Aiemmin tapahtunutta:
Minä hoidan homman. Hankin hänelle rahat muuttoa varten.
On sinun vikasi, jos jotain käy.
Selvitä kaikki hänen siskostaan Iris Machadosta.
Sinun on yllättävän vaikeaa päästä Culhanen yli.
Sanoit itse, että suhteemme on ammattimainen.
Mehän olemme töissä.
Ted, olisi kiva nähdä sinut. Olen pian New Yorkissa.
Hei, Liberace.
Isoisä?
Pyyhi nenäsi ja pue housut jalkaan. Vien sinut kotiin.
Luitko loppuvuoden raportin?
Olisi pitänyt jo oppia, -
- että sinulle osingoista puhuminen on kuin seksisavuke.
Et sentään enää sano: "Tämä on viimeinen kerta."
Tämä on viimeinen kerta.
Meitä ei saa luulla yhteistyökumppaneiksi jaetun sängyn takia.
Siis sohvan. Tai pöydän. Tai lavuaarin.
Poistumme täältä ainoastaan parvekeseksin takia.
Jos olisit lukenut raportin, ymmärtäisit syyn.
Yrityksemme ei tuota vielä.
Tämä ei auta.
Eikö?
Äiti tulee ihan kohta. Saan viettää joulun perheeni kanssa.
- Enkö minä ole perhettä? - Tarkoitan molempia.
- Etkö ole innoissasi siskosi näkemisestä? - Olen.
Viime kerrasta on pitkä aika, mutta olemme Machadoja.
Jatkamme siitä, mihin jäimme.
Pidän tuosta.
Luulin sinua äidikseni.
Et käyttäisi tuota paitaa, jos olisin äitisi.
Loppuvuoden raportti.
Tiedät, että aloitimme vasta. On odotettua, että päädymme punaiselle.
En koskaan tähtää siihen, mitä odotetaan.
Mikä hätänä? Loppuivatko Barney'sin poolopaidat?
Monica hylkää minut jouluna.
Sinä hylkäsit hänet kiitospäivänä mysteerinaisen vuoksi.
Kuka hän oli? Nimi, ikä, paino.
Sinä tiedät minun menneisyyteni. Etkö voi kertoa?
Minulla ei ollut toista naista.
Kävin isäni luona vankilassa.
- Luulin, että katkaisit välinne. - Yritän korjata ne.
Monica ei pidä siitä.
No...
Se on valitettavaa. Toivottavasti asia järjestyy.
Yhtä mahdollista kuin tuloksen parantaminen.
Tämä on ihmeiden aikaa.
- Onko äitisi yhtä kaunis kuin tätisi? - Ällöttävää.
Väliintulo vai yllätysjuhlat?
- Tervetulojoukot. - Ei sinulle.
Pelkäsin, että joudun esittämään kiitollista.
Siskoni on tulossa.
Pukki toi sen, mitä halusinkin. Toisen Cristalin.
Fallon, käyttäydy.
Oletko tosissasi?
Anteeksi, että tuotan pettymyksen, mutta taidatte odottaa häntä.
Mitä odotat? Anna hali, sisko.
Täälläkö sinä asut?
Ajo pihatietä pitkin kesti kauemmin kuin lentoni.
Kuka laittaa altaan järven viereen?
Tämä tyyppi.
- Hei... - Blake Carrington.
Kiitos kaikesta.
Kutsusta ja pikkuvoileivistä hienossa koneessasi.
Tämä on...
- Fallon. Olen kuullut sinusta. - Aivan varmasti.
- On varmasti kivaa, kun äitisi on täällä. - Perhe on paras mahdollinen lahja.
Rahaston ja henkilökohtaisen tilan jälkeen.
Google, miten sanon "tila" espanjaksi?
Homma hoidossa.
Tulkaa perässä. Rouva Gunnerson laittoi lounasta.
Tuplamäärän, jos äiti syö kuin poikansa.
- Piilotitko hopeat? - Kyllä vain.
- Isä? - Isoisä?
Toin lahjan.
Tai ainakin palautan sellaisen. Ajatus on tärkein, eikö?
Steven.
Millaista New Yorkissa oli? Kävitkö tapaamisissa?
