Tidigare i Dynasty:
Jag ordnar pengar så hon kan flytta.
Om nåt händer henne är det ditt fel.
Ta reda på allt du kan om hennes syster Iris Machado.
Du försöker glömma Culhane. Det var svårare än du trodde.
Skulle vi inte hålla oss till affärer?
Vi är ju på kontoret nu.
Ted, jag vill träffa dig. Jag är i New York om tre timmar.
Du, Liberace.
Farfar?
Torka näsan och ta på dig byxor. Jag ska ta hem dig.
Har du läst vår årsredovisning?
Jag borde ha lärt mig.
Att diskutera utdelningar är din version av en cigg efter sex.
Du har åtminstone släppt "det här är sista gången vi gör det här".
Nej, det här är verkligen sista gången.
Jag vill inte att folk tror att vi gör affärer för att vi delar säng.
Du menar en soffa, skrivbordet där eller diskbänken.
Vi lämnar bara kontoret när vi gör det på balkongen.
Om du hade läst årsredovisningen hade du förstått varför.
Vi går inte med vinst än.
Och det här... hjälper inte.
Inte?
Mamma kommer när som helst. Tänk att jag firar jul med familjen.
- Så jag är inte familj? - Jag menar er båda.
- Ser du inte fram emot att träffa henne? - Självklart.
Jag vet att det var länge sen, men vi är Machados, tía.
Vi fortsätter där vi slutade.
Jag älskar det här.
Åh! Jag trodde att du var min mamma.
Hade jag uppfostrat dig hade du inte haft den skjortan.
Så årsredovisningen...
Du vet att det är vårt första räkenskapsår.
Vi förväntas visa röda siffror.
Jag siktar aldrig mot det förväntade.
Vad är det? Var det slut på polotröjor på Barneys igen?
Monica lämnar mig ensam under julen.
Det är inte mer än rätt. Du lämnade ju henne för nån kvinna på thanksgiving.
Vem var det? Namn, ålder, vikt.
Du känner till mitt förflutna. Varför får inte jag veta ditt?
Det fanns ingen annan kvinna.
Jag hälsade på pappa i fängelset.
- Jag trodde att du bröt med honom. - Jag försöker återuppta kontakten.
Monica ger mig kalla handen på grund av det.
Nåväl...
Det var tråkigt att höra. Jag hoppas att hon ångrar sig.
Det är lika troligt som ett plusresultat.
Det är nu mirakel sker.
Är din mamma lika vacker som din moster?
- Äckligt. - Vad?
Intervention eller överraskningsfest?
- Välkomstkommitté. - Inte för dig.
Tack och lov. Jag var rädd att behöva låtsas vara tacksam.
Min syster är på väg.
Toppen. Jultomten gav mig det jag önskade. Ännu en Cristal.
Fallon, uppför dig.
Är det här ett skämt?
Förlåt att jag gör dig besviken.
Jag tror att det här är den ni väntar på.
Vad väntar du på? Krama mig, syster.
Så det är här du bor?
Uppfarten var längre än flygresan.
Vem har pool intill en sjö?
Han här.
- Hej, jag... - Blake Carrington.
Tack så mycket för allt.
Inbjudan, smörgåsarna på ditt fina plan.
Mami, det här är...
Fallon. Jag har hört talas om dig.
Jag kan tänka mig det.
Det måste vara fint att ha mamma här.
- Familj är bästa presenten. - Ja.
Förutom en sparfond och eget utrymme.
Okej, Google. Hur säger man "utrymme" på spanska?
Vi fattar.
Följ med mig. Mrs Gunnerson har ordnat lunch.
Det finns två portioner om du äter som din son.
- Har du gömt silvret? - Det är inlåst.
- Pappa? - Farfar?
Jag kommer med gåvor.
Jag ska åtminstone återlämna en. Det är väl tanken som räknas?
Steven.
Hur var det i New York? Bra möten?
Farfar berättar säkert allt.
Han är utmattad av sin lilla utflykt.
Det var uselt väder, en massa snö.
- Är jag i rätt hus? - Visste jag att du skulle komma...
Så hade du gömt de papperslösa?
Thomas, vad trevligt att äntligen träffa dig.
- Tack. - Det här är min fru, Cristal.
Du borde varit på bröllopet.
Jag kom på bröllopet som inte handlade om uppehållstillstånd.
Nu ser vi till att äta lunch.
