kau, Alexis.
Suatu hari semua ini akan kembali kepadamu.
Kau membidik keluarga itu selama lebih dari satu dekade.
Mereka tak akan pasrah saja.
Jeff tak akan menyerang lagi. Tidak setelah dia kalah kemarin.
Jadi tidak, aku tak akan membayar sopirmu untuk bermain pengawal.
Bukan... hanya Jeff yang kukhawatirkan.
Cecil juga.
Ayah masuk terlambat sekali.
Cerita kontaminasi air itu sulit dikendalikan.
Pengacara dan humas kita semua bertindak melindungi.
Kita kirim surat penghentian, dan menyiapkan serangan balik.
Mencari perlindungan bukan strategi bagus.
Perusahaan selalu menghadapi skandal. Tak ada satu hari tanpa sesuatu.
Skema ponzi, CEO yang suka pelacur. Kita harus menanggapi ini dengan benar.
Dan kau tahu caranya?
Ini kesempatan membangun ulang citra CA jadi modern dan sadar secara sosial.
- Steven yang menyuruhmu? - Kita menangani biaya medis
dan memberi filter air kelas industrial,
penduduk menyetujui untuk tidak mengadukan kita lagi.
Kita buat perusahaan 100 persen energi bersih,
mulai dengan menutup pembangkit Clarke County.
Lalu Ayah pakai mobil listrik dan bayar pajak lebih tinggi?
Kita akan tampak jujur, seperti peduli.
Citra positif akan membantu bisnis kita.
Tak ada bukti nyata bahwa CA menyebabkan masalah air ini.
Ayah Culhane sekarat.
Apa Ayah peduli? Ini kesempatan berbuat baik.
CA akan pulih dan menjadi lebih kuat dari sebelumnya.
Ini tak hanya tentang CA. Pemerintah akan mulai menekan Ayah
sesegera kita mengaku membuat kesalahan. Ayah bisa masuk penjara.
Seluruh keluarga bisa diselidiki.
Aku berjanji pada Michael. Dia takkan bicara denganku lagi.
Ayah menganjurkan agar kau mempertimbangkan apakah perasaanmu
cukup penting untuk membahayakan masa depan keluarga.
Kita bawa burung elang untuk selesaikan masalah tikus tanah.
Steven takkan beri tahu lokasinya.
Katanya ini rumit dan aku harus percaya. Bisa kau melacaknya seperti biasa?
Agak terlalu cepat untuk mengandalkan spionase.
Aku dari keluarga penuh rahasia dan kebohongan.
"Ini rumit" dan "percaya aku" membuatku gelisah.
Pernikahan itu perjalanan yang rumit.
Kita harus memercayai partner kita.
- Apa kau membaca itu di Instagram? - Dari pernikahan saya sendiri.
Kau pernah menikah? Aku selalu membayangkanmu seperti suster.
Tetapi alih-alih Yesus, kau mengabdi pada Carrington.
Kalau begitu... Anda akan lebih terkejut lagi bahwa saya punya putri.
Astaga, ada apa? Kau tak pernah menyebut putri.
Kami sudah lama tidak bicara. Namanya Kirby.
- Dia tinggal di Australia dengan ibunya. - Kau meninggalkannya?
- Bukan pilihan saya. - Dia tak boleh kehilangan kesempatan.
Anders, kau orang tua yang luar biasa. Lihat saja Steven.
Dan kau jauh lebih baik untukku daripada ayahku yang suka membunuh.
Terima kasih, sepertinya.
Biarkan saya menyampaikan apa yang seharusnya saya tahu waktu itu.
Kepercayaan akan menyelamatkan pernikahan saya, dan hubungan saya dengan Kirby.
Saya mengenal Steven sejak ia lahir. Dia anak baik.
Dia layak dipercayai.
Ya.
Kukira ini rapat investor.
Ya, tapi tampak seperti konferensi pers mendadak.
Ini pasti tentang skandal Clarke County.
Blake tahu kita mencuri rekamannya.
Aku melindungimu, bilang aku mencurinya sendiri.
- Dia kira aku membocorkannya. - Takkan kubiarkan Ayah menyalahkanmu
atau menyangkal kesalahan CA. Aku sudah berjanji kepadamu dan Culhane.
Jadi, jika ayahku mencoba sesuatu, akan kuambil mikrofon seperti Kanye.