Isoisä kertoo varmasti.
Hän on uupunut reissustaan.
Rankka sää ja lunta.
- Olenko oikeassa talossa? - Jos olisin tiennyt...
Olisit piilottanut paperittomat?
Thomas! Mukava tavata sinut vihdoin.
- Kiitos. - Tässä on vaimoni Cristal.
Olisit tullut häihin.
Tulin niihin, joita ei pidetty kansalaisuuden toivossa.
Okei. Mennään lounaalle.
- Miten suosikkilapsenlapseni voi? - Imperiumi vie aikani.
- Hyvä tyttö. - Minun tyttöni.
Annoit hänen lähteä yrityksestäni.
- Minun yrityksestäni. - Kiva, että tulit, isoisä.
Kiitos.
Meidän on puhuttava.
Voi helvetti. Onko tuo kokaiinia?
Poikasi paneskeli kaikkia New York Cityssä.
Paitsi Vapaudenpatsasta. Mutta jos sillä olisi housut...
- Vakoiletko perhettäni? - Juorulehdet vakoilevat.
Kontaktini otti yhteyttä. Nuo katosivat rahalla.
En voi kuvitella, mitä toinen skandaali tekisi CA: lle.
Annoin yrityksen sinulle, koska uskoin, että olet valmis johtamaan sitä.
Olen ohjannut laivaa mallikkaasti.
Mitä laivaa? Titanicia?
Uusi operatiivinen johtajasi näyttäytyi alasti.
Jouduit murhatutkimuksen keskelle.
Menetit lapsenlapseni Jeff Colbylle.
Poikasi on vaaraksi huumeaddiktionsa takia.
- Anna Stevenille potkut. - Mitä se auttaa?
Jos hän jää kiinni, hän ei ole sentään Carrington Foundationin pomo.
En anna potkuja pojalleni. Hoidan hänet omalla tavallani, kuten isän pitää.
Sinähän et tiedä sellaisesta.
Anteeksi, jos luulit sitä ehdotukseksi. Haluan, että annat Stevenille potkut.
Jos et tee sitä, hallitus saa antaa sinulle potkut.
Olen pahoillani, isä.
Tämä on todella noloa, ja olen huolissani tästä.
Se oli lipsahdus. Olen valmis unohtamaan New Yorkin ja keskittymään töihin.
En halua sitä.
En halua, että unohdat. Haluan, että hankit apua.
Tarkoitatko vieroitusta?
Hyvä on. Teen sen, jos se on keino saada luottamuksesi takaisin.
Se on alku.
- Tule minun ja isoisän luokse alakertaan. - Olet omillasi.
Hei, Frank. Odotan jotakuta länsiportille. Soita, kun hän saapuu.
- Näitkö budjettiehdotukseni? - Tämä on verilöyly, ei ehdotus.
En anna potkuja lähes kaikille juuri ennen joulua.
- Tehdään se 26. päivä. - Olen tosissani.
Samoin. Otan turhat pois. Meidän on huomioitava taseemme.
- Scrooge olisi tehnyt sen. - Et tajunnut tarinan ydintä.
Minun yritykseni ei laita voittoja ihmisten edelle. Sillä selvä.
Humpuukia. Ei huolta. Minulla on toinen keino mielessä.
Olet tosiaankin töissä vuorokauden ympäri.
Loppuvuoden bonus on sen arvoinen.
Kuljetanko sinua ja Fallonia? Hän ei kertonut sitä.
Ei minullekaan. Hän vie minut shoppailemaan.
Kori kertoi erostasi. Olen pahoillani.
- Se oli minun vikani. - Eikö se ollut Fallonin?
- Teen omat päätökseni. - Tietääkö Fallon sen?
Ajan itse. Silloin ei haittaa, jos tässä menee pidempään.
Oletpa sinä kiltti.
Voin jopa avata oman oveni.
Missäköhän hänen jouluhenkensä on? Hän ei ole sentään yksinäinen.
Oletko sinä?
Olen kunnossa. Minä kehityn.
Onpa kypsää.
Se on rasittavaa.
Ajattelet varmasti: "Minä voisin olla tuossa."
Iris, Cristal kertoi, ettette ole nähneet 12 vuoteen.
En ole nähnyt poikaani kuuteen vuoteen.
En voisi olla erossa lapsistani niin pitkään.
- Se oli tarpeellista. - Minä kadun sitä, Thomas.
Kadun jokaista päivää, kun en voinut nähdä, -
- miten pojastani tuli tällainen upea, kaunis nuorukainen.
Lopeta, mutta älä kuitenkaan.
En enää tee sitä virhettä. Haluan jäädä Amerikkaan.
Mitä?
Ehkä hankin työn Carrington Atlanticilta.
Fiksua. Kuulin, että he hyväksyvät nykyään kaikki.
Toivottavasti voit auttaa.
Voisin muuttaa tänne. En enää tukeutuisi Cristalin rahoihin - -
- ja avuliaisuuteesi, Blake. Haluan työskennellä.
Osaan kirjoittaa ja puhua puhelimessa.
Se oli pelkkä idea.
Et ole selvästikään miettinyt sitä kauhean pitkälle.
Kysyn operatiiviselta johtajalta.
En pysty. Uskomatonta, että valehtelit.
Tiedän. Shoppailusta ei pitäisi valehdella.
Et olisi tullut, jos olisit tiennyt.
- Olen hädin tuskin täällä. - Sinun on jäätävä.
Sovin vierailun etukäteen.
Kun näin Cristalin Sears-katalogiperheen, he vaikuttivat onnellisilta.
Jeff musertui, kun päätit hylätä hänet jouluna.
Uskomatonta, että hän kertoi. Hän ei olisi saanut.
Älä ole vihainen. En kestänyt sitä, kun isäni heitti minut ulos viikoksi.
- En voi kuvitella, miltä 10 vuotta tuntuu. - Totta. Et voikaan.
Äiti.
Vanki 2F529 on valmis.
Tämä oli sinun ideasi. Mene tapaamaan sitä paskiaista yksin.
- Näkikö kukaan sinua? - Vain Frank.
Hän on vanha ystäväni ja huumetyyppini. Hän pitää salaisuuden.
Minne me lähdemme?
Väitämme lähtevämme Betty Fordiin, mutta voit valita minkä tahansa paikan.
Ystäväni Jeff tarjosi konettaan. Ei turvatoimia eikä isääni.
Uusivuosi Pariisissa?
B, lukko seitsemän.
VANKIOVI RAJOITETTU VIERAILIJOILTA
Tänne ei tule tuollaisia naisia ihan joka päivä. Oletko yksinäinen, muru?
Anteeksi, mutten ole sellainen sekopää, joka rakastuu vankeihin.
Kiva takki.
- Kerrotko, mistä tässä on kyse? - Olen Jeffin ja Monican ystävä.
- Hän oli tulossa luoksesi. - Miksi?
- Hän on tyttäresi. - Hän ei ole tervetullut.
Sanotaan, että minä sain Chelsean ja Ivankan sopimaan välinsä.
Voin varmasti auttaa teitäkin.
- Kuka sinä oikein olet? - Hänen ystävänsä Fallon Carrington.
- Olet Blaken tytär. - Ei, hän on isäni.
- Olen tuntenut heidät... - Häivy!
Häivy helvettiin täältä. Häivy täältä. Älä palaa enää.
Pysy kaukana lapsistani!
Sinun on nähtävä tämä. Täällä on kuvia lapsuusajastanne.
- Uskomatonta. - Miksi teit noin?
Pyysit töitä Blakelta. Miten kehtasit?
- En pyytänyt sinun työtäsi. - Et pysty mihinkään työhön.
Ihan kuin tuntisit minut.
Et tiedä, mitä tein saadakseni rahaa, kun lähdit pois.
Selviän sihteerityöstä.
- Sihteerin töistä. - Mitä väliä?
- Hän voisi jäädä, jos hän saisi töitä. - Ei voisi.
Hän tuli vasta. Hän on paennut 12 vuotta varastamienne rahojen takia.
- Katso elämääsi. - En voi palata Venezuelaan. En voi.
Haluan aloittaa alusta kuten sinä.
Poikani kanssa. Mikset ymmärrä sitä?
Hän ei halua elämääsi. Hän haluaa meidät.
Hoiditko jo Stevenin?
Aika on kortilla.
Voimme haudata uutiset joulunpyhinä, kun uutissykli hidastuu.
Sille ei ole tarvetta.
Hän lipsahti ja tietää tehneensä väärin. Hän menee vieroitukseen.
En kasvattanut typerystä.
Et kasvattanut poikaani. Tunnen hänet.
Tunnen hänet. Hän ymmärtää minua.
Usko pois. Tämä toimii paremmin kuin sinun lähestymistapasi. Näet vielä.
Hän ei tarvitse potkuja.
Sano se tuolle Ken-nukelle, joka hiipii ulos.
Eikö etuovi kelvannut? Se olit sinä.
- Raahasit hänet New Yorkiin. - Hän tuli luokseni.
Hän ei tee mitään...
Näin ei olisi käynyt, jos et olisi palannut. Miten on?
- Riittääkö 50 000 tällä kertaa? - Siinä se tuntemani Blake on.
Korjaa ongelmat rahalla.
Rahaa vai tämä maila? Valitse itse.
Herra Carrington, tiedätkö, mikä vieroituksen ensiaskel on?
Oman voimattomuuden myöntäminen.
- Kerroitko Fallonille? - Mitä tarkoitat?
Bisneskumppanisi vei minut retkelle Atlantan vankilaan.
Tiedät sekavasta suhteestamme. En halua maailman tietävän siitä.
En kertonut maailmalle. En yrittänyt satuttaa sinua.
Fallon kysyi asiasta. Hän luuli, että olen toisen kanssa.
Mitä väliä?
- Voi taivas. Makaat hänen kanssaan. - Huonoja uutisia.
Taidat jo tietää.
En halunnut asettaa sinua kiusalliseen tilanteeseen.
Isäjutullani vai veljeni panemisella?
- Monica, pyydän. Se ei ole iso juttu. - Sovimme salaavamme sen.
Sovimme, ettemme kerro isästä. Sinä et taida hallita tätä.
Tajuan, että suutuit, mutta olen aikuinen.
- Et päätä, kenen kanssa makaan. - Sinä et kuuntele minua.
Hän palaa pian sinkkukuskinsa luokse.
- Erosivatko Culhane ja Kori? - Hän ei kertonut sinulle.
Ehkä hän oppi välttämään draamaa. Miksi me emme ole oppineet sitä?
Kotitekoisia alfajoreseja.
Nämä ovat hyvä rauhanele.
Sinä siis teit nuo herkut.
Ajattelin, että rouva Gunnerson koki psykoottisen kohtauksen.
Tässä.
- Aikamoinen summa maalaiselta. - Hän ei ole mikään maalainen.
Nuo ovat varmaankin lähettämiäni rahoja.
- Dollarit ovat haluttuja Venezuelassa. - Nämä rahat on merkitty.
Minä tein sen siltä varalta, jos ne lahjotut roistot palaavat.
Miten hän sai ne? En...
- Yrittikö oma siskoni ryöstää minut? - Varmaankin sukuvika.
Uhkauksia ja kiristystä.
Uskomatonta.
Te kaksi olette varmasti rikkoneet kaikkia käskyjä.
Tämä saa nyt riittää.
- Kerromme Blakelle. - Ei.
Puhun ensin siskoni kanssa. Haluan miettiä asiaa.
Se auttaa vain häntä.
Jos hän tosiaan huijasi meiltä 300 000 dollaria, miksei hän jatkaisi?
Hän ei saa penniäkään, -
- mutta sinun on annettava minun hoitaa tämä itse.
Kaipaan aikaa, kun sinulla oli vain kuollut ex-rakastaja.
En tiennyt isänne ja Monican huonoista väleistä.
- Et kertonut sitä. - Jos olisin ennakoinut tämän, -
- olisin valehdellut sinulle.
Onko vaikeaa uskoa, että halusin auttaa teitä?
Ja minua. Mutta enimmäkseen sinua. Aloin ajatella myös vankiloita.
Ne ovat auki ympäri vuorokauden. Ne tarvitsevat virtaa.
Soitin sopiakseni tapaamisen Atlantan johtajan kanssa, -
- joka hoitaa isäsi vankilaa. Hän ei vastannut minulle.
Veitkö Monican sinne törmätäksesi häneen?
Tarvitsin vierailijan luvan. Meinasin etsiä johtajan, -
- kun hän oli isäsi kanssa.
Halusin hoitaa perheesi ja tuloksemme kuntoon.
Kun Monica häipyi, jouduin selittämään isällesi, mitä tapahtui.
Eli isäni ja siskoni ovat vihaisia minulle ja olemme yhä tappiolla.
Minä korjaan tämän. Lupaan sen.
Eihän tuo ole minulle?
Et ansaitse sitä.
Totta. En ansaitsekaan.
Älä avaa ennen joulua.
- Haloo? - Vastapuhelu Fultonin vankilasta.
- Otatteko puhelun vastaan? - Mikä ettei.
Steven. Ted täällä.
- Olen putkassa. - Mitä tapahtui?
Minut pysäytettiin, kun lähdin. Autostani löytyi huumeita.
- Saan hallussapitosyytteen. - Paljonko sinulla oli?
Ei yhtään. Joku laittoi ne.
Tämä on kolmas tuomioni. Saatan joutua linnaan pitkäksi aikaa.
Sinähän tunnet yhä ihmisiä, etkö vain?
En voisi, vaikka haluaisin auttaa.
Työnsit kontaktini ulos poliisivoimista ja jopa koko maasta.
Ted Dinard saa mädäntyä vankilassa.
Sinä teit tämän, vai mitä?
- Sinä soitit poliiseille. - En tekisi sellaista.
- Onko nykyään raja, jota et ylitä? - Nykyään kukaan ei ylitä niitä vuokseni.
Ainoa, joka voisi auttaa, nauttii ansios- tasi aikaisesta eläkkeestään Karibialla.
Hyviä uutisia.
Sinun ei tarvitse miettiä, milloin näet Tedin.
Uskon, että hän jää Atlantaan pitkäksi aikaa.
Olet anteliaalla tuulella.
Mistä sait rahat lahjoja varten?
- Säästin vähän. - Vähän, eli 300 000?
Miksi sinulla on rahat, jotka annoin kiristäjille?
Sinä teit sen.
Ajattelin, että keksisit huonon tekosyyn, muttet edes yritä.
Sanoit, että oli vaikeampaa lähettää rahaa joka kuukausi.
Pakotit antamaan kaiken esittämällä,
- että olet vaarassa. - Halusin tietää, välitätkö minusta.
Olen ollut omillani 12 vuotta.
Menetin uskoni ihmisiin, joilla on rahaa - -
- ostaa uusi nimi, elämä ja perhe.
- Olitko edes vaarassa? - Pakoilin heitä seitsemän vuotta.
Entä ne muut viisi?
Käytit menneisyyttämme hyväksi -
- kaiken sen jälkeen, mitä tein vuoksesi. - Sinäkö?
Elit hyvää elämää Amerikassa, ja minä kärsin Venezuelassa.
Ajattelin, ettet kaipaisi niitä dollareita. Arvaa mitä?
- Olinkin oikeassa. - Et tiedä, -
- kuinka paljon tein töitä rahojen eteen ja kuinka pelkäsin, -
- että Alejandron pomot ovat perässäsi.
Haluan sinut pois Atlantasta ja elämästämme.
Luuletko voivasi työntää minut ulos?
- Tämä on minun taloni. - Ei, vaan Blaken.
Tiedän, ettet kertonut hänelle kaikkea. Muuten Sam ei olisi täällä.
Jos kerron miehellesi, mitä oikeasti tapahtui, -
- kukakohan joutuisi lähtemään Atlantasta?
Älä koettele minua, Celia.
Muuten lupaan kertoa hänelle kaiken.
- Kuulin kinastelustasi Stevenin kanssa. - Anders vaihtaa puolta, kun olet kotona.
En tiedä, miten hoidit sen pidätyksen, mutta olen ylpeä sinusta.
- En antanut potkuja Stevenille. - Pistit paremmaksi.
Potkut olisivat olleet pelkkä laastari. Nyt hoidit ongelman ytimen.
Odottamatonta ja tehokasta.
Saat pitää työsi ainakin hetken.
Miksi hänet voi vapauttaa vasta joulunpyhien jälkeen?
Tiedän, että nyt on joulu, mutta jos...
Maksan ylitöistä. Hanki ystäväni ulos.
Mikä sinua vaivaa?
Se on väärin, mutta kunpa voisin soittaa Stansfieldille.
- Tiedän. Hyviä tekoja ei ole olemassa. - Niinpä.
- Kuusella on isommat pallit kuin sinulla. - Kiitos, isä.
Miksi annan Menneiden ja Tulevien joulujen henkien vaivata?
Ehkä voimme suorittaa manauksen ennen keskiyötä.
Okei, Google. Mistä löydän papin?
Tässä on parhaat tulokset.
- Hyödyllistä. - Kunpa se osaisi soittaa CD: itä.
- Haluatko muistella high schoolia? - En. Jeff antoi sen.
Onpa henkilökohtainen lahja kollegalta.
- Annoin sinulle tällaisia. Älä ole outo. - Ehkä Culhanella on CD-soitin.
Parasta piristyä, jos haluatte timantteja hiilen sijaan.
Perhetapaamisemme ovat siestaa eivät fiestaa.
Tämä on ensimmäinen joulu perheeni kanssa -
- 12 vuoteen, joten älkää pilatko tätä. - Älä itke vuokseni, Argentiina.
Olemme Venezuelasta.
Älä anna asenteemme pilata mitään. Nauti perheestäsi.
Jonkun pitäisi.
Kerääntykää tänne.
Vaadin tiettyjä asioita juhlapyhinä.
Tämä on yksi niistä.
Steven ja Fallon, voisitteko?
Aloitetaan isoisän suosikista.
Hoidetaan se pois alta.
KONTAKTIT DAVIS, PARKER
He tekevät joulusta todella valkoisen.
Muistuta, että keksin jotain muuta uudeksivuodeksi.
- Mitä sinä teet? - Näiden pitäisi olla juhlat.
Mitä rasistista ajatteletkaan,
- pidä se omana tietonasi. - En ole rasisti.
Aioin sanoa, että tuo homoseksuaali osaa tanssia.
Muistuta häntä, että hänen pitäisi käyttäytyä.
Juhlien pitää kunnioittaa perhettä, ei nolata sitä.
Ehkä heidät pitää nolata useammin.
- Ihailtavan intohimoista. - Tiedätkö, mitä ihailen?
Sitä, että pikkuyrityksesi saattaa päästä omilleen ensimmäisenä vuonna.
- Se on vaikuttavaa. - Saa nähdä.
- Tämä on vasta alkua Morrell Corpille. - Varmasti. Olisit ollut tähti CA: lla.
Jos isäsi olisi pysynyt erossa Celinasta.
Mikä hätänä? Etkö pidä kilpailusta?
- Aiheutit jo tarpeeksi ison kohtauksen. - Sinä aloitit sen.
Nyt lopetan sen.
Luulet voivasi hallita kaikkea, vai mitä?
Varsinkin, kun olet osa tätä perhettä ja sinulla on rahaa,
- luulet voivasi viedä poikani. - En vienyt Samia.
Hän päätti tulla tänne. Sen jälkeen, mitä teit minulle, -
- en voi kuvitellakaan, millainen äiti olit.
- Olin hyvä äiti! - Huonot äidit sanovat aina niin.
Hyvää syntymäpäivää, Jeesus!
Minä vain yritin parantaa elämääsi!
Niinkö sanoit itsellesi, kun hylkäsit meidät?
- Hyppäsit siihen autoon Caracasissa. - Tarvitsin lääkäriä.
Ei ole vikani, ettet tullut. Mikset tullut?
Koska halusit, että lähden.
Syytit minua tapahtuneesta.
- Siksi luulet, että olen velkaa. - Mistä te puhutte?
Kerro hänelle, Cristal.
- Kerro kaikille! - En enää kestä tätä, Iris.
Ei, Iris.
Samuel, tapoin isäsi.
Etsitkö äitiäni?
Hän lähti hyvästelemättä.
Etsin sinua, Sam.
Olen pahoillani isästäsi ja kaikesta.
En halunnut, että se selviää näin.
Miten sitten?
Toivon joka päivä, että voisin muuttaa sen, -
- mitä tapahtui ja miten hoidin sen, mutta isäsi oli väkivaltainen mies.
Suojelin sinua ja äitiäsi.
Annoit minun uskoa, että hän hylkäsi minut.
Pidin itseäni arvottomana. Ajattelin, ettei edes -
- isäni välittänyt minusta. - Minä välitän sinusta!
Et ole arvoton. Sinun on tiedettävä se.
Olen iloinen, että pelastit äitini, -
- mutta veit minulta totuuden joka päivä siitä lähtien.
- Pahoittelu ei hyvitä tätä iltaa. - Tätä iltaa? Entä viimeistä 5 kuukautta?
Tiedän, ettet luota minuun, mutta anna minun selittää.
Kuten selitit suhteesi Matthew'n kanssa?
Tai että nimesi on Celia ja varastit satojatuhansia dollareita?
Tiedän, että olen sanonut tämän ennenkin, mutta lupaan, että nyt tiedät kaiken.
Olen valmis tekemään kaikkeni näyttääkseni, että olen tällainen - -
- ja rakastan sinua koko sydämestäni.
Se on totta.
Voitko uskoa minua?
Kyllä. Uskon sinua.
Uskon, että olit valmis tekemään kaikkesi jättääksesi menneisyytesi taaksesi.
- En tiedä, olenko minä valmis. - Mitä tarkoitat?
Heräsit aikaisin.
On vaikeaa levätä, kun murhanhimoinen äitipuoli on talossa.
- Mikä sinun tekosyysi on? - Toin sinulle jotain.
Nauti muistoista.
Mitä te muistelette?
Entisaikaan palkkasimme palvelijat petaamaan sängyt, emme nukkumaan niissä.
- Riittää jo. - Pidät minua vanhana ja ahdasmielisenä.
Minäkin olin nuori. Olin joillakin tavoin kaltaisesi.
Minulla oli oma langennut viikonloppuni. Tai aika montakin sellaista.
Teidän isoisoisänne palautti järjen päähäni.
- Minä tein saman sinulle. - Mitä?
Tämä perhe on sellainen.
Rakastamme elämää, vedämme kännit ja kokaiinia Stevie Nicksin kanssa.
Mutta emme ole enää lapsia, Steven.
Isäsi ei hankkiutunut eroon ystävästäsi, jotta palaisit sille tuhon polulle.
Etkö voinut pitää sitä omana tietonasi? Tuo oli todella inhottavaa.
Joskus inhottavia asioita on pakko sanoa ja tehdä -
Carringtonien tyylillä. Annoin isäsi pitää työnsä, mutta jos luulet, -
- että annan hänen toimia tahtojeni vastaisesti ilman seuraamuksia, -
- et ole niin fiksu nainen kuin luulin.
Sitä kutsutaan kehittymiseksi, isoisä. Kannattaisi yrittää sitä. Pian.
Taas hän lähtee hyvästelemättä.
Kaikki hoitavat perheasioita omalla tavallaan.
Jotkut hoitavat ne joulunpyhinä, mutta toiset tekevät sen murhan jälkeen.
Päätitte tuoda Irisin tänne selvittääksenne Cristalin taustat.
- Inhottavaa sanoa, että saitte haluamanne. - Saan sentään shakkiparini takaisin.
Haluat voittaa.
Pönkitän isänne itsetuntoa antamalla hänen voittaa.
Mutta pidän haasteesta, kun pelaan kanssanne.
Sinä tosiaan pidätytit Tedin. Isoisä kertoi sen juuri.
Onnea.
- Olen tyhmä, kun uskoin. - Huijasin isoisääsi.
En liittynyt Tedin pidätykseen. Mutta se ei haitannut minua.
Miksi puolustat häntä? Hän vetää sinua alas ankkurin tavoin.
Ted ei vetänyt minua alas. Minä tein sen hänelle.
Et voi syyttää muita siitä, mitä teen.
- Yritän suojella sinua. - Luuletko, että siitä on apua, -
- että syytät muita virheistäni?