- Hur mår mitt favoritbarnbarn? - Det är fullt upp med mitt imperium.
- Bra där, tösen. - Min tös.
Hon var din tills du lät henne lämna mitt företag.
Det är mitt företag.
Kul att du är här, farfar.
Tack.
Vi måste talas vid.
För helvete.
Är det kokain?
Din son satte på alla i hela New York.
Förutom Frihetsgudinnan, men om hon hade burit byxor...
- Spionerar du på min familj? - Pressen gör det.
Min kontakt hörde av sig. Jag betalade för tystnad.
Jag vet inte vad ännu en skandal gör mot Carrington Atlantic.
Jag gav dig bolaget för att jag trodde att du var redo att leda det.
Jag har styrt skeppet länge.
Vilket skepp? Menar du Titanic?
Du har en operativ chef vars kropp visades offentligt.
Du var inblandad i en mordutredning.
Du miste mitt barnbarn till Jeff Colby -
- och nu är din son en knarkberoende belastning.
- Jag vill att du ger Steven sparken. - Vad hjälper det?
Om han åker fast är han inte chef för Carrington-stiftelsen.
Jag sparkar inte min son. Jag sköter honom på mitt sätt, som en far gör.
Det är inget du kan nåt om.
Ursäkta om du trodde att det var ett förslag.
Ge Steven sparken.
Om du inte gör det ber jag styrelsen ge dig sparken.
Jag är ledsen, pappa.
Ingen skäms mer eller är mer bestört än jag.
Det var ett snedsteg och jag är redo att glömma New York och fokusera på jobbet.
Det är inte det jag vill.
Jag vill inte att du glömmer. Jag vill att du söker hjälp.
Vad? Rehabilitering?
Visst. Jag gör det för att återställa ditt förtroende för mig.
Det är en början.
- Kom ner till farfar och mig. - Du får klara dig själv där.
Frank, jag väntar nån vid västra grinden. Ring mig när de kommer.
- Jag antar att du såg mitt budgetförslag? - Det är inget förslag, det är ett blodbad.
Jag säger inte upp större delen av personalen före jul.
- Vi kan vänta till 26:e. - Jag menar allvar.
Jag också.
Jag skär bort överflöd. Vi har balanser att tänka på.
- Scrooge hade gjort så. - Du har missförstått storyn.
Mina företag prioriterar inte intäkter före människor. Punkt.
Humbug! Men var inte orolig. Jag jobbar på ett alternativ.
Carringtons har dig sysselsatt dygnet runt.
Min bonus gör det värt besväret.
Ska jag köra dig och Fallon? Hon har inget sagt.
Då är vi två. Hon sa att vi skulle åka och shoppa.
Kori berättade att det var slut mellan er. Vad synd.
- Det är mitt fel. - Jag trodde att det var Fallon.
- Jag gör mina egna val. - Vet Fallon om det?
Jag kör själv idag.
Då slipper du vänta om det tar tid.
Vad snällt av dig.
Jag öppnar till och med dörren själv.
Jag undrar varför han inte är på julhumör. Han är ju inte ensam.
Är du det?
Jag klarar mig.
Jag utvecklas.
Vad moget.
Det suger.
Du tänker säkert: "Det kunde ha varit jag."
Iris, Cristal säger att ni inte har setts på 12 år.
Det är sex år sen jag såg min son.
Jag kunde inte vara utan mina barn så länge.
Man gör det som krävs.
Jag ångrar det faktiskt, Thomas.
Jag ångrar varje dag som jag inte var där -
- och såg min son växa upp att bli den här otroliga, vackra unga mannen.
Sluta! Eller inte.
Jag gör inte om samma misstag. Jag vill stanna i USA.
Vad?
Jag kanske söker jobb på Carrington Atlantic.
Smart. Jag har hört att de anställer vem som helst.
Jag hoppas på ditt stöd.
Jag kan skaffa jobbvisum och sluta leva på Cristals pengar -
- och din vänlighet, Blake. Jag sliter för det jag har.
Jag kan skriva maskin. Jag är bra på telefon.
Det är bara en idé.
Som du inte har tänkt över särskilt väl, uppenbarligen.
Jag får prata med operativa chefen.
Jag kan inte fatta att du ljög för mig.
Jag vet. Man bör aldrig ljuga om shopping.
Om du hade fått tänka hade du inte åkt med.
- Jag är knappt med nu. - Du måste stanna.
- Jag har ringt och bokat mötet. - Fallon.
När jag såg Cristal och hennes familj verkade de glada att återförenas.
Jeff blev förkrossad att du inte skulle vara med i jul.
Hur kunde Jeff berätta? Det var inte hans beslut.
Bli inte arg.
När pappa slängde ut mig en vecka stod jag inte ut.
- Än mindre mista honom i tio år. - Precis. Du vet inget om det.
Mamma!
Fånge 2F529. Han väntar på er.
Det här var din idé. Du kan träffa svinet ensam. Jag drar.
- Såg nån att du kom? - Bara Frank vid grinden.
Han är en gammal vän och förser mig med droger. Han säger inget.
Vart ska vi?
Till Betty Ford säger de.
Men välj en plats på jorden så åker vi dit.
Min vän erbjöd oss sitt plan.
Vi slipper vakterna och min pappa.
Paris över nyår?
B-lås sju.
FÅNGINGÅNG INGA BESÖKARE
Det är inte varje dag en rik kvinna visar sig här.
Känner du dig ensam, raring?
Jag beklagar, men jag är inte en tok som faller för män som sitter inne.
Söt jacka.
- Vill du berätta vad saken gäller? - Jag är vän med Jeff och Monica.
- Hon skulle besöka dig idag. - Hurså?
- Hon är din dotter. - Hon är inte välkommen.
Folk säger att jag övertygade Chelsea och Ivanka att bli sams.
Jag kan förhandla fram ett avtal åt er.
- Ursäkta, men vem är du? - Hennes vän, Fallon Carrington.
- Du är Blakes dotter. - Nej, han är min pappa.
- Jag har känt Jeff och Monica sen... - Ut!
- Dra åt helvete. - Kom.
Försvinn härifrån. Kom inte tillbaka!
Håll dig borta från mina barn!
Tía, du måste se det här. Det är foton på er som barn.
- Tänk att du har allt det här. - Varför gjorde du så?
Du bad Blake om jobb. Hur kunde du?
Jag bad inte om ditt jobb.
Du kan inte göra mitt jobb eller nåt jobb.
Som om du vet nåt om mig.
Du såg dig aldrig om. Du vet inte vad jag gjorde för att leva.
Jag klarar ett enkelt sekreterarjobb.
- "Sekreterarjobb." - Herregud, vem bryr sig?
Om hon hittar jobb kan hon stanna.
- Nej, det kan hon inte. - Varför?
Hon är här. Hon har flytt i 12 år på grund av pengar ni stal.
- Se på ditt liv. - Jag kan inte återvända till Venezuela.
Jag kan inte.
Jag vill börja om som du gjorde.
Här, med min son.
Varför har du så svårt att förstå det?
Hon vill inte ha ditt liv. Hon vill bara ha oss.
Har du ordnat med Steven?
Tiden är knapp.
Vi kan begrava nyheten under julen, när media tar det lugnare.
Det behövs inte.
Han vet sitt misstag. Han ska lägga in sig för rehabilitering.
Jag uppfostrade dig inte till idiot.
Du har inte uppfostrat min son. Jag känner honom.
Jag vet hur jag ska nå honom. Han förstår.
Tro det eller ej, men det funkar bättre än ditt sätt.
- Du ska få se. - Jaså?
Ingen behöver få sparken.
Säg det till Kendockan som lämnar östra flygeln.
Är det nåt fel med huvudentrén? Det var du, va?
- Du tog honom till New York. - Steven kom till mig.
Han gör inget han inte...
Det hade inte hänt om du inte hade återvänt. Vad är det som krävs?
Räcker 50 000 nu?
Det är den Blake Carrington jag känner.
När det inte går hans väg löser han det med pengar.
Antingen det eller den här golfklubban. Du får välja.
Mr Carrington, vet du vad första steget är vid rehabilitering?
Det är att erkänna att man är maktlös.
- Berättade du för Fallon? - Vad pratar du om?
Din partner tog mig på utflykt till delstatsfängelset Atlanta North.
Du vet läget mellan pappa och mig.
Jag vill inte att världen får veta.
Jag berättade inte för världen och tanken var inte att såra dig.
Fallon frågade mig. Hon trodde att det var en tjej.
Vem bryr sig?
- Herregud, ligger du med henne? - Dåliga nyheter.