- Akan kubantu. - Tidak.
Aku anaknya. Aku bisa saja melawan.
Pernikahanmu, sebaliknya...
Baiklah, sudah waktu mulai.
Sebagai CEO Carrington Atlantic, saya akan meluruskan masalah ini.
Clarke County selalu menduduki peran penting di CA.
Saya sedih mendengar bahwa ada penduduk yang sakit.
Namun, kami belum melihat bukti kuantitatif
yang mengaitkan operasi CA dengan kontaminasi air,
dan kami selalu mengikuti peraturan yang ketat
untuk melindungi komunitas lokal.
Tapi kontroversi ini memberi kami kesempatan
untuk membahas perubahan menarik yang kami buat di CA.
Carrington Atlantic menuju energi bersih.
Saya menghentikan pekerjaan hari ini di Clarke County demi perubahan.
Saya menunjuk putri saya, Fallon Carrington,
yang mendirikan perusahaan energi bersih,
untuk memimpin prakarsa ini. Fallon?
Ayo, Fallon.
Ke depan, perusahaannya, Perusahaan Morell, akan digabungkan dengan CA,
sambil dia mulai peran barunya sebagai COO Carrington Atlantic.
Istri saya, Cristal, mengundurkan diri
dari operasi sehari-hari untuk bersama keluarganya.
Kami setuju bahwa Fallon adalah pengganti yang sempurna.
Nona Carrington, apa perasaan Anda tentang peran baru ini?
- Ayo. - Ini...
Ini semua terjadi dengan begitu cepat.
Tentu saya sangat bahagia bekerja sama dengan ayah saya lagi.
Maksudnya "untuk" ayahnya.
Tapi ini adalah mimpinya sejak dia kecil.
Selamat, Sayang.
- Michael? - Ada apa?
Sebaiknya kau menelepon keluargamu. Ada yang terjadi.
Aku datang ketika dapat pesanmu. Kenapa kau tak di perayaan?
Perayaan dibatalkan.
Tahanan rumah ayahku diperpanjang enam bulan.
Apa?
Kenapa?
Tiba-tiba hakimnya beranggapan ayahku adalah ancaman bagi masyarakat.
Konyol. Cecil takkan menyakiti lalat.
Tetapi Blake membujuk hakim agar menolak kebebasan ayahku berkali-kali.
Jadi, menurutmu Blake mendalangi ini?
- Bukankah ini terdengar seperti dia? - Dia lakukan itu padaku.
Memilih hakim dari pesuruhnya dan membiarkannya menyerang.
Aku tak akan membiarkannya lolos.
- Aku akan membalas dendam. - Aku sudah mengerjakan itu.
Bagaimana menurutmu Clarke County bisa masuk berita?
Itu kau?
Sial.
Bu Carrington? Kenapa Anda di sini?
Boleh aku masuk?
Aku berbohong tadi. Fallon tidak pergi ke dansa dengan Robby Reed.
- Apa? - Dia selalu ingin pergi bersamamu.
Aku harus mengarang cerita agar kau pergi dan selamat dari Blake.
Maaf sekali.
- Aku ke sini untuk jujur denganmu. - Fallon kira aku menelantarkannya?
Jika tahu aku berbohong, dia takkan memaafkanku.
Tapi itu kesalahanku.
Kau tak layak dapatkan ini.
Ini terlalu banyak. Ayahmu di penjara, Ibumu menelantarkanmu,
- kau membesarkan adikmu... - Apa kaitannya dengan itu?
Seharusnya aku tidak datang.
Apa kesalahanku?
- Kenapa kalian membenciku? - Aku tak bisa membencimu.
- Anda tak ingin aku bersama Fallon. - Jika kau mengejarnya, Blake akan ambil
jauh lebih banyak dari beasiswamu. Kau tak mampu melawannya.
Berjanjilah kau akan melepaskannya.
Aku pernah buat kesalahan.
Sudah lama aku ingin menceritakan ini, tapi kini kau layak tahu kebenarannya.
Kau tak sabar menungguku mengemasi barangku, ya?
- Aku tak tahu kau akan dipecat. - Tolong, jangan berbohong lagi.
Kenapa aku kira kau akan melawan ayahmu sendiri?
Kau ingin aku teriak pembunuh di konferensi pers?