- Ted on vankilassa. Minunkin pitäisi olla. - Älä ole marttyyri.
Tarkoitan Dominic Ortegaa. Stansfield kertoi ennen lähtöään.
Minä mokasin, Ortega kuoli, ja laitoit Matthew'n peittelemään sitä.
Olisit tuhoutunut.
Nyt se tuhosi meidät.
- Kiitos kun tulit. - Jos aiot pyytää anteeksi,
- sen olisi voinut tehdä puhelimessa. - Halusin antaa tämän.
Colby Kids -rahasto?
Se on säätiö, joka antaa matkalippuja vankien lapsille vierailuita varten.
- Onko tämä pelkkää verokikkailua? - Ei.
Päätin, että yritys päättää vuoden miinuksella.
Jotkin asiat ovat taloutta tärkeämpiä.
Harvat asiat, mutta - -
- sinä tuit minua aina. Varsinkin, kun äitini lähti.
Kunpa olisin saanut tukea sinua.
Äitisi häipyminen Englantiin ei ole sama kuin isäni huumepidätys.
Häpesin sitä kauheasti, millainen klisee minusta tuli.
Stipendilapsi, jonka isä on vankilassa.
En koskaan vieraillut hänen luonaan, mitä hän ei suostunut antamaan anteeksi.
Olin pelkkä lapsi.
Hän sanoi: "Sen saa mitä tilaa."
Mutta hei, -
- ystäväni eivät sentään vähätelleet minua.
- Tai pitäneet hyväntekeväisyystapauksena. - En pidä sinua sellaisena.
Fallon, en tullut tänne parantamaan oloasi.
Jeff pystyy siihen. Jos oikeasti välittäisit ystävyydestämme, -
- et yrittäisi korvata Culhanea hänellä.
En tee niin. Jeff käski minua käyttämään häntä hyväkseen.
Se on sinun vikasi.
Jokainen saa mitä tilaa.
Hei, Bobby. Anteeksi, poliisipäällikkö.
En totu tuohon. Serkkuni on päässyt yllättävän pitkälle.
Kiitos, että autoit Ted Dinardin kanssa. Jään sinulle velkaa.
Hän on valmis.
- Mitä helvettiä tuo oli? - En tiennyt...
Oletko hullu, poika?
- Fallon. - Ei olisi pitänyt kertoa hänelle.
En tiennyt, että hän tulisi.
Luulin, että olet perheen fiksuin.
Olet typerys.
Tämä ei ole miltä näyttää.
Ei niin. Olet pahassa sotkussa.
Se on minun vikani.
Luuletko, että olen täällä huumeista? Pidätkö minua stereotyyppinä?
Näytän siltä, -
- mutta yritä olla musta mies Georgiassa ilman asianajajaa.
Jouduin selittämään, miten kokaiini päätyi autoni takakonttiin.
Tuomarini golfkerhon jäsenyys oli Carringtonien maksama.
He halusivat, että häivyn huomaamattomasti.
Jotta ei tulisi julki, että yritin tappaa miehen, -
- joka pani äitiäsi.
Blake Carrington.
Luulitko, etten tiennyt?
Kunpa olisit kertonut sen jo aiemmin. Tajusin sen kuitenkin itse.
Miksi luulet minun lähentyvän sen perheen kanssa?
Blaken eksyneet pikku lapset ovat käsissäni.
- Monica? - Saanko tulla sisään?
Sitä luulee tuntevansa jonkun...
Tämä on huonoin CD, jonka olen saanut.
En valinnut kappaleita.
Joku opettaja/DJ valitsi Penleyn talvitanssiaisissa.
Voi taivas. Vuonna 2007, kun teit minulle oharit.
Me kaikki teemme virheitä.
Tämä voidaan sentään korjata, mutten enää pysty tähän.
En halua enää käyttää sinua.
Sen pitää olla aitoa.
- Mitä sinä teet? - Teen omat valintani.
Entä sinä?
Diego Calastana, anteeksi, että jouduit odottamaan.
Blake Carrington. On ilo tavata.
Olen odottanut tätä pitkään.
Suomennos: Jerry Savolainen