Du verkar redan ha hört dem.
Förlåt. Jag menade inte att sätta dig i en obekväm sits.
Menar du pappa eller att du ligger med min bror?
Monica, det är ingen stor grej.
Vi ville vara diskreta för att undvika drama.
Vi var överens om att inte prata om pappa. Du är inte bra på diskretion.
Jag förstår att du är arg, men jag är vuxen.
- Du styr inte vem jag ligger med. - Du lyssnar ändå inte.
Hon är snart ihop med sin chaufför igen, nu när han är singel.
- Har Culhane gjort slut med Kori? - Han har inte sagt det då.
Han kanske har lärt sig undvika hennes drama.
Varför har inte vi det?
Hemlagade alfajores.
Jag tyckte att olivkvisten kunde uppdateras.
Så du har gjort de där... godsakerna?
Jag trodde mrs Gunnerson hade fått en psykos.
En nätt summa för en bonde.
Hon är ingen bonde.
Det är säkert det sista av pengarna jag skickade henne.
- Amerikanska sedlar är allt i Venezuela. - De här sedlarna är märkta.
Av mig. Om fiskskurkarna kommer tillbaka och bråkar.
Hur har hon fått tag på pengarna...?
- Min syster försökte stjäla av mig. - Det måste vara genetiskt.
Hot, ocker, utpressning.
Hur kan Iris göra nåt sånt?
Finns det nåt budord som ni två inte har brutit?
Nu blir det inga mera pengar.
- Vi berättar för Blake. - Nej.
Jag ska prata med min syster. Jag behöver tid att fundera lite.
Tid är till hennes fördel.
Om hon har lurat oss på 300 000 dollar kanske hon inte är färdig ännu.
Hon ska inte få åka med ett öre, men snälla, låt mig sköta det här själv.
Jag saknar den gamla goda tiden när du bara hade en död f.d. älskare.
Jag visste inte att din pappa hade problem med henne.
- Du utelämnade den detaljen. - Hade jag känt till din plan -
- hade jag fortsatt ljuga om en tjej.
Är det så svårt att tro att jag vill göra nåt fint för dig och Monica?
Och mig - men mestadels er.
När du berättade om din pappa började jag tänka på fängelser.
De håller öppet dygnet runt, årets alla dagar och de behöver el.
Jag ville boka möte med Atlantas driftchef -
- som basar över där din pappa sitter. Han svarade inte.
Så du tog med Monica för att ta dig in?
Jag behövde en besöksbricka för att söka upp chefen -
- medan hon var med din pappa. Två flugor i en smäll.
Ordna med din familj och ordna våra siffror.
Jag fick förklara för din pappa vad som hände och missade chefen.
Så nu är både min pappa och min syster sura på mig -
- och vi har fortfarande minusresultat.
Jag ordnar det.
Jag lovar.
Det där är väl inte till mig?
Du har inte förtjänat det.
Nej, du har rätt. Det har jag inte.
Öppna det på julafton.
- Hallå? - Mottagaren betalar samtalet -
- från Fulton-häktet. Tar du emot det?
Visst.
Steven, tack och lov. Det är Ted.
- De har gripit mig. - För vad? Vad har hänt?
Jag blev stoppad när jag lämnade ditt hus.
De säger att jag hade knark i bilen.
- De vill åtala mig för innehav. - Hur mycket hade du?
Inget. Nån har lagt dit det.
Det är tredje gången.
Det kan ge långt straff.
Du känner väl fortfarande folk?
Jag kan inte hjälpa dig ens om jag ville.
Du såg till att min kontakt lämnade polisen och landet.
Ted Dinard kan ruttna i fängelse vad mig anbelangar.
Du ligger bakom det här, va?
- Du ringde polisen. - Snälla...
Så lågt sjunker jag inte.
Har du plötsligt gränser?
Jag har ingen som överskrider gränser åt mig.
Den enda som kan ordna detta -
- njuter av tidig pension i Karibien, tack vare dig.
En god nyhet...
Du behöver inte oroa dig för när du träffar Ted.
Jag anar att han blir kvar i Atlanta ett tag.
Nån känner sig generös.
Hur har du råd med presenter?
Jag har sparat lite.
Så lite som 300 000?
Varför har du pengarna jag skickade till utpressarna?
Det var du.
Jag förväntade mig en lam ursäkt, men du bryr dig inte ens om det.
Du sa att det började bli svårt att skicka pengar varje månad.
Så du tvingade mig att ge dig allt på en gång
- och låtsades vara i fara? - Så att du skulle bry dig.
Jag har klarat mig själv i 12 år.
Jag tappade tron på folk. Särskilt dem med så mycket pengar -
- att de kunde köpa sig nytt namn, nytt liv, ny familj.
- Var du nånsin i fara? - Jag flydde från männen i sju år.
Och resterande fem?
Du utnyttjade vårt förflutna, fick mig att tro att vi var i fara
- efter allt jag gjort för dig! - Efter allt du gjort?
Du levde det goda livet i Amerika medan jag fick kämpa i Venezuela.
Jag trodde inte att du skulle sakna pengarna och vet du?
- Jag hade rätt. - Du har ingen aning om -
- hur jag har fått slita. Timmarna jag har legat vaken -
- och oroat mig för att Alejandros chefer jagade dig.
Jag vill att du tar ett flyg från Atlanta och ut ur våra liv.
Tror du att du kan knuffa bort mig?
- Det här är mitt hus. - Nej, det är Blakes hus.
Du har inte berättat allt för honom. Då hade Sam inte varit här.
Om jag berättar för din man vad som hände, -
- vem tror du då får ta nästa flyg från Atlanta?
Testa mig inte, Celia.
Jag lovar att jag berättar allt för honom i så fall.
Jag hörde om bråket med Steven.
Anders lojalitet skiftar när du är hemma.
Jag vet inte hur du fick honom gripen, men jag är stolt att du löste problemet.
- Steven fick inte sparken. - Du gjorde nåt bättre.
Att ge honom sparken vore bara tillfälligt.
Du skar bort roten till det onda.
Oväntat och effektivt.
Du får behålla jobbet så länge.
Varför kan han inte släppas förrän efter jul?
Jag vet att det är julafton, men om du får förskott...
Jag betalar övertid. Se till att min vän kommer ut.
Vad är det?
Jag vet att det är fel, men jag vill ringa Stansfield.
Jag vet. Det finns inga goda gärningar.
Absolut.
- Granen har mer stake än du. - Tack, pappa.
Jag menar allvar.
Varför får gångna och nuvarande julars andar störa mig?
Vi kanske kan utföra exorcism före midnatt.
Okej, Google.
Var hittar jag en präst?
Här är toppresultaten.
Användbart.
Tänk om den kunde spela CD-skivor.
Saknar du dina high school-mixar?
Jeff gav mig den.
Det var personligt av en kollega.
Jag gav dig mixar. Var inte dum.
Jag har inte haft CD-spelare på flera år. Fråga Culhane.
Ni får gaska upp er -
- om ni vill ha diamanter och inte kolbitar av tomten.
Våra familjesammankomster är som siesta, inte fiesta.
Det är min första jul med hela familjen på 12 år. Förstör inte det roliga.
Gråt inte för mig, Argentina.
- Vi är från Venezuela. - Visst.
Låt inte vår attityd förstöra nåt. Njut av familjen.
Nån bör göra det.
Då så, allesammans. Samla er här.
Jag har några saker jag insisterar på under helgerna.
Det här är en av dem.
Steven, Fallon - gör mig den äran.
Vi inleder med en av farfars favoriter.
Så vi får det avklarat.
KONTAKTER
De tillför verkligen det vita i "en vit jul".
- Sam. - Påminn mig att göra nya planer -
- för nyårsafton.
Vad gör du?
- Det ska vara fest. - Herregud.
Oavsett vilken rasistisk tanke du tänker just nu,
- håll den för dig själv. - Jag är inte rasist.
Jag skulle säga att homograbben verkligen kan dansa.
Påminn din systerson om att uppföra sig som en gentleman.
Festen ska hedra familjen, inte skämma ut den.
De kanske behöver skämmas ut oftare.
Man kan bara beundra passionen.
Vet du vad jag beundrar?
Att din lilla nystartade firma kan gå plus minus noll första året.
- Imponerande. - Vi får se.
Oavsett så är det bara början för Morell Corp.
Det anar jag.
Du hade varit stjärna på Carrington Atlantic.
Om din pappa hade hållit huvudet borta från Celinas kjol.
Vad är det? Ogillar du konkurrensen?
- Du har redan orsakat nog med problem. - Du började.
On nu avslutar jag.
Du tror att du kan styra allt.
Särskilt nu när du är en del av familjen här och har pengar.
Du tror att du kan knuffa undan mig och ta min son.
Jag har inte tagit Sam.
Han valde att komma hit. Efter allt du har gjort mot mig -
- kan jag inte föreställa mig hur du var som mamma.
- Jag var en bra mamma. - Så säger dåliga mammor.
Grattis på födelsedagen, Jesus!
Jag har bara försökt göra ditt liv bättre!
Intalade du dig själv det när du övergav oss?
- När du hoppade in i bilen i Caracas? - Jag behövde läkarvård.
Det är inte mitt fel att du aldrig kom.
Varför kom du inte?
Du ville att jag skulle åka.
Du anklagade mig för det som hände den där kvällen.
- Du anser att jag står i skuld! - Vad pratar ni om?
Nå, Cristal. Varför berättar du inte?
- Berätta för alla. - Jag orkar inte mer, Iris.
Nej, Iris.
Samuel, jag dödade din pappa.
Letar du efter mamma?
Hon åkte utan att säga adjö.
Jag letade efter dig.
Jag är verkligen ledsen för din pappa, för alltihop.
Jag ville inte att du skulle få veta så här.
Hur ville du att jag skulle få veta?
Jag önskar att jag kunde ändra -
- det som hände eller vad jag gjorde, men din pappa var en våldsam man.
Jag skyddade din mamma och dig.
Du lät mig tro att han hade övergivit mig.
Jag kände mig värdelös som barn och undrade varför nån skulle bry sig
- om inte min pappa gjorde det. - Jag bryr mig, Sam.
Du är inte värdelös. Det ska du veta.
Jag är glad att du räddade mamma den kvällen.
Men du har stulit sanningen om mitt liv varenda dag efter det.
En ursäkt räcker inte för ikväll.
Vad sägs om senaste fem månaderna?
Jag vet att du inte litar på mig, men låt mig förklara.
Som med din relation med Matthew?
Eller att du egentligen heter Celia eller att du stal hundratusentals dollar?
Jag har sagt det här förr, men det här är allt.
Det här är allt. Jag lovar.
Jag är villig att göra vad som krävs för att visa att det här är allt, -
- att jag älskar dig av hela mitt hjärta.
Det är hela sanningen.
Tror du på mig?
Ja, det gör jag.
Jag tror att du var villig att göra allt för att lägga ditt förflutna bakom dig.
- Men jag vet inte om jag kan det. - Vad betyder det?
Du är uppe tidigt.
Det är svårt att sova och vänta på tomten när man har en mordisk styvmor -
- som sover några dörrar bort. Vad är din ursäkt?
Jag har nåt åt dig.
Njut av minnena.
Vad pratar ni för gamla minnen?
Förr i tiden anlitade vi folk för att bädda våra sängar, inte sova i dem.
- Det räcker. - Jag vet att du anser -
- att jag är en gammal, vit, trångsynt snåljåp.
Men jag var ung en gång i tiden och var lik dig på vissa sätt.
Jag var också vilse en helg.
Ganska många helger, om jag är ärlig.
Din gammelfarfar fick mig att vakna upp.
- Precis som jag fick dig. - Vad?
Så funkar den här familjen.
Vi älskar livet, vi blir fulla och tar kokain med Stevie Nicks, -
- men vi är inte ungdomar längre, Steven.
Din pappa gjorde sig inte kvitt din vän -
- så att du skulle återuppta den destruktiva vägen.
Var du tvungen att säga det?
Det var ruttet sagt.
Ibland måste man säga och göra ruttna saker... -
- i Carringtonanda.
Din pappa fick behålla jobbet, men om du tror -
- att han får trotsa mig utan konsekvenser... -
- är du inte den smarta affärskvinna jag trodde.
Det kallas att utvecklas.
Prova det.
Ju förr, desto bättre.
Ännu en jul utan ett adjö.
Alla hanterar sin familj på sitt sätt.
Vissa lämnar dem under helgerna, andra efter ett mord.
Du ville ta hit Iris för att få veta mer om Cristal.
Jag hatar att säga att din önskan uppfylldes.
Jag får ju tillbaka min schackpartner.
Du saknar att vinna.
Jag låter din far vinna så han får må bra.
Du, å andra sidan, gillar utmaningen.
Du fick Ted gripen.
Farfar berättade just det.
Lycka till.
- Du har lurat mig en gång. - Jag lurade farfar.
Jag hade inget med gripandet att göra, men det gör inget att han åkte fast.
Varför försvarar du honom?
Han är som kvicksand. Han drar bara ner dig.
Ted drar inte ner mig.
Jag drog ner honom.
Sluta skylla på andra för det jag gör.
- Jag försöker skydda dig. - Alltid.
Tror du att det hjälper mig?
Att beskylla andra för mina misstag?
Ted sitter inlåst. Det borde vara jag.
Du hade inte knark i bilen. Sluta vara martyr.
Jag pratar om Dominic Ortega.
Stansfield berättade innan han åkte.
Jag gjorde bort mig på riggen. Ortega dog, Matthew dolde sanningen.
Det hade krossat dig.
Nu har det krossat oss.
Hej.
- Tack för att du kom. - Om du ville be om ursäkt igen
- kunde du ha ringt. - Då kunde jag inte ge dig det här.
Colbys barnfond?
Icke-vinstdrivande verksamhet som finansierar resorna -
- för barn vars föräldrar sitter i fängelse.
Du vill göra skatteavdrag för årsredovisningen.
Nej.
Jag har bestämt att Morell Corp visar minusresultat i år.
Vissa saker är viktigare än finanser.
Det är inte många saker, men...
Du har alltid funnits där för mig, särskilt när mamma försvann.
Jag önskar att jag hade fått vara där för dig.
Att din mamma drar till England är inte detsamma -
- som att min pappa grips för droger.
Jag skämdes över den klyscha som han förvandlade mig till.
En unge med stipendium och fängslad pappa.
Jag besökte honom aldrig.
Han blev så sårad att han aldrig förlät mig.
Jag var bara ett barn, men han sa: "Som man bäddar får man ligga."
Men, än sen...
Mina vänner såg i varje fall inte ner på mig.
- Eller gav mig välgörenhet. - Jag har aldrig sett dig så.
Jag är inte här så att du ska få må bra över dig själv.
Det kan Jeff göra.
Om du verkligen bryr dig om vår vänskap ersätter du inte Culhane med honom.
Det gör jag inte.
Jeff sa bokstavligen att jag fick använda mig av honom.
Då är det upp till dig, Fallon.
Men som man bäddar får man ligga.
Hej, Bobby.
Förlåt... Polischefen.
Jag vänjer mig aldrig vid att kalla dig det. Tänk så långt min kusin har kommit.
Tack för hjälpen med Ted Dinard.
Jag står i skuld.
Han är redo för dig.
- Vad gällde det? - Jag visste inte att hon...
Är du galen, grabben?
- Fallon Carrington? - Jag borde inte ha berättat för henne.
Jag anade inte att hon skulle åka hit.
Jag som trodde att du var den smarta.
Du är en dåre.
Det är inte som det verkar, pappa.
Nej.
Du ligger risigt till.
Och det är mitt fel.
Tror du att jag sitter inne på grund av droger?
Tror du att jag är en sån stereotyp?
Ja, jag ser ut som en.
Men försök vara en svart man i Georgia utan advokat.
Du tvingas inför en domare för att förklara hur droger -
- har hamnat i bakluckan.
En domare vars countryklubbmedlemskap betalas av Carringtons.
De ville få bort mig... i tystnad.
Det skulle inte uppdagas att jag försökte döda mannen som satte på din mamma.
Blake Carrington.
Tror du inte att jag vet?
Synd att det dröjde innan du sa nåt, men jag hade redan förstått det.
Varför tror du att jag närmar mig hans familj?
Jag har Blakes små vilsna barn helt i min hand.
Monica?
Får jag komma in?
Man tror att man känner nån och sen...
Ingen har nånsin gjort en sån dålig mix åt mig.
Jag valde inte låtarna.
Det gjorde en lärare/DJ på Penley vinterdans.
Herregud...
2007. Kvällen du aldrig dök upp.
Alla begår misstag.
Det här kan vi åtminstone fixa.
Men det här funkar inte längre.
Jag vill inte utnyttja dig mer.
Det här ska vara på riktigt.
Vad gör du?
Mina egna val.
Du då?
Diego Calastana. Ursäkta att du har fått vänta.
Blake Carrington.
Vilket nöje att få träffa dig.
Jag har sett fram emot det här under lång tid.
Översättning: Marie Roos