- Kenapa tidak? - Aku dianggap gila
dan orang lain akan dapat jabatan.
- Aku bisa berbuat baik dari dalam. - Aku juga mengira begitu.
Hanya karena kau gagal tak berarti aku sama.
Kau benar.
Mungkin kau sudah berhasil. Tak pernah ada kesepakatan di antara kita.
Apa artinya itu?
Bagaimana aku tahu bukan kau yang bocorkan?
- Buat apa aku melakukan itu? - Untuk memaksa ayahmu.
Jadi pahlawan yang bersihkan kotoranku.
Mendapat jabatan COO yang kau inginkan dari saat kita bertemu.
Kau kira aku ingin melepaskan perusahaanku dan bekerja untuk ayahku?
Pada awal kukira ini tentang Culhane, tapi itu keliru,
karena kini kulihat bahwa ini tidak tentang dia atau pun ayahmu.
Akhirnya, kau hanya memedulikan dirimu sendiri.
Ayah dan anak, sama saja.
UNTUK AYAH SAYANG, KIRBY
Halo?
Michael, kau tak apa-apa?
- Tidak. - Kau pasti lihat yang terjadi.
Aku tak akan membiarkan ayahmu melewatkan uji klinis itu.
- Ayahku meninggal. - Apa?
Katanya sistem imunnya lemah karena obat,
- lalu ada infeksi, dan... - Michael, aku turut berdukacita.
Aku tak sempat ucapkan selamat tinggal.
Kau ingin mengangkat itu?
Hanya Fallon.
Dia terus memanggil.
Apa dia tahu?
Aku tak mau dia tahu.
Aku tak mau dengar satu kata lagi darinya...
atau dari siapa pun.
Aku memberi mereka segala-galanya,
dan mereka hanya terus mengambil dari seluruh dunia.
Kapan ini berhenti?
Siapa akan menghentikan mereka?
Kata Fallon dia menerima jabatan untuk mengawasi Blake.
- Dan kau percaya? - Aku ingin percaya.
Bagaimanapun niat Fallon, pikirannya benar.
Satu-satunya cara membuat perubahan itu dari dalam. Aku coba...
Dia tak akan menghentikanku.
Kini aku tahu... Aku harus melakukan sesuatu.
Mungkin aku bisa bantu.
Blake memecatku,
tapi secara teknis ini hari terakhirku sebagai COO,
untuk mempekerjakan orang.
Jalan masuk.
Sam. Hai.
Hei. Aku hanya... ingin minta maaf karena aku ketakutan tadi.
Aku memercayaimu.
Apa pun yang kau lakukan, urus saja, dan kau bisa bercerita
- jika kau sudah kembali. - Terima kasih.
Aku tak sabar pulang.
Tunggu, Sam. Ada orang datang.
- Bisa kubantu? - Valerie memanggilku.
- Semuanya baik-baik saja? Itu siapa? - Nanti kutelepon.
Apa kau selingkuh?
Dia bilang yang kau lakukan. Kau memberinya uang.
Jika aku melanggar batas, maaf.
- Katanya kau mencariku. - Apa kau John?
Almarhum John itu ayahku.
Ayah angkat, sepertinya.
Aku kakakmu.
Adam?
Kau pasti bertanya kenapa aku mendatangimu malam itu.
Sebenarnya, dengan cara yang salah, aku ingin melindungimu.
Dari apa?
Kukira jika aku bisa menjauhkanmu dari Fallon,
aku bisa membuat Blake berhenti membidikmu.
- Itu tak berhasil. - Berhasil untuk sementara.
Aku masih muda.
Kenapa Blake begitu membenci aku sehingga aku butuh perlindungan?
- Apa dia begitu rasis? - Ayahnya begitu.
- Thomas? Dia tak mengenalku. - Aku ingin bercerita malam itu,
tapi aku takut kepada Blake. Kini aku sudah tidak takut.
Kau tak boleh bersama Fallon karena aku tahu apa yang Blake sembunyikan darimu,
dan seberapa dalam kerakusannya.
Apa yang dia sembunyikan dariku?
Fakta bahwa kau sama dengannya.
Kau seorang Carrington, Jeff.
Apa yang kulakukan?
- Itu hanya realitas. - Maaf.
- Kau tak layak dapatkan ini. - Aku ingin membantumu.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson